Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407142110.txt

@@ -6,27 +6,27 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
+[charaSet A 23001000 1 BB]
 [imageSet B cut330_sdbb 1]
-[charaSet C 23003000 1 大いなる石像神]
-[charaSet D 1098228900 1 ジナコ]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 98022000 1 モブＡ？]
-[charaSet G 98018100 1 モブＢ？]
-[charaSet H 98115900 1 モブＣ？]
-[charaSet I 98108900 1 モブＤ？]
-[charaSet J 98112300 1 モブＥ？]
-[charaSet K 98115100 1 モブＦ？]
-[charaSet L 1098120900 1 モブＧ？]
-[charaSet M 1098123500 1 モブＨ？]
-[charaSet N 98006300 1 モブＩ？]
+[charaSet C 23003000 1 伟大的石像神]
+[charaSet D 1098228900 1 吉娜可]
+[charaSet E 98002000 1 芙芙]
+[charaSet F 98022000 1 龙套A？]
+[charaSet G 98018100 1 龙套B？]
+[charaSet H 98115900 1 龙套C？]
+[charaSet I 98108900 1 龙套D？]
+[charaSet J 98112300 1 龙套E？]
+[charaSet K 98115100 1 龙套F？]
+[charaSet L 1098120900 1 龙套G？]
+[charaSet M 1098123500 1 龙套H？]
+[charaSet N 98006300 1 龙套I？]
 
 [imageSet O cut331_seraph 1]
 
-[charaSet P 23001000 1 シルエット用ＢＢ]
+[charaSet P 23001000 1 剪影用BB]
 [charaFilter P silhouette 00000080]
 
-[charaSet T 98006300 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98006300 1 特效用dummy]
 
 [wipeout openEye 0.1 0.5]
 [wait wipe]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [wt 0.6]
 
-？1：いつも通りの起床時間
-？2：健康は大切にね
+？1：一如既往的起床时间。
+？2：健康是非常重要的。
 
 ？！
 
@@ -70,11 +70,11 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠フォウ
-フォム。フォウ、フォーウ。
+＠芙芙
+芙姆。芙芙，芙呜。
 [k]
 
-？1：管制室で点呼だね。わかってる
+？1：去管制室点名吧。我知道了。
 
 ？！
 
@@ -144,11 +144,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ォーウ！？[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠芙芙
+芙[messageShake 0.05 4 4 0.2]呜！？[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
-？1：管制室が……電脳空間に！？
+？1：管制室……变成了电脑空间！？
 
 ？！
 
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠モブＡ？
-どうなってんだよコイツは！[r]管制室がまるで別世界だ！
+＠龙套A？
+这到底是什么情况啊！[r]管制室简直就像其他世界！
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear20 3000303]
@@ -176,16 +176,16 @@
 [label lblNotClear21]
 
 
-＠モブＡ？
-ドクター！　ダ・ヴィンチ女史！[r]ふたりの分析力でなんとかしてくれーー！
+＠龙套A？
+医生！　达·芬奇女士！[r]靠两位的分析力想想办法啊[line 2]！
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out21]
 [label lblConf21]
 
 
-＠モブＡ？
-ダ・ヴィンチ！　ホームズ！[r]ふたりの[#叡智:えいち]でなんとかしてくれーー！
+＠龙套A？
+达·芬奇！　福尔摩斯！[r]靠两位的睿智想想办法啊[line 2]！
 [k]
 
 [label lblNotClear_out21]
@@ -193,12 +193,12 @@
 [branch lblNotClear_out20]
 [label lblConf20]
 
-＠モブＡ？
-ホームズ！　あれ、いない？[r]肝心なときはいつも留守だなあの安楽椅子探偵！
+＠龙套A？
+福尔摩斯！　咦，不在？[r]那个安乐椅侦探关键时候总是不在呢！
 [k]
 
-＠モブＡ？
-ダ・ヴィンチ、シオン！　なんとかしてくれーー！[r]キャプテンの顔が見分けられないとかあんまりだー！
+＠龙套A？
+达·芬奇、希翁！　想想办法啊[line 2]！[r]分辨不出船长的脸什么的也太过分了吧！
 [k]
 
 [label lblNotClear_out20]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠モブＢ？
-うーん、まさにカオス。[r]こうなっては大英雄も小英雄も、
+＠龙套B？
+唔～，太混乱了。[r]这样一来也大英雄和小英雄，
 [k]
 
-＠モブＢ？
-はたまたＣもＲもありませんなァ！[r]めでたいですぞーーー！
+＠龙套B？
+或是C和R反正都分不清楚了！[r]可太容易被骗了哦[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,12 +229,12 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠モブＣ？
-背広か……嫌いってワケじゃないが、[r]落ち着かないのは確かだな。
+＠龙套C？
+西装吗……虽然并不讨厌，[r]但确实让人浑身不自在。
 [k]
 
-＠モブＣ？
-ま、殴り合いができるなら問題ねえ。[r]どうだ、いっちょ朝の準備体操といくか、金時？
+＠龙套C？
+反正只要能干架就没问题了。[r]怎么样，要不要做一套早操，金时？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 
 [se ad150]
 
-＠モブＤ？
-ひと違いと申しましょう……。[r]私は悲しい……トリスタンです……。
+＠龙套D？
+只能说你认错了……[r]我好悲伤……我是崔斯坦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠モブＥ？
-ベオウルフの旦那、オレっちはこっちだ！[r]さっき、たまたま村正サンに木刀もらってな？
+＠龙套E？
+贝奥武夫老爷，我在这里啦！[r]我恰好刚从村正先生那里拿了一把木刀哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,16 +275,16 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠モブＦ？
-落ち着くのよみんな！[r]姿カタチに惑わされてはいけません！
+＠龙套F？
+大家，一定要冷静！[r]千万不能被外表形态迷惑！
 [k]
 
-＠モブＦ？
-というか、服装がなんだ！[r]豪華なドレスとかノーサンキュー！
+＠龙套F？
+应该说，服装算什么！[r]对豪华的礼裙说No，thank you！
 [k]
 
-＠モブＦ？
-着ぐるみ！　着ぐるみこそがすべてを解決するの！[r]うおお、私を虎と呼ぶな！
+＠龙套F？
+人偶装！　人偶装才能解决一切！[r]唔噢噢，不要叫我老虎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠モブＧ？
-落ち着け、暴れるんじゃない英語教師くん！[r]そこの[#衛生兵:メディック]、鎮静剤はあるかな！？
+＠龙套G？
+冷静点，不要闹腾啦，英语老师！[r]那边的[#卫生兵:Medic]，有镇静剂吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaFadein M 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠モブＨ？
-ん、頭冷やすタオルならあるよー。[r]徹夜で原稿あげる時の必需品だから。
+＠龙套H？
+唔，用来冷却脑袋的毛巾倒是有哦。[r]毕竟是通宵画稿子时的必需品。
 [k]
 
-＠モブＨ？
-でも、ちょっといい？[r]酷くない？　[#姫:わたし]の扱い、酷くない？
+＠龙套H？
+不过，能问一句吗？[r]过分了吧？　[#公主:我]的待遇是不是太过分了？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -325,12 +325,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ、フォーーウ！
+＠芙芙
+芙，芙[line 3]呜！
 [k]
 
-？1：これはひどい
-？2：目がチカチカしてきた[&ぞ:よ]……
+？1：太惨了。
+？2：都要眼冒金星了……
 
 ？！
 
@@ -344,47 +344,47 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠モブＩ？
-おっと、[%1][&君:ちゃん]だ！[r]良かった、キミはそのままのようだ！
+＠龙套I？
+哎哟，是[%1]！[r]太好了，看来你还是老样子！
 [k]
 
-＠モブＩ？
-もういろいろ分からないとは思うが、[r]落ち着いてほしい。
+＠龙套I？
+我猜你现在应该晕头转向吧，[r]但要冷静下来。
 [k]
 
-＠モブＩ？
-数分前、シミュレーターが作動したかと思うと、[r]管制室が電脳化したばかりか、
+＠龙套I？
+几分钟前，本以为模拟装置启动了，[r]结果不仅管制室电脑化了，
 [k]
 
-＠モブＩ？
-スタッフ、サーヴァント、すべての外見が[r]こんなコトになってしまったんだ！
+＠龙套I？
+连所有工作人员、从者的外观[r]都变成这个样子了！
 [k]
 
-？1：何者かの攻撃ですか！？
+？1：是由于什么人的攻击吗！？
 
 ？！
 
-＠モブＩ？
-いや、外部からの侵入じゃない。[r]これはカルデア内部からの侵入だ。
+＠龙套I？
+不，不是来自外部的入侵。[r]这是来自迦勒底内部的入侵。
 [k]
 
-＠モブＩ？
-現在、カルデアで契約しているサーヴァント。[r]その中でこれだけの事が出来るのは[line 3]
+＠龙套I？
+现在，与迦勒底缔结契约的从者中，[r]能做出这种事的只有[line 3]
 [k]
 
-？1：……まあ、電脳化と言ったら……
-？2：……この手のたちの悪い嫌がらせは……
+？1：……毕竟只要提及电脑化……
+？2：……这类性质恶劣的恶作剧是……
 
 ？！
 
-＠モブＩ？
-ああ。[#十中八九:じっちゅうはっく]、彼女だろう。
+＠龙套I？
+嗯。十有八九是她吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 2.0]
 
-＠モブＩ？
-違う世界からやって来た次世代の知性体。[r]何故かカルデアに残っている電脳魔、ＢＢ[line 3]
+＠龙套I？
+来自不同世界的次世代智慧体。[r]不知为何留在了迦勒底的电脑魔，BB[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,11 +415,11 @@
 
 
 ＠？？？
-そう思うでしょ？　でしょでしょー？[r]でも違うんだなー！
+肯定会这么想吧？　对吧对吧～？[r]然而并不是哦～！
 [k]
 
 ＠？？？
-[#頭:あたま]隠してお[#腹:なか]隠さず！　何を隠そう！[r]今回のボスは、ボクなのでーす！
+藏头露肚！　实不相瞒！[r]这次的BOSS，是我哦～！
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_41_fs]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [wt 0.3]
 
 
-＠モブＩ？
-キミは……大いなる石像神のなかのひと！？[r]おまんじゅうの食べ過ぎでそんなに大きく！？
+＠龙套I？
+你是……伟大的石像神里面的人！？[r]吃馒头吃多了才会变得那么大吗！？
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 0,0 1.0]
@@ -444,48 +444,48 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠D：？？？
-[#違:ちが]わい、[#立体映像:ホ ロ グ ラ ム]だっつーの！[r]ＢＢもよくやるでしょ、このボス演出！
+不是啦，这是[#全息影像:hologram]啦！[r]BB不也常用这种BOSS演出吗！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠D：？？？
-それと、ボクはジナコ＝カリギリ。[r]ガネーシャさんに選ばれた、ふくよかな人間ッス。
+而且，我是吉娜可·加里吉利。[r]时伽内什先生选出的丰满的人类哦。
 [k]
 
-＠ジナコ
-体が[#豊:ゆた]かな者は心も[#豊:ゆた]かって言うでしょ？
+＠吉娜可
+不是说身体丰满之人心灵也会丰满吗？
 [k]
 
-＠ジナコ
-そんな海のように広い心を見抜かれて、[r]ボクは疑似サーヴァントになったのです！
+＠吉娜可
+正是这种如大海般宽广的心灵被看穿，[r]我才会成为拟似从者的哦！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ジナコ
-さっすが『富と繁栄の神』ガネーシャさん！[r]分かる神様には分かっちゃうんだな～！
+＠吉娜可
+不愧是『财富与繁荣之神』伽内什先生！[r]明智的神明就是懂行呢～！
 [k]
 
-？1：その富と繁栄の疑似サーヴァントが、なにを？
-？2：ガネーシャ神はこんなコトしないよ
+？1：然而这财富与繁荣的拟似从者到底在干什么？
+？2：伽内什神可不会做这种事哦。
 
 ？！
 
 [charaFace D 6]
 
-＠ジナコ
-おっと。[r]ガネーシャ神とは思えない所業ッスか？
+＠吉娜可
+哎哟。[r]觉得这不是伽内什神会做的行径吗？
 [k]
 
-＠ジナコ
-フッ。そこは『これも勉強』って[#説明:コ　ト]で[r]ガネーシャさんにも納得してもらっているッス。
+＠吉娜可
+哼。经过了我『这也算学习』的说明，[r]伽内什先生也接受了哦。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ジナコ
-いまカルデアは比較的平和だけど、またいつ、[r]バカな緊急クエストが起きるか分からないでしょ？
+＠吉娜可
+现在迦勒底还算比较和平，[r]但不知何时又会发生荒谬的紧急任务吧？
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 0,200 1.0]
@@ -494,46 +494,46 @@
 [charaFadein E 0.2 276,-320]
 [wt 0.3]
 
-＠フォウ
-フォフォフォウ。
+＠芙芙
+芙芙芙。
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 0,0 1.0]
 [charaFadeout E 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠ジナコ
-カルデアは人類の最後の砦。[r]緊急時に備えて、気を引き締めていなくちゃいけない。
+＠吉娜可
+迦勒底是人类最后的堡垒。[r]作为应对紧急情况的准备，我们必须绷紧神经才行。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ジナコ
-な・の・でぇ[line 3]
+＠吉娜可
+所·以·说[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ジナコ
-ボクの偉大な力でSE.RA.PHを発注！[r]バトルフィールドを作ってみました！
+＠吉娜可
+我用自己伟大的力量向SE.RA.PH下了订单！[r]试着制作了这种战斗场地！
 [k]
 
-＠ジナコ
-ボクはここに宣戦を布告する！[r][%1]、ちょっと聖杯戦争しよ～！
+＠吉娜可
+我要在此宣战！[r][%1]，来打一场圣杯战争吧～！
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠ジナコ
-あ、ランクマとかＰｖＰでもないからね？[r]勝っても負けてもペナルティなし！
+＠吉娜可
+啊，不是排名决斗或是PVP哦？[r]无论是胜是负都没有处罚！
 [k]
 
-＠ジナコ
-ボク、ギスギスしたゲーム嫌いだからさー。
+＠吉娜可
+我讨厌那种紧张压抑的游戏啦～。
 [k]
 
-＠ジナコ
-まったりのんびりスキル上げ、が[r]ゲームの本質だと思うんだよね？
+＠吉娜可
+沉着悠闲地提升技能，[r]才是游戏的本质吧？
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 0,200 1.0]
@@ -542,28 +542,28 @@
 [charaFadein N 0.2 310,-320]
 [wt 0.3]
 
-＠モブＩ？
-うーん、[r]『校庭で野球やろうぜ』くらいの気軽さだね。
+＠龙套I？
+唔～，[r]随便到就像建议『去操场打棒球吧』。
 [k]
 
-＠モブＩ？
-管制室をこんな風にしたのは[r]聖杯戦争の模擬戦をするためなのかな？
+＠龙套I？
+之所以把管制室变成这样，[r]是为了打圣杯战争的模拟战吗？
 [k]
 
-＠モブＩ？
-落ち着いて見れば、[r]管制室の機能に変化はないし、
+＠龙套I？
+仔细看来，管制室的功能并没有发生变化，
 [k]
 
-＠モブＩ？
-実害はスタッフとサーヴァントの見分けが[r]つかなくなったくらいだ。
+＠龙套I？
+实际造成的损害也就只有[r]工作人员和从者的外表无法分辨了吧。
 [k]
 
-＠モブＩ？
-模擬戦はマスターとして有意義な経験だし、[r]付き合ってあげるかい、[%1][&君:ちゃん]？
+＠龙套I？
+对御主来说，模拟战也算是有意义的经验，[r]要不要奉陪呢，[%1]？
 [k]
 
-？1：とにかく試合すればいいんだ[&な:ね]？
-？2：そういうコトなら喜んで
+？1：总之只要打个比赛就行了吧？
+？2：既然是这样，那我愿意。
 
 ？！
 
@@ -573,8 +573,8 @@
 
 [charaFace D 6]
 
-＠ジナコ
-[line 3]フッ。
+＠吉娜可
+[line 3]哼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,11 +594,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-騙[messageShake 0.05 4 4 0.2]されないでーーー！
+不[messageShake 0.05 4 4 0.2]要被骗啦[line 3]！
 [k]
 
 ＠？？？
-ジナコさんを倒さないと、カルデアじゅうが[r]こんな、ほのぼのワールドになってしまいますぅー！
+如果不打倒吉娜可小姐，整个迦勒底[r]都会变成这种模糊不清的世界啦！
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 0,200 1.0]
@@ -612,8 +612,8 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠フォウ
-フォウ！？
+＠芙芙
+芙！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,24 +644,24 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ＢＢ
-わたしです！　ＢＢです！[r]いま、最後の力でカルデアに通信を送っています！
+＠BB
+是我！　BB！[r]现在，我正挤出最后的力量向迦勒底发通讯！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ＢＢ
-ジナコさんにやられて石像の中に[r]幽閉されちゃいました、うわぁぁぁぁぁん！
+＠BB
+我被吉娜可小姐打败并被[r]幽禁在了石像中，呜哇啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ＢＢ
-あ。「無敵のＢＢちゃんがどうしてそんなコトに？」[r]という当然の疑問、浮かんでいますね？
+＠BB
+啊。你们心里是不是浮现了[r]「无敌的BB亲为什么会被关进那里？」的疑问？
 [k]
 
-＠ＢＢ
-では再現映像、スタート！[r]こんなコトがあったのです！
+＠BB
+那么重现影像，播放！[r]之前发生了这种事哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大いなる石像神
-カッ！
+＠伟大的石像神
+哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [charaShake A 0.05 3 3 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠ＢＢ
-きゃああぁぁあーーーーーー！[r]そんな、ワンパンでやられちゃいましたーー！？
+＠BB
+呀啊啊啊啊啊啊[line 6]！[r]怎么会，竟然被一拳干掉[line 2]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,56 +720,56 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大いなる石像神
-いやあ。一瞬マジで[#焦:あせ]ったけど、[r]考えてみれば、アタシってば[#Ｍ:ムーン]・[#Ｃ:キャンサー]じゃん！
+＠伟大的石像神
+哎呀啊，刚才有一瞬间我真的慌了，[r]但仔细想来，你是[#M:Moon]·[#C:Cancer]嘛！
 [k]
 
-＠大いなる石像神
-不利な点なし、レア度も上で神霊サーヴァント！
+＠伟大的石像神
+毫无不利要素，稀有度还比你高的神灵从者！
 [k]
 
-＠大いなる石像神
-[%1]には内緒だけど、[r]昔はマスターだったしね！
+＠伟大的石像神
+对[%1]要保密，[r]但我以前毕竟是御主嘛！
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠大いなる石像神
-フッ……これで勝てない道理はなかったな……[r]強くなりすぎた自分が怖い……
+＠伟大的石像神
+哼……岂有不胜的道理……[r]变得过强的自己也太可怕了吧……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠大いなる石像神
-そういうワケでこの聖杯（模造品）は[r]お[#布施:ふせ]として没収するね！
+＠伟大的石像神
+那么，我把这个圣杯（仿制品）[r]作为布施没收啦！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠大いなる石像神
-そして……ＢＢ。みじめな敗者よ。
+＠伟大的石像神
+然后……BB。凄惨的失败者啊。
 [k]
 
-＠大いなる石像神
-ソリッドな展開にされたくなければ、[r]おまえは我のサーヴァントとして働くのだ……
+＠伟大的石像神
+如果不想遭到强硬的对待，[r]你就作为我的从者好好工作……
 [k]
 
-＠大いなる石像神
-SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態にするがよい……
+＠伟大的石像神
+制作SE.RA.PH吧……[r]让迦勒底陷入无法悠闲的事态吧……
 [k]
 
-＠大いなる石像神
-我は聖杯戦争を開き、[r]この聖杯にエネルギーを溜め[line 3]
+＠伟大的石像神
+我要举行圣杯战争，[r]将能量积蓄在这圣杯中[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠大いなる石像神
-その力でSE.RA.PHをオープンワールドにし、[r]やがて地球をゲーム世界で上書きする！
+＠伟大的石像神
+用其力量将SE.RA.PH塑造成开放世界，[r]然后用游戏世界覆盖地球！
 [k]
 
-＠大いなる石像神
-ふははは！　人類はデイリーミッションと[r]素材集めとキャラ育成の奴隷になるのだ！
+＠伟大的石像神
+呼哈哈哈！　人类将会变成做日常任务和[r]搜集素材和培养角色的奴隶！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -779,8 +779,8 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ＢＢ
-ええー。
+＠BB
+哎哎～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,53 +808,53 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_41 0.1]
 
-？1：ＢＢすらドン引くって……
-？2：ゆ　る　せ　な　い
+？1：把BB都吓到了……
+？2：不　可　饶　恕
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ＢＢ
-そう言って、ジナコさんは無理矢理[r]サーヴァント契約を迫って、SE.RA.PHを作らせ、
+＠BB
+说着，吉娜可就强行逼我缔结了[r]从者契约，让我制作SE.RA.PH，
 [k]
 
-＠ＢＢ
-わたしをSE.RA.PHの一番奥に閉じ込めたのです……
+＠BB
+还把我关在SE.RA.PH最深的地方……
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ＢＢ
-こんなのひどすぎますぅぅーー！[r]屈辱ですぅーーーー！
+＠BB
+这也太过分了[line 2]！[r]太屈辱了[line 4]！
 [k]
 
-＠ＢＢ
-お願いしますマスターさん、[r]ジナコさんを止めてくださぁーーい！
+＠BB
+求求您了，御主，[r]请阻止吉娜可小姐[line 2]！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ＢＢ
-というか、終わりのないレベリングとか[r]ＢＢちゃんの主義に反します！
+＠BB
+应该说，没有终点的升级什么的[r]有违BB亲的宗旨！
 [k]
 
-＠ＢＢ
-人類の皆さんの[#憐:あわ]れなルーチンワークは[r]進歩・革新のためにあるから尊いのです！
+＠BB
+正因为都是为了进步、革新，[r]各位人类可悲的日常工作才显得高尚！
 [k]
 
-＠ＢＢ
-ただレベルだけ上がり続けて、世界に変化のない[r]ゲームなんて、わたしが許しません！
+＠BB
+然而纯粹提升等级，世界却[r]毫无变化的游戏，我不能允许！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ＢＢ
-でも……今のわたしはこの通り、ＢＢスタジオで[r]動画編集・違法配信をするコトしかできません……
+＠BB
+但是……现在的我如你所见，[r]只能在BB摄影棚编辑视频、非法发布视频……
 [k]
 
-＠ＢＢ
-どうかジナコさんの野望を食い止めて、[r]わたしを助けに来てくださーーーい！
+＠BB
+请务必阻止吉娜可小姐的野心，[r]来救救我啊[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,35 +879,35 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
 [bgm BGM_EVENT_64 0.1]
 [wait fade]
 
-＠ジナコ
-違[messageShake 0.05 4 4 0.2]法配信ダメーーー！
+＠吉娜可
+不[messageShake 0.05 4 4 0.2]能非法发布视频[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠ジナコ
-ふう。スタンドアローン状態にしたはずなのに、[r]ＢＢさん、油断も隙もあったもんじゃないよね……。
+＠吉娜可
+呼。我分明已经让她处于脱机状态了，[r]对BB小姐真是不能有丝毫放松大意呢……
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠ジナコ
-でも……バレてしまったのなら仕方がない。
+＠吉娜可
+但是……既然暴露也就没办法了。
 [k]
 
-＠ジナコ
-ＢＢさんを解放してほしかったら、[r]ボクに勝つしかないってワケ。
+＠吉娜可
+如果你们想解放BB小姐的话，[r]只有打赢我这一种方法。
 [k]
 
-＠ジナコ
-ボクは聖杯戦争ができればそれでいいんで、[r]いつでもSE.RA.PHに来ていいッスよ。
+＠吉娜可
+我只要能玩圣杯战争就可以了，[r]你们可以随时来SE.RA.PH找我哦。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 
-＠ジナコ
-じゃあね～！　SE.RA.PHで会おうぜ、[r]親愛なる我がライバルよ！
+＠吉娜可
+回头见～！　让我们在SE.RA.PH见吧，[r]我亲爱的对手啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,16 +928,16 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠モブＩ？
-たいへんな事になったね……
+＠龙套I？
+这下事情麻烦了呢……
 [k]
 
-＠モブＩ？
-とにかく、聖杯戦争をしてジナコに勝利して、[r]聖杯を取り上げて、ＢＢを助ける。
+＠龙套I？
+总之，参加圣杯战争，战胜吉娜可，[r]没收圣杯，救出BB。
 [k]
 
-＠モブＩ？
-……そういう事でいいのかな？
+＠龙套I？
+……这样就行了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -945,7 +945,7 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
 
 
 ＠？？？
-はい！　そのためなら協力は惜しみません！[r]とーーーぅ！
+是的！　为此我会全力协助！[r]嘿[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -961,30 +961,30 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
 [wt 1.2]
 [bgm BGM_BATTLE_120 0.1]
 
-？1：ＢＢ！？
-？2：捕まっていたのでは！？
+？1：BB！？
+？2：你不是被抓起来了吗！？
 
 ？！
 
 
-＠ＢＢナビ
-いえ、わたしはＢＢナビ！[r]ＢＢちゃん最後の抵抗です！
+＠BB向导
+不，我是BB向导！[r]是BB亲最后的抵抗！
 [k]
 
-＠ＢＢナビ
-『聖杯戦争に挑むセンパイに、せめて応援ぐらい……！』
+＠BB向导
+『至少要为挑战圣杯战争的前辈提供一点声援……！』
 [k]
 
-＠ＢＢナビ
-そんな思いでなんとか送り込めた、[r]ＢＢちゃんの分身なのです！
+＠BB向导
+我就是BB亲怀着这种想法[r]送过来的BB亲的分身！
 [k]
 
-＠ＢＢナビ
-どんな機能があるのか？　ですか？[r]特にサポート能力はありませんが……
+＠BB向导
+问我有什么功能？[r]虽然没有什么特别的支援能力……
 [k]
 
-＠ＢＢナビ
-なんと！　今回は特別編なのでボイス付きで[r]ナビゲーションさせていただきます♡
+＠BB向导
+但是！　由于这次是特别篇，[r]所以我的向导台词会附语音哦♡
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -994,8 +994,8 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ。フォウフォウ。
+＠芙芙
+芙。芙芙。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1005,24 +1005,24 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-200]
 
-＠ＢＢナビ
-状況は分かりましたね？[r]では早速、偽りのSE.RA.PHに向かいましょう！
+＠BB向导
+明白状况了吧？[r]那事不宜迟，现在就去冒牌SE.RA.PH吧！
 [k]
 
-＠ＢＢナビ
-これは月と人類とわたしを助ける一大作戦……[r]名付けて、
+＠BB向导
+这是拯救月球与人类与我的一大作战……[r]取名为，
 [k]
 
-＠ＢＢナビ
-『ムーンサルト・オペレーション』！
+＠BB向导
+『月面宙返作战』！
 [k]
 
-＠ＢＢナビ
-ジナコさんが聖杯の魔力に[#溺:おぼ]れて悪堕ちする……[r]なんて、わたしにも不本意なバッドエンドです。
+＠BB向导
+吉娜可小姐沉溺于圣杯的魔力堕落为邪恶的存在……[r]这种Bad end也不是我愿意看到的。
 [k]
 
-＠ＢＢナビ
-彼女が２Ｐカラーになる前に、[r]センパイの手で改心させてあげてくださーい！
+＠BB向导
+在她变成2P色之前，[r]请前辈亲手让她改邪归正吧～！
 [k]