Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[imageSet B cut330_sdbb 1]
|
||||
[charaSet C 23003001 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 23003001 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[scene 41300]
|
||||
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うわああああああああ！[r]ボクの理想のゲームライフがぁぁぁぁぁあ！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]我理想的游戏生活啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -43,20 +43,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
審査員Ａ『９．９０』、[wt 0.5]審査員Ｂ『９．９０』、[wt 0.5][r]審査員Ｃ『９．９０』、[wt 0.5]審査員Ｄ『９．９０』！
|
||||
＠BB向导
|
||||
评委A『９．９０』、[wt 0.5]评委B『９．９０』、[wt 0.5][r]评委C『９．９０』、[wt 0.5]评委D『９．９０』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
素晴らしい技の冴え！[r]カルデアのマスター、最高得点～～～☆
|
||||
＠BB向导
|
||||
技术卓越非凡！[r]迦勒底的御主，获得最高得分～～～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
ジナコさん、勝負はつきました。[r][%1]さんの勝利です。
|
||||
＠BB向导
|
||||
吉娜可小姐，胜负已分。[r]是[%1]胜利了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
諦めて、わたしを解放してください。[r]今なら毎朝サラダだけの刑で許してもらえますよ？
|
||||
＠BB向导
|
||||
赶快认命，放了我吧。如果现在放了我，[r]处以每天早上只给你吃色拉之刑就能原谅你哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,16 +66,16 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-15]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
サーヴァントになってまで食事制限とか[r]したくないんですけどぉ！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我可不想成了从者之后还被限制饮食啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
というか、まだ３連敗なだけでしょ！？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
话说，我还只有三连败而已吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あと４回、全部勝てば[r]アタシの勝ちだってあるんじゃない！？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
只要再连胜四次，[r]我也是有可能获胜的吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォフォウフォ。[r]（特別意訳：ほぼ無いよ）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙芙芙。[r]（特別意译：几乎不可能啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -100,22 +100,22 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ぐはっ！[r]心ないマスコットの一撃！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
咕哇！[r]没心没肺吉祥物的一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここまでにしようよ、ジナコさん
|
||||
？1：到此为止吧，吉娜可小姐。
|
||||
|
||||
？2：ゲームは１日１～２時間くらいだよジナコさん
|
||||
？2：游戏每天只能玩1～2个小时哦，吉娜可小姐。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うう……倒れたボスに優しく語りかけて、[r]スッと手を差し伸べるとか、勝ち方まで完璧じゃん……
|
||||
＠吉娜可
|
||||
呜呜……对倒下的BOSS温柔搭话，[r]还果断地向其伸手，连赢法都那么完美……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,40 +131,40 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
……………………。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ま、まあ、確かに４連勝はきついッス。[r]ボク、ＰｖＰとか好きじゃないッスから。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
好，好吧，要四连胜确实很艰难。[r]毕竟我不喜欢什么PVP嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
好きなプレイスタイルは[r]延々とやり込めるソロプレイだしね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
我是那种会坚持使用自己[r]喜欢游戏风格的单人玩家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[%1]さんとサシで[#決闘:デュエル]！[r]なんて、ガラじゃなかったッス。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
和[%1]两个人一对一[#决斗:DUEL]！[r]什么的，不是我的行事作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
聖杯戦争シミュはここでおしまい。[charaMoveReturn C 0,-5 0.4][se ad77][wt 0.5][charaMoveReturn C 0,-5 0.4][wt 0.6][se ad236][r]ＢＢさんも解放して、SE.RA.PHも終了～☆
|
||||
＠吉娜可
|
||||
模拟圣杯战争就到此结束。[charaMoveReturn C 0,-5 0.4][se ad77][wt 0.5][charaMoveReturn C 0,-5 0.4][wt 0.6][se ad236][r]释放BB小姐，SE.RA.PH也结束～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
でも、ちょっと楽しかったね！[r]ナイスプレイ、[%1]！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
但是，还是很开心的吧！[r]Nice play，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジナコも、ナイスプレイ！
|
||||
？1：吉娜可也Nice play！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -186,23 +186,23 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
………………。
|
||||
＠芙芙
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで……
|
||||
？1：话说回来……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：SE.RA.PH、終了しないね？
|
||||
？1：SE.RA.PH怎么还没结束？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あー、そこはＢＢさんの管轄ッスね。[r]SE.RA.PHも聖杯もボクが用意したものじゃないし。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
啊～，这是BB小姐的管辖范畴。[r]SE.RA.PH和圣杯都不是我准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＢＢさん、もういいッスよ。[r]オペレーションは終わっ[line 3]
|
||||
＠吉娜可
|
||||
BB小姐，已经可以了哦。[r]作战已经结束[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,51 +229,51 @@
|
||||
[charaFadein A 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 6][wt 1.2][charaFace A 0]ふ。
|
||||
＠BB
|
||||
[line 6][wt 1.2][charaFace A 0]呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ふふふふふふ！[bgm BGM_BATTLE_54 0.1][r]いいえ、オペレーションはここからが本番です。
|
||||
＠BB
|
||||
呵呵呵呵呵呵！[bgm BGM_BATTLE_54 0.1][r]不，接下来才是正式的作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『廃棄するしかない聖杯を、[r] 擬似的な聖杯戦争で本物にする』
|
||||
＠BB
|
||||
『通过拟似的圣杯战争，[r] 将只能废弃的圣杯变成真的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『SE.RA.PHをオープンワールドにして、[r] 人間に半永久的なルーチンワークを強要する』
|
||||
＠BB
|
||||
『将SE.RA.PH变成开放世界，[r] 逼迫人类半永久干日常工作。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
健康管理ＡＩであるわたしには [align right][f small]（基本）[align][r]立案できない企画でしたが、
|
||||
＠BB
|
||||
身为健康管理AI的我 [align right][f small]（基本上）[align][r]是无法制定这种方案的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
人間であるジナコ＝カリギリさんが望んだ事であれば、[r]全力でこれに乗っかる事ができます。
|
||||
＠BB
|
||||
但既然是身为人类的吉娜可·加里吉利小姐的愿望，[r]我是可以全力予以支持的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯戦争は終わりません。[r]少なくとも、わたしを倒さないかぎりは。
|
||||
＠BB
|
||||
圣杯战争不会结束。[r]至少，只要不打倒我，就不会结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり）裏切るのか、ＢＢ！
|
||||
？2：（いつものことだけど、）ＢＢ！
|
||||
？1：你（果然）背叛了吗，BB！
|
||||
？2：（虽然已经算惯例了，）BB！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
裏切るのではありません。[r]はじめから宣言していたでしょう？
|
||||
＠BB
|
||||
并不是背叛。[r]我一开始不就宣告了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これはムーンサルト[line 3]月面宙返り。[r]くるくる回るオペレーション。
|
||||
＠BB
|
||||
这是Moonsault[line 3]月面宙返。[r]咕噜噜旋转的作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
味方が敵に、敵が味方になる作戦だって。
|
||||
＠BB
|
||||
己方变为敌方，敌方变为己方的作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
！ じゃあ、ボクははじめからＢＢさんに[r]操られていたってコトッスね！ ヤッター！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
！ 那么，我一开始就被[r]BB小姐操纵了吧！ 太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -294,28 +294,28 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、原因はジナコさんです。[r]そこはちゃんと罰を受けてくださいね。
|
||||
＠BB
|
||||
不，原因是吉娜可小姐。[r]你还是要好好接受惩罚的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
っていうか、一度走らせたSE.RA.PHを[r]途中で止めるとか、ホント、ありえませんからっ！
|
||||
＠BB
|
||||
应该说，竟然想要中途停止已经开始[r]运行的SE.RA.PH，真的，怎么可能嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これを造るのに沢山のリソースを使っているんです！[r]具体的に言うと、今のＢＢちゃん、一文無しです！
|
||||
＠BB
|
||||
为了制造这个，我可是花了大量资源哦！[r]具体说的话，现在的BB亲已经身无分文了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なので、どうあっても聖杯は成長・完成させます！[r]SE.RA.PHも簡単には壊させません！
|
||||
＠BB
|
||||
所以，无论如何都要让圣杯成长、完成！[r]也不会让你们轻易毁坏SE.RA.PH！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なぜなら[line 3]！
|
||||
＠BB
|
||||
因为[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
今がチャンス！ とばかりに自己改造をして、[r]さらに可愛くバージョンアップしちゃったからでーす☆
|
||||
＠BB
|
||||
看准现在是大号机会！ 改造了自己的BB亲，[r]版本更新变得更为可爱了哦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -343,11 +343,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォーウ！ フォーウ！[r]（特別意訳：日焼けしていない！ ガッカリだ！）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙呜！ 芙呜！[r]（特別意译：皮肤没有晒黑！ 大失所望！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……一文無しになったの、SE.RA.PH関係ないのでは？
|
||||
？1：……你之所以身无分文，和SE.RA.PH毫无关系吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -358,52 +358,52 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
む……そういうところだけ勘が良いの、[r]どうかと思います。普段は察し悪いのに。
|
||||
＠BB
|
||||
唔……我真的觉得前辈唯独在这方面[r]直觉很敏锐呢。平时明明那么迟钝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でも……分かってください。
|
||||
＠BB
|
||||
但是……请理解一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしは健康管理ＡＩ……[r]人類の皆さんの精神面もケアする役目があるんです……
|
||||
＠BB
|
||||
我是健康管理AI……[r]职责是疗愈各位人类的精神层面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしはわたしの責務を全うするため、[r]つねに万能でなければいけません。
|
||||
＠BB
|
||||
我为了完成我的职责，[r]必须始终保持全能才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いずれルルハワに替わる新イベントとか[r]開きたいし……申し訳ないんですけど……
|
||||
＠BB
|
||||
其实我还想今后换去鲁鲁夏威举办新活动[r]之类的……虽然有些对不起各位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ここで疑似聖杯を本物にして、[r]SE.RA.PHを業界シェアナンバーワンにして、
|
||||
＠BB
|
||||
但将拟似圣杯变成正牌货，[r]让SE.RA.PH的市场占有率升到第一，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの更なるパワーアップのために、[r]このままカルデアを乗っ取らせていただきますね！
|
||||
＠BB
|
||||
为了我进一步的能力提升，[r]我要就此占据迦勒底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その妨害をするのなら、[r][%1]さんでも容赦はしません。
|
||||
＠BB
|
||||
如果打算妨碍的话，[r]就算是[%1]，我也不会手下留情哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
数々の聖杯戦争を知るこのわたしが、[r]マスターとして相手をしてあげましょう。
|
||||
＠BB
|
||||
就由了解众多圣杯战争的我，[r]作为御主当你的对手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
結果は見えていますけどね？[r]ブタのように鳴かせてあげますよ、セ・ン・パ・イ。
|
||||
＠BB
|
||||
结果已经一目了然了吧？[r]像猪猡一样哼哼唧唧叫吧，前·辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,14 +420,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
……[%1]さん。[r]発端になったボクが言うのもなんだけど……
|
||||
＠吉娜可
|
||||
……[%1]。[r]作为开端的我这么说虽然不太好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
？1：やるしかないようだ[&な:ね]
|
||||
？2：後半戦、いってみよっか！
|
||||
？1：只能做了吧。
|
||||
？2：进入后半战吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
だよね！ もちろん、ボクも手伝うッス！[r]一緒にＢＢを分からせよう、ぜっ！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
就是嘛！ 当然，我也会帮忙！[r]让我们一起，让BB认清现实吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user