Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet E 6035002 1 虞美人]
|
||||
[charaSet F 1098123730 1 キリシュタリア_瀕死]
|
||||
[charaSet G 1098210910 1 ペペロンチーノ_瀕死]
|
||||
[charaSet H 1098212000 1 ベリル_瀕死]
|
||||
[charaSet D 7032001 1 重瞳]
|
||||
[charaSet E 6035002 1 雏罂]
|
||||
[charaSet F 1098123730 1 基尔什塔利亚_濒死]
|
||||
[charaSet G 1098210910 1 佩佩隆奇诺_濒死]
|
||||
[charaSet H 1098212000 1 贝里尔_濒死]
|
||||
[charaSet I 5035002 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet J 1052000 1 查理曼]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 151300 1]
|
||||
[charaSet Q 5035002 1 アナスタシア演出用]
|
||||
[charaSet Q 5035002 1 阿纳斯塔西娅演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 1098235000 1 カドック_演出用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 1098235000 1 卡多克_演出用]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -45,17 +45,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
よし、よくやった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
很好，干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正直、エキサイトして[r]召喚しまくると思ってた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
老实说，我还以为你会[r]亢奋过头拼命召唤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
ちょっとだけ魔術師っぽくなったな。[r]……ちょっとだけだが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你也稍微有点魔术师样了呢。[r]……虽说只有一点点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,12 +64,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おっとヤバいな。[r]前からも後ろからも押し寄せてくるぞ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
哎哟，糟糕了。[r]前后都有敌军杀到了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
とりあえず前は俺が引き受ける！[r]ジークフリート、背後は[line 3]
|
||||
＠查理曼
|
||||
总之前面的由我来对付！[r]齐格飞，背后由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
＠齐格飞
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
マスター、カドック、[r]後ろだ！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
御主、卡多克，[r]小心身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
お命……頂戴！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
纳命……来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヤバ……！
|
||||
？1：糟……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
チッ……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
嘁……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,30 +171,30 @@
|
||||
[fadein white 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……ここまでかな）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……到此为止了吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠
|
||||
回想に浸る余裕などない。[bgm BGM_MAP_36 1.0][r]ただ目の前の死を想う。
|
||||
根本没空沉浸在回忆中，[bgm BGM_MAP_36 1.0][r]只顾思索着眼前的死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そも、カドックの人生は[r]万事において退屈なものである。
|
||||
更何况，卡多克的人生本就万事无聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歴史の浅い魔術師、[r]息切れしたように発展が停止した一族の魔術。
|
||||
历史浅短的魔术师、[r]奄奄一息般发展停滞的一族的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに生まれた[#麒麟児:き り ん じ]、[r]というほどでもない凡庸な才能。
|
||||
诞生于此的麒麟儿……[r]不足以被这么称呼的平庸才能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアに拾い上げられたのが、[r]何ともはや奇跡的である。
|
||||
能被迦勒底选中，[r]简直算是一个奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてカルデアで死に、蘇り、[r]クリプターとなり、それから[line 3]
|
||||
然后在迦勒底死去，复活，[r]成为[#隐匿者:Crypter]，接着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
＠カドック
|
||||
……まあ、潮時か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……好吧，也该收手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 1.5 0.8]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記録を見た。[r][#異聞帯:ロストベルト]で戦った、[#クリプター:み ん な]の記録を見た。
|
||||
阅览了记录。[r]阅览了在[#异闻带:Lostbelt]战斗的[#隐匿者:大家]的记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔眼を捨て[#大令呪:シリウスライト]を行使し、[r][#終末の炎:ス ル ト]を封じたオフェリア・ファムルソローネ。
|
||||
舍弃魔眼，使用[#大令咒:Sirius Light]，[r]封印了[#末日之炎:苏鲁特]的奥菲莉娅·法姆索罗涅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛する者に殉じようとした[#芥:アクタ]ヒナコ……虞美人。
|
||||
打算为心爱之人殉死的芥雏子……雏罂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全人類を神にしようとして、[r]ベリルに裏切られたキリシュタリア・ヴォーダイム。
|
||||
试图让全人类成为神明，[r]却遭到贝里尔背叛的基尔什塔利亚·沃戴姆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 1.0]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
＠
|
||||
ベリルの力を道連れに、黄泉路へ旅立った[r]スカンジナビア・ペペロンチーノ。
|
||||
拖着贝里尔的力量陪葬，[r]踏上黄泉之旅的斯堪的纳维亚·佩佩隆奇诺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、本当に欲しかったモノを、[r]手に入れられなかったベリル・ガット。
|
||||
以及，没能获得真正渴求之物的贝里尔·伽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,11 +317,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリプターで残るはデイビットと自分だけ。
|
||||
[#隐匿者:Crypter]中只剩下戴比特与自己了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、自分は真っ先に敗北している。[r]なので実のところ[line 3]
|
||||
而自己一开始就输掉了。[r]因此，总觉得其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,42 +342,42 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の命運は、とうの昔に尽きている。[r]そんな感覚がしている。
|
||||
自己的命运很久以前就走到头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
＠カドック
|
||||
（まあ、しょうがないよな）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（不过，这也无可奈何啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
＠
|
||||
しょうがない、しょうがない、しょうがない。[r]自分の人生は、そんな言葉ばっかりだった気もする。
|
||||
无可奈何，无可奈何，无可奈何。[r]感觉自己的人生充满了这种词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、本当にしょうがない。[r]この振り下ろされる刃は回避しようがない。
|
||||
不过，真的无可奈何啊。[r]这挥下的刀刃真的无法回避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして、何故だか体が動いて[r][%1]を[#庇:かば]ってしまった。
|
||||
更别说身体还不知为何[r]行动起来保护了[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
敵ではあったが、嫌いでもあったが。
|
||||
虽然[&他:她]曾是敌人，自己也曾讨厌过[&他:她]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オフェリアが、ペペロンチーノが、[r]全てを捧げて繋いだ命であり。
|
||||
但这是奥菲莉娅，佩佩隆奇诺[r]献上了一切维系下来的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正直、自分などよりよっぽど[r]可能性に満ちている。
|
||||
老实说，[&他:她]远比自己这种人[r]充满更多可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ここが良いゴール地点だろう。[r]……しょうがない、な。
|
||||
所以，这算是一个不错的终点吧。[r]……真是，无可奈何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[seStop ad733 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もちろん、そんなこと許さないのだけど。
|
||||
我当然是不会允许这种事发生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]は？
|
||||
＠卡多克
|
||||
[line 3]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
君、は……。[r]いや、違う。[#お前]、は……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你，是……[r]不，不对。[#你这家伙]，是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,12 +473,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.7]
|
||||
＠？？？
|
||||
しょうがないよね。[r]頼まれたんだもの。
|
||||
无可奈何呢，[r]毕竟受人所托。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#どうかカドックを守ってあげてって]。
|
||||
[#让我务必守护好卡多克]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……ッ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、クソ。[r]殉死を許さないって、まだダメなのかよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊，可恶。[r]那句不许殉死，到现在还不行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,11 +504,11 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.7]
|
||||
＠？？？
|
||||
それはそう。
|
||||
那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
穏やかな老後とまではいかないけど、[r]もう少し全力で粘ってみて。
|
||||
虽然不要求活到安稳的晚年，[r]但起码尽全力坚持一下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,17 +528,17 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それが、私の、[#私:わたくし]の、[r][#彼 女:アナスタシア]の[line 3]
|
||||
这就是我的、人家的、[r][#她:阿纳斯塔西娅]的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
そして[#ヴィイ:わ た し]のお願い。[r]もうちょっと、頑張ってみてね。
|
||||
以及[#维:我]的愿望。[r]要再稍微努力一下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
あなたなら、やれるわ。きっと。
|
||||
你能做到，肯定能行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？1：刚才那是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
@@ -565,60 +565,60 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕の、奥の手ってことだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
算是，我的杀手锏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
涙を堪えた。嬉しかった。[r]そして悲しかった。
|
||||
忍住了泪水，很开心，[r]也很难过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは、ただの精霊の[#残滓:ざんし]。
|
||||
那只不过是精灵的残渣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがたまさか、主であるアナスタシアの[r]命令により、その姿を借りて助力しているに過ぎない。
|
||||
那只不过是恰好在主人阿纳斯塔西娅的命令下，[r]借用了她的样貌帮助了自己罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、自分には英雄的な能力など何一つとしてない。[r]ないのだけど。
|
||||
到头来，自己根本没有任何英雄般的能力。[r]虽然并没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
守られる自分が、本来は劣等感に襲われるはずの状況が、[r]何故だか妙に誇らしかった。
|
||||
但受守护的自己，却对这本该产生自卑感的状况，[r]莫名感到骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、アナスタシア。[r]君が僕の[#キャスター:サ ー ヴ ァ ン ト]であってくれたように。
|
||||
没错，阿纳斯塔西娅。[r]正如你愿意当我的[#魔术师:从者]一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕も、君のマスターなのだから。
|
||||
我，也是你的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]、[r]活性アンプルを僕にもよこせ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]，[r]也给我一些活性安瓿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
さっき、ちょっと見ただろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你刚才也瞥到一点了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
サーヴァントって訳じゃないが、[r]ヴィイの力が少しだけ残っている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽说并非从者，[r]但维的力量还残留着些许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
要するに、少しはお前をフォロー可能ってことだ。[r]理解したか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
简单来说，我现在也能稍微支援你一下。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
よし、ならさっさと行くぞ。[r]氷が溶けない内に、全力だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
很好，那赶紧走吧。[r]趁这些冰还没融化，全力前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user