Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300122020.txt

@@ -6,23 +6,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098242600 1 張角]
-[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet F 1098235000 1 カドック]
-[charaSet G 1098234810 1 クラス・バーサーカー]
-[charaSet H 1098234810 1 クラス・バーサーカー2]
-[charaSet I 1098234810 1 クラス・バーサーカー3]
-[charaSet J 1008001 1 ジークフリート]
+[charaSet A 1098242600 1 张角]
+[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet C 1052000 1 查理曼]
+[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 3036001 1 布拉达曼特]
+[charaSet F 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet G 1098234810 1 职阶·狂战士]
+[charaSet H 1098234810 1 职阶·狂战士2]
+[charaSet I 1098234810 1 职阶·狂战士3]
+[charaSet J 1008001 1 齐格飞]
 
-[charaSet K 1098243510 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet L 1098243600 1 サンチョ]
+[charaSet K 1098243510 1 堂·吉诃德]
+[charaSet L 1098243600 1 桑丘]
 
-[charaSet M 1098234710 1 クラス・アサシン]
-[charaSet N 1098234510 1 クラス・キャスター]
-[charaSet R 1098234610 1 クラス・ライダー]
+[charaSet M 1098234710 1 职阶·暗匿者]
+[charaSet N 1098234510 1 职阶·魔术师]
+[charaSet R 1098234610 1 职阶·骑兵]
 
 
 [imageSet O back10000 1 1]
@@ -30,10 +30,10 @@
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.05]
 
-[charaSet Q 1098234900 1 ヨハンナ]
+[charaSet Q 1098234900 1 若安]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
 
 [scene 150900]
 
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-ハァ、やれやれ……。
+＠张角
+唉，受不了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,13 +67,13 @@
 [seStop ad311 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠クリームヒルト
-一仕事終えた、みたいな顔をしているわね。[r]お爺ちゃん。
+＠克里姆希尔德
+一副像是卸下重担的表情呢，[r]老爷爷。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠クリームヒルト
-残念ながらまだ終わってないわよ、[r]張角。
+＠克里姆希尔德
+遗憾的是还没结束哦，[r]张角。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-ええ、ああ、ええ、まあ……でしょうな。[r]むしろ、ここからが始まりというか。
+＠张角
+嗯，是啊，嗯，哎呀……想来也是。[r]倒不如说，接下来才刚开始吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -92,27 +92,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-そうそう。[r]私にとっては、やっと始まるって気分。
+＠克里姆希尔德
+没错没错。[r]对我来说，倒是感觉终于开始了。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠クリームヒルト
-あなたがジークフリートについて[r]封印していたことは心底腹が立つけれど。
+＠克里姆希尔德
+虽说我打心底对你[r]封印齐格飞一事感到恼火。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠クリームヒルト
-……ま、いいわ。[r]全然いいの。
+＠克里姆希尔德
+……不过，也罢。[r]完全没关系。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠クリームヒルト
-この界域の、この復讐は、[r]アレのためのもの。
+＠克里姆希尔德
+这界域的这场复仇，[r]正是为了那个而存在的。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-他の誰にも、邪魔させはしないわ。
+＠克里姆希尔德
+我不会允许任何人妨碍。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-左様で。
+＠张角
+所言极是。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-あなたにもあなたなりの目的が[r]あったようだけど。
+＠克里姆希尔德
+虽然你似乎也有自己的目的，
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-それは果たせるのかしら。
+＠克里姆希尔德
+但那个目的能否实现呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,18 +145,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-この戦いに勝てば、無論。
+＠张角
+只要赢得这场战斗，当然能。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
-＠張角
-カール大帝が持つ聖杯、[r]それを手に入れればワシの[line 3]
+＠张角
+卡尔大帝持有的圣杯，[r]只要能获得那个，老夫就[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 6 0.2]
-＠張角
-否、[#マスターの勝利です]。
+＠张角
+不，是[#御主就胜利了]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,13 +165,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-……そう。
+＠克里姆希尔德
+……是吗。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠クリームヒルト
-なら、一応サーヴァントとしては[r]マスターのためにも戦わなくちゃね。
+＠克里姆希尔德
+既然如此，那身为从者，[r]我姑且也得为御主而战斗才行吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,12 +180,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-ああ、それはお考えにならずとも。
+＠张角
+啊，这件事倒是不必在意。
 [k]
 
-＠張角
-女王はただ、[r]彼に専心すればよろしい。
+＠张角
+女王您只需关注他即可。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-そうね、長かった……本当に長かったわ……。
+＠克里姆希尔德
+是啊，太漫长了……真是太漫长了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-まもなく、王城に連中がやってくるでしょう。[r]ワシは奴らの出迎えに。
+＠张角
+估计不用多久，那些家伙就会抵达王城内了吧。[r]老夫去迎接他们。
 [k]
 
-＠張角
-もちろん、あの男はこちらに向かわせます。
+＠张角
+当然了，老夫会放那个男人到这里来。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-頼むわ。
+＠克里姆希尔德
+拜托你啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-……っ！
+＠查理曼
+……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-道術……張角か！
+＠福尔摩斯
+道术……是张角吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,12 +294,12 @@
 [wt 0.5]
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
-＠張角
-いかにも。
+＠张角
+正是。
 [k]
 
-＠張角
-そして無論、ワシ以外もおる。
+＠张角
+以及，除老夫以外，当然还有其他人。：
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-ホームズ。
+＠查理曼
+福尔摩斯。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,12 +351,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ。ジークフリート。[r]そしてシャルルマーニュ陛下。
+＠福尔摩斯
+嗯。齐格飞，[r]以及查理曼陛下。
 [k]
 
-＠ホームズ
-二騎は[&ミスター:ミス][%1]、[r]そしてカドック君と共に行ってくれ。
+＠福尔摩斯
+你们两骑陪[&Mr.:Miss][%1]，[r]以及卡多克一同过去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-はい。[r]張角は私たちとホームズさんで引き受けます！
+＠布拉达曼特
+是。[r]张角就交给我们和福尔摩斯先生来对付！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 2]
 [charaFadein Q 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-任せて！[r]他の連中も薙ぎ倒すから！
+＠若安
+包在我们身上吧！[r]我们会将其他敌人也一并扫清！
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -391,16 +391,16 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein K 0.1 -120,0]
 [charaFadein L 0.1 120,0]
-＠ドン・キホーテ
-ここが我らの死地と見ました！[r]どうか、お任せあれ！
+＠堂·吉诃德
+老夫已将此地视作吾等赴死之地！[r]请交给我们吧！
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-サンチョ！[r]……頼むぞ！
+＠堂·吉诃德
+桑丘！[r]……拜托了！
 [k]
 
-＠サンチョ
-はい。[r]死が二人を別つまでお供させていただきます。
+＠桑丘
+是。[r]我将一直陪伴您，直至死亡拆散我俩。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠張角
-か弱い老人に集団戦闘とは、[r]何とも無体なことをするのう。
+＠张角
+竟然围殴一个羸弱老人，[r]这是何等蛮横无理的行径。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -421,18 +421,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-ははは。ご冗談を。
+＠福尔摩斯
+哈哈哈，您说笑了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ホームズ
-張角殿。本特異点最強の[#道術使い:スペシャリスト]として、[r]敬意を以て対峙させていただく。
+＠福尔摩斯
+张角阁下，请容许我们心怀敬意，[r]与您这位本特异点最强[#道术使:专家]对峙。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠ホームズ
-何しろ、ここで貴方を抑える方が、[r]絶対的に優先度が高い。
+＠福尔摩斯
+毕竟在此拦住您，[r]可谓优先级最高的事项。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -441,14 +441,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠張角
-[line 3]うむ。[r]それはそれで、気持ちがええものじゃ。
+＠张角
+[line 3]唔嗯。[r]听你这么一说，倒也让老夫颇为痛快。
 [k]
 
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
-＠張角
-では殺すか。
+＠张角
+那就来厮杀吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-ホームズさん！[r]全員の指示を頼みます、その通り動くので！
+＠布拉达曼特
+福尔摩斯先生！[r]全体指挥就拜托您了，我们会遵照您的指示行动！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ！
+＠福尔摩斯
+嗯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カドック
-王城に突入、敵兵は……[wt 0.7][charaFace F 2][r]くそ、そりゃあいるよな！
+＠卡多克
+闯入王城后，敌兵……[wt 0.7][charaFace F 2][r]该死，不可能没有呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace G 2]
 
-＠クラス・バーサーカー
-いたぞ！
+＠职阶·狂战士
+当然有！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ジークフリート
-そこを……退けッ！
+＠齐格飞
+给我……让开！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-俺たちを倒したいなら、トップランクのサーヴァントを[r]百騎は用意しておけって話だ！
+＠查理曼
+若想打倒我们，[r]就先准备个一百骑顶级从者再说吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,11 +580,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カドック
-召喚だ[%1]！[r]いけるか！？
+＠卡多克
+召唤吧，[%1]！[r]能行吗！？
 [k]
 
-？1：何とか……！
+？1：勉强可以……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -611,16 +611,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カドック
-しっかりしろ！
+＠卡多克
+振作一点！
 [k]
 
-？1：ごめん、まだいける……！
+？1：抱歉，我还能行……！
 ？！
 
 [charaFace F 8]
-＠カドック
-先はまだ長い、召喚は二騎までにしろよ！
+＠卡多克
+前路还长着呢，先最多召唤两骑吧！
 [k]