Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet E 2023000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet E 2023000 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 154800 1]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet P 10010000 1 芦屋道満]
|
||||
[charaSet Q 1098123410 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet P 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet Q 1098123410 1 拉斯普京]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -69,11 +69,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 350,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -350,0]
|
||||
＠全員
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠全体
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空気が重い……
|
||||
？1：气氛好凝重……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ところでカドック君。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
话说卡多克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ん？
|
||||
＠卡多克
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私を疑っているね？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你在怀疑我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,13 +121,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……まあ、な。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……算是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
どこで分かった？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你什么时候发现的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,13 +136,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
比較的、キミが思うより早く……かな。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
应该……比你想象的要早一些吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それで？[r]私の疑いは晴れたかい？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
然后呢？[r]我的嫌疑洗清了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,17 +151,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
どうかな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这可不好说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
でも、結局のところ僕の疑念は[r]ただの気のせいだったのかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但到头来，我的怀疑[r]也许只是单纯的错觉罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アンタが手を抜いて戦っていたようには[r]見えないし。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且你在战斗时也不像是在放水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは。[r]まあ、余力はいつでも残してはおいたがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈。[r]不过我每次都会保留些许余力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,16 +180,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
モリアーティがいるからだろ。[r]聞いていいか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那是因为有莫里亚蒂在吧。[r]我可以问一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 2000118]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
ここにいるモリアーティと、アンタたちが[r]新宿で出会った老人のモリアーティ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这里的莫里亚蒂，[r]与你们在新宿遇见的老年莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
@@ -197,14 +197,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
ここにいる若いモリアーティと、[r]ホームズの知る老いたモリアーティ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这里的青年莫里亚蒂，[r]与福尔摩斯所知的老年莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ぶっちゃけ、何か違いはあるのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
归根结底，究竟有什么差别？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,45 +221,45 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうだな……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私が思うに、老いたモリアーティは[r]悪であることを弄んでいた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在我看来，老年莫里亚蒂[r]玩弄着自己邪恶的身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
悪のカリスマであるが故に、[r]善悪を超越したどこかに辿り着こうとしていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
正因为身为邪恶领袖，[r]才渴望抵达超越善恶的某个境界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな印象を私は抱いた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我对他抱有这样的印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、ここで遭遇したモリアーティはその逆。[r]彼は、悪に[#なろう]としている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但在这里遇见的莫里亚蒂恰恰相反。[r]他[#想要成为]邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サーヴァントとしての力はともかく、[r]悪としては未熟な様子だった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
且不论作为从者的力量，[r]作为邪恶，看来他还不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、いずれ羽化することに違いはない。[r]私の受けた印象はそんなところだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但毫无疑问的是，他迟早会羽化。[r]他给我的印象大概就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ただ、私以外にもモリアーティに詳しい[r]人間がいる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只是除我以外，这里还有一个[r]非常熟悉莫里亚蒂的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]、[r]どうだい？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]，[r]你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、あの若いモリアーティは……
|
||||
？1：唔～，那个青年莫里亚蒂啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]に関心がない気がする
|
||||
？1：感觉他对我并不感兴趣。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ほう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
老人のモリアーティの方は？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那老年莫里亚蒂呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：マスターとサーヴァントとしてコンビを組んだから、
|
||||
？2：あれほど冷淡ではなかったと思う
|
||||
？1：我们作为御主与从者搭档过，
|
||||
？2：所以我觉得他应该没有那么冷淡。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -407,34 +407,34 @@
|
||||
[label lblNotClear2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうだな……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私が思うに、老いたモリアーティは[r]悪であることを弄んでいた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在我看来，老年莫里亚蒂[r]玩弄着自己邪恶的身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
悪のカリスマであるが故に、[r]善悪を超越したどこかに辿り着こうとしていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
正因为身为邪恶领袖，[r]才渴望抵达超越善恶的某个境界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな印象を私は抱いた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我对他抱有这样的印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、ここで遭遇したモリアーティはその逆だ。[r]彼は、悪に[#なろう]としている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但在这里遇见的莫里亚蒂恰恰相反。[r]他[#想要成为]邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サーヴァントとしての力はともかく、[r]悪としては未熟な様子だった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
且不论作为从者的力量，[r]作为邪恶，看来他还不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、いずれ羽化することに違いはない。[r]私の受けた印象はそんなところだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但毫无疑问的是，他迟早会羽化。[r]他给我的印象大概就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
異星の使徒としての力が、[r]性格に影響を与えているってことは？
|
||||
＠卡多克
|
||||
也就是说，作为异星使徒的力量，[r]会对性格造成影响吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
可能性はあるが……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
有这个可能性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,20 +478,20 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これまでの使徒[line 3][wt 1.0][charaFadein Q 0.4 1][r]ラスプーチン、[wt 1.0][charaFadeinFSL P 0.4 0]リンボ、[wt 1.0][charaFadeinFSR O 0.4 2]千子村正。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但迄今为止的使徒[line 3][wt 1.0][charaFadein Q 0.4 1][r]拉斯普京、[wt 1.0][charaFadeinFSL P 0.4 0]Limbo、[wt 1.0][charaFadeinFSR O 0.4 2]千子村正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ほとんど接触がなかったラスプーチンは[wt 0.5][charaFadeout Q 0.4][r]ひとまず置いておこう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
没怎么接触过的拉斯普京[wt 0.5][charaFadeout Q 0.4][r]暂且搁置不谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミスター・村正は、その身に神霊二柱を宿していたにも[r]かかわらず、人格の混乱は見受けられなかった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Mr.村正哪怕身上宿有两尊神灵，[r]也没有任何人格混乱的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
リンボは怪しいところではあるが材料不足だ。[r]あの混沌の人格は、生来の可能性もある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Limbo倒是非常可疑，但判断线索不足。[r]那种混沌的人格也有可能是与生俱来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,38 +501,38 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてモリアーティは……[r]老若で、その性格にさほど食い違いは見られない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而莫里亚蒂……[r]无论老少，性格都看不出很大的差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
とはいえ、カドック君から聞いた[r]モリアーティの力は実に驚異的なモノだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过，从卡多克那里听说的[r]莫里亚蒂的力量确实非常惊人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
全ての攻撃が効果がない、か。[r]無敵と呼称される存在は幾つかあるが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所有攻击都不奏效吗。[r]被称作无敌的人物确实有几位[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アキレウスやヴリトラみたいな？
|
||||
？1：像阿喀琉斯或弗栗多那样的？
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通り。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：例えば……
|
||||
？2：比方说……
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アキレウスや、[r]インド神話のヴリトラが該当するね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
阿喀琉斯，[r]或印度神话的弗栗多就在此列。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一定の条件の下に、[r]あらゆる攻撃を無効化するタイプ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在一定条件下，[r]可以让任何攻击无效化的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その場合、組み込まれた神霊を把握すれば、[r]弱点が掴めるだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这种情况下，只要能掌握被嵌入的神灵，[r]就能找到他的弱点了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらでも世界の神話データベースを用意しています。[r]いざという時の手がかりになればいいのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我这边准备了世界神话数据库，[r]希望关键时刻能提供所需的线索……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミネルヴァの鳴き声……到着か。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
密涅瓦的叫声……是到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user