Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121750.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet E 1098227500 1 エネミー]
+[charaSet A 1098242700 1 莫里亚蒂]
+[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 1098124510 1 通讯用dummy]
+[charaSet E 1098227500 1 敌人]
 
 [charaPut D 1200,1200]
 [charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-やれやれ、防犯意識のお高いことだ。
+＠莫里亚蒂
+受不了，防范意识好强啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,12 +38,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-ま、驚くことじゃないが。
+＠卡多克
+虽然没什么好惊讶的，
 [k]
 
-＠カドック
-あんな複雑な[#絡繰:からくり]仕掛けの扉、[r]よくあっさり開けたな。
+＠卡多克
+不过机关如此复杂的大门，[r]真亏你轻松打开呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,12 +54,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+是的。
 [k]
 
-＠マシュ
-六千四百京の組み合わせから、[r]ほとんど間髪[#容:い]れずに答えを導き出すなんて。
+＠玛修
+竟然几乎间不容瞚地[r]从六千四百京种组合中导出了答案。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-私はスゴいからね、とても。
+＠莫里亚蒂
+因为我很厉害哦，非常厉害。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-まあ、それは言われるまでもないが。[r]カンニングでもしてたみたいな速度だったな。
+＠卡多克
+虽然这根本轮不到我说，[r]但你这速度真是快得跟作弊似的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-まあね！
+＠莫里亚蒂
+当然啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-いずれにせよ開いたのなら何だって良い。[r]行くぞ、モリアーティ。
+＠卡多克
+不管怎么样，只要门开了就行。[r]走吧，莫里亚蒂。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-えいえいおー！[r]とかってやった方がいいかネ？
+＠莫里亚蒂
+是不是应该喊，[r]哎～，哎～，噢～！来助兴比较好？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-そういうのに付き合うのは、[r][%1]くらいだぞ。
+＠卡多克
+会跟你一起喊的估计只有[%1]吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね……。
+＠玛修
+说得对……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-しょうがないなァ。
+＠莫里亚蒂
+真拿你没办法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……アンタはここに何があるのか、[r]知っているのか？
+＠卡多克
+……你知道这里有什么吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-私だって知らないことはある。[r]そしてこれは、その数少ないうちの一つだ。
+＠莫里亚蒂
+我也有不知道的事情。[r]而你问的这个正好是为数不多的其中之一。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-とはいえ、張角がクリームヒルトに[r]黙っていたとなると、ほぼほぼ絞られるがね。
+＠莫里亚蒂
+不过既然张角会瞒着克里姆希尔德，[r]可能的答案极其有限呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-そうかい。
+＠卡多克
+是吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-おっと、ワイバーン……じゃなくて[r]ソウルイーター……でもなく。
+＠莫里亚蒂
+哎哟，双足飞龙……不对，[r]噬魂者……也不对。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-なかなかに迫力ある魔獣だな。[r]カドック君、どう思う？
+＠莫里亚蒂
+这魔兽真是魄力十足呢。[r]卡多克，你怎么看？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-アンタがついてきてくれて、[r]とりあえず良かったと思うよ。
+＠卡多克
+我觉得你能跟我一起来，[r]姑且还是值得庆幸的。
 [k]
 
-＠カドック
-まさかここまで厳重とはな……。
+＠卡多克
+没想到会森严至如此地步……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-とりあえず、ひねり潰すとしようじゃないか。[r]数学的にネ！
+＠莫里亚蒂
+总之，先数学性地把它打趴吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-数学的にひねり潰すってどんなだ？
+＠卡多克
+数学性打趴是怎么打啦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-３０秒以内に決着をつけるってことサ！
+＠莫里亚蒂
+也就是在30秒之内解决掉啦！
 [k]