Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet B 23003000 1 大いなる石像神]
|
||||
[charaSet C 23003000 1 大いなる石像神_シルエット]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[charaSet B 23003000 1 伟大的石像神]
|
||||
[charaSet C 23003000 1 伟大的石像神_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 98112800 0 1]
|
||||
[charaSet E 10002000 1 メルトリリス]
|
||||
[charaSet F 10001000 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet H 1098228800 1 ＢＢ_演出用モノクロ]
|
||||
[charaSet E 10002000 1 Meltryllis]
|
||||
[charaSet F 10001000 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet H 1098228800 1 BB_演出用黑白]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 146700 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -34,30 +34,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい！ あまりに久しぶりの出番ですので、[r]唐突に説明します！
|
||||
＠BB
|
||||
是的！ 由于很久没出场了，[r]因此唐突地说明一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしはＢＢ。ご覧の通り、[r]最強に可愛い[#万能:ラスボス]系後輩サーヴァント。
|
||||
＠BB
|
||||
我是BB。如各位所见，[r]是最强而可爱的[#万能:最终BOSS]系后辈从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
こことは違う[#編纂事象:せ か い の は な し][line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
是不同于此地的编撰事象[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
月の内部にある[#疑似:ぎ じ][#霊子:りょうし][#演算器:えんざんき]、[r]ムーンセル・オートマトンから派遣された健康管理ＡＩで、
|
||||
＠BB
|
||||
位于月之内部的拟似灵子演算器，[r]Mooncell Automaton派遣至此的健康管理AI，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[#端的:たんてき]に言ってしまうと、人類の皆さんが生みだした[r]新人類であり、永遠のパートナーです。
|
||||
＠BB
|
||||
直截了当地说，就是各位人类[r]创造出的新人类，永远的搭档。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そんなわたしが、[r]なぜカルデアにいるかと言いますと[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
至于这样的我为什么会在迦勒底[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,66 +156,66 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そう。カルデアの皆さんは誰も覚えてはいませんが、[r]あの最低最悪の女から地球を守る、
|
||||
＠BB
|
||||
没错。迦勒底的各位虽然都不记得了，[r]但过去曾发生过从某个卑劣透顶的女人手中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
一大！ セービング！[r]オペレーションがあったからです！
|
||||
＠BB
|
||||
守护地球的！ 一大！[r]拯救！ 作战哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたし、[#陰:かげ]に[#日向:ひなた]にめっちゃ活躍したので、[r]まだ知らない方は今すぐプレイ！
|
||||
＠BB
|
||||
当时无论在暗中还是明中，我都有精彩的表现，[r]还不知道的各位现在马上去玩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『メイン・インタールード』から、[r]『深海電脳楽土 SE.RA.PH』をプーーーッシュ！ です！
|
||||
＠BB
|
||||
是从『主线物语』的分类中，[r]按下『深海电脑乐土 SE.RA.PH』[line 3]哦!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もちろん、最後にはこのわたし、[r]SRにあるまじき性能のスペシャルサーヴァント、
|
||||
＠BB
|
||||
当然，玩到最后可以得到[r]性能远超SR稀有度的特别从者[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ＢＢもゲットできるので、[r]よろしくお願いしますね、センパイ！
|
||||
＠BB
|
||||
也就是BB我，[r]还请多多关照啦，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
また、コミカライズ版も絶賛連載中ですので、[r]そちらも是非お求めください。
|
||||
＠BB
|
||||
另外，漫画版也好评连载中，[r]那边记得也要看哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『西出ケンゴロー』先生の手で描かれる、[r]ゲーム版を上回る緻密なSE.RA.PHの情景、
|
||||
＠BB
|
||||
由『西出建五郎』老师亲手描绘，[r]致密程度超越游戏版的SE.RA.PH之情景，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントの超絶アクション、[r]そしてどこまでも可愛いＢＢちゃん！
|
||||
＠BB
|
||||
从者精彩绝伦的动作戏，[r]以及可爱到无可比拟的BB亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なんか、うさんく……いえ、[r]『美麗すぎるの化身』とか言われてましたけど、
|
||||
＠BB
|
||||
好像还被评价为可疑……不，[r]应该是『过于美丽的化身』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
西出先生は後で保健室まで来てくださいね。[r]お話があります。
|
||||
＠BB
|
||||
西出老师稍后请来一趟保健室哦。[r]我有话要对你说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
コミカライズ版・深海電脳楽土 SE.RA.PHは[r]①～⑤巻まで絶賛発売中ですので、
|
||||
＠BB
|
||||
目前漫画版·深海电脑乐土 SE.RA.PH[r]1～5卷正在好评发售中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
初夏の爽やかな休日に、[r]サクラソーダ片手にお楽しみくださーい！
|
||||
＠BB
|
||||
还请在初夏清爽的假日，[r]单手拿杯樱苏打好好享受哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,36 +248,36 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ふう。撮影、終了っと……
|
||||
＠BB
|
||||
呼。拍摄，结束……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
番組用にテンションをあげるのはいいんですけど、[r]終わった後の、この疲れだけは慣れません……。
|
||||
＠BB
|
||||
拍节目兴致高涨倒是没问题啦，[r]但结束后的疲倦感总是令人不适应……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もっとこう、いじりやすい自滅ネタがあれば[r]人類の皆さんで遊ぶのも[#已:や]む無しなのですが……
|
||||
＠BB
|
||||
如果能多一些更有玩弄价值的自灭要素，[r]我倒是不介意与各位人类玩耍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
火のないところに[#煙:けむり]は立ちませんし……[r]身内でやるデスゲームもマンネリだし……
|
||||
＠BB
|
||||
正所谓无风不起浪……[r]自己人玩死亡游戏也开始套路化了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、皆さん、優等生であることは[r]たいへん喜ばしいのですが……はあ。
|
||||
＠BB
|
||||
不，虽然大家都是优等生啦，[r]这确实值得高兴……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……悪いコト、してくれてもいいのになぁ……
|
||||
＠BB
|
||||
……分明做点坏事又没什么问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それなら、[r]さらに悪いコトでお仕置きできるのになぁ……
|
||||
＠BB
|
||||
如果能这样，[r]分明就能用更恶劣的方式来惩罚了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,18 +289,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 今のは人類の皆さんがおいたをした警告音ではなく……[r]わたし自身への警告音？
|
||||
＠BB
|
||||
[FFFFFF]？[-] 刚才那不是各位人类调皮捣蛋弄出的警报………[r]而是对我自己的警报？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
うそ。またメモリオーバーですかぁ？[r][#構造体:ストラクチャ]、こんなに増えてる！？
|
||||
＠BB
|
||||
不会吧。内存又不够了？[r][#构造体:structure]已经那么多了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
この間、記憶容量増設したばっかりなんですけどぉ！[r]カルデアにいるとどんどん太っていきます、わたし！
|
||||
＠BB
|
||||
前不久不是刚扩充了内存嘛！[r]只要在迦勒底，我就会不断变大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,34 +323,34 @@
|
||||
[overlayFadein A 0.1 400,-200]
|
||||
[charaMoveReturn A 400,-190 0.3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの名誉のために説明しよう！
|
||||
＠BB
|
||||
为了我的名誉，容我解释一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントではあっても、[r]ＢＢちゃんは日々（情報量が）成長しているのである！
|
||||
＠BB
|
||||
即便身为从者，[r]BB亲（的情报量）也是不断成长的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ＡＩですから。[r]情報取得が主食ですから。
|
||||
＠BB
|
||||
因为是AI嘛。[r]是以获取情报为主食的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
とくにカルデアでは[#編纂事象:こ の せ か い]の事件だけでなく[r][#剪定事象:もしものせかい]での事件もあったり、
|
||||
＠BB
|
||||
总之，迦勒底不仅会发生编撰事象的事件，[r]还有剪定事象的事件，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
マスターごとに様々な[#トラブル:イ ベ ン ト]が発生したり[r]しなかったりで、多元的な情報処理が求められます。
|
||||
＠BB
|
||||
每个御主都会或多或少遇到各种[#问题:活动]，[r]有多元信息处理的需求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
必然、健康管理ＡＩであるわたしが取得する[r]情報量も自動的に増えていくので、
|
||||
＠BB
|
||||
因此，身为健康管理AI的我获得的[r]信息量当然也会自动增加，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
こうして『これ以上は食べられないよ』メーターを[r]作って、自己管理しているのです！
|
||||
＠BB
|
||||
然后像这样制作出『再也吃不下了』的指标，[r]用来自我管理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.3 1.0]
|
||||
@@ -384,23 +384,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はあ……次のバージョンアップはまだまだ先ですし、[r]勿体ないけど、余分な情報を捨てて軽くしないと……
|
||||
＠BB
|
||||
唉……下一次版本更新还早得很，[r]虽然有些可惜，但还是清理多余的信息减轻压力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ムーンセルのＡＩは『忘れる』機能がないので、[r]こういう時、ほんと困るんですよね……
|
||||
＠BB
|
||||
Mooncell的AI没有『忘却』的功能，[r]这种情况真的很麻烦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
えーと、不確定特異点１年分の情報リソースを、[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][r]こうしてー、まとめてー、別物にしてー、
|
||||
＠BB
|
||||
呃，将不确定特异点一年份的信息资源，[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][r]这样做～，整理打包～，转化成别的～，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしから切り離して、[wt 0.2][effect bit_talk_20][wt 0.2][se ade514][r]聖杯としてリサイクル、です！
|
||||
＠BB
|
||||
从我身上切除出去，[wt 0.2][effect bit_talk_20][wt 0.2][se ade514][r]回收利用为圣杯，好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,78 +412,78 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
スタジオで働くサクラエネミーの皆さん、[r]拍手、ありがとうございます♡
|
||||
＠BB
|
||||
在摄影棚工作的各位樱系敌人，[r]感谢大家的鼓掌♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 聖杯なんて危険なもの、ほいほい作って大丈夫？[r]またマスターに叱られるぞ、ですか？
|
||||
＠BB
|
||||
[FFFFFF]？[-] 随便制作圣杯这种危险的东西真的不要紧吗？[r]小心又要被御主教训了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ご安心を。[r]これ、カタチだけの[#模造品:パ チ モ ン]ですので。
|
||||
＠BB
|
||||
放心吧。[r]这是徒有其表的[#仿制品:冒牌货]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
電源コードのないゲーム機、とお考えください。
|
||||
＠BB
|
||||
可以当做没有电源线的游戏机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯としての機能はありますが、[r]動かすための電力がないのです。
|
||||
＠BB
|
||||
虽然有作为圣杯的功能，[r]但没有用来驱动的电力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯を動かすもの、[r]それは人類の皆さんの飽くなき努力！
|
||||
＠BB
|
||||
驱动圣杯的存在，[r]是各位人类不知疲倦的努力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァント７騎分の霊基とか、[r]人間の精神活動（欲望）とかがないと、
|
||||
＠BB
|
||||
如果没有七骑从者的灵基，[r]或是人类的精神活动（欲望），
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯は回らないのです！ 他の聖杯はともかく、[r]ＢＢちゃんはそういうの、大好きなので！
|
||||
＠BB
|
||||
圣杯是不会运转的！ 其他圣杯暂且不提，[r]BB亲最喜欢这种了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……と、いうわけで、この聖杯はこっそり[r]スタジオの棚に飾っておきます。
|
||||
＠BB
|
||||
……好了，综上所述，偷偷把这个圣杯[r]装饰在摄影棚的架子上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
乙女の秘密に関わるコトなので、[r]ホントは虚数空間に捨てたいんですけど……
|
||||
＠BB
|
||||
事关少女的秘密，[r]其实原本是想扔进虚数空间的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
最近はわたし以外にも虚数空間に関われる[r]サーヴァントとかいるそうですし。
|
||||
＠BB
|
||||
但最近除了我以外似乎还有[r]其他与虚数空间相关的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
災いのタネはきっちり管理！[r]ラスボスたるもの、威厳は失いません！
|
||||
＠BB
|
||||
灾祸的源头必须认真管理！[r]毕竟是最终BOSS嘛，可不能失去威严！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_55 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
[line 3]聞いたぞ。[r] 聞ーーいーーーたーーーぞーーー。
|
||||
[line 3]听到了哦。[r] 听[line 2]到[line 3]了[line 3]哦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
！ スタジオの端にある像が……喋った……！？
|
||||
＠BB
|
||||
！ 摄影棚角落的雕像……说话了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あ、貴女はまさか[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
啊，你难道是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,20 +509,20 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ふふふ……
|
||||
＠伟大的石像神
|
||||
呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
おまえの秘密を知っている……[r]おまえの秘密を知っている……
|
||||
＠伟大的石像神
|
||||
我知道你的秘密……[r]我知道你的秘密……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ダイエットもせずに体重を落とす者に裁きを。[r]深夜にタコパをする者に救いを。
|
||||
＠伟大的石像神
|
||||
为不减肥体重还减轻之人降下制裁，[r]为深夜开章鱼烧宴会之人送上救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
その聖杯、使わないとかもったいない。[r]この我が使って[image npc_language_8]
|
||||
＠伟大的石像神
|
||||
那个圣杯不用未免太浪费了。[r]就交由我来使用[image npc_language_8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]よし。[r][#証拠隠滅:しょうこいんめつ]、いっときますか。
|
||||
＠BB
|
||||
[line 3]好。[r]去销毁证据吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
え。ＢＢさん、ぜんぜん悪びれてない？[r]ボク、ボコられる流れッスか？
|
||||
＠伟大的石像神
|
||||
哎。BB小姐完全不觉得做了亏心事？[r]接下来我将被暴揍一顿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user