Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 齐格飞]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 150900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -26,57 +26,57 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
出会いを思い出す。
|
||||
回想起相遇那一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの頃の私は若く、ひたむきで、人の善性を信じ、[r]人の気高さを信じ、何より[line 3]
|
||||
那时的我年轻、纯粹，相信人类的善良，[r]相信人类的高尚，最重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の、愛を信じていたと思う。[r]恋人の愛だけではなく、家族の愛や、慈愛を。
|
||||
相信人类的爱。[r]不只是恋人间的爱，还有家人间的亲爱或慈爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛する人ができて、[r]その想いはますます高まった。
|
||||
有了心爱的人之后，[r]这股念头愈发强烈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛は永遠で、忠実で、裏切らず、[r]不変のものだと信じた。
|
||||
我坚信爱是永恒的、忠诚的、[r]不会背叛、矢志不渝的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、復讐に狂ってからも変わらない。
|
||||
哪怕沉醉于复仇之后，这种想法也未曾改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の、私の愛は、永遠に変わらない。[r]ダイヤモンドのように不変で純粋だと。
|
||||
相信我的，我的爱永远不会改变，[r]如钻石般永恒而纯粹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 21910 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その真実を知ったのは、[r]ハーゲンを殺す直前の話。
|
||||
我是在即将手刃哈根前，[r]才知道那个真相的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何のことはない。[r]対立を深めた私とあの女。
|
||||
事情很简单，[r]我与那女人的矛盾激化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちだけなら殴り合えば解決だが、[r]私にもあの女にも、山のような部下と親族がいた。
|
||||
如果只有我们两个，干一架便能解决问题，[r]但是我与那个女人都有一大群部下与亲族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまりは、家同士の争いになりかけており、[r]それは即ち国家間の戦争と同義。
|
||||
换言之，这接近家族间的争斗，[r]也等同于国家间的战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が心から愛した夫は、それを止めるために。[r]命を差し出したのだ、という。
|
||||
我被告知，自己真心深爱的丈夫为阻止此事，[r]主动献出了生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うん。つまり。[r]私の復讐は、何もかも全て無意味だった訳だ。
|
||||
嗯，也就是说。[r]我的复仇全都是毫无意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFadein B 1.0 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠
|
||||
なるほど、[#復讐者:アヴェンジャー]になれるはずもない。[r][#狂戦士:バーサーカー]の方が、私のクラスには相応しい。
|
||||
原来如此，我绝不可能成为[#复仇者:Avenger]。[r][#狂战士:Berserker]更适合作为我的职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]だけど、腹が立つ。[r]本当に本当に、腹が立つ。
|
||||
可是，令人火大。[r]实在是太令人火大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.2]
|
||||
@@ -106,24 +106,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛している、と夫は言った。[wt 0.2][charaScale B 1.0][blurOff motion 0.1][r]確かに言ったのだ。
|
||||
丈夫说过他爱我，[wt 0.2][charaScale B 1.0][blurOff motion 0.1][r]他确实这么说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠
|
||||
でも、それはきっと言葉をなぞっただけ。
|
||||
但是，那肯定只是在鹦鹉学舌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠
|
||||
妻にした女性に必要な言葉だから、[r]それを与えようとしただけ。
|
||||
只是娶为妻子的女性需要这句话，[r]所以才打算给予她而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠
|
||||
だって、あの英雄的行為のどこにも。[r]私の、感情の、置き所が、ない。
|
||||
因为，那个英雄的行为中，[r]哪里，都没有，我感情的，容身之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale C 1.1 0.2]
|
||||
@@ -133,23 +133,23 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が嘆こうが悲しもうが知ったことか。[wt 0.2][charaScale C 1.0][blurOff motion 0.1]
|
||||
他根本不管我是否哀叹或是悲伤。[wt 0.2][charaScale C 1.0][blurOff motion 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いやむしろどうでもいい、[r]そう思っていたのだろう。
|
||||
不，也许他压根不在乎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が復讐に走るとか、[r]思いもしなかったのだろう。
|
||||
也许他从未想过我会投身于复仇吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘆いて弔い、そして次の相手を見つける。[r]そんな風に思われていたのだろう。
|
||||
他也许认为我只会为他哀悼吊唁，[r]然后就会找到下一个对象了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふざけるな、ふざけるな、もう、マジで、[r]心底から腹が立つ。
|
||||
开什么玩笑，开什么玩笑，我是，真心，[r]打从心底，感到火大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,15 +174,15 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのに、腕は上がらない。
|
||||
然而，手臂举不起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯から得た圧倒量の魔力も、[r]私の復讐に狂った情念も。
|
||||
无论凭从圣杯那里获得的压倒性容量的魔力，[r]还是我沉醉于复仇的情感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜殺しの正しかるべき一撃が、[r]私の体を跳ね飛ばした。
|
||||
屠龙者正确无比的一击，[r]弹飞了我的躯体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,11 +223,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
クリームヒルトから聖杯が抜け出したぞ、[r][%1]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
圣杯从克里姆希尔德身上脱落了，[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、聖杯回収……！
|
||||
？1：明白了，回收圣杯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,23 +256,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
勝負あった[line 3]な。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来[line 3]胜负已分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……どうした？[r]やたら顔が強張ってるが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……怎么了？[r]表情看上去怎么那么紧张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そろそろかな……
|
||||
？1：差不多了吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
そろそろ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
差不多了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,18 +293,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]は。[r]結局、ダメだったのね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]唉。[r]到头来还是不行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
一万を超える軍勢も、二つの聖杯も、[r]私の魔剣も、何より復讐への憎悪も。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
兵力过万的军队、两个圣杯、[r]我的魔剑，以及最为重要的，对复仇的憎恨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたの、敵ではなかった。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
却还是敌不过你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……そんなことはない。[r]君は強かった。そして。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……没有这种事。[r]你很强大，而且，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……君の強さと弱さを、[r]俺はもっと信じるべきだった。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……我本应更加相信[r]你的强大与弱小才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]それは、
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]你的意思是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,25 +338,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は……君が、どれほどの挫折をしても[r]立ち直れる人間だと信じた。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我……曾相信你是个无论经历什么挫折，[r]都能重新振作起来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
その強さがあれば、きっとよりよい人生を[r]送れるだろうと。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
相信只要拥有这份强大，[r]你肯定能度过更为美好的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……俺は、もう一つの。[r]君の、愛に対するあまりの気高さを[line 3]
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……以及，我本应相信，[r]你对于爱情[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
信じるべきだった。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
那无比高贵的品质才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
男は肩を落とし、私は唖然とした顔で[r]その落胆を眺めている。
|
||||
男人耷拉着肩膀，[r]我哑口无言地望着他沮丧的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どうでもいいのだ、とそう思っていたのに。[r]今さら何よ、バカ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你过去分明觉得无关紧要，[r]事到如今还说什么啊，笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……そうだな、バカだと自分でも思う。[r]そして、辛い。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……是啊，我也觉得自己是个笨蛋。[r]而且，还很痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
辛い？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
痛苦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,13 +395,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
自分の愚かさを省みるほど、[r]辛いことはないだろう？
|
||||
＠齐格飞
|
||||
应该没有比反省自己的愚蠢，[r]更令人痛苦的事了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は[line 3]間違っていた。[r]そして今から、また間違える。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我[line 3]错了。[r]而我现在，又将再次犯错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -420,44 +420,44 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]マスター。[r]いや、[%1]。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]御主。[r]不，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルトの魔剣は、[r]もう振るわれることはない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
克里姆希尔德的魔剑已不会再被挥舞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
聖杯から供給されていた彼女の膨大な魔力も、[r]今の戦闘であらかた吹き飛んだ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
由圣杯提供的她那庞大的魔力[r]也基本在刚才的战斗中消散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は彼女を殺そうとして、殺しかけ、[r]そして今、ここにいる。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我怀着对她的杀意，即将杀死她，[r]然后如今，走到这一步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]約定通りの状況だ。[r]許して欲しい。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]这状况一如我们的约定。[r]希望您能原谅我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……分かった、今までありがとう
|
||||
？1：……知道了，感谢你迄今为止的帮助。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺こそ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
应该由我感谢您才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が愚かな願いを叶えてくれて、[r]感謝する。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
感谢您答应实现我愚蠢的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠齐格飞
|
||||
那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,30 +486,30 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
え？ あ？ え？[r]あの……何を、しているの、あなた？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
哎？ 啊？ 哎？[r]那个……你这是，在干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君の、特異点を確立させるという野望[r]……夢……まあ、呼称は何でもいいが。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
你让特异点确立的野心……梦想……[r]也罢，怎么称呼都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
それは潰えた、確実に。[r]聖杯も[#向こう]が回収した。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
已经彻底破灭了。[r]圣杯也被[#对方]回收了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
これで、やっと、正々堂々と、[wt 1.2][charaFace C 1][bgm BGM_EVENT_110 0.1][r][#君のために戦えるというものだ]。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
这样一来，我终于可以堂堂正正地，[wt 1.2][charaFace C 1][bgm BGM_EVENT_110 0.1][r][#为你而战]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]は、い？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]什，么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
は……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
哈……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
驚かせてすまない。[r]だが、前から決めていたことなんだ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
抱歉吓到您了。[r]但是，这是之前就决定好的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,17 +563,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルトの野望が潰えて、[r]そしてそれでもなお、彼女が生きていてくれたなら。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
假如克里姆希尔德的野心破灭，[r]在这种前提下，她依然还能活着的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は、彼女のためにこの剣を振るいたい。[r]あなたと敵対することになったとしても。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我希望能为她挥舞这把剑。[r]哪怕这样做将会与您敌对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そしてそのために、自分が死ぬとしても。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
哪怕自己将会为此而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,82 +600,82 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
な……んで、そこまで……そこまで、[r]する必要があるの！？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
为……什么，有必要……有必要，[r]做到这份上吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ダメ、ダメよ、認められない、[r]そんなの……！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不行，不可以，这种事，[r]我不能承认……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルト。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
克里姆希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は君を勘違いしていたが、[r]君だって俺を勘違いしている。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
虽然我误会了你，[r]但你也同样误会了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
え……？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
诶……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
愛した者のために戦うことは、[r]それほど不自然ではあるまいよ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
为心爱之人战斗，[r]其实并不是什么不自然的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 6][r][line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
絶句する私に、ジークフリートは[r]微笑みながら、手を差し出す。
|
||||
齐格飞微笑着向一时语塞的我伸出了手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
立とう。[r]そして勝とう。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
站起来。[r]然后赢得胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君の誇りのため、君の愛のために。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
为了你的骄傲，为了你的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
事情を理解した私は、[r]何だかおかしくなって笑ってしまった。
|
||||
理解了现状的我。[r]莫名觉得滑稽地笑了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
差し出された手を掴む。
|
||||
我握住了伸向自己的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
けれど、あくまでそれは[r]壁の取っかかりを掴むような気分で。
|
||||
但这顶多像是扶着墙壁站起来的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
私は引っ張られるより先に、[r]自力で勢いをつけて立ち上がった。
|
||||
在被他拉起来之前，[r]我自己先顺势站起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,66 +690,66 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
図に乗らないでね、[r]ジークフリート。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不要太得意忘形，[r]齐格飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
もちろん、私はまだまだ戦えます。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我当然还能战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ですが、あなたという戦力がいるなら、[r]より強く戦えるというものです。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
但是，如果多了你这个战力，[r]我就能更为强大地战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうだな。うん、その通り。[r]やはり、君は諦めない人間だった。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
是啊。嗯，说得没错。[r]你果然是永不言弃的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私の魅力、諦めないことだけ？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我的魅力只有永不言弃吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
他にも幾つかあるが[line 3]
|
||||
＠齐格飞
|
||||
还有很多[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
他人に[#惚気:のろけ]るほど、[r]俺は自分を認めてはいない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
但我还没有自信到[r]敢在别人面前炫耀爱妻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
要するに、[r]他の男が怖いから惚気たくない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
简单说，[r]我忌讳其他男人，不想向他们炫耀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……ん？ んん？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……唔？ 唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなた、まさか。[r][#他人に私を盗られると思っていたの]？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
难不成，[r]你[#还以为我会被其他人抢走吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうだが。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……絶句していたら、[r]なんか[#夫婦:めおと]漫才が始まってるんだが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……继一时语塞之后，[r]现在怎么开始夫妇打情骂俏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 140,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#夫婦:めおと]じゃないわよ！！[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace B 8][r]……[#夫婦:ふうふ]ね！！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不是夫妇！！[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace B 8][r]……不对，是夫妻！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,25 +791,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：カドック、怒ってる？
|
||||
？1：卡多克，你在生气？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
……いや、まあ。[r]裏切りはどうこう言える立場じゃないしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……也没有啦。[r]反正我也没资格对别人的背叛说三道四。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
それに、サーヴァントの願いを叶えるのもまた、[r]マスターの務めなんじゃないか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且实现从者的愿望[r]不也是御主的职责吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
でも、負けることは許されないぞ。[r]向こうも勝ちに来るつもりらしいからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但是你可不许输啊。[r]毕竟对方好像也是抱着取胜的决心来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：那当然！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -825,12 +825,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 140,0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]感謝する。[wt 0.7][charaFace C 0][r]だが、手加減はせぬ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]非常感谢。[wt 0.7][charaFace C 0][r]但我是不会手下留情的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そうね。[r]勝ちましょう、ジークフリート。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……说得对。[r]让我们赢得胜利吧，齐格飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -841,15 +841,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠
|
||||
なんて言っているけど、[r]実のところ互いに全くの見せかけだ。
|
||||
嘴上虽这么说，[r]但彼此其实都只是表面工夫而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の皆さまにおかれましては、[r]どうか安心して欲しい。
|
||||
泛人类史的各位还请放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今から行う戦いは、[r]ただの離別の儀式なのです。
|
||||
接下来的战斗，[r]不过是一场离别的仪式罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,7 +874,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嫌だわ、まったく。[r]私、こんな幸福な終わり方していいはずないのに。
|
||||
[line 3]真讨厌。[r]我本不该拥有这种幸福的结局才对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user