Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300122050.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
-[charaSet D 5035002 1 アナスタシア]
+[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet C 1008001 1 齐格飞]
+[charaSet D 5035002 1 阿纳斯塔西娅]
 
 [sceneSet E 150900 1]
 [sceneSet F 150900 1]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [imageSet Y back10000 1 1]
 [charaScale Y 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 
 [scene 150900]
@@ -101,19 +101,19 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[line 3]楽しい。[r][line 3]楽しい、楽しい、楽しい！
+[line 3]真快乐。[r][line 3]真快乐，真快乐，真快乐！
 [k]
 
 ＠
-陰気な顔で復讐ができるものか、[r]陰気な感情で復讐が遂げられるものか。
+表情阴沉着又怎能实行复仇，[r]心情阴郁着又怎能完成复仇。
 [k]
 
 ＠
-最後に残った、生前では絶対に成し得なかった、[r][#一番憎い相手への復讐]！
+那是最后剩下的，生前绝对无法达成的，[r][#对最憎恨对象的复仇]！
 [k]
 
 ＠
-狂え、狂え、復讐に狂え。[r]死者の妄念は憎悪を[#迸:ほとばし]らせる。
+沉醉吧，沉醉吧，沉醉于复仇吧。[r]死者的妄念使憎恨迸发。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,19 +131,19 @@
 [charaMove C 0,-20 10.0]
 [charaMove E 0,-140 10.0]
 ＠
-全て、あなたのせいだった。[r]全て、あなたが憎かった。
+全都是你害的，[r]全都怪你太可恨。
 [k]
 
 ＠
-なのにあなたは謝りもせず、英雄のまま、[r]世界を救おうと足掻いている。
+然而你连句道歉都没有，依然逞着英雄，[r]挣扎着试图拯救世界。
 [k]
 
 ＠
-ならば滅べ。世界よ滅べ。
+那就毁灭吧。世界啊，毁灭吧。
 [k]
 
 ＠
-あなたが、おまえが、大切にしている存在は、[r]この世から全て滅ぶべきなのだ。
+你、你这家伙所珍视的存在，[r]全都应该从这世上被毁灭掉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaTalk on]
 [charaFace A 2]
-＠クリームヒルト
-お、[wt 0.2]あ、[wt 0.2]あ、[wt 0.2][messageShake 0.05 4 3 0.5]ああああああ！
+＠克里姆希尔德
+噢，[wt 0.2]啊，[wt 0.2]啊，[wt 0.2][messageShake 0.05 4 3 0.5]啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,11 +200,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-剣術の基礎も技術もあったものではない。
+谈不上什么剑术基础或技巧。
 [k]
 
 ＠
-だが有り余る魔力が、[r]何よりも憎悪がそれを覆す。
+但绰绰有余的魔力，[r]以及最重要的憎恨，颠覆了这些。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-（クソ強い……！[r]　聖杯のバックアップ二つ分となると、ここまでか！）
+＠卡多克
+（强得离谱……！[r]　有两个圣杯的支援就会强到这种地步吗！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,17 +237,17 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-ジークフリートの倍以上の速度で、[r]倍以上の剣撃を打ち込み、倍以上の力で押し込んでくる。
+以齐格飞两倍以上的速度，[r]使出两倍以上的剑击，以两倍以上的力量压制。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-ジークフリートは間違いなく、世界屈指の英雄。[r]剣も鎧も万全に稼働し、勝てぬ相手などそうはいない。
+齐格飞无疑是世界顶尖的英雄。[r]剑与铠甲也完全发挥了效果，赢得了他的对手寥寥无几。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-だが、恐らくクリームヒルトは聖杯の援護によって[r]それ以上の力が備わっている。
+但是在圣杯的援护下，[r]克里姆希尔德恐怕具备了超越这些的力量。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaShake C 0.03 4 4 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠ジークフリート
-ぐ……く……！
+＠齐格飞
+呜……唔……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クリームヒルト
-死、ね[line 3]！
+＠克里姆希尔德
+去，死吧[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ジークフリート
-はぁぁぁぁ！
+＠齐格飞
+喝啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：マズい、どんどん負傷が多くなってる……！
+？1：糟了，受的伤越来越多……！
 ？！
 
 [seStop ad1048 3.0]
@@ -333,23 +333,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-せめて……何か……弱点を……。[r]弱点……。
+＠卡多克
+至少……要找出……有什么弱点……[r]弱点……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_135 1.0]
 [charaFace B 2]
-＠カドック
+＠卡多克
 ！
 [k]
 
-？1：カドック？
+？1：卡多克？
 ？！
 
 [bgm BGM_BATTLE_174 0.1]
 [charaFace B 7]
-＠カドック
-ヴィイ。答えろ、ヴィイ。[r]お前の魔眼の力を、ジークフリートに移せるか？
+＠卡多克
+维。回答我，维。[r]你魔眼的力量能转移到齐格飞身上吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeTime D 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
-＠ヴィイ
-……できるけど？
+＠维
+……可以是可以？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-頼む。
+＠卡多克
+拜托你了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeTime D 0.1 0.7]
-＠ヴィイ
-使い潰されるー。
+＠维
+我要被你耗光了啦～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-……頼む！！
+＠卡多克
+……拜托你了！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeTime D 0.1 0.7]
-＠ヴィイ
-冗談、冗談よマスターのマスター。[r]では早速やるわ。
+＠维
+开玩笑啦，我是在开玩笑啦，主人的御主。[r]那我这就动手了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-ジークフリート！[r]今からそっちに支援魔術を送る！
+＠卡多克
+齐格飞！[r]接下来我会向你送去支援魔术！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 2]
-＠ジークフリート
-……了解した！
+＠齐格飞
+……明白了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFadeTime D 1.0 0.3]
 [wt 1.6]
 
-＠ヴィイ
-[#認識世界:ア 　ン 　テ 　ナ]掲揚[r][#空間周波数:チ　ャ　ン　ネ　ル]合わせ開始
+＠维
+[#认知世界:天线]高悬[r][#空间频率:频道]开始匹配
 [k]
 
 
@@ -480,8 +480,8 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠ヴィイ
-透視視覚接続開始[r]対象英雄名：ジークフリート
+＠维
+透视视觉开始连接[r]对象英雄名：齐格飞
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad632 2.0]
 
-＠ジークフリート
-これ、は……！
+＠齐格飞
+这，是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [cameraMove 0.2 0,-15 1.05]
 [blur motion 0.2 4 10 0.5 0.6 0.05 100]
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 ……！
 [k]
 
@@ -585,22 +585,22 @@
 [charaPut Y 1]
 [charaFadeTime Y 0.2 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-（今、がらりと何かが変わった。[r]　……私ではない。私の機能に支障はない）
+＠克里姆希尔德
+（刚才有什么发生了骤然变化。[r]　……不是我，我的功能并无问题。）
 [k]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 （魔眼……）
 [k]
 
 [charaFadeout Y 0.2]
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 ……！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠クリームヒルト
-[line 3]世界には、稀に魔眼が発生するらしいけど。[r]あなたのそれも？
+＠克里姆希尔德
+[line 3]听说世上罕有魔眼产生。[r]你的那个也是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-（気付くのかよ）
+＠卡多克
+（竟然能察觉到啊。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,19 +638,19 @@
 [charaMove A -110,0 2.5]
 [wt 1.0]
 [charaFadeout Y 0.1]
-＠クリームヒルト
-対象を拘束する系統じゃないのは確かね。[r]かといって、ジークフリート。
+＠克里姆希尔德
+能确定的是并非拘束对象的体系。[r]话虽如此，齐格飞。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠クリームヒルト
-あなたを強化している訳でもない。[r]過去を[#視:み]たところでどうにもならない。
+＠克里姆希尔德
+那也没有对你进行强化。[r]而就算能看到过去也毫无意义。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 [charaFace A 5]
-＠クリームヒルト
-となると未来か……あるいは、弱点を突くものか。
+＠克里姆希尔德
+如此看来，是未来……或是攻击弱点的魔眼吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -658,8 +658,8 @@
 [charaFadeout E 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠卡多克
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,12 +669,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠クリームヒルト
-弱点ね。[r]いいわ、どうぞお好きに。
+＠克里姆希尔德
+是弱点吧。[r]好吧，请便。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-私だって、あなたの弱点は知っている。[r]これで[#公平:フェア]よね。
+＠克里姆希尔德
+我也知道你的弱点，[r]这样才公平吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 5]
 
-＠ジークフリート
-君にとっては不公平だろうな。
+＠齐格飞
+对你来说应该不公平吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,30 +695,30 @@
 [charaFadeout F 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠クリームヒルト
-善人ぶるのは止めて。[r]そっちの方が、ずっと不愉快極まりないわ。
+＠克里姆希尔德
+别再装好人了。[r]你的这副嘴脸才是最令我不爽的。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadein F 0.5 -90,-200]
 [charaFadein C 0.5 110,0]
 
-＠ジークフリート
-そうか。[r]では、悪辣にいこう。
+＠齐格飞
+是吗。[r]那我就狠毒一点好了。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 [charaFace A 9]
-＠ジークフリート
-[line 3]すまないが、加減も容赦もしない。
+＠齐格飞
+[line 3]很抱歉，我不会放水或手下留情了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.5]
 [charaFadeout F 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-あはははは！[r]今まで加減してくれていたの？
+＠克里姆希尔德
+啊哈哈哈哈！[r]难道你之前都有手下留情吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -726,23 +726,23 @@
 [charaFadein F 0.5 -90,-200]
 [charaFadein C 0.5 110,0]
 
-＠ジークフリート
-いや、全く。
+＠齐格飞
+不，完全没有。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_174 1.5]
 
 [charaFace C 0]
 [charaFace A 4]
-＠ジークフリート
-ただ[line 3]殺すつもりでやっていたか、[r]と言えば答えは違う。
+＠齐格飞
+只是[line 3]如果问我之前是否怀着杀意，[r]那回答是否定的。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.5]
 [charaFadeout F 0.5]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 ……！
 [k]
 
@@ -754,8 +754,8 @@
 [charaFadein C 0.5 100,-20]
 [bgm BGM_BATTLE_77 0.1]
 
-＠ジークフリート
-殺すつもりでいく。[r][#まず]、君に勝つ。
+＠齐格飞
+接下来我将带着杀意战斗。[r][#首先]，得战胜你。
 [k]
 
 [subCameraOn]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [charaFadein A 0.1 -200,340]
 [charaFadein E 0.1 100,220]
 
-＠ジークフリート
-話はそれからだからな。
+＠齐格飞
+然后才能有后话。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,18 +780,18 @@
 [subRenderMove -100,-350 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-頭に……頭に……本当、[r]頭に[line 3]来る！
+＠克里姆希尔德
+真是……真是……真是，[r]令人[line 3]火大！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠クリームヒルト
-いいわ、あなたの英雄的素質と、[r]私の憎悪。
+＠克里姆希尔德
+好啊，你的英雄品质，[r]与我的憎恨。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠クリームヒルト
-どちらが正しいのか、[r]今度こそ今度こそ、決着をつけましょう！
+＠克里姆希尔德
+到底哪边正确，[r]这次定要分个胜负！
 [k]