Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300122120.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 98086010 1 ホームズ]
-[charaSet B 1098239400 1 モリアーティ]
+[charaSet A 98086010 1 福尔摩斯]
+[charaSet B 1098239400 1 莫里亚蒂]
 [imageSet C back10000 1]
 [charaScale C 1.01]
 [imageSet D back10000 1]
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ホームズ！
+？1：福尔摩斯！
 ？！
 
 [charaTalk A]
@@ -48,21 +48,21 @@
 [charaFadein F 1.0 -195,-270]
 [wt 1.8]
 
-＠ホームズ
-……ん？
+＠福尔摩斯
+……唔？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 
-＠ホームズ
-……ああ、すまない。[r]少し、ぼうっとしていたらしい。
+＠福尔摩斯
+……啊，抱歉。[r]我好像发了一会呆。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
 
-＠ホームズ
-珍しいこともあるものだ、[r]私という[#人間]が[line 3]
+＠福尔摩斯
+真是太阳打西边出来了，[r]我这样的[#人类]竟[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,19 +71,19 @@
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
 ＠
-人間？
+人类？
 [k]
 
 ＠
-もちろん、そうだとも。[r]サーヴァントであっても、生前は人間。
+当然没说错。[r]即便是从者，生前也是人类。
 [k]
 
 ＠
-神の血を引いている者、[r]神霊を基盤に置いている者、
+继承了神明血脉之人、[r]将神灵置于基盘之人，
 [k]
 
 ＠
-様々なサーヴァントがいるが、[r]やはり人間である者が多い。
+虽然存在各式各样的从者，[r]但其中大多数还是人类。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [seStop ad95 0.4]
 [wt 1.8]
 
-＠モリアーティ
-やあ、ホームズ先輩。
+＠莫里亚蒂
+哟，福尔摩斯前辈。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,14 +112,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ホームズ
-キミは……？
+＠福尔摩斯
+你是……？
 [k]
 
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
 ＠
-ぼんやりと、[r]夢の[#内側:な　か]にいるような曖昧さ。
+朦朦胧胧地，[r]仿佛置身于梦境[#内部:里]般模糊不清。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadein B 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠モリアーティ
-いえ、あなたに一つ答えて欲しい謎がありまして。[r][#正解]を教えて欲しいのです。
+＠莫里亚蒂
+没什么，只是有一个谜题希望您能解答，[r]希望您能告诉我[#正确答案]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,13 +149,13 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.8]
 
-？1：聞いてはダメ[&だ:]、ホームズ
+？1：不能听他说的话，福尔摩斯。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ホームズ
-いいや、[#ワトソン君]。[r]謎には答えなくてはならない。
+＠福尔摩斯
+不，[#华生]。[r]谜题必须解答才行。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,19 +165,19 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ありがとう、それでは一つ質問だ。
+＠莫里亚蒂
+谢谢，那我要提问了。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-これはこの特異点全域に、[r]常に発生していた“謎”でしたが[line 3]
+＠莫里亚蒂
+这是在这特异点全境[r]时常发生的“谜团”[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_128 1.5]
 [charaFace B 7]
 
-＠モリアーティ
-[line 3]あなたを召喚して、使役しようとした、[r]あなたの[#マスターは誰なのかな]？
+＠莫里亚蒂
+[line 3]那个召唤了你、打算使役你的，[r]你的[#御主是谁啊]？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.2]
@@ -187,15 +187,15 @@
 [charaScale A 1.2]
 
 ＠
-幾度となく問い掛け、[r]そして幾度となく問い掛けられたもの。
+这是我无数次提问，[r]也无数次被提问的问题。
 [k]
 
 ＠
-第四特異点での聖杯によって？[r]英霊ヘンリー・ジキルを縁とした連鎖召喚？
+被第四特异点的圣杯所召唤？[r]以英灵亨利·杰基尔为缘分的连锁召唤？
 [k]
 
 ＠
-問い掛けの度に、私は[line 3][r]私の中で[#つじつまを合わせていた]。
+每当提出这个问题，我[line 3][r]都在自己心中[#让它自圆其说]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠
-だが、その誤魔化しはもうできない。[r]私は、ああ、私は遂に。
+但是，已经无法再自欺欺人了。[r]因为我，啊，我终于，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-…………私自身の“謎”を、[r]考察し、理解してしまったのだから。
+…………考究，并理解了，[r]我自身的“谜团”。
 [k]