Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -20,9 +20,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 150900 1]
|
||||
[sceneSet R 150900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
甲冑が[#軋:きし]み動く音は、クリームヒルトに[r]妙な郷愁を抱かせる。
|
||||
铠甲的活动碰撞声，[r]勾起了克里姆希尔德奇妙的乡愁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,80 +78,80 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恋をして、愛して、そして憎んだ。[r]そんな男が、目の前に立っていた。
|
||||
恋上他，爱上他，又憎恨他。[r]而那个男人，就站在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
久しぶりね、あなた。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
好久不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……ああ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……相変わらず、陰気ね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……你还是那么阴沉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それとも敵に回った以上、[r]容赦はしないという証明をしたいのかしら？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
还是说你想证明既然成了敌人，[r]你就不会手下留情呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
どちらも正解だろうな。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
两者皆有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺が陰気だというのは、[r]君もよく言っていたはずだが。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
你不是也常说我很阴沉吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
まさか戦う相手にまで、[r]陰気なツラだとは思わなかったけど。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
只是没想到都要兵戎相见了，[r]你还是一副阴沉的面孔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……止まるつもりはないのだろうな。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……你没有停手的打算吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ないわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
復讐界域のサーヴァントが、[r]たとえ全て私に背いても。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
哪怕复仇界域的所有从者都背弃了我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私が全てに裏切られ、たった一人で、[r]あなたたち全てと戦う状況に陥ったとしても。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
哪怕我遭到世间万物的背叛，[r]陷入必须孤身一人与你们所有人战斗的状况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
やるべきことは決まっているし、[r]倒すべき相手も決まっている。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我也已经决定了自己该做的事，[r]决定了自己该打倒的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ジークフリート。[r]憎いあなた。憎い夫。裏切り者。嘘つき……！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
齐格飞。[r]可恨的你、可恨的丈夫、叛徒、骗子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]そうだな。[r]俺は嘘をついてばかりだよ、クリームヒルト。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]是啊。[r]我总是在说谎呢，克里姆希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,23 +159,23 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
疲れた、というように。[r]男はため息をついた。
|
||||
仿佛感到了疲惫，[r]男人叹了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad632]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.4]
|
||||
[seStop ad632 4.0]
|
||||
[effect bit_talk_lightning_01r]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
今さら何よ！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
事到如今还说什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたは私の愛を裏切った！[r]私は、あなたの[#仇:かたき]を取るために全てを賭けたのに！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你背叛了我的爱！[r]为了替你报仇，我分明赌上了一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#あなたは最初から命を投げ捨てていた]！[r]許さない、許さない、許さない……！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[#你却从一开始就抛弃了自己的性命]！[r]不可饶恕，不可饶恕，不可饶恕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,20 +199,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（マジかよ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（不会吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ただ言葉を発するだけで、[r] 空気が帯電したみたいだ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（只是说了几句话而已，[r] 空气里仿佛就有电流涌动。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（聖杯のせいで、[r] トップサーヴァントに格上げされている）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（由于圣杯，[r] 让她升格至顶级从者了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（恐らくスペックはジークフリート以上か……！）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（规格恐怕在齐格飞之上吗……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,13 +226,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ジークフリート……！
|
||||
？1：齐格飞……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……分かっている。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,12 +293,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.3]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#あなたの聖剣:バ ル ム ン ク]と、[r][#私の魔剣:バ ル ム ン ク]。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[#你的圣剑:巴尔蒙克]，[r]与[#我的魔剑:巴尔蒙克]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どちらが強いかは明白じゃないかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
孰强孰弱应该显而易见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_303000 NP_303000_5]
|
||||
[cueSeVolume NP_303000_5 0 0.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
互いに、本物の[#幻想大剣:バ ル ム ン ク]。[r]相手にとって不足はない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
彼此都是真正的[#幻想大剑:巴尔蒙克]。[r]够资格成为对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう……相手が自分よりどれほど強いか。[r]そんなのも見抜けないなら[line 3]
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是吗……如果连对手比自己强大多少[r]都看不出来的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたは英雄じゃなく、[r]愚者の方が相応しいわねぇ！？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那你已不再是什么英雄，[r]而更适合被称作愚者吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,11 +371,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
来るぞ！[r]山場だ、覚悟しておけ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
要来了！[r]这是关键一战，做好觉悟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いくぞ……！
|
||||
？1：上吧……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user