Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121741.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 1098242700 1 莫里亚蒂]
+[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 1098124510 1 通讯用dummy]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.1]
 [charaDepth E 1]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-よし、と。
+＠莫里亚蒂
+搞定。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……滅茶苦茶だな、アンタの力。[r]攻撃が無効化されてた……というか、何か変だったな。
+＠卡多克
+……你的力量太离谱了吧。[r]攻击被你无效化了……但是，总感觉有些不太对。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-異星の使徒たる者、[r]これくらいは当然だろう？
+＠莫里亚蒂
+身为异星的使徒，[r]这点小事理所当然吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,32 +58,32 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-まあ、そうだろうな。
+＠卡多克
+好吧，想来也是。
 [k]
 
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠カドック
-（能力を開示したのは、[r]　破られない自信があるからか）
+＠卡多克
+（敢公开自己的能力，[r]　是因为有不会被破解的自信吗。）
 [k]
 
-＠カドック
-（躱していた訳でも防いでいた訳でもない。[r]　攻撃は確かに届いていた）
+＠卡多克
+（没有躲避，也不是防御住了。[r]　攻击确实打中了。）
 [k]
 
-＠カドック
-（でも、それに伴う損傷が存在しない。[r]　服に至るまでだ）
+＠卡多克
+（但是，却没有造成相应的损伤。[r]　甚至连衣服都完好无损。）
 [k]
 
-＠カドック
-（相手へのダメージ云々よりも、[r]　そちらの方がより深刻な気がする……）
+＠卡多克
+（比起对敌人造成的伤害等等，[r]　感觉这个问题更为严重……）
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠カドック
-（コイツに混ぜ込まれたものは、[r]　一体……何なんだ？）
+＠卡多克
+（混入这家伙体内的，[r]　究竟……是什么呢？）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.2]
@@ -94,20 +94,20 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ははは。
+＠莫里亚蒂
+哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-この程度では分からないだろうし、[r]分かっても仕方あるまいよ。
+＠莫里亚蒂
+就凭这样你是看不出来的吧，[r]哪怕看出来也拿我没办法哦。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
-とはいえ、張角が来るとさすがに厄介だ。[r]彼が来ない内に、さっさと探すとしようじゃないか。
+＠莫里亚蒂
+但万一张角来了的确就麻烦了。[r]还是趁他还没来，赶紧搜索吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……そうだな。
+＠卡多克
+……说得对。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-では、こちらも探索をお手伝いしますね。
+＠玛修
+那我这边也帮忙搜索。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ははは、裏切りの気分はどうかな。[r]マシュ・キリエライト君。
+＠莫里亚蒂
+哈哈哈，当叛徒的感觉如何，[r]玛修·基列莱特。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ノーコメントです。[r]悪い教授とのお話は禁じられています。
+＠玛修
+无可奉告。[r]我被禁止与坏教授说话。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-嫌われてしまったものだネ……。
+＠莫里亚蒂
+看来我这是被讨厌了吧……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-それは好かれる要素のあるヤツが[r]言っていい台詞だぞ、モリアーティ。
+＠卡多克
+这是身上有讨喜要素的家伙[r]才可以说的台词哦，莫里亚蒂。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-追い打ち。
+＠莫里亚蒂
+还补刀。
 [k]
 
 [messageOff]