Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet F 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet G 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet K 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet B 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet F 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet G 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet K 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
@@ -33,14 +33,14 @@
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[sceneSet P 152501 1]
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 ヨハンナ_アップ]
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 若安_上升]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
[charaDepth P 3]
|
||||
[charaDepth Q 4]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet S 1043000 1 罗兰]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ま、負けちゃいました……。[r]ごめんなさい、ヨハンナ様……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
输，输掉了……[r]对不起，若安大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,36 +65,36 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いいのよ。スッキリした……[wt 0.7]ではなく、[r][#禊:みそぎ]、[#禊:みそぎ]だから。
|
||||
＠若安
|
||||
没关系啦，我爽了……[wt 0.7]不对，[r]这算净身，算净身哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
負けました。[r]私を含めて見事にボコボコにされました。
|
||||
＠若安
|
||||
输掉了。[r]包括我在内，都被打得落花流水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]極論、私の命はどうでもいいのです。
|
||||
＠若安
|
||||
[line 3]说得极端一点，我这条命根本不重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ですが、彼ら彼女らは最早寄る辺のない、[r]迷い鳥になってしまいました。
|
||||
＠若安
|
||||
然而他们已沦为无依无靠的迷途小鸟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
どうか皆を救ってください。[r]そして、ついでと言ってはなんですが……。
|
||||
＠若安
|
||||
请各位救救大家。[r]还有，只是顺便一说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
どうぞ、私を利用してください。[r]その価値は、まだ今のところあるようなので。
|
||||
＠若安
|
||||
也请各位利用我吧。[r]毕竟目前我好像还有这种价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,20 +128,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（……ひえー……怖……。[r] まあ、図々しい願いよねー）
|
||||
＠若安
|
||||
（……咿～……好可怕……[r] 不过这愿望确实很厚颜无耻呢～。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（というか、私の企みとか、[r] もう完全にバレてるっぽいし……）
|
||||
＠若安
|
||||
（倒不如说，感觉我的企图已经彻底暴露了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（あー、せめて探偵がいなかったらなー！）
|
||||
＠若安
|
||||
（啊～，如果侦探不在场该有多好啊～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1 1.0]
|
||||
@@ -158,60 +158,60 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……あの百面相はどういうことなのかのう？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……那变来变去的表情是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ヨハンナ様は恐らく今でも汎人類史に[r]軽く敵意を抱いております。
|
||||
＠桑丘
|
||||
直至此刻，若安大人恐怕[r]还对泛人类史抱有些许敌意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
彼女の境遇を考えると当然ですが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
考虑到她的境遇，这也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ですが、それはそれこれはこれ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但是，一码归一码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権界域で自分を慕うサーヴァントたちを[r]救う方を優先したいのでしょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
她还是希望优先拯救[r]复权界域那些敬慕自己的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
特異点が修正されるにせよ、[r]敗北して消え去るよりは勝って消えたい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
哪怕特异点会被修正，[r]比起作为输家消失，还是更想作为赢家消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ヨハンナ様は、彼らの意志を汲み取って、[r]どうだ役に立つだろー、とアピールしているのです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
体谅到他们这种意愿的若安大人正在努力表现，[r]怎么样，我们派得上用处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
本人的には死んでもいいかな、[r]と思っているようですが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
她本人多半觉得自己就算死也无所谓吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
自分が死ぬと王道・復権の連合が[r]果たせないことは百も承知。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但她也心知肚明，一旦自己死去，[r]王道与复权的联合便无法实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
なので自分は役立たずアピールして、[r]飼い殺してくれないかなーと考えているのでは。
|
||||
＠桑丘
|
||||
所以她应该打算宣扬自己只是个花瓶，[r]期待我们给她安排个吉祥物的位置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
複雑じゃのう……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
真复杂啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そこのサンチョ様！
|
||||
＠若安
|
||||
那边的桑丘大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
人の！ 心理を！ 的確に！[r]読まないでください！！
|
||||
＠若安
|
||||
请不要！ 那么准确地！ 看透！[r]别人的心思好吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,18 +239,18 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
申し訳ありません、[r]私、ロシナンテ成分配合でして。
|
||||
＠桑丘
|
||||
非常抱歉，[r]毕竟我混合了驽骍难得的成分，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
人の心がちょっとだけ欠けております。
|
||||
＠桑丘
|
||||
也就略微缺了点人心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
充分すぎるほどあると思うんじゃが……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫倒是觉得充足过头了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
んー……複雑だが、どうする？
|
||||
＠查理曼
|
||||
唔～……确实复杂，你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,27 +276,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：教皇[#猊下:げいか]
|
||||
？1：教皇座下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
は、はい！
|
||||
＠若安
|
||||
我，我在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
じゃなくて。[r]ええ、何でしょう。
|
||||
＠若安
|
||||
不对。[r]嗯，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
汎人類史のマスター、[r][%1]。
|
||||
＠若安
|
||||
泛人类史的御主，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵意を持っていても仕方ないですけど
|
||||
？2：どうか助けてください
|
||||
？1：你会心怀敌意也是在所难免的，
|
||||
？2：但还请你助我们一臂之力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 1.0 0,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,15 +316,15 @@
|
||||
[charaFaceFade Q 12 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……分かりました。[r]私に、できることがあれば。
|
||||
＠若安
|
||||
……我明白了。[r]只要是我力所能及之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ミスター・ホームズ？[r]あなたの仕業？
|
||||
＠若安
|
||||
Mr.福尔摩斯？[r]这是您指使的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,24 +337,24 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
仕業？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
指使？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ。このように応対すれば、[r]キミにとって一番の弱みを突けると私が教えた……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。是我告诉[&他:她]，只要这样子应对，[r]就能戳中你最大的弱点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
と、言いたいのかな？[r]それは違う。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你是这个意思吧？[r]那你就错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]は、[r]正真正銘、自分の意思として申し出たんだよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]说的，[r]千真万确，是[&他:她]自己的想法哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マジですか。
|
||||
＠若安
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,50 +375,50 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
マジだとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
推理……と言うほどでもないな。[r]当たり前の事実を開示しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
推理……倒也说不上。[r]我来揭露一个理所当然的事实吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
女教皇ヨハンナ。[r]キミは、強い者に対しては強い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
女教皇若安。[r]面对强者时，你很坚强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
英雄、英傑にも決して臆さない。[r]汎人類史に対して元から[#叛逆:はんぎゃく]心があるからだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哪怕对方是英雄、英杰，也决不会露怯。[r]因为你本就对泛人类史怀有反叛之心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、[#弱者の嘆願にはとても弱い]。[r]なぜならキミは教皇！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但是，[#你却禁不住弱者的恳求]。[r]因为你是教皇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
誇り高き愛を力とするひと、[r]か弱き民たる数多の信徒の代弁者！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是以高傲之爱为力量之人，[r]是身为羸弱民众的诸多信徒的代言者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
故にキミは……。[r]決して、弱者の嘆願を見捨てることはない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因此你……[r]决不会对弱者的恳求弃而不顾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
たとえその弱者が、[r]熱心な信徒でないとしても。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哪怕那位弱者并非虔诚的信徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミの愛がそれを許さないのだ。[r][line 3]違いますか、誇り高き女教皇ヨハンナよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你的爱不容许你那么做。[r][line 3]不是吗，高傲的女教皇若安啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……分かった。[r]いいわ、旗印にでも何でもなったげる！
|
||||
＠若安
|
||||
……知道了。[r]好吧，我就当你们的旗号或别的什么吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
その代わり、こっちの界域の皆を[r]囮に使うとか、そういうのは無し無しで！
|
||||
＠若安
|
||||
但相对的，绝对不可以[r]拿我们界域的各位当诱饵之类的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
このシャルルマーニュが確約する。[r]そんな姑息な真似は、絶対にしないと。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我查理曼向你保证，[r]决不会作出此等卑鄙行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -463,22 +463,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ。[r]カール大帝とヨハンナ教皇。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
嗯。[r]卡尔大帝与若安教皇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
汎人類史につく側として、[r]二人は充分な旗印となるだろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
以站在泛人类史这一边而言，[r]有这两位当旗号已经足够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……あまり嫌な顔をしないで欲しい。[r]ヨハンナ教皇よ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……希望汝别露出过多不情愿的表情，[r]若安教皇啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
我らの歴史は、時に夢見がちなのだ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
吾等的历史偶尔也会做做白日梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadeinFSSideR G 0.4 440,0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はいはい、分かってます。
|
||||
＠若安
|
||||
好啦好啦，我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
しかし、これでも兵数1005騎。[r]復讐界域の兵数はおおよそ12000騎と推測されています。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
可即便如此，我们兵力也只有1005骑。[r]据推测，复仇界域的士兵数量约有12000骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
英霊級の割合も、[r]恐らく私たちより高いかと。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
其中英灵级的比例恐怕也比我们更高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
兵数10倍を覆すには、策がなければな。[r]とはいえ、それは極めて限られる。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
要想颠覆十倍兵力差，自然少不了策略。[r]只是能用的也屈指可数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
大抵の良策は、もう少し兵数が多くなければ[r]成立しないからなあ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
毕竟大多数妙策都需要[r]更多一点兵力才能成立嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
やることは、ほぼほぼ一つしかない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
能使用的计策几乎只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,16 +547,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
一部精鋭による突貫で、[r]クリームヒルトの[#首級:しるし]をあげる。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
派部分精锐突击，[r]直取克里姆希尔德的[#首级:证明]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
他のサーヴァントたちは[#殿:しんがり]を務めてもらい、[r]全力で追撃を防ぐ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
其他从者则负责殿后，[r]尽全力抵御追击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,16 +566,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
つまり最前線に俺、アストルフォ、ローラン、[r]ホームズ、ブラダマンテ、ディルムッド……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
也就将我、阿斯托尔福、罗兰、[r]福尔摩斯、布拉达曼特、迪尔姆德……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ここらへんを投入する感じか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
大概这些人投入到最前线吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[%1]も、[r]もちろん前線で張り切ってもらうけど、いいか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
[%1]自然[r]也需要去前线奋战，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
お待ちを！[r]ワシも、ワシも是非最前線で！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
请等一下！[r]请务必，务必允许老夫也上最前线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -602,22 +602,22 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いや、ドン・キホーテ。[r]貴公には中陣を担ってもらう。
|
||||
＠查理曼
|
||||
不，堂·吉诃德。[r]麻烦你担任中军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
恐らく、最精鋭といえども……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
虽说可以算是最精锐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#雲霞:うんか]の如く押し寄せる敵兵に、[r]持ち堪えられるとは思えない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
但恐怕也经受不住如云霞般涌来的敌军吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
つまり、死ぬ。[r]恐らく一騎生き残ればいい方だろうさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
也就是说，会死。[r]恐怕能幸存一骑就算走运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[line 3]っ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -638,12 +638,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
という訳で、その時が来たら、[r]ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
所以说，等那个时刻到来，[r]堂·吉诃德·德·拉·曼却。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
遍歴騎士である貴公の力が必要になる。[r]貴公が、次の先陣だ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
就需要你这位游侠骑士的力量了。[r]你，就是继任的先锋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
光栄の至り！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
无比荣幸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,18 +667,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.4 240,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
うぅ……旦那様……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
呜……老爷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いやサンチョ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不，桑丘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
さすがにこれは、参陣せねば[r]サーヴァントとしてダメだと思うぞ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
这种关头如果还不上阵，[r]作为从者未免太失格了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
にしても、結構シビアな推測だねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
话说回来，这推测还真严苛呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,8 +708,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お待たせしました！[r]カドックさん、戻ってきました！
|
||||
＠玛修
|
||||
让各位久等了！[r]卡多克先生回来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
おや、随分早かったね。[r]……収穫は？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哎呀，还挺快的嘛。[r]……收获呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -734,20 +734,20 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどのお話、少し訂正させてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
请容我稍微订正一下各位刚才的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一騎生き残ればいい方だと、[r]シャルルマーニュさんは仰いましたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然查理曼先生说，[r]能幸存一骑就算走运了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この方がいれば、[r]話は少し、違ってくるかと思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
但只要有这位在，[r]事情应该就会出现转机！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,11 +765,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad311 0.2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
疲れた……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
累死了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり！
|
||||
？1：欢迎回来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
カドック、誰か見つけたの？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
卡多克，你找到谁了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -790,8 +790,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。[r]入ってきてくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。[r]你进来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,16 +811,16 @@
|
||||
[seStop 21_ad1119 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が名はジークフリート。[r]王道界域並びに復権界域の連合軍に参陣する。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我名为齐格飞，[r]前来加入王道界域暨复权界域的联军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が[#肉体:よろい]は、[r]竜の血を浴びた無敵の鋼。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我的[#肉体:铠甲]，[r]乃沐浴过龙血的无敌之钢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
どうか迷惑でなければ、[r]先陣を任せて欲しい。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
如果不会给各位添麻烦的话，[r]还请让我担任前锋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
マジかーーー！！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
真的吗[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アストルフォが、いち早く全員の心境を[r]代弁した。
|
||||
阿斯托尔福抢先一步，[r]替大家说出了心声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user