Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300122061.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1008001 1 ジークフリート]
-[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet C 1098235000 1 カドック]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 7013002 1 清姫]
+[charaSet A 1008001 1 齐格飞]
+[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 7013002 1 清姬]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [scene 150900]
 
@@ -34,56 +34,56 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 140,0]
 [charaFadein A 0.1 -150,0]
-＠ジークフリート
-……ここまでか……。
+＠齐格飞
+……到此为止了吗……
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-ねえ、本当にいいのかしら……。[r]私……酷い女なのに……。
+＠克里姆希尔德
+我说，真的没关系吗……[r]我可是个……过分的女人……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジークフリート
-君が酷い振る舞いをしたとしても、[r]君が酷い結末を迎える義務はない。
+＠齐格飞
+就算你做了过分的事，[r]也不代表你有义务迎接残酷的结局。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠クリームヒルト
-[line 3]いえ、充分に酷い結末よ。
+＠克里姆希尔德
+[line 3]不，这个结局已经够残酷了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠クリームヒルト
-だって、私、後悔してる。
+＠克里姆希尔德
+因为，我后悔了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠クリームヒルト
-私の狂った復讐も、この状況も、[r]何もかも……！
+＠克里姆希尔德
+对自己疯狂的复仇，和这种状况，[r]所有一切……！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジークフリート
-なら、それが俺と君の罰であり、[#贖:あがな]いだ。
+＠齐格飞
+那么，这就是对你我的惩罚，以及赎罪。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジークフリート
-行こう。[r]俺は君と共に死ねるなら、後悔はない。
+＠齐格飞
+走吧。[r]只要能与你一同赴死，我就不会后悔。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠クリームヒルト
-……そう。[r]なら、手を握って。離さないで。
+＠克里姆希尔德
+……是吗。[r]那么，请握紧我的手，别松开。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-落ちて泡のように消えるまで。[r]どうか、どうか[line 3]
+＠克里姆希尔德
+直到终结如泡沫般消失，[r]都别松开，别松开[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,17 +107,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カドック
-終わった……か？
+＠卡多克
+结束……了吗？
 [k]
 
-？1：まだだよ
+？1：还没有哦。
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_91 0.1]
 [charaFace C 4]
-＠カドック
-そうだな。[r]まだ、最悪のヤツが一騎残ってた。
+＠卡多克
+说得对。[r]还剩一骑最糟的家伙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,29 +132,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター！
+＠玛修
+御主！
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠マシュ
-こちらの観測結果ですと、[r]聖杯が三つ確保されていますが……！
+＠玛修
+根据这边的观测结果，[r]您已经拿到了三个圣杯……！
 [k]
 
-？1：大丈夫！
+？1：没错！
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠マシュ
-復讐界域のサーヴァントは、[r]既にほぼ大部分が消滅しています。
+＠玛修
+复仇界域的大部分从者都已经消失了。
 [k]
 
-＠マシュ
-一部は残ったまま降伏を選んでいますが……。[r]既に三界域は統一されました。
+＠玛修
+一部分留下来选择了投降……[r]但三界域已被统一。
 [k]
 
-＠マシュ
-速やかに退去、という形になるかと思います。
+＠玛修
+他们应该也很快就会退场了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -163,13 +163,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うむ、何はともあれよくやった！[r]よくやったが！
+＠戈尔德鲁夫
+唔嗯，总之你们干得很好！[r]虽然干得很好！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠ゴルドルフ
-……特異点消滅の気配が、全くないね？
+＠戈尔德鲁夫
+……但特异点完全没有要消失的迹象吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,20 +196,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠清姫
-あら……もう終わりましたのね？
+＠清姬
+哎呀……已经结束了呀？
 [k]
 
-？1：復讐界域は終わったよ
+？1：复仇界域已经结束了哦。
 ？！
 
 [charaFace F 4]
-＠清姫
-……そう。
+＠清姬
+……是吗。
 [k]
 
-＠清姫
-三つの聖杯が集まり、[r][#叛逆:はんぎゃく]するサーヴァントたちも消えていく。
+＠清姬
+三个圣杯归于一处，[r]反叛的从者们也逐渐消失。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,54 +217,54 @@
 [charaEffect S bit_talk_06]
 [wt 2.0]
 
-＠清姫
-贅沢で、不思議なものです。
+＠清姬
+真是奢侈而不可思议呢。
 [k]
 
-＠清姫
-疎ましいとすら感じていた、あの醜く身勝手な争いと[r]それに興じていた者たちが[line 3]
+＠清姬
+原本甚至令我厌恶的那丑陋又自私的争斗，[r]以及乐在其中的家伙们[line 3]
 [k]
 
-＠清姫
-消えてしまっただけで、[r]こんなに寂しくなるなんて。
+＠清姬
+一想到他们消失了，[r]竟会感到如此寂寞。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠清姫
-わたくしもこれで、失礼いたします。[r]ああ、最後に[line 3]
+＠清姬
+我也要在此告辞了。[r]对了，最后[line 3]
 [k]
 
-？1：うん？
+？1：嗯？
 ？！
 
 [charaFace F 1]
-＠清姫
-わたくし、あなたが安珍様だと思うのです。
+＠清姬
+我觉得您就是安珍大人。
 [k]
 
-？1：違うんじゃないかな……
+？1：应该不是吧……
 
 [charaFace F 3]
-＠清姫
-いいですよ。[r]わたくしはそう確信していますから。
+＠清姬
+没问题。[r]因为我已经确信了。
 [k]
 
-？2：ちょっと分からない
+？2：我也不是很清楚。
 
 [charaFace F 3]
-＠清姫
-自分のことほど、[r]分からないものですからね。
+＠清姬
+毕竟当局者迷，[r]旁观者清嘛。
 [k]
 
-＠清姫
-大丈夫です。[r]わたくしの観察眼を信じてくださいまし。
+＠清姬
+没问题。[r]请您相信我的洞察力。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace F 1]
-＠清姫
-それではお先に失礼します。[r]どうか、善き日々をお過ごしくださいませ。
+＠清姬
+那我先告辞啦。[r]祝您今后万事顺遂。
 [k]
 
 [messageOff]