Version: 2.57.0 DataVer: 728

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -472,15 +472,15 @@
     "illustratorId": 181
 }, {
     "commandCodeId": 8401220,
-    "comment": "眠らぬ街で極光の王が直々に従えた、真っ白な犬。\n\n人懐っこい性格をしているが、特殊な力を持つわけでもなく、一介の野良でしかない存在である。\n\n悪性渦巻く闇夜の街において、\nその純粋さがほんのかすかな、\nしかし確かな一筋の光明となった。",
+    "comment": "身在不眠之城，直接隶属于极光之王的雪白的狗。\n\n虽性格亲人，但并没有什么特殊力量，只是一介普通流浪狗。\n\n在恶性翻涌的暗夜之城，\n它的纯粹带来了渺小，\n但确切的一线光明。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401230,
-    "comment": "炎の画家の大筆。\n身の丈ほどもある、ひまわりを模したそれは、\n太陽を追い求めるような、\n画へのひたむきな想いを象徴しているのか、\nそれとも、己が昏い夜の感情から目を背けているのか。\n\nいずれにせよ、その一筆は燃えるような情熱と、\n敬愛した浮世絵師とはまた違う狂気を描き出すという。",
+    "comment": "炎之画家的大笔。\n有身高那么长，形似向日葵的这支画笔，\n就像在追寻太阳一般，\n究竟是象征着对绘画一心一意的念想，\n还是在回避着自己昏暗黑夜般的感情呢。\n\n不管怎么说，据说这一笔能描绘出燃烧般的热情，\n以及与自己敬爱的浮世绘画师相迥异的疯狂。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401240,
-    "comment": "「母に何を望まれますか？\n\n　お疲れならば、膝枕をお貸し致しましょう。\n　ゆるりとお休み下さいませ。\n　太刀を所望とあらば、存分に振るってみせましょう。\n　鬼も魔も、すぐさま斬り捨ててご覧に入れます。\n\n　ふふふ。\n　どちらになさいますか？\n　母は、どちらでもよいですからね？」",
+    "comment": "「你希望妈妈为你做什么？\n\n　如果疲劳了，妈妈会借膝盖给你当枕头。\n　好好地枕着休息吧。\n　如果想要太刀，妈妈会尽情为你挥舞。\n　无论是鬼是魔，都会当即斩于刀下给你看。\n\n　呵呵呵。\n　希望妈妈为你做哪种呢？\n　妈妈为你做什么都可以哦？」",
     "illustratorId": 231
 }, {
     "commandCodeId": 8401280,