Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098241400 1 源為朝]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet H 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1098241400 1 源为朝]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet H 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[sceneSet L 151600 1]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 アストルフォ_アップ]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 阿斯托尔福_上升]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
……外された。
|
||||
＠源为朝
|
||||
……被打偏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,75 +48,75 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外したのではない。[r]外されたのだ。
|
||||
并非打偏了，[r]而是被打偏了
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、剣が慮外の頑丈さだった。
|
||||
首先，那把剑坚固得超乎想象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは間違いなく、宝具。
|
||||
那毫无疑问是宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それも神代に連なる宝具か、[r]さもなくば伝説に名を刻んだ武具であろう。
|
||||
而且不是与神代相关的宝具，[r]就是留名于传说的武具吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、問題はその後の出来事。
|
||||
但是，问题在于之后发生的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
放った矢に剣を当てられた。[r]そのこと自体に驚きはない。
|
||||
能用剑击中射出的箭矢。[r]这件事本身并不值得惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、彼は放たれた矢のエネルギーを[r]絶妙な技量で[#捌:さば]ききった。
|
||||
然而他却凭精妙的技艺[r]卸除了箭矢释放的能量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こちらの方が、異常で異様である。
|
||||
这一点才是异乎寻常、有悖常理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
通常であれば、たとえ剣が矢を防いでも、[r]矢に充填された途方もない魔力が彼を消し飛ばす。
|
||||
正常情况下，哪怕用剑挡下了箭矢，[r]填充在箭矢里的无比魔力也会将他炸碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
が、その吹き荒れる魔力ですら、[r]彼は耐え忍んだ。
|
||||
但他却连那汹涌呼啸的魔力都承受住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……どころか、軽傷と呼ぶのも[r][#烏滸:お こ]がましい程度の傷しかない。
|
||||
……不仅如此，身上还只留下了[r]连轻伤都算不上的伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当然ながら、それは何らかの宝具であろう。[r]頑丈であるとか、無敵であるとか。
|
||||
当然，那恐怕是某种宝具吧。[r]结实之类的，或是无敌之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世には、あらゆる守護の宝具があり、[r]為朝はそれら全てに熟知している訳ではない。
|
||||
这世上有各式各样的守护宝具，[r]为朝并不是每一件都了若指掌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とにかく頑丈さだけは理解できた。[r]問題はやはり、技量なのだ。
|
||||
不过，至少明白那宝具极其坚固。[r]问题果然在于技艺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
拳銃の弾丸を、刀剣で弾くことは不可能ではない。[r]だが、ミサイルを弾くことはできない。
|
||||
用刀剑弹开手枪的子弹绝非不可能，[r]但是，不可能弹开导弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
弾けたとしても、その場で爆発すれば意味がないからだ。
|
||||
毕竟就算能弹开，导弹只要当场爆炸就没有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大地を穿つような一矢の前では、[r]剣の技量など意味がない。
|
||||
在那足以射穿大地的一箭面前，[r]剑技根本毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ない、と思っていたが。
|
||||
本以为，毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]軌道修正。再演算開始。
|
||||
[line 3]修正轨道，开始重新演算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,16 +143,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
な……おい、勝手に……！？
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
什么……喂，竟敢擅自……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
矢を撃つのはこちらで指示をする！[r]停止だ、停止しろ！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
发射箭矢该由我们这边下达指示！[r]停止，快停止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
ちっ。[r]緊急停止システム、起動せよ！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
嘁。[r]紧急停止系统，启动吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
だ……ダメです！[r]システム拒否、エラー！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
不……不行！[r]系统拒绝，出现错误！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
はぁぁぁ！？
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
哈[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
じゃ、じゃあ何か！？[r]アレは、『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』はもう……。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
那，那什么意思！？[r]那个已经，『镇西八郎为朝』已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はい。[r]自力での射撃が可能です。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
是的。[r]已经能够自行射击了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
きょ、供給カット！[r]魔力をカットして、直ちに[line 3]
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
切，切断供给！[r]切断魔力，马上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,16 +225,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
させん。
|
||||
＠源为朝
|
||||
休想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad52]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
宝具起動。[r]標的、先陣の英雄。仮称：竜。
|
||||
＠源为朝
|
||||
宝具启动。[r]目标，前军的英雄。暂称：龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,15 +243,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
特に何かを考慮した訳ではない仮称だが、[r]その言葉は確かに彼の本質を言い当てていた。
|
||||
其实这个暂称并没有什么特殊的考量，[r]但这个词却切实地说中了他的本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜殺しは、即ち転じて竜。[r]その名に相応しい頑丈さと、牙を持つ。
|
||||
屠龙者，引申为龙。[r]拥有配得上该名号的顽强与獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、どうする。[r]ならば、ならば、ならば。
|
||||
既然如此，该如何是好。[r]既然如此，既然如此，既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]掃射開始。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[line 3]开始扫射。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,17 +274,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
彼の手元で、矢が三本に分かれた。
|
||||
他手上的箭分成了三根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
塔から供給される魔力は、[r]これまで一発分に制御されていたが……
|
||||
高塔提供的魔力此前都被限制为一发的量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
その制御も解除した。
|
||||
但这限制也被解除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,24 +302,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]宝具、射出。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[line 3]宝具，发射。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
この特異点の源為朝に善悪の基準はなく、[r]本来あるはずの信念すらもない。
|
||||
这个特异点的源为朝并无善恶的基准，[r]连本该拥有的信念都不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
ただ、己の矢を放って立っている。
|
||||
只为释放自己的箭矢而伫立着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
その事実だけが、[r]彼の[#精神:こころ]を狂わせる。
|
||||
正是这个事实，[r]使他[#精神:内心]扭曲发狂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,15 +337,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠源为朝
|
||||
轰沉·弓张月，即月光大炮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]三連発射。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[line 3]三连发射。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,11 +357,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
飛来するは、一矢だけでも英雄を一人倒すのに[r]余りある代物である。
|
||||
哪怕从天而降的只有一箭，[r]要击败一位英雄亦绰绰有余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが三本、いずれも必殺軌道を描いて、[r][#赫空:あかそら]を斬り裂いていく。
|
||||
而这三支箭矢的每一箭，[r]都沿着必杀轨道撕裂赫色天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
また来る！[r]全員、そこに留まれ！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
又来了！[r]所有人，停在原地别动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
速い……！[r]アストルフォ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好快……！[r]阿斯托尔福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,24 +409,24 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 -10,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……捉えた！[r]これよりアストルフォ、離脱します！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……看到了！[r]阿斯托尔福即将离队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
戻れるかどうか不明なので、[r]これにてお別れです！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
也不知道回不回得来，[r]所以就此别过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
カルデアのマスター、我が王、[r]十二勇士の[#同胞:はらから]よ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
迦勒底的御主、吾王、[r]十二勇士的同胞啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さらば！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
别了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、頼むぞアストルフォ！[r]ホント頼むからな肝心な時にドジるなよ絶対！
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，拜托你啦，阿斯托尔福！[r]真的拜托你了，关键的时候可千万别掉链子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
何かもう祈るしかないぞ不安だけど！
|
||||
＠罗兰
|
||||
感觉我们也只能祈祷了虽然很担心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
しっかりね！[r]アホなこと考えないで集中してね！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
好好干哦！[r]别去想那些蠢事，要集中精神哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -470,17 +470,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うん、今から死地に赴く仲間に[r]掛ける言葉じゃあ、ないな！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
唔，这可不是对即将[r]奔赴死地的同伴说的话呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストルフォ、頑張って！
|
||||
？1：阿斯托尔福，加油！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
オッケー、キミに勝利をもたらそう！[r]『[#この世ならざる幻馬:ヒ ポ グ リ フ]』！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好嘞，我会为你带来胜利的！[r]『[#非世间所存之幻马:Hippogriff]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[se ade216]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
セイバー！ じゃなくてジークフリート！[r]準備いいぞ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
剑士！ 不，齐格飞！[r]我准备好啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……光った！[r]目標、15.8キロ先。塔最上階！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……发光了！[r]目标，15.8公里外，塔最顶层！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
了解！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
さて、問題は[line 3][r]この次弾だ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
好了，问题在于[line 3][r]眼前的第二发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
頼むぞ、[%1]！[r]もう一度、ジークフリートを守れ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
拜托你了，[%1]！[r]再次守护齐格飞吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user