Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121931.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
-[charaSet C 1098234510 1 クラス・キャスター]
+[charaSet A 1052000 1 查理曼]
+[charaSet B 1008001 1 齐格飞]
+[charaSet C 1098234510 1 职阶·魔术师]
 [imageSet D back10000 1]
 [charaScale D 1.01]
 [imageSet E back10000 1]
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 
 ＠
-激突するは剣と矢の[#蒼光:そうこう]。[r][#歪:ゆが]み叫ぶは空気。荒れ狂い[#迸:ほとばし]るは魔力。
+剑矢激烈冲突的苍蓝光芒，[r]空气扭曲悲鸣，魔力奔涌四溅。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-[line 3]はたして。[r]そこに[#佇:たたず]むのは、竜殺しの英雄。
+[line 3]最终，[r]伫立在那里的，是屠龙的英雄。
 [k]
 
 
@@ -63,11 +63,11 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルルマーニュ
-すっげぇ……。
+＠查理曼
+好厉害……
 [k]
 
-？1：負傷……してない……
+？1：没有……受伤……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
-進もう。[r]次の矢まで、まだ間があるだろう。
+＠齐格飞
+前进吧。[r]距离下一支箭应该还有一段时间。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,18 +97,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クラス・キャスター
-む、無傷……損傷……認められず……。
+＠职阶·魔术师
+毫，毫发无损……没有发现……损伤……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クラス・キャスター
-馬鹿な！[r]ありえん！
+＠职阶·魔术师
+荒唐！[r]不可能！
 [k]
 
-＠クラス・キャスター
-あのコンスタンティノスの防壁すら[r]掻い[#潜:くぐ]ったこの一矢が！
+＠职阶·魔术师
+这可是连那个君士坦丁的防壁[r]都能射穿的一箭！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,31 +116,31 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-キャスターたちの血の気が引くのも無理はない。[r]あの一撃、あの矢に対抗できる者はそうはいない。
+倒也难怪魔术师们会惊讶得面如土色。[r]能够对抗那一击、那一箭的人寥寥无几。
 [k]
 
 ＠
-あれは、一種の砲弾。[r]人間の脆弱な肉体では、抗しようのない代物だ。
+那是某种炮弹。[r]是人类脆弱的肉体无法抵抗之物。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]彼らは、知らされていなかった。
+[line 3]他们并未被告知。
 [k]
 
 ＠
-再び走り出した英雄は、[r]竜殺しの伝説を持つ大英雄。
+再度迈步奔跑的英雄，[r]是缔造了屠龙传说的大英雄。
 [k]
 
 ＠
-その身に竜の血を浴び、無敵の体となった男。
+是身体沐浴龙血，化作无敌之躯的男人。
 [k]
 
 ＠
-こと、前進しながらの防御となれば、[r]この英雄に比肩し得る存在はまずいない。
+尤其在边前进边防御的能力上，[r]无人能与这位英雄比肩。
 [k]
 
 ＠
-名をジークフリート。[r]青白い剣気が、赤色の空を引き裂いていく。
+其名为齐格飞。[r]青白色剑气撕裂了赤红的天空。
 [k]
 
 [messageOff]