Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300129741.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 1035001 1 ディルムッド]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 1035001 1 迪尔姆德]
+[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
 [charaSet D 1098231810 1 徐福]
-[charaSet E 1098235000 1 カドック]
-[charaSet F 1098234530 1 クラス・キャスター]
+[charaSet E 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet F 1098234530 1 职阶·魔术师]
 
 [sceneSet M 10000 1]
 [charaScale M 1.01]
 [sceneSet N 10000 1]
 [charaScale N 1.01]
 
-[charaSet G 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet G 1098124510 1 通讯用dummy]
 
 [charaPut G 2000,2500]
 [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
@@ -36,23 +36,23 @@
 
 
 
-＠マシュ
-敵生命体、完全沈黙。[r]周囲探査、反応なし。
+＠玛修
+敌方生命体，彻底沉默。[r]周边探测，皆无反应。
 [k]
 
-＠マシュ
-お疲れ様でした、マスター。
+＠玛修
+您辛苦了，御主。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディルムッド
-掃討完了しました。
+＠迪尔姆德
+扫荡完毕。
 [k]
 
-＠ディルムッド
-苦手な方を引き受けていただき、[r]心から感謝します。
+＠迪尔姆德
+由衷感谢您愿意接手我不善应付的敌人。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,27 +69,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディルムッド
-やりました！
+＠迪尔姆德
+成功了！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ディルムッド
-ふぅ。戦ってみれば、[r]意外と何でもありませんでしたね。
+＠迪尔姆德
+呼。出乎意料的是，[r]实际战斗起来倒也没什么大不了的。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ディルムッド
-もちろん、[r]あの時と状況や強さは異なっていますが……。
+＠迪尔姆德
+当然了，[r]形势与强度都与当时不一样……
 [k]
 
-＠ディルムッド
-魔猪、というだけで少し苦手意識を[r]持っていたのかもしれません。
+＠迪尔姆德
+我也许光是听到魔猪这字眼，[r]就产生了些许抗拒感吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ディルムッド
-良い機会を与えてくださり、[r]ありがとうございます！
+＠迪尔姆德
+感谢您给了我这么好的一个机会！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFace D 28]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠徐福
-砦に爽やかな風が漂ってくると思ったら、[r]輝く貌だった……。
+本以为是一阵飒爽的风吹过堡垒呢，[r]原来是光辉之貌啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-この砦はもういいのかな？
+＠福尔摩斯
+这座堡垒已经完事了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠徐福
-ええ、丁度後詰めの部隊が[r]到着したようですし。
+嗯，看来后续部队也刚好到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
-＠クラス・キャスター
-はいはい。
+＠职阶·魔术师
+来啦来啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠徐福
-こちら書類です。[r]引き継ぎのサインお願いします。
+这些是文件，[r]麻烦你签收一下确认接手。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-分かりました。
+＠职阶·魔术师
+我知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠徐福
-では、後はよろしくお願いします。
+那之后就拜托你了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-了解。
+＠职阶·魔术师
+好的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……ふぅ。[r]帰りの速度は緩くて助かったな。
+＠卡多克
+……呼。[r]幸好返回的速度放慢了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ひとまずこれで、最初の任務は無事終了だ。
+＠福尔摩斯
+最初的任务算是就此顺利结束了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,15 +268,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-まだるっこしい気もするが……。
+＠卡多克
+总感觉做法有些拐弯抹角……
 [k]
 
-＠カドック
-特異点自体が異常なんだから、[r]仕方ないか……。
+＠卡多克
+但特异点本身就很异常，[r]这也无可奈何吗……
 [k]
 
-？1：長期戦でいくしかなさそう
+？1：看来只能打持久战了。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -286,32 +286,32 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ。[r]ただ、そうなると……。
+＠福尔摩斯
+是啊。[r]只不过这样一来……
 [k]
 
-＠ホームズ
-放置していては、心配なことが一つある。
+＠福尔摩斯
+就有件搁置着会令人担心的事了。
 [k]
 
-？1：ヴラド公だね
+？1：是指弗拉德公吧。
 ？！
 
-＠ホームズ
-その通り。
+＠福尔摩斯
+没错。
 [k]
 
-＠ホームズ
-（カルデアからの）情報によれば[line 3][r]彼の霊基は消えず、契約も維持されている。
+＠福尔摩斯
+根据（迦勒底提供的）情报来看[line 3][r]他的灵基并未消失，契约也依然维持着。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-恐らく、まだあの場に留まっているはずだ。
+＠福尔摩斯
+恐怕还留在那个地方吧。
 [k]
 
-＠ホームズ
-せめて体を運んで、[r]どこかへ隔離でもしなければ。
+＠福尔摩斯
+至少得搬走他的身体，[r]隔离在某个地方才行。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-カール大帝に相談してみるのはどうだ？
+＠卡多克
+找卡尔大帝商量一下如何？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-そうだね。
+＠福尔摩斯
+也是。
 [k]
 
-＠ホームズ
-ご助力願えるかどうか、[r]ひとまず確認してみるとしよう。
+＠福尔摩斯
+至少先找他确认一下，[r]看是否愿意帮忙吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディルムッド
-そろそろセーフルームに到着します。[wt 0.9][charaFace B 2][r]ここから先は徒歩です！
+＠迪尔姆德
+就快到安全屋了。[wt 0.9][charaFace B 2][r]接下来的路需要徒步走！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠卡多克
+……[r]……
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -396,7 +396,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[line 3]ため息、二つ。
+[line 3]两声，叹息。
 [k]
 
 [messageOff]