diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 89800d417..61ae8efa6 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~576040462 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20211130_11:51 +~3318803259 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20211206_18:08 1,DATA0,26221728,3256274165,Movie/ops00100.usm 1,DATA0,38124192,443911129,Movie/ops00300.usm 1,SYSTEM,5568,1379398117,Tutorial/tutorial_alpha @@ -13097,7 +13097,7 @@ 2,SYSTEM,95104,3059269641,ScriptActionEncrypt/Common 2,DATA0,1810912,239853768,ScriptActionEncrypt/01 2,DATA0,1051360,2613024714,ScriptActionEncrypt/02 -2,DATA0,2680288,1219257705,ScriptActionEncrypt/03 +2,DATA0,2679328,1247437119,ScriptActionEncrypt/03 2,DATA0,2296672,2653623502,ScriptActionEncrypt/91 2,DATA0,1559008,3525448039,ScriptActionEncrypt/94/9400 2,DATA0,980800,155368521,ScriptActionEncrypt/94/9401 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050010.txt index c8f92b234..3e55eb4ce 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050010.txt @@ -44,7 +44,7 @@ [k] ＠마슈 -인도 이문대에서 귀환한 지 2주일.[r]섀도 보더의 개장…… +인도 이문대에서 귀환하고 2주일.[r]섀도 보더의 개장…… [k] [charaFace A 0] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFace B 1] ＠B : 네모?A -야~ 야~![r]다들~ 축해해줘서 고마워! +야~ 야~![r]다들~ 축하해 줘서 고마워! [k] [charaFace C 3] @@ -278,7 +278,7 @@ ＠네모?A -네모・마린입니다![r]담당은 갑판 관리! 새 갑판용 솔 좀 사줘! +네모・마린입니다![r]담당은 갑판 관리! 새 갑판용 솔 좀 사 줘! [k] [messageOff] @@ -293,7 +293,7 @@ [wt 0.2] ＠네모?B -네모・마린입니다![r]담당은 무거~운 어뢰 장전! 누가 나랑 좀 바꿔줘~! +네모・마린입니다![r]담당은 무거~운 어뢰 장전! 누가 나랑 좀 바꿔 줘~! [k] [messageOff] @@ -309,7 +309,7 @@ [wt 0.2] ＠네모?C -네모・마린입니다![r]담당은 전산실인데, 메모장으로 기록하는 건 좀 아니라고 봐~! +네모・마린입니다![r]담당은 전산실인데, 메모장에 기록하는 건 좀 아니라고 봐~! [k] [messageOff] @@ -440,7 +440,7 @@ [k] ＠네모 -이른바 나의 정신적 지주 메타포라고도 할 수 있는[r]전자동 자율형으로 존재했을지도 모르는 나이며[line 3] +이른바 나의 정신적 지주의 메타포라고 할 수 있는[r]전자동 자율형으로 존재했을 가능성의 나이며[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -568,7 +568,7 @@ [charaFace G 1] ＠네모 -여러분의 식사를 준비하는 조리장,[r]배에 없어서는 안 되는 네모・베이커리. +여러분의 식사를 준비하는 조리장,[r]배에 없어서는 안 될 네모・베이커리. [k] [messageOff] @@ -621,7 +621,7 @@ [charaFace H 1] ＠뫼니에르 -하지만 본격적으로 잠수함! 이라는 느낌이 되기 시작했네![r]시운전은 언제 하는 거야, 캡틴? +그래도 본격적으로 잠수함! 이라는 느낌이 들기 시작했네![r]시운전은 언제 하는 거야, 캡틴? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -636,7 +636,7 @@ [k] ＠네모 -어쨌거나 다음 이문대는 신대의 바다이니 말이야.[r]점검은 완벽하게 해둬야만 해. 다만[line 3] +아무래도 다음 이문대는 신대의 바다이니 말이야.[r]점검은 완벽하게 해 둬야만 해. 다만[line 3] [k] ＠네모 @@ -662,11 +662,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠다 빈치 -그것은 우리의 사정 때문이야.[r]포기 해, 뫼니에르 군. +그것은 우리 쪽 사정 때문이야.[r]포기해, 뫼니에르 군. [k] ＠다 빈치 -노틸러스를 시운전하는 동안, 우리는 대서양 이문대 공략에 앞서[r]사전 준비를 해둬야만 해. +노틸러스가 시운전하는 동안, 우리는 대서양 이문대 공략을 위한[r]사전 준비를 해둬야만 해. [k] ＠다 빈치 @@ -697,7 +697,7 @@ [k] ＠뫼니에르 -이럴 줄 알았으면 마술 각인 따윈 팔아치우고[r]마술에서 손을 씻어둘 걸 그랬어……! +이럴 줄 알았으면 마술 각인 따윈 팔아치우고[r]마술에서 손을 씻어 놓을 걸 그랬어……! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -718,7 +718,7 @@ [charaFace I 11] ＠고르돌프 -이번에는 얌전히 기술고문을 보조하는데 종사하도록 하게.[r]즐거운 노틸러스 시운전은 내가 책임 지고[line 2] +이번에는 얌전히 기술고문을 보조하는데 힘쓰도록 하게.[r]즐거운 노틸러스의 시운전은 내가 책임지고[line 2] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -753,11 +753,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠다 빈치 -응, 그러면 결정되었네. +응, 그러면 결정된 거네. [k] ＠다 빈치 -오늘 오후부터는 노틸러스호의 내부 설비에 관한 설명과,[r]긴급시의 대응을 배우는 수업. +금일 오후부터는 노틸러스호의 내부 설비에 관한 설명과,[r]긴급시의 대응을 배우는 수업. [k] ＠다 빈치 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050110.txt index e6ee1c44b..9837b5013 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050110.txt @@ -40,7 +40,7 @@ [k] ＠ -그렇다고는 해도, 그것으로 뭔가가 바뀌는 것은 아니다.[r]골인 지점에 도착했다고 해도, 이 여행에는 보수가 없다. +그러나, 그렇다고 뭔가가 바뀌는 것도 아니다.[r]골인 지점에 도착했다고 해도, 이 여행에 보수는 없다. [k] ＠ @@ -112,7 +112,7 @@ [k] ＠ -그 방위의 하늘에 변화가 있었다.[r][#전에 보았던 하늘과 다르다]고 깨달았던 것이다. +그쪽 방향의 하늘에 변화가 있었다.[r][#전에 보았던 하늘과 달랐던] 것이다. [k] ＠ @@ -124,7 +124,7 @@ [k] ＠ -[line 3]하지만 너무나도 멀다.[r]흥미가 느껴지지만, 나에게 더는 시간이 없다. +[line 3]하지만 너무나도 멀다.[r]흥미가 느껴지지만, 나에게는 더 이상 시간이 없다. [k] ＠ @@ -132,7 +132,7 @@ [k] ＠ -했던 말을 또 하게 되는데,[r]목적지에 도착했을 때가 여행의 끝이다. +반복하지만,[r]목적지에 도착했을 때가 여행의 끝이다. [k] ＠ @@ -185,7 +185,7 @@ [k] ＠ -생존자 제로…… 라는 사실뿐 아니라,[r]자랑하던 그 최신예기들이 하나도 남아 있지 않기 때문이다. +생존자 제로…… 일 뿐만 아니라,[r]자랑하던 그 최신예기들이 하나도 남아 있지 않기 때문이다. [k] ＠ @@ -226,13 +226,13 @@ [wait fade] ＠ -기지 상공에 발생한 비구름은, 언제까지고 계속 남아 있었다. +기지 상공에 발생한 비구름은, 계속 남아 있었다. [k] [seStop ad131 2.5] ＠ -나는 햇살이 가로막힌 기지 안을 조사하고,[r]몇 가지 사실을 알았다. +나는 햇살이 가로막힌 기지 안을 조사하고,[r]몇 가지 사실을 알게 되었다. [k] ＠ @@ -262,7 +262,7 @@ [k] ＠ -탑승하고 있던 기체는 대기권에서 불타버렸지만,[r](스스로 불타 사라졌을 가능성이 크다, 라고 적혀 있다) +탑승하고 있던 기체는 대기권에서 불타버렸지만,[r](스스로 소실되었을 가능성 높음, 이라고 적혀 있다) [k] ＠ @@ -286,7 +286,7 @@ [k] ＠ -투약에 의한 임상실험을 반복했다.[r]지구상의 모든 물질을 시험해보았다. +투약에 의한 임상실험을 반복했다.[r]지구상의 모든 물질을 시험해 보았다. [k] ＠ @@ -376,7 +376,7 @@ [k] ＠ -그 ‘나무’가 찾아온 이유는 판명되었다.[r]……남은 것은, 마지막 검증을 해보는 것이다. +그 ‘나무’가 찾아온 이유는 판명되었다.[r]……남은 건, 마지막 검증 뿐. [k] ＠ @@ -384,7 +384,7 @@ [k] ＠ -영양부족에 의한 죽음을 맞이하기 전에,[r]그것을, 검증해야만 한다. +영양실조로 인한 죽음을 맞이하기 전에,[r]그것을, 검증해야만 한다. [k] [messageOff] @@ -433,7 +433,7 @@ [k] ＠ -체온의 현저한 저하.[r]숨쉬기도 어려워서, 의식이 몽롱해지기 시작했다. +체온의 현저한 저하.[r]호흡곤란으로 인해, 의식이 몽롱해지기 시작했다. [k] ＠ @@ -471,7 +471,7 @@ [k] ＠ -이보다 더 할 수 없이 레트로했다.[r]최신예 기지, 그 기지의 중추라고는 생각되지 않는 방. +이보다 더 할 수 없이 레트로했다.[r]최신예 기지, 그 기밀의 중추라고는 생각되지 않는 방. [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050210.txt index 886ed6a61..b470dbcb5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050210.txt @@ -101,7 +101,7 @@ [charaFadein C 0.2 0,-200] ＠페페론치노 -어머나.[r]비아냥거릴 정도로는 회복되었구나, 카독. +어머나.[r]비아냥을 날릴 정도로 회복되었나 보구나, 카독. [k] [charaFadein D 0.2 0,-200] @@ -114,7 +114,7 @@ [charaFadeout C 0.1] ＠페페론치노 -난 말이지, 이문대의 왕과 싸웠을 뿐만 아니라,[r]자기 서번트한테도 버림받고, +난 이문대의 왕과 사이가 틀어졌을 아니라,[r]자기 서번트한테도 버림받고, [k] [imageSet A cut087_ppe04 1] @@ -122,7 +122,7 @@ [charaDepth A 5] ＠페페론치노 -그것도 모자라 칼데아의 도움까지 받은 끝에[r]뻔뻔스럽게 도망쳐온 멋진 크립터란 얘기야~! +그것도 모자라 칼데아의 도움까지 받은 끝에[r]뻔뻔스럽게 도망쳐온 멋진 크립터란 말씀~! [k] ＠페페론치노 @@ -189,7 +189,7 @@ [charaFadeout D 0.1] ＠페페론치노 -그도 그럴 것이 걔들, 배를 손에 넣어버렸는걸.[r]오겠지, 이곳으로. +왜냐면 그 얘들, 배를 손에 넣어버렸는걸.[r]오겠지, 이곳으로. [k] ＠페페론치노 @@ -233,7 +233,7 @@ [charaDepth A 5] ＠베릴 -뭐, 상관없을까, 어차피 나하곤 관계없으니까![r]하여간, 기세 좋은 마스터를 위해 건배다! +뭐, 상관없나, 어차피 나하곤 관계없으니까![r]하여간, 기세 좋은 마스터를 위해 건배다! [k] ＠베릴 @@ -254,11 +254,11 @@ [wt 0.5] ＠카독 -……흥.[r]아직 녀석들이 대서양 이문대로 온다고 단정할 수는 없어. +……흥.[r]아직 녀석들이 대서양 이문대로 온다고는 단정할 수 없어. [k] ＠카독 -다음 차례는 너일지도 모른다고, 베릴.[r]웃고 있을 여유가 있다면 대비라도 해두지 그래? +다음 차례는 너일지도 모른다고, 베릴.[r]웃고 있을 여유가 있다면 대비라도 해 두지 그래? [k] [charaFadein D 0.2 300,-200] @@ -282,13 +282,13 @@ [charaFadein G 0.2 300,-200] ＠베릴 -[line 3]그런가.[r]키르슈타리아에게 듣지 못했나. +[line 3]그런 건가.[r]키르슈타리아에게 듣지 못했나 보네. [k] [charaFadeout D 0.1] ＠베릴 -때마침 얼터에고들은 모두 자리를 비우고 있네.[r]내가 얘기해줘도 괜찮을까, 보스? +때마침 얼터에고들은 모두 자리를 비우고 있군.[r]내가 얘기해 줘도 괜찮을까, 보스? [k] [messageOff] @@ -426,7 +426,7 @@ [wt 0.5] ＠베릴 -그래. 머지않아 이문을 유지하지 못하고 소멸하는 수순이 될 거야.[r]말해두겠는데, 무지무지 고생했다니까? +그래. 머지않아 이문을 유지하지 못하고 소멸하게 될 거야.[r]말해 두겠는데, 무지무지 고생했다고? [k] ＠베릴 @@ -454,7 +454,7 @@ [charaFadein B 0.2 200,-200] ＠베릴 -녀석들, 지금쯤 “베릴 거트한테 속았어!”[r]라며 탄식하고 있겠지만, 이미 행차 뒤의 나팔이지. +녀석들, 지금쯤 “베릴 거트한테 속았어!”[r]라며 탄식하고 있겠지만, 이미 소 잃고 외양간 고치는 격이지. [k] [messageOff] @@ -518,7 +518,7 @@ [charaDepth E 2] ＠키르슈타리아 -성층권까지 완전히 성장시킨 공상수들은,[r]그 가지가 서로 간섭해서, 네트워크를 형성하지. +성층권까지 완전히 성장한 공상수들은,[r]그 가지들끼리 서로 간섭해서, 네트워크를 형성하지. [k] ＠키르슈타리아 @@ -544,19 +544,19 @@ [k] ＠카독 -이문대끼리 싸우는 것은 서로의 영토가 접촉하고 나서다.[r]그런 이야기였잖아? +이문대끼리 싸우는 것은 서로의 영토가 접촉하고 나서다.[r]그렇게 말했었잖아? [k] [charaFadein A 0.2 0,-200] ＠키르슈타리아 -무슨 일이든 예외는 있다는 뜻이야, 카독. +무슨 일이든 예외는 있다는 것이지, 카독. [k] [charaFadeout C 0.2] ＠키르슈타리아 -[#시계탑:런던]의 심연을 알 수 없는 너로서는[r]이해할 수 없는 이야기겠지만…… +[#시계탑:런던]의 심연을 알지 못하는 너로서는[r]이해할 수 없는 이야기겠지만…… [k] ＠키르슈타리아 @@ -643,7 +643,7 @@ [wt 0.5] ＠키르슈타리아 -그렇다고 해도, 너희들에게 입을 다물고 있었던 것은 사실이야.[r]미안했다. 카독. 페페론치노. +그렇다고 해도, 너희들에게 입을 다물고 있었던 것은 사실이야.[r]미안하다. 카독. 페페론치노. [k] [messageOff] @@ -890,17 +890,17 @@ [wt 0.5] ＠페페론치노 -그런 모양이네.[r]그럼, 실력 좀 구경해보도록 할까. +그런 모양이네.[r]그럼, 실력 좀 구경해 보도록 할까. [k] ＠페페론치노 -나도 카독이랑 마찬가지로,[r]여기서 식객으로서 얌전히 있겠어. +나도 카독이랑 마찬가지로,[r]여기서 식객으로 얌전히 있을게. [k] [charaFadein B 0.2 150,-200] ＠페페론치노 -베릴은 어떻게 할래?[r]소멸하는 영국 이문대에 남아 있어봤자[line 3] +베릴은 어떻게 할래?[r]소멸하는 영국 이문대에 남아 있어 봤자[line 3] [k] [messageOff] @@ -1016,7 +1016,7 @@ [charaDepth B 5] ＠베릴 -라면서 절벽에서 바다로 뛰어내렸고,[r]카이니스가 건져줬다는 거지. +라면서 절벽에서 바다로 뛰어내렸고,[r]카이니스가 건져 줬다는 거지. [k] [imageSet C cut087_brl04 1] @@ -1030,14 +1030,14 @@ [k] ＠베릴 -[#영국 이문대:그쪽]에는 세상 물정 모르는 공주님이 있더라고.[r]그래서 이용해먹으려고 접근했는데, +[#영국 이문대:그쪽]에는 세상 물정 모르는 공주님이 있더라고.[r]그래서 이용해 먹으려고 접근했는데, [k] [charaFadeout F 0.2] [charaFadein B 0.2 200,-200] ＠베릴 -이게 진짜 온실 속의 화초였어. 게다가 완전 [#무거워:부담스러워].[r]내가 인간 스파이라는 것을 알아도 신경 쓰지 않더라고. +이게 진짜 온실 속의 화초였어. 게다가 집착이 엄청나![r]내가 인간 쪽의 스파이라는 것을 알아도 신경 쓰지 않더라고. [k] [charaFadeout A 0.2] @@ -1049,7 +1049,7 @@ [charaFadein C 0.2 200,-200] ＠베릴 -아니, 머리에서 나사가 빠진 것에도 정도가 있는 법이잖아.[r]나는 자기 나라를 완전히 끝장낸 남자라니까? +아니, 머릿속이 꽃밭인 것에도 정도가 있지.[r]나는 자기 나라를 완전히 끝장낸 남자라 해도 그런다니까? [k] [imageSet A cut087_kdk08 1] @@ -1106,17 +1106,17 @@ [wt 0.5] ＠페페론치노 -더는? 지금 ‘더는’이라고 말한 거야?[r]요컨대 손을 댔었다는 얘기구나, 카독! +더는? 지금 ‘더는’이라고 말한 거야?[r]그 말은 손을 대긴 했다는 얘기구나, 카독! [k] ＠페페론치노 -어머나~ 요근래 최고의 뉴스일 것 같은 예감![r]들려줘, 들려줘, 자세히 좀 들려줘~! +어머나~ 요근래 최고의 뉴스일 것 같은 예감![r]들려 줘, 들려 줘, 자세히 좀 들려 줘~! [k] [charaFadein D 0.2 -300,-200] ＠카독 -없어! 아무것도 없어![r]너희는 긴장감이란 게 없냐? 조금은 닥치고 있어! +없어! 아무것도 없어![r]너희는 긴장감이란 게 없어? 좀 조용히 있으라고! [k] [messageOff] @@ -1135,7 +1135,7 @@ [charaDepth E 4] ＠베릴 -에~ 하지만 신경 쓰일만도 하잖아?![r]카독 입에서 간신히 여자 얘기를 들을 수 있게 생겼으니까! +에~ 그치만 신경 쓰이잖아?![r]드디어 카독이 자기 입으로 여자 이야기를 하는 거라고! [k] ＠베릴 @@ -1216,11 +1216,11 @@ [wt 0.5] ＠베릴 -아니아니, 농담이야, 농담.[r]기분 상하지 말라고, 카독. +아니아니, 농담이야, 농담.[r]기분 나빠하지 말라고, 카독. [k] ＠베릴 -나도 대서양 이문대에 막 도착한 참이거든?[r]갈만한 가게 좀 소개해줘. 굉장하다며, [#대서양:이곳]. +나도 대서양 이문대에 막 도착한 참이거든?[r]갈 만한 가게 좀 소개해 줘. 굉장하다며, [#대서양:이곳]. [k] [messageOff] @@ -1267,7 +1267,7 @@ [charaFadein B 0.2 100,-200] ＠페페론치노 -무슨 일이 벌어지면 알려줘, 보다임. +무슨 일이 벌어지면 알려 줘, 보다임. [k] [charaFadeout E 0.2] @@ -1350,7 +1350,7 @@ [charaFadeout A 0.2] ＠키르슈타리아 -슬슬 의견을 말해보는 게 어떨까, 무녀님.[r]이대로라면 내가 먼저 체크메이트를 하게 되겠는데. +슬슬 의견을 말해보는 게 어떻겠나, 무녀여.[r]이대로라면 내가 먼저 외통수를 선언하게 되겠는데. [k] ＠키르슈타리아 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050310.txt index 52e8aa597..5596d8e34 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050310.txt @@ -37,17 +37,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠고르돌프 -으음, 이제 곧 작전 개시 시간인데,[r]전원 다 모인 모양이군. +으음, 작전 개시 시각까지는 좀 남았지만,[r]전원 다 모인 모양이군. [k] [charaFace B 16] ＠고르돌프 -마스터 [%1].[r]그 서번트, 마슈 키리에라이트. +마스터 [%1].[r]그리고 그의 서번트, 마슈 키리에라이트. [k] ＠고르돌프 -본 시각으로부터, 칼데아는 제1종 전투배치에 들어간다![r]예정보다 이틀 빠른 작전 상황이지만, 우는소리는 하지 마라! +현 시간부로, 칼데아는 제1종 전투배치에 들어간다![r]예정보다 이틀 빠른 작전 상황이지만, 우는소리는 하지 마라! [k] ＠고르돌프 @@ -68,11 +68,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠마슈 -아, 네! 뱃멀미에도 완전히 적응했습니다![r]준비는 완벽, 언제든지 작전을 개시할 수 있습니다, 신임 소장님! +아, 네! 뱃멀미에도 완전히 적응했습니다![r]준비는 만전, 언제든지 작전을 개시할 수 있습니다, 신임 소장님! [k] -?2: (……어떤 시운전이었더라……?) +?2: (……무슨 시운전이었더라……?) [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -118,7 +118,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠시온 -대규모 마술의식을 위한 에너지 충전,[r]이라고 봐도 문제는 없겠죠. +대규모 마술의식을 위한 에너지 충전,[r]이라고 보는게 맞겠죠. [k] ＠시온 @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFace D 12] ＠다 빈치 -그렇다고는 해도, 그렇게 단언해본들[r]우리는 아직 ‘이성의 신’이 무엇인가…… +그렇다고는 해도, 그렇게 단언해 본들[r]우리는 아직 ‘이성의 신’이 무엇인가…… [k] ＠다 빈치 @@ -212,7 +212,7 @@ [k] ＠홈즈 -영국 이문대와 남미의 이문대는,[r]영역 확대도 하지 않고 휴지상태에 들어간 것으로 보이더군. +영국 이문대와 남미의 이문대는,[r]더 이상의 영역확대 없이 휴지상태에 들어간 것으로 보이더군. [k] ＠홈즈 @@ -332,7 +332,7 @@ [k] ＠시온 -허수잠항으로 이송할 수 있는 곳은 [#이문대:로스트벨트] 외곽 부근이라,[r]공상수까지의 거리는 지금까지 중 최장거리입니다. +허수잠항으로 진입할 수 있는 곳은 [#이문대:로스트벨트] 외곽 부근이라,[r]공상수까지의 거리는 지금까지 중 최장거리입니다. [k] [charaFace E 18] @@ -376,7 +376,7 @@ [k] ＠시온 -전원의 바이탈체크가 완료되는 대로[r]노틸러스호를 [#현실퇴거:자일컷]. +전원의 바이털 체크가 완료되는 대로[r]노틸러스호를 [#현실퇴거:자일컷]. [k] ＠시온 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050410.txt index 4de2a4428..665c56f00 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050410.txt @@ -361,7 +361,7 @@ [k] ＠C : ??? -[#도착하면 그것으로 끝이라고 생각했나]? +[#도착하면 그것으로 끝일 것이라 생각했나]? [k] ＠C : ??? @@ -498,7 +498,7 @@ [effect bit_talk_summon] ＠C : ??? -[line 3]우리 위대한 주신의 이름으로 명한다.[r]억지의 고리에서 오거라, 천칭의 수호자. +[line 3]우리 위대한 주신의 이름으로 고한다.[r]억지의 고리에서 오거라, 천칭의 수호자. [k] [se ad632] @@ -560,7 +560,7 @@ ＠D : ??? -당신은…… 저의, 마스터입니까? +당신은…… 저의, 마스터인가요? [k] @@ -574,7 +574,7 @@ [k] ＠C : ??? -우리 올림포스에, 피 한 방울에 이르기까지 전부 바쳐줘야겠다. +우리 올림포스에, 피 한 방울에 이르기까지 전부 바쳐 줘야겠다. [k] ＠C : ??? @@ -597,7 +597,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠C : ??? -……이해할 수 없다면 빨리 죽어라.[r]네 역할은, 그것뿐이다. +……이해가 되지 않는다면 빨리 죽어라.[r]네 역할은, 그것뿐이다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -627,7 +627,7 @@ [k] ＠ -그것으로 남자는 서번트에게 관심을 잃었다.[r]적이 아니라면, 그것으로 됐다. +그것으로 남자는 서번트에게 관심을 거두었다.[r]적이 아니라면, 아무래도 좋다. [k] ＠ @@ -717,7 +717,7 @@ [charaFace G 12] ＠무사시 -솔직히 말해서 시기상조야.[r]싸우기 전에 승패가 결정이 나버렸는지도 모르겠네. +솔직히 말해서 시기상조야.[r]싸우기 전에 승패가 결정이 나 버렸는지도 모르겠네. [k] ＠무사시 @@ -768,7 +768,7 @@ [k] ＠F : ??? -…………[r]뭐, 있을 수 있는 일이란 생각은 했지. +…………[r]뭐, 있을 법 할 일이란 생각은 했지. [k] ＠F : ??? @@ -818,7 +818,7 @@ [k] ＠F : ??? -하지만 없다.[r]이곳에는 해결해야할 문제 같은 건 없어. +하지만 없다.[r]이곳에는 해결해야 할 문제 같은 건 없어. [k] ＠F : ??? @@ -860,7 +860,7 @@ [k] ＠F : ??? -너는 어떻게 하겠나?[r]저 배로 갈 거라면 보내주겠는데. +너는 어떻게 하겠나?[r]저 배로 갈 거라면 보내 줄 수도 있다만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -942,7 +942,7 @@ [charaFace G 7] ＠무사시 -뭐, 그렇다면 그것대로 수고를 더니까 괜찮으려나![r]저 애들하고 만나면 먼저 갔다고 전해줘! +뭐, 그건 그거대로 수고를 덜테니 괜찮으려나![r]저 애들하고 만나면 먼저 갔다고 전해 줘! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050420.txt index 563000701..fc06ae6ae 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050420.txt @@ -94,7 +94,7 @@ [charaFace B 5] ＠고르돌프 -제6과 제7의 [#이문대:로스트벨트]가,[r]명백히 초라해보이는 이상…… +제6과 제7의 [#이문대:로스트벨트]가,[r]명백히 초라해 보이는 이상…… [k] [charaFace B 6] @@ -153,7 +153,7 @@ [k] ＠고르돌프 -엄청나게 위험한 야생동물이었다,[r]라고 굳이 평가해 두지. +굳이 평가하자면,[r]엄청나게 위험한 야생동물이었다고 해 두지. [k] ＠고르돌프 @@ -197,7 +197,7 @@ [charaFace B 10] ＠고르돌프 -알겠나? 시계탑에는 천재들이 모여들어.[r]범상치 않은 재능도, 그곳에서는 ‘보통’이다. +알겠나? 시계탑에는 천재들이 모여든다네.[r]범상치 않은 재능도, 그곳에서는 ‘보통’이다. [k] ＠고르돌프 @@ -213,7 +213,7 @@ [k] ＠고르돌프 -쇠퇴해 가는 세계의 ‘마술기반’을 재건해 주지 않을까, 하며[r]주목을 받던 ‘떠오르는 샛별’이었다. +세계의 쇠퇴해 가는 ‘마술기반’을 재건해 주지 않을까, 하며[r]주목을 받던 ‘떠오르는 샛별’이었다. [k] [charaFace B 15] @@ -350,7 +350,7 @@ [charaFace D 25] ＠다 빈치 -데이비트는 불가능한 일을 실행해버리는 타입이고,[r]키르슈타리아는 가능한 일을 확실히 실행하는 타입. +데이비트는 불가능한 일을 실행하고야 마는 타입이고,[r]키르슈타리아는 가능한 일을 확실히 실행하는 타입. [k] ＠다 빈치 @@ -397,7 +397,7 @@ [k] ＠마슈 -키르슈타리아 씨는,[r]전투 시뮬레이션도 전력을 다해서 했으니까요. +키르슈타리아 씨는,[r]전투 시뮬레이션도 전력을 다하셨으니까요. [k] ＠마슈 @@ -526,7 +526,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠네모 -물론, 그만한 자신감도 경험도 있으니까 맡겨줘.[r]배가 손상될만한 일은 피하고 싶지만. +물론, 그만한 자신감도 경험도 있으니까 맡겨 줘.[r]배가 손상될 만한 일은 피하고 싶지만. [k] [messageOff] @@ -882,7 +882,7 @@ [k] ＠??? -유용하게 활용해주마. +유용하게 활용해 주마. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050510.txt index 799fe4388..79fa30e95 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050510.txt @@ -72,7 +72,7 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] ＠마슈 -……네. 시온 씨에게는 조금만 더 있으면[r]장비의 리뉴얼이…… 라고 말씀하셨습니다만. +……네. 시온 씨는 조금만 더 있으면[r]장비의 리뉴얼이…… 라고 말씀하셨습니다만. [k] ＠마슈 @@ -608,7 +608,7 @@ ＠네모・엔진 [charaTalk J] -내 배를 그 정도의 궁지에 몰아넣은 거냐![r]나중에 걷어차주러 갈 테니까 각오하고 있어~! +내 배를 그 정도의 궁지에 몰아넣은 거냐![r]나중에 걷어차 주러 갈 테니까 각오하고 있어~! [k] ＠네모・엔진 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050520.txt index cc9ea9531..bd2827248 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050520.txt @@ -123,7 +123,7 @@ ＠네모・엔진 [charaTalk J] -뭐, 언제라도 가능하지만 말이야! 그래, 한 번 날려봐![r]네가 이걸로 죽으면, 내가 [#대장:톱]이 되는 거니까! +뭐, 언제라도 가능하지만 말이야! 그래, 한번 날려 봐![r]네가 이걸로 죽으면, 내가 [#대장:톱]이 되는 거니까! [k] ＠네모 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050530.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050530.txt index a18a2fe53..8d7b0b716 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050530.txt @@ -43,7 +43,7 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] ＠네모 -알고 있어![r]두 사람을 수용하는 대로 즉시 회피운동을 개시한다! +알고 있어![r]두 사람을 수용하는 대로 즉시 회피기동을 개시한다! [k] ＠네모 @@ -229,7 +229,7 @@ [charaFace C 1] ＠카이니스 -라는 얘긴 장난이고. 시비조로 말해서 미안해.[r]나는 이래 봬도 네놈들을 환영하고 있어. +라는 얘긴 장난이고. 시비조로 말해서 미안하군.[r]나는 이래 봬도 네놈들을 환영하고 있어. [k] ＠카이니스 @@ -250,7 +250,7 @@ [k] ＠카이니스 -어느 쪽이라도 상관 없어.[r]비명을 질러준다면 말이다! +어느 쪽이라도 상관 없어.[r]비명을 질러 준다면 말이다! [k] [messageOff] @@ -331,7 +331,7 @@ [charaFace C 2] ＠카이니스 -신과의 격의 차이라는 것을,[r]그 몸에 가르쳐주마! +신과의 격의 차이라는 것을,[r]그 몸에 때려박아 주마! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050540.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050540.txt index e06ae3f45..7cfd28414 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050540.txt @@ -85,7 +85,7 @@ [k] ＠고르돌프 -완벽한 장비를 갖추고 요격해오다니 어른스럽지 못해! +완벽한 장비를 갖추고 요격해 오다니 어른스럽지 못하군! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -105,7 +105,7 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] ＠고르돌프 -으음, 그렇게 말할 수도 있겠군! 하지만 지금은 도망치는 수밖에 없어![r]허수잠항 준비는 아직인가?! +으음, 그렇게 말할 수도 있겠군! 하지만 지금은 도망치는 수밖에 없겠어![r]허수잠항 준비는 아직인가?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -381,7 +381,7 @@ [k] ＠오디세우스 -해저에 부설해둔 라미아를 기동시켜라.[r]포박 확인 후, 신속하게[line 3] +해저에 부설해 둔 라미아를 기동시켜라.[r]포박 확인 후, 신속하게[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050610.txt index 6f93351de..84d03738d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050610.txt @@ -438,7 +438,7 @@ [charaFace A 1] ＠샤를로트 코르데 -그런가요…… 과연 그렇군요.[r]분명히, 저는 [#이것을 위해] 소환된 모양이네요. +그런가요…… 과연 그렇군요.[r]분명히, 저는 [#이것을 위해] 소환된 것이겠죠. [k] ＠샤를로트 코르데 @@ -699,7 +699,7 @@ [k] ＠샤를로트 코르데 -그러고 보면, 저는 길을 잃고 헤매다[r]그 해변에 도착했던 거였어요…… +그러고 보니, 저는 길을 잃고 헤매다[r]그 해변에 도착했던 거였어요…… [k] ?1: 어째서 길을? diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050611.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050611.txt index f6027530a..2cd058ac1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050611.txt @@ -765,7 +765,7 @@ [charaFace A 1] ＠샤를로트 코르데 -하아……[r]이대로 소멸해버릴 것만 같아요…… +하아……[r]이대로 소멸해 버릴 것만 같아요…… [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050620.txt index 0e0722243..808bc749d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050620.txt @@ -238,11 +238,11 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] ＠샤를로트 코르데 -어, 저는 그렇게 멀리까지 와버렸나 보네요. +어, 저는 그렇게 멀리까지 와 버렸나 보네요. [k] ＠샤를로트 코르데 -계속 멍하니 있다보니,[r]자각이 없었어요. +계속 멍하니 있다 보니,[r]자각이 없었어요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -252,7 +252,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] ＠오리온 -……응.[r]마을까지 꼭 안내해 줄테니까…… +……응.[r]마을까지는 꼭 안내해 줄테니까…… [k] ?1: 부탁드립니다! @@ -324,7 +324,7 @@ [k] ＠샤를로트 코르데 -그리고 아틀란티스 인에 대한 것밖에 모르네요. +그리고 아틀란티스인에 대한 것밖에 모르네요. [k] ＠샤를로트 코르데 @@ -386,7 +386,7 @@ [k] ＠오리온 -거짓 없이,[r]똑바로 내 눈동자를 보며 대답해줘. +거짓 없이,[r]똑바로 내 눈동자를 보며 대답해 줘. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -480,7 +480,7 @@ [charaFace A 6] ＠오리온 -그보다, 전에 만난 적이 있나 보구만,[r]나하고 댁은? +그보다, 나하고 댁,[r]전에 만난 적이 있나 보구만. [k] [charaFace A 9] @@ -695,7 +695,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠오리온 -이렇게 되었으니 네놈들은 좀 조용히 하고 있어.[r]그러면, 곱게 죽여줄 테니 말이다. +이렇게 되었으니 네놈들은 좀 조용히 하고 있어.[r]그러면, 곱게 죽여 줄 테니 말이다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050621.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050621.txt index f3c5174c4..7437283f5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050621.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050621.txt @@ -255,7 +255,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠오리온 -뭐, 그런 거야.[r]비밀로 해주면 고맙겠어! +뭐, 그런 거야.[r]비밀로 해 주면 고맙겠어! [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050630.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050630.txt index 5bfc4b1bf..3fc382d2e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050630.txt @@ -172,7 +172,7 @@ [charaFace B 0] ＠오리온 -뭐, 어느 쪽이었든, 먹을만한 곳도 얼마 없어 보이네![r]먹고 있는데 미안하지만 출발하자고! +뭐, 아무리 봐도 먹을 만한 부분은 없어 보였으니까![r]먹고 있는데 미안하지만 출발하자고! [k] [messageOff] @@ -221,7 +221,7 @@ ?! ＠오리온 -이 주변에는, 1만 년 이상 전의 전쟁에서[r]떨어져내린 ‘신의 잔해’가 있어. +이 주변에는, 1만 년 이상 전에 일어난 전쟁에서[r]떨어져 내린 ‘신의 잔해’가 있어. [k] [charaFace B 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050640.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050640.txt index a4628c76a..6c4607c25 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050640.txt @@ -108,11 +108,11 @@ [k] ＠헤스티아섬 주민 -오리온, 네가 호위를 해줘. +오리온, 네가 호위를 해 줘. [k] ＠헤스티아섬 주민 -어쨌든 이놈이고 저놈이고, 너와 마찬가지로[r]신의 은총을 가지고 있지 않아서 말이야. +이놈이고 저놈이고, 너와 마찬가지로[r]신의 은총을 가지고 있지 않아서 말이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -214,7 +214,7 @@ [charaFace D 12] ＠마슈 -섀도 보더로 마스터의 바이탈이[r]무사하다는 것은 확인하고 있었습니다만…… +섀도 보더로 마스터의 바이털이[r]무사하다는 것은 확인하고 있었습니다만…… [k] ＠마슈 @@ -254,7 +254,7 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] ＠다 빈치 -오, 오오~![r][%1] [&군:짱], 무사했나! +오, 오오~![r][%1] [&군:짱], 무사했구나! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -315,7 +315,7 @@ [charaFace G 10] ＠고르돌프 -……뭐, 그렇다면 어쩔 수 없나……[r]일단 내 것을 빌려줄 테니, 앞으로는 망가트리지 않도록 해라. +……뭐, 그렇다면 어쩔 수 없나……[r]일단 내 것을 빌려 줄 테니, 앞으로는 망가트리지 않도록 해라. [k] ?! diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050710.txt index 0bbf63a66..24f70698a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050710.txt @@ -120,7 +120,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠키르슈타리아 -그렇다고 하는군.[r]그러면, 저쪽에 붙을 거냐, 카이니스? +그렇다고 하는군.[r]그러면, 저쪽에 붙을 건가, 카이니스? [k] [charaPut A 1200,1200] @@ -349,7 +349,7 @@ [k] ＠??? -……카이니스. 네놈은 그저 사냥개에 불과하다.[r]역할을 완수하지 못한다면 살려둘 의미는 없다. +……카이니스. 네놈은 그저 사냥개에 불과하다.[r]역할을 완수하지 못한다면 살려 둘 의미는 없다. [k] ＠??? diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050720.txt index 8b06bf5d4..7e3d8fb14 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050720.txt @@ -34,7 +34,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -어쩌면, 고대의 유산을 뒤져보면[r]그런 종류의 정보가 있을지도 모르지만…… +혹여, 고대의 유산을 뒤져보면[r]그런 종류의 정보가 있을지도 모르지만…… [k] [messageOff] @@ -161,7 +161,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -그것이, 너희들의 적이며[r]이 아틀란티스 해를 지배하는 총사령관이야. +그것이, 너희들의 적이며[r]이 아틀란티스해를 지배하는 총사령관이야. [k] ?1: 오디세우스…… @@ -188,7 +188,7 @@ [k] ＠마슈 -트로이의 목마의 발안자이기도 하네요. +트로이의 목마 작전의 발안자이기도 하네요. [k] ?2: …………저기, 그게 @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠고르돌프 -설마 모르는 거냐?![r]가끔은 시간을 내서 공부를 해두라고! +설마 모르는 거냐?![r]가끔은 시간을 내서 공부를 해 둬라! [k] ＠고르돌프 @@ -269,7 +269,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠바솔로뮤 -그 점에 관해서는[r]한 가지 아이디어가 있으니, 나에게 맡겨줘. +그 점에 관해서는[r]한 가지 아이디어가 있으니, 나에게 맡겨 줘. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -317,7 +317,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -두 번째, ‘[#공허의 구멍:빅 홀]’의 문지기,[r]허수해신 포세이돈. +두 번째, ‘[#공허의 구멍:빅 홀]’의 문지기,[r]허무해신 포세이돈. [k] ＠바솔로뮤 @@ -403,7 +403,7 @@ [wt 0.5] ＠오리온 -……[r]……으~음, 말없이 나와버린 건 안 좋았을까. +……[r]……으~음, 말없이 나와버린 건 좀 그랬나. [k] ＠오리온 @@ -414,7 +414,7 @@ [wt 1.5] ＠오리온 -……[r]……아아, 고민할 일이 많아져버렸어. +……[r]……아아, 고민할 일이 많아져 버렸어. [k] ＠오리온 @@ -456,11 +456,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠바솔로뮤 -바로 얼마 전까지 이 아틀란티스 해는[r]비교적 평화로운 편이었지. +바로 얼마 전까지 이 아틀란티스해는[r]비교적 평화로운 편이었지. [k] ＠바솔로뮤 -상주하는 병사 따윈,[r]셀 수 있을 정도밖에 없었으니 말이야. +상주하는 병사 따윈,[r]손에 꼽을 정도 뿐이었으니 말이야. [k] ＠바솔로뮤 @@ -728,7 +728,7 @@ [charaFace B 0] ＠바솔로뮤 -그나저나, 다른 질문 있어? +자, 다른 질문 있어? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -795,7 +795,7 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] ＠G : 헤스티아섬 주민 -죄송해요, 배달해줬으면 하는[r]물자가 있는데…… +죄송해요, 배달해 줬으면 하는[r]물자가 있는데…… [k] ＠G : 헤스티아섬 주민 @@ -823,11 +823,11 @@ [k] ＠바솔로뮤 -그 대신이라고 하긴 좀 그렇지만, 에레티코스.[r]미안한데 이 사람들에게 마을을 안내해줄 수 있을까? +그 대신이라고 하긴 좀 그렇지만, 에레티코스.[r]미안한데 이 사람들에게 마을을 안내해 줄 수 있을까? [k] ＠바솔로뮤 -특히, 옷을 짓는 곳은 구경하는 맛이 있지 않을까 싶은데? +특히, 옷을 만드는 곳은 구경하는 맛이 있지 않을까 싶은데? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -838,7 +838,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠G : 에레티코스 -예, 괜찮아요. +예, 알겠어요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -857,7 +857,7 @@ [k] ＠고르돌프 -(특별히 봐야할 것 따윈 없을 것 같은데……) +(특별히 봐야 할 것 따윈 없을 것 같은데……) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -951,7 +951,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠G : 에레티코스 -그러고보니 옷을 짓는 곳을 보여줘야 한다고[r]‘운반책’ 씨가 말했었지요. +그러고보니 옷을 만드는 곳을 보여줘야 한다고[r]‘운반책’ 씨가 말했었지요. [k] ＠G : 에레티코스 @@ -1100,7 +1100,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠홈즈 -……실례합니다, 그쪽에 걸려 있는 옷을[r]구경해봐도 괜찮겠습니까? +……실례합니다, 그쪽에 걸려 있는 옷을[r]구경해 봐도 괜찮겠습니까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1261,7 +1261,7 @@ [k] ＠G : 에레티코스 -옛날부터 적당한 사냥은 신께서도 허락해주셨던 것 같아요. +옛날부터 적당한 사냥은 신께서도 허락해 주셨던 것 같아요. [k] ?1: 신…… @@ -1290,11 +1290,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠H : 헤스티아섬 주민 -큰 뱀을 사냥해왔어! +큰 뱀을 사냥해 왔어! [k] ＠H : 헤스티아섬 주민 -이 녀석은 몸 안에 알코올도 만들고 있으니까,[r]잘 처리하면 좋은 술을 만들 수 있다고. +이 녀석은 몸 안에 알코올도 만들고 있으니까,[r]잘 처리하면 좋은 술을 만들 수 있을 거라고. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1379,7 +1379,7 @@ [k] ＠I : 헤스티아섬 주민 -[#내가 아직 젊었을 무렵이지]. +[#내가 아직 젊었을 무렵이었지]. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1695,7 +1695,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -향신료를 넣으면 좀 더 맛있을 것 같네.[r]나중에 반입하는 것도 고려해둘까! +향신료를 넣으면 좀 더 맛있을 것 같네.[r]나중에 반입하는 것도 고려해 볼까! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1714,7 +1714,7 @@ [k] ＠고르돌프 -오늘 밤은 일단 모든 것을 뒤로 미루고[r]푹 자는 것도 나쁘지 않을까…… +오늘 밤은 일단 모든 것을 뒤로 미루고[r]푹 자는 것도 나쁘지 않을 지도…… [k] [charaFace D 10] @@ -1723,7 +1723,7 @@ 아아, 물론 이것은 사령관으로서[r]모두의 사기를 숙고해서 낸 결론이지만 말이야! [k] -?1: 그런 것으로 해두죠 +?1: 그런 것으로 해 두죠 [charaFace D 6] @@ -1758,7 +1758,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠고르돌프 -그리고, 이 작은 동물에게 내 음식을[r]훔쳐먹지 말라고 교육해주지 않겠나? +그리고, 이 작은 동물에게 내 음식을[r]훔쳐먹지 말라고 교육해 주지 않겠나? [k] ?2: 네, 소장님! diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050730.txt index 06d719727..5f89a4cdb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050730.txt @@ -56,7 +56,7 @@ [k] ＠홈즈 -아무것도 하지 않으면, 이대로 눈을 뜨지 않고[r]조금씩 쇠약해져 죽어갈 테지. +손을 놓고 있으면, 이대로 눈을 뜨지 않고[r]조금씩 쇠약해지며 죽어갈 테지. [k] ?1: 반드시 구해야 해……! @@ -231,7 +231,7 @@ [k] ＠마슈 -소장님의 자택에 계셨던 호문쿨루스 분들은,[r]칭찬해주지 않으셨나요? +소장님의 자택에 계셨던 호문쿨루스 분들은,[r]칭찬해 주지 않으셨나요? [k] ?1: 그것은 나도 궁금했어! @@ -260,7 +260,7 @@ [k] ＠고르돌프 -대체 누구의 방침인지, “당연히 할 수 있는 일을 하는 걸[r]칭찬하지 않습니다” 라고 지껄여대고 말이야……! +대체 누구의 방침인지, “당연히 할 수 있는 일을 하는 건[r]칭찬하지 않습니다” 라고 지껄여 대고 말이야……! [k] ＠고르돌프 @@ -298,7 +298,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠고르돌프 -바보 같은 소리. 평범한 호문쿨루스야,[r]자네의 눈에 들만한 존재는 아니겠지. +바보 같은 소리. 평범한 호문쿨루스야,[r]자네의 눈에 들 만한 존재는 아닐거야. [k] [charaFace D 10] @@ -480,7 +480,7 @@ [k] ＠ -그 서번트(얼굴은 떠오르지 않는다)는 이렇게 말했다.[r]“부탁이야. 그 사람들을 기다려줘.” 라고. +그 서번트(얼굴은 떠오르지 않는다)는 이렇게 말했다.[r]“부탁이야. 그 사람들을 기다려 줘.” 라고. [k] ＠ @@ -504,7 +504,7 @@ [k] ＠ -그래도 일류 영웅들과는 전혀 비교가 되지 않는다. +그마저도 일류 영웅들과는 전혀 비교가 되지 않는다. [k] ＠ @@ -563,7 +563,7 @@ [k] ＠ -쓸모없는 녀석? C급 서번트?[r]……조금은 기뻐해줬으면 좋겠는데. +쓸모없는 녀석? C급 서번트?[r]……조금은 기뻐해 줬으면 좋겠는데. [k] ＠??? @@ -672,7 +672,7 @@ [k] ＠홈즈 -지금은 미스터 뫼니에르에게 부재를 맡기고 있지. +지금은 미스터 뫼니에르에게 보초를 맡기고 있지. [k] [charaFace C 6] @@ -779,7 +779,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. [charaFace D 12] ＠고르돌프 -(뭐, 소문으로 들은 엘멜로이 가문의 마술 예장이[r] 나노머신 기술과 많이 비슷하다고 하던데……) +(뭐, 소문으로 듣기론 엘멜로이 가문의 마술 예장이[r] 나노머신 기술과 많이 비슷하다고 하던데……) [k] ＠고르돌프 @@ -988,7 +988,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. [charaFace D 6] ＠고르돌프 -자, 자, 뭘 우물쭈물하고 있나.[r]늦어지면, 용서하지 않겠다. +자, 자, 뭘 우물쭈물하고 있나.[r]뒤처지면, 용서하지 않겠다. [k] @@ -1080,7 +1080,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. [charaFace B 1] ＠바솔로뮤 -그러면, 우리도 가보도록 할까.[r]그런데 앞머리로 눈을 가려보는 게 어때? +그러면, 우리도 가 보도록 할까.[r]그런데 앞머리로 눈을 가려 보는 게 어때? [k] [charaFace E 18] @@ -1113,7 +1113,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. [wt 0.5] ＠고르돌프 -이런, 안 되지, 안 돼.[r]아무리 그래도 너무 앞섰어! +이런, 안 되지, 안 돼.[r]아무리 그래도 너무 앞서나갔어! [k] ＠고르돌프 @@ -1149,7 +1149,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. [charaFace D 1] ＠고르돌프 -응, 그런 것으로 해두자. +응, 그런 것으로 해 두자. [k] ?1: 소장님[line 3]!! @@ -1158,7 +1158,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. [charaFace D 0] ＠고르돌프 -오? 저것은 [%1]의 데미 서번트인가. +오? 저건 [%1]와 데미 서번트 아닌가. [k] ＠고르돌프 @@ -1213,7 +1213,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. [k] ＠마슈 -지금, 그쪽으로 갑니다.[r]어서 달리세요! +지금, 그쪽으로 가겠습니다.[r]어서 달리세요! [k] [charaFace D 14] @@ -1534,7 +1534,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. ……아니, 뭐?[r]그쪽이 마스터라고?! [k] -?2: 나! 내가 마스터입니다! +?2: 저요! 제가 마스터입니다! [charaFace F 2] @@ -1787,7 +1787,7 @@ SF에 자주 나오는 그거로군. 그러면, 하여간 잠정 마스터 님.[r]지시를 잘 부탁하지 말임다! [k] -?1: 알았어, 맡겨둬! +?1: 알았어, 맡겨 둬! ?! [charaFace F 4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050731.txt index 5ef812957..e1b630ada 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050731.txt @@ -95,7 +95,7 @@ [charaFace F 0] ＠만드리카르도 -응? ……저쪽에서 오는 것은 당신들의 지인인가? +응? ……저쪽에서 오는 것은 당신들의 지인? [k] ?1: 홈즈와 다 빈치짱이야 @@ -131,11 +131,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠홈즈 -아니아니, 뭐가 어찌되었든 무사해서 다행이야. +이야, 뭐가 어찌되었든 무사해서 다행이야. [k] ＠홈즈 -덤으로 서번트도 한 기 가세해오다니, 시작이 좋군. +덤으로 서번트도 한 기 가세해 오다니, 시작이 좋군. [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050811.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050811.txt index 078b5d2b2..fd7b27423 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050811.txt @@ -401,7 +401,7 @@ [k] -?2: 여기, 참 잘했어요상입니다, 소장님 +?2: 참 잘했어요상입니다, 소장님 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -709,7 +709,7 @@ [charaFace C 0] ＠네모 -……게다가. 설령 시온이 있었다고 해도[r]지금 나의 영기는 너덜너덜해진 상태야. +……게다가. 설령 시온이 있다고 해도[r]지금 나의 영기는 너덜너덜해진 상태야. [k] [charaFace C 5] @@ -787,7 +787,7 @@ [charaFace I 4] ＠바솔로뮤 -아아, 그리고 키가 작은 여자를 좋아했던가. +아아, 그리고 키가 작은 여자가 취향이었지. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -809,7 +809,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠네모 -시답잖은 이야기는 됐고, 예항이라……[r]외곽의 수복만은 끝나 있어. +시답잖은 이야기는 됐고, 예항이라……[r]외각의 수복만이라면 이미 끝났어. [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050820.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050820.txt index 890e55411..d9b8ca265 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050820.txt @@ -25,7 +25,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -칫, 눈치챘나. +칫, 들켰나. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050821.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050821.txt index 18ddd8ccb..272ef3e66 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050821.txt @@ -66,7 +66,7 @@ [charaFace B 4] ＠만드리카르도 -그때에 인간성 같은 것도 사라져 버린 겁니다요. +그 바람에 인간성 같은 것도 사라져 버린 겁니다요. [k] ?2: 강했어…… @@ -177,7 +177,7 @@ [charaFace E 4] ＠홈즈 -솔직히 말해서, 조금 더 ‘신전’을[r]조사해두고 싶었는데…… +솔직히 말해서, 조금 더 ‘신전’을[r]조사해 두고 싶었지만…… [k] ＠홈즈 @@ -412,13 +412,13 @@ [charaFace G 4] ＠네모 -솔직히, 몸이 나른해.[r]해변에 밀려올라온 물개처럼 둔중. +솔직히, 몸이 나른해.[r]해변에 밀려 올라온 물개처럼 둔중. [k] [charaFace C 6] ＠고르돌프 -분발해주지 않으면 곤란한데 말이야! +분발해 주지 않으면 곤란한데 말이야! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -434,7 +434,7 @@ [charaFace I 10] ＠다 빈치 -고르돌프 군에게는 미안하지만,[r]조금 더 옮겨주시게나. +고르돌프 군에게는 미안하지만,[r]조금 더 업고 다녀 주시게나. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -460,7 +460,7 @@ [charaFace C 1] ＠고르돌프 -그래그래, 뫼니엘르.[r]아니, 뫼니에누? 뭐, 상관없을까. +그래그래, 뫼니엘르.[r]아니, 뫼니에누? 뭐, 아무렴 어떤가. [k] [charaFace C 12] @@ -495,7 +495,7 @@ [k] ＠네모 -소나는 기능이 유지되고 있으니까.[r]주위에 적의 모습이 없는 것은 알 수 있어. +소나의 기능은 유지되고 있으니까.[r]주위에 적의 모습이 없는 건 알 수 있어. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -656,7 +656,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -얼마 전에, 여행했을 때의 정위치라서. +얼마 전에, 여행했을 때와 같은 포지션인듯 싶어서. [k] [charaFace B 0] @@ -698,10 +698,10 @@ [k] ＠만드리카르도 -조금 전에 이야기해뒀어야 했네요, 죄송합니다. +조금 전에 이야기해 뒀어야 했네요, 죄송합니다. [k] -?1: 나중에 다른 사람들에게 전해둘게 +?1: 나중에 다른 사람들에게 전해 둘게 [charaFace B 0] ＠만드리카르도 @@ -770,7 +770,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -……뭐, 내가 할 수 있는 일이라면.[r]어떻게든 하겠지만. +……뭐, 제가 할 수 있는 일이라면.[r]어떻게든 하겠지만. [k] ＠만드리카르도 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050910.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050910.txt index 27974a072..5a0a4532b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050910.txt @@ -76,7 +76,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠고르돌프 -마중하느라 수고했네.[r]이쪽은 이상 없나? +마중나오느라 수고했네.[r]이쪽은 이상 없나? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -86,7 +86,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠뫼니에르 -딱히 없습니다요.[r]역시나 보존식에 좀 질려버린 정도고. +딱히 없습니다요.[r]슬슬 보존식에 좀 질려버린 정도고. [k] [charaFace B 1] @@ -593,7 +593,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -당신들에게는 휴식도 중요한 임무죠. +여러분에게는 휴식도 중요한 임무죠. [k] ＠만드리카르도 @@ -704,7 +704,7 @@ [charaFace F 10] ＠다 빈치 -하지만, 뭐.[r]도와준다면야 나쁘지는 않아. +하지만, 뭐.[r]도와준다면야 우리야 고맙지. [k] ＠다 빈치 @@ -1217,7 +1217,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠만드리카르도 -알겠습니다~[r]내가 맡았습니다요. +알겠습니다~[r]제가 담당하겠슴다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1256,7 +1256,7 @@ [charaFace I 1] ＠만드리카르도 -가볍게 명령해주시죠,[r]다 때려죽여 버리라고 말입죠! +가볍게 명령해 주시죠,[r]다 때려죽여 버리라고 말입죠! [k] [charaFadeout I 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050920.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050920.txt index 557cfc654..3a6a89504 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050920.txt @@ -104,7 +104,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -(코르데에게 다 맡겨버린다……[r] ……그건, 너무 한심하지 않나?) +(코르데에게 전부 맡긴다……[r] ……그건, 너무 한심하지 않나?) [k] [charaFace B 0] @@ -113,7 +113,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -뭐가 어찌 되었든,[r]하여간 마을로 가봐야 할 테니까요. +뭐가 어찌 되었든,[r]하여간 마을로 가 봐야 할 테니까요. [k] ＠만드리카르도 @@ -127,7 +127,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠네모 -하아…… 선장으로서 자기 배에서 벗어나는 것은[r]분통이 터지는 일이지만, 어쩔 수 없나. +하아…… 선장된 자로서 자기 배에서 벗어나는 것은[r]분통이 터지는 일이지만, 어쩔 수 없나. [k] ?1: 몸 상태는 괜찮아? @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠만드리카르도 -좋아.[r]그러면, 출발해볼깝쇼. +좋아.[r]그러면, 출발해 볼깝쇼. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -430,7 +430,7 @@ ?! ＠만드리카르도 -알겠슴다.[r]그러면, 한번 도와보도록 할깝쇼. +알겠슴다.[r]그러면, 한번 도와줘 볼깝쇼. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050930.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050930.txt index b15953bed..e9195d483 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050930.txt @@ -100,7 +100,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠??? -뭐, 외상하는 것은 괜찮은데.[r]금방 정산해줘야 한다구? +뭐, 외상하는 것은 괜찮은데.[r]금방 정산해 줘야 한다? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -672,7 +672,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠만드리카르도 -굉장하네~ 뭐라고 할까,[r]맹한 것도 이 정도 수준이면 감탄이 나와. +굉장하네~ 뭐라고 할까,[r]맹한 것도 이 정도 수준이면 감탄스러울 정도. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -852,7 +852,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠드레이크 -나는 협력해줄 수도 있는데 말이야~ +나는 협력해 줄 수도 있는데 말이야~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -927,7 +927,7 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] ＠이아손 -참아줘, 내가 잘못했어! +참아 줘, 내가 잘못했어! [k] ?1: 드레이크가 바다에 나갈 수 없다니…… @@ -1141,7 +1141,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠만드리카르도 -당신, 명색이 아르고의 선장이[r]아닙니까요? +당신, 명색이 아르고 호의 선장이[r]아닙니까요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1206,7 +1206,7 @@ [k] ＠이아손 -그 녀석은 아르테미스의 화살로부터,[r]나도 포함한 많은 서번트들을 감쌌어! +그 녀석은 아르테미스의 화살로부터,[r]나를 포함한 많은 서번트들을 감쌌어! [k] ＠이아손 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300050931.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300050931.txt index c0c447a08..330fb87aa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300050931.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300050931.txt @@ -121,7 +121,7 @@ [k] ＠드레이크 -분명히, 현 상황을 고려하면[r]네 여행에는 저 녀석이 있는 편이 나을까…… +분명히, 현 상황을 고려하면[r]네 여행에는 저 녀석이 있는 편이 나으려나…… [k] [charaFace E 1] @@ -150,7 +150,7 @@ [k] ＠드레이크 -아아, 한 기 분량이라도 상관없으니까[r]보관해서 가지고 와줘. +아아, 한 기 분량이라도 상관없으니까[r]보관해서 가지고 와 줘. [k] ＠드레이크 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051110.txt index 3b2b6f866..9d80cc3bd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051110.txt @@ -226,7 +226,7 @@ [wt 0.2] [charaTalk off] -[charaDepth D 10] +[charaDepth E 10] [charaFace D 0] [charaFace E 0] [charaFadein D 0.4 -120,0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt index 2c1e9e731..95aa22186 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt @@ -156,7 +156,7 @@ [k] ＠아스트라이아 -그 나노머신을 입수하면,[r]어느 정도의 발판이 될지도 모르겠군요. +그 나노머신을 입수하면,[r]어느 정도는 발판이 되어줄지도 모르겠군요. [k] ＠아스트라이아 @@ -222,7 +222,7 @@ [charaFace H 6] ＠홈즈 -오디세우스 측이 입수하 분명 위협이 되겠지……[r]아니, 위협이 되지 않을지도 모르지만. +오디세우스 측이 입수하면 분명 위협이 되겠지……[r]아니, 위협이 되지 않을지도 모르지만. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -322,7 +322,7 @@ ?1: 한 가지만 -?2: 머물고 있던 서번트가 누구? +?2: 머물고 있던 서번트는 누구? ?! [bgm BGM_EVENT_70 0.1] @@ -386,7 +386,7 @@ [k] ＠홈즈 -그러면 라스푸틴, 림보, 코얀스카야 중 어느 둘인가? +그러면 라스푸틴, 림보, 코얀스카야 중 둘인가? [k] ＠홈즈 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt index 34da70155..b30278d28 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt @@ -97,7 +97,7 @@ [k] ＠센지 무라마사 -애초에 나는, 나만 만족할 수 있다면[r]그것으로 족한 [#무법자:아우트로]야. +애초에 나는, 나만 만족할 수 있다면[r]그것으로 족한 [#무법자:아웃로]야. [k] [charaFace A 7] @@ -320,7 +320,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠아스트라이아 -범인류사의 서번트는 확인된 것만으로도,[r]20기 이상 소환되었었을 터입니다. +범인류사의 서번트는 확인된 것만으로도,[r]20기 이상 소환되었었습니다. [k] ＠아스트라이아 @@ -507,7 +507,7 @@ [k] ＠아스트라이아 -저는 이미, 대답해야 할 것은 다 대답했습니다.[r]이 이상은 천칭의 균형을 흐트러트리는 일이 될 테지요. +저는 이미, 대답해야 할 것은 다 대답했습니다.[r]이 이상은 천칭의 균형을 무너뜨리는 일이 될 테지요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -711,7 +711,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠이아손 -좋아.[r]그러면 다음이야말로 테티스 섬이다. +좋아.[r]그러면 다음이야말로 테티스섬이다. [k] [charaFace A 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt index 072c1b274..433efaeca 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt @@ -210,11 +210,11 @@ [k] ＠파리스 -나는, 저자와 싸우겠어요! +저는, 저자와 싸우겠어요! [k] ＠아폴론 -……뭐, 인간이란 누구나 어리석은 실수를 하는 법이지. +……뭐, 인간이란 누구나 어리석은 실수를 저지르는 법이지. [k] ＠아폴론 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051730.txt index fe8c393e5..75d34b369 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051730.txt @@ -336,7 +336,7 @@ HEY! 아폴론입니다~! [charaFadein H 0.1 1] ＠파리스 -실례되는 소리 하미 마![r]이렇게 보여도 번듯한 신이라구! +실례되는 소리 하지 마![r]이렇게 보여도 번듯한 신이라구! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1388,7 +1388,7 @@ HEY! 아폴론입니다~! [k] ＠아킬레우스 -전차를 불러와도, 위성 궤도상까지[r]음속으로 움직이는 것에 버텨낼 수 없을 것 같아. +전차를 불러와도, 위성 궤도 상까지[r]음속으로 움직이면 버텨낼 수 없을 것 같아. [k] ＠아킬레우스 @@ -1396,7 +1396,7 @@ HEY! 아폴론입니다~! [k] ＠아킬레우스 -달 여신을 쏘아 떨어트리려는데, 상처 입은 녀석이[r]불완전한 상태로 나선다는 것은[line 3] +달의 여신을 쏘아 떨어뜨리려는데, 상처 입은 녀석이[r]불완전한 상태로 나선다는 것은[line 3] [k] [charaFace I 4] @@ -1458,7 +1458,7 @@ HEY! 아폴론입니다~! [charaFadein F 0.1 1] ＠오리온 -그러면, 그 갑옷을 헤파이토스에게 부탁해서[line 3] +그러면, 그 갑옷을 헤파이스토스에게 부탁해서[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -1560,7 +1560,7 @@ HEY! 아폴론입니다~! [k] ＠아폴론 -불가능 하기 때문이야. +불가능하기 때문이야. [k] ＠아폴론 @@ -1568,7 +1568,7 @@ HEY! 아폴론입니다~! [k] ＠아폴론 -무엇보다, 신조병장을 가공한 활 같은 건[r]활시위를 당기는 것도 불가능하겠지. +무엇보다, 신조병장을 가공한 활 같은 건,[r]활시위를 당기는 것조차 불가능하겠지. [k] ＠아폴론 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt index 59e4bf5b3..f1e68658a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt @@ -307,7 +307,7 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] ＠만드리카르도 -당연히 긴장할만도 하잖아?! +당연히 긴장할 만도 하잖아?! [k] ＠만드리카르도 @@ -573,7 +573,7 @@ [k] ＠아킬레우스 -나는 삶이 짧았기에 후회가 없고,[r]너희들이 오래 살아남고 있기에, 싸울 수 있어. +나는 삶이 짧았기에 후회가 없고,[r]너희들이 오래 살아남았기에, 싸울 수 있어. [k] ＠아킬레우스 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt index 06bd4f03e..021921d77 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt @@ -34,7 +34,7 @@ [k] ＠이아손 -이것으로 우리는 신조병장의 재료를 입수했다. +이로써 우리는 신조병장의 재료를 입수했다. [k] ＠이아손 @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠오리온 -[#페르세이스:Perseis] 섬에 만들어진 대미궁의 깊고 깊은 곳. +[#페르세이스:Perseis]섬에 만들어진 대미궁의 깊고 깊은 곳. [k] ＠오리온 @@ -188,7 +188,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠이아손 -……좋아, 지도로 보면 페르세이스 섬까지는[r]대략 이틀 정도 걸리는군. +……좋아, 지도로 보면 페르세이스섬까지는[r]대략 이틀 정도 걸리는군. [k] ＠이아손 @@ -271,7 +271,7 @@ [k] ＠이아손 -……아마도 그럴 거란 예상이지만.[r]좋아, 배로 돌아가서 출항 준비를 해. +……아마도 그럴 거란 예측이지만.[r]좋아, 배로 돌아가서 출항 준비를 해. [k] [charaFace A 2] @@ -352,7 +352,7 @@ [charaFace C 1] ＠아킬레우스 -인리를 위해, 이 몸을 바치겠다고[r]나의 부모의 이름을 걸고 맹세하마. +인리를 위해, 이 몸을 바치겠다고[r]나의 부모님의 이름을 걸고 맹세하마. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051810.txt index 59ea64908..fec7a6777 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051810.txt @@ -190,7 +190,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠아킬레우스 -바다 위에 떠있는 것은 이상한 느낌이지만……[wt 1.0][charaFace D 1][r]좋아, 동작에 지장은 없어. +바다 위에 떠 있는 것은 느낌이 이상하지만……[wt 1.0][charaFace D 1][r]좋아, 움직이는 데 지장은 없어. [k] ＠아킬레우스 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt index 1eae29af6..e4469154e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt @@ -87,7 +87,7 @@ [k] ＠아킬레우스 -딱히 큰 상처도 없어.[r]잠시 기다리면 자연히 나을 텐데…… +딱히 큰 상처도 아니야.[r]잠시 기다리면 자연히 회복될 텐데…… [k] [charaFace A 1] @@ -131,7 +131,7 @@ [charaFace C 12] ＠마슈 -전투직후에 다시 예장을 사용하면 몸에 부담이 걸려요. +전투 직후에 예장을 사용하면 몸에 부담이 많이 걸려요. [k] [messageOff] @@ -527,7 +527,7 @@ [charaFace B 0] ＠만드리카르도 -[#아니, 전혀요]. +[#아니], [#전혀요]. [k] [messageOff] @@ -689,7 +689,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -나는 브라만테의 연인,[r]로제로에게 패배했습니다. +나는 브라다만테의 연인,[r]로제로에게 패배했습니다. [k] ＠만드리카르도 @@ -771,7 +771,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -설령 그 행동들이, 자신이 보기에는 스스로가[r]삼류로밖에 생각되지 않았다고 해도. +설령 그 행동들이, 자신이 보기에는[r]삼류로밖에 생각되지 않았다고 해도. [k] ＠만드리카르도 @@ -982,7 +982,7 @@ (……친구의 대화 같다기 보다는,[r] 부모 같네, 이런 건) [k] -?1: 잘자, 마이 프랜드 +?1: 잘자, 마이 프렌드 [charaFace B 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt index c3eb44730..d647f94b0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt @@ -68,7 +68,7 @@ [k] ＠마슈 -책으로 엮으면 한 편의 대하소설이 될 것 같은,[r]대모험 비련담이었어요. +책으로 엮으면 한 편의 대하소설이 만들어질 것 같은,[r]대모험 비련담이었어요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -131,7 +131,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -……흐흠.[r]무례한 질문이라 미안하지만, 자네들은 뭘 하고 싶지? +……흐흠.[r]무례한 질문이라 미안하지만, 너희들은 뭘 하고 싶지? [k] ＠바솔로뮤 @@ -177,7 +177,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -예를 들어 나라면, 이상적으로 한쪽 눈을 가린 사람와의[r]운명적인 만남을 이룬다, 같은 거지. +예를 들어 나라면, 이상적으로 한쪽 눈을 가린 사람과의[r]운명적인 만남을 이룬다, 같은 거지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -235,17 +235,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠만드리카르도 -아니, 전혀.[r]업무상의 동료입니다. +아뇨, 전혀.[r]업무상의 동료입니다. [k] [charaFace C 4] ＠만드리카르도 -아아, 그렇구나.[r]소원은 그리 변하지 않았어. +아아, 그렇지.[r]소원은 그리 변하지 않았네요. [k] ＠만드리카르도 -훌륭한 기사가 되고 싶다, 야. +훌륭한 기사가 되고 싶다, 임다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -275,7 +275,7 @@ [charaFace C 0] ＠만드리카르도 -……아니, 안되지, 안 돼.[r]나는 훌륭한 기사가 되고 싶다, 라는 것으로. +……아니, 안되지, 안 돼.[r]나는 훌륭한 기사가 되고 싶다, 라는 것으로 됐슴다. [k] ＠바솔로뮤 @@ -485,11 +485,11 @@ [charaFace E 0] ＠바솔로뮤 -응.[r]인류사에서, 나는 전혀 공헌한 게 없지. +응.[r]인류사에서, 나는 전혀 공헌한 게 없어. [k] ＠바솔로뮤 -해적이라는 개념이라면,[r]검은 수염이라는 바보가 홀로 만들어 냈어. +해적이라는 개념이라면,[r]검은 수염이라는 바보가 홀로 만들어 냈지. [k] ＠바솔로뮤 @@ -583,7 +583,7 @@ [charaFace D 7] ＠마슈 -물론, 그 뒤의 마스터는[r]그야말로 팔면육비의 대활약이었지만요! +물론, 그 뒤로 마스터는[r]그야말로 팔면육비의 대활약을 펼쳤지만요! [k] ＠마슈 @@ -848,7 +848,7 @@ [charaFace E 0] ＠바솔로뮤 -그리고 사명감도 있어.[r]이 싸움을 끝내야만 한다, 라는 마음. +그리고 사명감도 있어.[r]이 싸움을 끝내야만 한다, 라는 마음가짐. [k] ＠바솔로뮤 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt index 8218630c5..a3ce44774 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt @@ -29,7 +29,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠네모 -[#페르세이스:Perseis] 섬 부근, 적의 모습 없음.[r]위성 궤도상에 기신의 모습 확인할 수 없음. +[#페르세이스:Perseis]섬 부근, 적의 모습 없음.[r]위성 궤도상에 기신의 모습 확인할 수 없음. [k] [charaFace F 2] @@ -248,7 +248,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠모치즈키 치요메 -……아니요, 여기서 지켜보기로는,[r]저자들의 경계는 통상의 범주 안에 있습니다. +……아니요, 여기서 지켜본 바에 의하면,[r]저자들의 경계는 통상의 범주 안에 있습니다. [k] ＠모치즈키 치요메 @@ -260,11 +260,11 @@ [k] ＠모치즈키 치요메 -아마도, 섬이라는 모든 섬에 방위병을 파견한 것이겠지요. +아마도, 섬이라는 섬에 모두 방위병을 파견한 것이겠지요. [k] ＠모치즈키 치요메 -이 섬에 헤파이토스 님이 있다는 사실은[r]알려지지 않았을 겁니다. +이 섬에 헤파이스토스 님이 있다는 사실은[r]알려지지 않았을 겁니다. [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt index f1d123d5f..b7caf8170 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt @@ -705,7 +705,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠오리온 -어이쿠, 제 이야기는 안 들리시는 겁니까?[r]여심에 들떠올랐다는 거군요? +어이쿠, 제 이야기는 안 들리시는 겁니까?[r]여자의 마음은 뜬구름 같으니, 라는 거군요? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -716,7 +716,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠샤를로트 코르데 -수도원에서도 기본적으로 말투는 정중하게가[r]모토였으니까요. +수도원에서도 기본적으로 정중한 말투를 쓰자는 것이[r]모토였으니까요. [k] ＠샤를로트 코르데 @@ -1102,7 +1102,7 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠오리온 -[#당신과 저 사람들에게는 치명적인 차이가 있다]고. +[#당신은 저 사람들과는 치명적인 차이가 있다]고. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1125,7 +1125,7 @@ [k] ＠이아손 -편안한 삶의 방식이니까, 그건[r]고생하며 황금 양털 같은 것을 구하러 가지 않는 녀석들이야. +그것이 편안한 삶의 방식이니까.[r]고생하며 황금 양털 같은 것을 구하러 가지 않는 녀석들이야. [k] [charaFace A 6] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt index 1e52f42d4..afbc69d75 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt @@ -407,7 +407,7 @@ [charaFace C 3] ＠모치즈키 치요메 -윽.[r]주군께서 그리 말씀하신다면…… +윽.[r]주군께서 그리 말씀하신다면야…… [k] [messageOff] @@ -565,7 +565,7 @@ [k] ＠이아손 -1만 년 전부터 1만 년 전과 생활이 변하지 않은 거라고.[r]혼도 썩기 마련이야. +1만 년 전부터 전혀 생활이 변하지 않은 거라고.[r]혼도 썩기 마련이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -746,7 +746,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠홈즈 -흐음, 그것은 아마도[r]세계의 신화들이 거치는 흐름과 마찬가지일 테지. +흐음, 그것은 분명히[r]전 세계의 신화들이 거치는 흐름과 마찬가지일 걸세. [k] [charaFace F 0] @@ -775,7 +775,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠고르돌프 -하지만, 종속된 신이라는 것은[r]그 신화에 따라 모습이 [#왜곡]되지 않던나? +하지만, 종속된 신이라는 것은[r]그 신화에 따라 모습이 [#왜곡]되지 않던가? [k] ＠고르돌프 @@ -1134,7 +1134,7 @@ [k] ＠다 빈치 -그러면, 여기서 좀 더 가면 아마도 통신이 끊어질 거야. +그건 그렇고, 여기서 좀 더 가면 아마도 통신이 끊어질 거야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1156,7 +1156,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠다 빈치 -지난번의 오케아노스에서도,[r]통신이 끊어졌던 기록이 있으니까. +지난번의 오케아노스에서도[r]통신이 끊어졌다는 기록이 있으니까. [k] ?1: 기억 나기 시작해 @@ -1385,7 +1385,7 @@ [k] ＠이아손 -이런 피라리들이 사는 것을,[r]그자가 허락할 리가 없어. +이곳에 이런 피라미들이 사는 것을,[r]그자가 용납할 리가 없어. [k] ?1: 앞뒤에서 협공인가…… @@ -1429,7 +1429,7 @@ [charaFace B 6] ＠오리온 -오오, 좋고말고.[r]부상 당한 만큼 핸디캡을 줄까? +오오, 좋고말고.[r]부상당한 만큼 핸디캡을 줄까? [k] ＠아킬레우스 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051930.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051930.txt index e569d7078..e19a38ba8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051930.txt @@ -566,17 +566,17 @@ [k] ＠이아손 -[#그런 존재로서] 길러지면,[r]영웅의 소양도 괴물의 재능으로 전락하기 마련이야. +[#그런 존재로서] 길러지면,[r]영웅의 소양도 괴물의 재능으로 전락하기 마련이지. [k] [charaFace A 6] ＠이아손 -하![r]미노스 왕이 얼마나 겁쟁이였는지 눈에 보이는 것 같네! +하![r]미노스 왕이 얼마나 겁쟁이였는지 눈에 선하구만! [k] ＠이아손 -제대로 사용하면 왕의 오른팔이 되었을 영웅을,[r]바보 같은 괴물로 길러냈으니 말이야! +제대로 다루면 왕의 오른팔이 되었을 영웅을,[r]바보 같은 괴물로 길러냈으니 말이야! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -736,7 +736,7 @@ [k] ＠샤를로트 코르데 -하지만, 최종적으로 저는 악인으로서[r]심판을 받았으니까요. +하지만, 저는 최종적으로 악인으로서[r]심판을 받았으니까요. [k] [charaFadeout G 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt index c6e530652..93aa11599 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt @@ -67,7 +67,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠아킬레우스 -버그가 생긴 건가?[r]뭐, 어쨌든 됐어. +버그가 발생한 건가?[r]뭐, 어쨌든 됐어. [k] [charaFace D 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052031.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052031.txt index 395276984..3ad609fd0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052031.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052031.txt @@ -75,7 +75,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] ＠오리온 -어이, 나와 똑같은 목소리의 곰이[r]무지무지 긴 단말마를 지르며 사라졌는데……! +어이, 나와 목소리가 똑같은 곰이[r]무지무지 긴 단말마를 지르며 사라졌는데……! [k] ?1: 어, 엄청 생생하네…… @@ -92,7 +92,7 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] ＠오리온 -그 기능, 분명 버그라고! +그 기능, 분명히 버그라고! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaFace A 4] ＠오리온 -처음에는 할 수 없다고 생각했어.[r]그래서 한 번은 범인류사 지키기를 포기했지. +처음에는 할 수 없다고 생각했어. 그래서 한 번은 범인류사를 지키기를 포기했지. [k] [charaFace A 0] @@ -539,7 +539,7 @@ [k] ＠네모 -그리고 그림자를 뛰어넘는 철마는,[r]폭풍을 다스리는 와일드 헌트 같은[line 3] +그리고 그림자를 뛰어넘는 철마는,[r]폭풍을 다스리는 와일드 헌트와도 같은[line 3] [k] [charaFace H 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052040.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052040.txt index 411ddb653..bea000c40 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052040.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052040.txt @@ -89,7 +89,7 @@ ＠[B86349]헤파이스토스[-] -[B86349]방문자 기록 있음[-][r][B86349]관람가능[-] +[B86349]방문자 기록 있음[-][r][B86349]열람가능[-] [k] ?1: 방문자…… @@ -116,7 +116,7 @@ [wt 0.1] ＠[B86349]헤파이스토스[-] -[B86349]관람조건 클리어[-] +[B86349]열람조건 클리어[-] [k] ＠[B86349]헤파이스토스[-] @@ -664,7 +664,7 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] ＠이아손 -그래, 이 말이 사실이라면[line 3][r]오디세우스 군으로부터 도망칠 수 없어. +그래, 이 말이 사실이라면[line 3][r]오디세우스군으로부터 도망칠 수 없어. [k] ＠이아손 @@ -676,7 +676,7 @@ [k] ＠이아손 -그러니까 오디세우스 군은[r]네메시스 섬 앞에서 기다리고 있으면 되지. +그러니까 오디세우스군은[r]네메시스섬 앞에서 기다리고 있으면 되지. [k] [charaFace B 12] @@ -728,7 +728,7 @@ [k] ＠고르돌프 -우리를 가로막고 있는 것은[r]오디세우스 군만이 아니야! +우리를 가로막고 있는 것은[r]오디세우스군만이 아니야! [k] [charaFace I 5] @@ -741,7 +741,7 @@ [k] ＠고르돌프 -오디세우스 군과의 대결과[r]아르테미스 격추…… +오디세우스군과의 대결과[r]아르테미스 격추…… [k] [charaFace I 6] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052110.txt index 8b25bb245..7a0cfd682 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052110.txt @@ -495,7 +495,7 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] ＠샤를로트 코르데 -다가 오지 마! +다가오지 마! [k] [charaFace D 16] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052111.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052111.txt index 121b2f23b..3458f43d5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052111.txt @@ -116,7 +116,7 @@ [k] ＠오리온 -네 [#내부:안]에서,[r]제우스・크리로노미아가 고약한 장난을 하고 있다. +네 [#내부:안]에서,[r]제우스・크리로노미아가 고약한 장난을 치고 있다. [k] ＠오리온 @@ -484,7 +484,7 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] ＠홈즈 -으음? 네메시스 섬 코앞에 있는 [#에리스:Eris] 섬인가.[r]적어도 결전을 벌이기 전에 어떻게든 되겠어. +으음? 네메시스섬 코앞에 있는 [#에리스:Eris]섬인가.[r]적어도 결전을 벌이기 전에 어떻게든 되겠어. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -738,7 +738,7 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] ＠아킬레우스 -너 한 명도 구할 수 없다면,r]뭐가 영웅이냐!! +너 한 명도 구할 수 없다면,[r]뭐가 영웅이냐!! [k] [charaFace B 1] @@ -1217,11 +1217,11 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] ＠만드리카르도 -……생전에, 내가 손에 들었던 가장 대단한 검은[r]절세의 성검으로 칭송받았던 뒤랑달이었습니다만…… +……생전에, 내가 손에 넣었던 가장 대단한 검은[r]절세의 성검으로 칭송받았던 뒤랑달이었습니다만…… [k] ＠만드리카르도 -이 활과 화살에는, 그것 같은 기운이 느껴집니다요. +이 활과 화살에는, 그것과 같은 기운이 느껴집니다요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1445,7 +1445,7 @@ [k] ＠이아손 -이것으로 달 여신을 쏘아 떨어트리기 위한 무기와,[r]그것을 사용할 궁병의 준비는 갖춰졌다. +이것으로 달의 여신을 쏘아 떨어트리기 위한 무기와,[r]그것을 사용할 궁병의 준비는 갖춰졌다. [k] ＠이아손 @@ -1736,8 +1736,8 @@ [scene 85100] [wt 1.0] -[charaSet A 1098183200 1 페르세이스 섬 주민1] -[charaSet B 1098183220 1 페르세이스 섬 주민2] +[charaSet A 1098183200 1 페르세이스섬 주민1] +[charaSet B 1098183220 1 페르세이스섬 주민2] [charaSet C 1098183400 1 키니고스] [fadein black 1.0] @@ -1749,7 +1749,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A : 페르세이스 섬 주민 +＠A : 페르세이스섬 주민 이봐, 큰일이야, 큰일! [k] @@ -1762,17 +1762,17 @@ [charaFadein B 0.1 -256,-50] [charaFadein A 0.1 256,-50] -＠B : 페르세이스 섬 주민 +＠B : 페르세이스섬 주민 뭔데, 대체? [k] [charaFace A 1] -＠A : 페르세이스 섬 주민 +＠A : 페르세이스섬 주민 올림포스의 병사가 알려줬어![r]이곳에 아르테미스 님의 화살이 떨어진대! [k] [charaFace B 1] -＠B : 페르세이스 섬 주민 +＠B : 페르세이스섬 주민 그런가…… 드디어 우리곁에도 왔나![r]사람들에게 알려주자! 드디어 출발이다! [k] @@ -1812,7 +1812,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠페르세이스 섬 주민 +＠페르세이스섬 주민 어르신, 키니고스 어르신! [k] @@ -1829,11 +1829,11 @@ 무슨 일인가? [k] -＠B : 페르세이스 섬 주민 +＠B : 페르세이스섬 주민 깜짝 놀랄 소식이야![r]아르테미스 님이, 우리에게 자비를 내리신다는 모양이야! [k] -＠B : 페르세이스 섬 주민 +＠B : 페르세이스섬 주민 이것으로 우리도 용서받았어,[r]올림포스로 떠날 수 있게 된 거야! [k] @@ -1841,7 +1841,7 @@ 그런가…… 간신히 온 건가…… [k] -＠B : 페르세이스 섬 주민 +＠B : 페르세이스섬 주민 응, 엄청 기대 돼.[r]마을 녀석들은 벌써 광장에 다 모였어. 어르신은 어쩔 거야? [k] @@ -1849,7 +1849,7 @@ 아니, 나는 익숙한 이곳에 있겠네. [k] -＠B : 페르세이스 섬 주민 +＠B : 페르세이스섬 주민 그런가, 그렇다면 됐어.[r]그럼 가볼게! [k] @@ -1898,11 +1898,11 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A : 페르세이스 섬 주민 +＠A : 페르세이스섬 주민 오오, 아르테미스! 아르테미스![r]위대한 달의 여신, 별을 떨어트리는 자! [k] -＠A : 페르세이스 섬 주민 +＠A : 페르세이스섬 주민 부디 그 빛을, 그 광채로써.[r]우리의 죄를, 지워 주소서! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052210.txt index 797a51107..9b5c8e2bf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052210.txt @@ -66,7 +66,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠만드리카르도 -헤파이스토스는 소멸한 모양이네요.[r]페르세이스 섬과 함게…… 빌어먹을. +헤파이스토스는 소멸한 모양이네요.[r]페르세이스섬과 함께…… 빌어먹을. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -167,7 +167,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠오리온 -너희들에 대한 감정?[r]당연히 있지. +너희들에게 감정이 있느냐고?[r]당연히 있지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -265,7 +265,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠이아손 -마지막 목표가 되는 섬이 네메시스.[r]이번에 가는 곳은 그 앞의, 에리스 섬이다. +마지막 목표가 되는 섬이 네메시스.[r]이번에 가는 곳은 그 앞의, 에리스섬이다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -327,7 +327,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠바솔로뮤 -그러면, 에리스 섬을 향해 전속 전진.[r]상관없겠지, 리더 이아손? +그러면, 에리스섬을 향해 전속 전진.[r]상관없겠지, 리더 이아손? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -363,7 +363,7 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] ＠고르돌프 -아르테미스를 격추할 타이밍과,[r]오디세우스 군을 요격할 타이밍. +아르테미스를 격추할 타이밍과,[r]오디세우스군을 요격할 타이밍. [k] ＠고르돌프 @@ -633,7 +633,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠네모 -이제 슬슬 에리스 섬에 도착할 거야.[r]그렇게 되었으니…… +이제 슬슬 에리스섬에 도착할 거야.[r]그렇게 되었으니…… [k] ＠네모 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt index c01b69b75..b14f3d331 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt @@ -114,7 +114,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] ＠모치즈키 치요메 -아, 아무래도…… 이곳도,[r]지금까지처럼 전언이 남겨져 있는 모양입니다. +아, 아무래도…… 이곳에도,[r]지금까지처럼 전언이 남겨져 있는 모양입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -219,7 +219,7 @@ [k] ＠아처 -오디세우스 군은,[r]바로 코앞까지 육박해 있다. +오디세우스군은,[r]바로 코앞까지 육박해 있다. [k] ＠아처 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052220.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052220.txt index 2827b02ac..ffa13a57e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052220.txt @@ -39,7 +39,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠아킬레우스 -이것을 사용하면,[r]코르데가 원래대로 돌아온다라는 얘기지? +이것을 사용하면,[r]코르데가 원래대로 돌아온다는 얘기지? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -578,7 +578,7 @@ [k] ＠홈즈 -[#이문대:로스트벨트]에서는 이야기가 다르는 건가. +[#이문대:로스트벨트]에서는 이야기가 다른 건가. [k] [charaFadeout I 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt index 21186a057..ced234452 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt @@ -234,7 +234,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠아킬레우스 -그런가…… 이것으로 수수께끼가 풀렸어.[r]네놈……[#선생님을 죽였구나]. +그런가…… 이것으로 수수께끼가 풀렸어.[r]네놈…… [#선생님을 죽였구나]. [k] [messageOff] @@ -624,7 +624,7 @@ [messageOff] -[charaSet G 1098184700 1 만드리카르도（목도 파손）] +[charaSet G 1098184700 1 만드리카르도(목도 파손)] [scene 85400] [wt 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt index 15dbb457e..6df9ecb0f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt @@ -847,7 +847,7 @@ [k] ＠ -스스로의 무력함에 무너지 있다,[r]상처입고 있다. +스스로의 무력함에 무너지고 있다,[r]상처입고 있다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052310.txt index 0e9fbe8fb..f93409f35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052310.txt @@ -367,7 +367,7 @@ Aye, aye, 캡틴! [charaFace F 1] ＠다 빈치 -지금까지 유수풀이었던 곳이,[r]워터 슬라이더로 바뀐 느낌이야! +지금까지 유수풀이었던 곳이,[r]워터 슬라이드로 바뀐 느낌이야! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -511,7 +511,7 @@ Aye, aye, 캡틴! [k] ＠이아손 -여기서부터는, 오디세우스 군이 기다리는 장소까지[r]일직선으로 달려가게 되는데[line 2] +여기서부터는, 오디세우스군이 기다리는 장소까지[r]일직선으로 달려가게 되는데[line 2] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -676,7 +676,7 @@ Aye, aye, 캡틴! [k] ＠아킬레우스 -내 생각 따위,[r]그 녀석은 완전히 파악하고 있겠지. +내 생각 따위,[r]그 녀석은 훤히 꿰고 있겠지. [k] ＠아킬레우스 @@ -1052,7 +1052,7 @@ Aye, aye, 캡틴! [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠이아손 -만드리카르도, 마슈, 그리고 마스터.[r]……음. 어쩐지 첫 발음이 비슷해서 리듬감이 느껴지는걸. +만드리카르도, 마슈, 그리고 마스터.[r]……음. 어쩐지 첫 발음이 다 비슷해서 리듬감이 느껴지는걸. [k] [charaFace C 4] @@ -1123,7 +1123,7 @@ Aye, aye, 캡틴! [k] ＠이아손 -오리온은 로열 포춘에 태워서[r]단숨에 네메시스 섬에 상륙시킬 필요가 있지. +오리온은 로열 포춘에 태워서[r]단숨에 네메시스섬에 상륙시킬 필요가 있지. [k] ＠이아손 @@ -1171,7 +1171,7 @@ Aye, aye, 캡틴! [k] ＠이아손 -오리온을 네메시스 섬까지 옮기는 것에만 집중해. +오리온을 네메시스섬까지 옮기는 것에만 집중해. [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052410.txt index 7b4bc4300..8e39e18fc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052410.txt @@ -324,7 +324,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠네모 -이제 곧 네메시스 섬이다. +이제 곧 네메시스섬이다. [k] ＠네모 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052420.txt index 02d569d86..1a5c5b0dc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052420.txt @@ -296,7 +296,7 @@ [k] ＠이아손 -모두 함게 오리온을 지키고, 마지막 섬[line 3][r]네메시스에 상륙시키는 거다. +모두 함께 오리온을 지키고, 마지막 섬[line 3][r]네메시스에 상륙시키는 거다. [k] [charaFace C 2] @@ -429,7 +429,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -준비 완료, ‘운반책’의 긍지를 걸고,[r]가장 빠르게 오리온을 네메시스 섬에 보내주겠어. +준비 완료, ‘운반책’의 긍지를 걸고,[r]누구보다 빠르게 오리온을 네메시스섬에 보내주겠어. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt index 0a2a5a4c4..01a72768b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt @@ -116,7 +116,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠오디세우스 -……정면 돌격이라.[r]어리석은 책략라고 평하기에는, 아직 이른가. +……정면 돌격이라.[r]어리석은 책략이라고 평하기에는, 아직 이른가. [k] ＠오디세우스 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt index 8d0ca775e..c724dab9b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt @@ -58,7 +58,7 @@ [wt 1.2] ＠아틀란티스 방위병 -이 자식…… 보고를 듣기로는 분명히,[r]약점인 뒤꿈치를 꿰뚫렸을 텐데! +이 자식…… 보고로 듣기로는 분명히,[r]약점인 뒤꿈치를 꿰뚫렸을 텐데! [k] ＠아틀란티스 방위병 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052610.txt index da960e604..b911448af 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052610.txt @@ -205,7 +205,7 @@ [k] ＠네모 -나의 배를 공격해왔을 때,[r]가장 맹렬하게 공격받았던 곳은 전부 엔진이었어. +나의 배를 공격해왔을 때,[r]매번 가장 맹렬하게 공격받았던 곳이 엔진이었어. [k] ＠네모 @@ -478,7 +478,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠만드리카르도 -큰일날 뻔 했네~ 안 늦게 왔어! +큰일 날 뻔했네~ 안 늦게 왔어! [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052611.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052611.txt index d02677c13..c0c9ae34f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052611.txt @@ -33,7 +33,7 @@ [charaFace A 13] ＠이아손 -상공의 엄호도 슬슬 흐트러지기 시작했어.[r]파리스, 조금 더 열심히 해! +상공의 원호사격도 슬슬 흐트러지기 시작했어.[r]파리스, 조금 더 열심히 해! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052620.txt index c501dfacd..03c82a2af 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052620.txt @@ -442,7 +442,7 @@ [k] ＠이아손 -오디세우스 녀석,[r]이때를 위해 아껴둔 녀석인가! +오디세우스 녀석,[r]이때를 위해 아껴둔 카드인가! [k] [charaFace E 5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt index 118003075..eb4aa891c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt @@ -93,7 +93,7 @@ [k] ＠홈즈 -(그러니까 어떤 타이밍에[r] 그 종자가 공격해 오리라 예측했지만……) +(그러니까 어느 타이밍에 이르면[r] 그 종자가 공격해 올 것이라 예상했었는데……) [k] ＠홈즈 @@ -319,7 +319,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠오디세우스 -서번트라는 것은 그저 존재하는 것만으로[r]극상의 마력 집적 물질이 되지. +서번트라는 것은 그저 존재하는 것만으로[r]극상의 마력 집적 물질이라 할 수 있어. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -347,7 +347,7 @@ [k] ＠오디세우스 -‘에키드나’에 먹여라.[r]소멸까지는 소화할 수 있겠지. +‘에키드나’에 먹여라.[r]소멸하기 전까지 소화할 수 있겠지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -457,7 +457,7 @@ [k] ＠오디세우스 -우리의 수호 여신, 아르테미스 님을[r]네메시스 섬에서 저격하기 위해서 말이다. +우리의 수호 여신, 아르테미스 님을[r]네메시스섬에서 저격하기 위해서 말이다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -649,7 +649,7 @@ [k] ＠이아손 -방법은…… 어차피 조타하는 것을[r]곁눈질로 보고 있었을 테니, 알고 있겠지! +방법은…… 어차피 조타하는 모습을[r]곁눈질로 보고 있었을 테니, 알고 있겠지! [k] ?2: 어디에?! diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt index 4fca14806..01e5cf235 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt @@ -60,7 +60,7 @@ [k] ＠A : 파리스 -아킬레우스는 엄호하지 않아도 괜찮나요? +아킬레우스는 원호하지 않아도 괜찮나요? [k] [clear] @@ -80,7 +80,7 @@ [clear] ＠A : 아폴론 -그렇다기 보다, 소용 없는 거야.[r]엄호하려고 해도[line 3] +그렇다기보다, 소용없는 거야.[r]원호하려고 해도[line 3] [k] @@ -390,7 +390,7 @@ [charaFace C 5] ＠케이론 -그 정도로, 아킬레우스라는 영웅이[r]위협적이라는 뜻입다! +그 정도로, 아킬레우스라는 영웅이[r]위협적이라는 뜻임다! [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt index 04a4d4c13..3aae84c2a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt @@ -23,11 +23,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠아틀란티스 방위병 -보고! +보고드립니다! [k] ＠아틀란티스 방위병 -범인류사의 서번트,[r]바솔로슈 로버츠! +범인류사의 서번트,[r]바솔로뮤 로버츠! [k] ＠아틀란티스 방위병 @@ -45,7 +45,7 @@ [k] ＠오디세우스 -어떻게든 네메시스 섬 상륙을 막고,[r]완전히 섬멸하라! +어떻게든 네메시스섬 상륙을 막고,[r]완전히 섬멸하라! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -111,11 +111,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠아틀란티스 방위병 -보고! +보고드립니다! [k] ＠아틀란티스 방위병 -네메시스 섬으로 가던 이아손의 배가 침로 변경![r]바솔로뮤의 배로 향하고 있습니다! +네메시스섬으로 가던 이아손의 배가 침로 변경![r]바솔로뮤의 배로 향하고 있습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052650.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052650.txt index 0e00ad5bc..3d443e40d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052650.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052650.txt @@ -33,7 +33,7 @@ [k] ＠이아손 -결국, 우리 중 누구 하나가[r]오리온을 네메시스 섬으로 보내줄 수 있으면 그것으로 된 거야. +결국, 우리 중 누구 하나가[r]오리온을 네메시스섬으로 보내줄 수 있으면 그것으로 된 거야. [k] [charaFace A 1] @@ -98,7 +98,7 @@ [k] ＠만드리카르도 -그렇다기 보다, 어째서 아무에게도 알려주지 않는 거지? +그렇다기보다, 어째서 아무에게도 알려주지 않는 거죠? [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052651.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052651.txt index 751cc5d44..7942f5a91 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052651.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052651.txt @@ -486,7 +486,7 @@ [k] ＠이아손 -오리온! 예정 변경이다![r]너는 이대로 네메시스 섬까지 달려가라! +오리온! 예정 변경이다![r]너는 이대로 네메시스섬까지 달려가라! [k] @@ -552,7 +552,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠오디세우스 -오리온을 뒤쫓아라.[r]네메시스 섬에 도착하게 놔두지 마라! +오리온을 뒤쫓아라.[r]네메시스섬에 도착하게 놔두지 마라! [k] [messageOff] @@ -901,7 +901,7 @@ [k] ＠A : 아틀란티스 방위병 -마지막 케르베로스 한 마리를 생산한 뒤에는,[r]30초마다 세 마리로 와이번을 증산하고 있습니다. +마지막 케르베로스 한 마리를 생산한 뒤에는,[r]30초마다 세 마리 꼴로 와이번을 증산하고 있습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052710.txt index fa810a1c8..e660931e8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052710.txt @@ -161,7 +161,7 @@ [wait fade] ＠ -책사란 만에 하나의 성공 확률에 거는 존재가 아니다. +책사란 만에 하나의 성공 확률에 명운을 거는 존재가 아니다. [k] [charaTalk A] @@ -488,7 +488,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -마스터를 네메시스 섬으로 데리고 간다. +마스터를 네메시스섬으로 데리고 간다. [k] ＠바솔로뮤 @@ -505,7 +505,7 @@ [k] ＠바솔로뮤 -뒷일은 만드리카르도,[r]너에게 마스터를 맡기겠어. +이후로는 만드리카르도,[r]너에게 마스터를 맡기겠어. [k] [charaFadeout E 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052721.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052721.txt index de487eabd..daa4d0dcb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052721.txt @@ -107,7 +107,7 @@ [charaFace A 1] ＠파리스 -하지만, 저와 아폴론 님도 친구 이상이지만요! +하지만, 저와 아폴론 님도 친구 이상이니까요! [k] ＠아폴론 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt index f438db4b8..5bfcf9eb9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt @@ -693,7 +693,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠샤를로트 코르데 -아테나・크리로노미아에서 취득한 ‘전투속행’은[r]다른 것과 용도가 달랐어요…… +아테나・크리로노미아를 통해 취득한 ‘전투속행’은[r]다른 것과 용도가 달랐어요…… [k] ＠샤를로트 코르데 @@ -1005,7 +1005,7 @@ [charaFace D 2] ＠만드리카르도 -그때까지 네메시스 섬에 도착한다! +그때까지 네메시스섬에 도착한다! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052810.txt index 533ba9834..d19e96baa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052810.txt @@ -1227,7 +1227,7 @@ [k] ＠ -아틀란티스 전체에 울려퍼지는 소리,[r]거대한 용이 절규하는 듯한 그것에, 모두가 두눈을 휘둥그레 떴다. +아틀란티스 전체에 울려 퍼지는 소리,[r]거대한 용이 절규하는 듯한 그것에, 모두가 두 눈을 휘둥그레 떴다. [k] ＠ @@ -1827,7 +1827,7 @@ [charaFadeout G 0.1] ＠헥토르 -지금, 이 순간, 달 여신으로부터 그대들을 지키는 것[#만을] 위해[r]소환된 영웅이다! +지금, 이 순간, 달의 여신으로부터 그대들을 지키는 것[#만을] 위해[r]소환된 영웅이다! [k] [charaFadeout P 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052911.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052911.txt index ae30523ac..c9395a7a7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052911.txt @@ -300,7 +300,7 @@ [k] ＠아킬레우스 -하지만, 살아있든 죽어 있든[r]나는, 네놈들을, 절대, 통과시키지 않을 거다. +하지만, 살아있든 죽어있든[r]나는, 네놈들을, 절대, 통과시키지 않을 거다. [k] [charaFace A 0] @@ -607,7 +607,7 @@ [k] ＠헥토르 -상쇄해서 조금은 시간을 벌어주겠어.[r]그 다음은[line 3] 미안, 그쪽에 맡기로 할게! +상쇄해서 조금은 시간을 벌어주겠어.[r]그 다음은[line 3] 미안, 그쪽에 맡기기로 할게! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1022,7 +1022,7 @@ [k] ＠아폴론 -조형은, 헤파이스토스의 그것과 똑같이 해도[r]문제 없겠지? +조형은, 헤파이스토스의 그것과 똑같이 만들어도[r]문제 없겠지? [k] ＠아폴론 @@ -1238,7 +1238,7 @@ [wt 2.0] ＠만드리카르도 -보구[line 3]’[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]‘을,[r]나는 서약 아래 파기한다. +보구[line 3]‘[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]’를,[r]나는 서약 아래 파기한다. [k] [messageOff] @@ -1305,7 +1305,7 @@ [wt 1.0] ＠만드리카르도 -제2 보구[line 3]’[#절세의 몽검:레브 드 뒤랑달]‘ +제2 보구[line 3]‘[#절세의 몽검:레브 드 뒤랑달]’ [k] ＠만드리카르도 @@ -1318,7 +1318,7 @@ [wait fade] ＠ -달 여신 아르테미스의 주포에,[r]남자는 정면으로 맞섰다. +달의 여신 아르테미스의 주포에,[r]남자는 정면으로 맞섰다. [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052920.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052920.txt index b2e5bb62d..b9e4dbefd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052920.txt @@ -505,7 +505,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠아르테미스 -생전의 기억을 입수해서,[r]너의 두뇌를 스캔해서 대조했어. +생전의 기억을 입수해서,[r]너의 두뇌를 스캔한 자료와 대조했어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -795,7 +795,7 @@ [wait wipe] ＠ -그것은, 달 여신을 실추시키는 한 발의 화살. +그것은, 달의 여신을 실추시키는 한 발의 화살. [k] ＠ @@ -859,7 +859,7 @@ [k] ＠오리온 -[line 3]네가, 그 [#꼴:상태]로 있는데.[r]내가 견딜 수 있을 거라고 생각했어? +[line 3]네가, 그런 [#꼴:상태]이 되어버렸는데.[r]내가 그걸 보고 견딜 수 있을 거라고 생각했어? [k] [messageOff] @@ -925,7 +925,7 @@ [k] ＠ -[9bb9ff]이 화살은, 즉 오리온의 생명[-][r][9bb9ff]달 여신을 죽이는 대가로, 자신의 목숨도 잃는 보구[-] +[9bb9ff]이 화살은, 즉 오리온의 생명[-][r][9bb9ff]달의 여신을 죽이는 대가로, 자신의 목숨도 잃는 보구[-] [k] ＠ @@ -945,7 +945,7 @@ [k] ＠ -[9bb9ff]경멸해도 되는 사실이다 신이 함락되다니,[-][r][9bb9ff]있어서는 안 되는 일이다[-] +[9bb9ff]경멸받을 만한 사실이다 신이 함락되다니,[-][r][9bb9ff]있어서는 안 되는 일이다[-] [k] ＠ @@ -1055,7 +1055,7 @@ [k] ＠오리온 -이것이 인간으로서의 자세고,[r]나는 신이 되면 언젠가 후회할 것 같거든. +이것은 인간으로서의 자세지.[r]그리고 나는 신이 되면 언젠가 후회할 것 같거든. [k] ＠아르테미스 @@ -1136,7 +1136,7 @@ [k] ＠ -죄가 아니라, 벌도 아니라.[r]사랑이기에, 달 여신은 소멸되어 갔다[line 3] +죄가 아니라, 벌도 아니라.[r]사랑이기에, 달의 여신은 소멸되어 갔다[line 3] [k] [messageOff] @@ -1328,7 +1328,7 @@ [k] ＠오리온 -[%1] 일행을[r]최선을 다해서 서포트해 주라구? +[%1] 일행을[r]최선을 다해서 서포트 해주라구? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1463,7 +1463,7 @@ [k] ＠오리온 -……만약, 달 여신을 쏘게 된다면.[r]나는, 홀로 쓸쓸하게 사라지게 될 거라고 생각했어. +……만약, 달의 여신을 쏘게 된다면.[r]나는, 홀로 쓸쓸하게 사라지게 될 거라고 생각했어. [k] ＠오리온 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052930.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052930.txt index 498c57540..0ebc3df3e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052930.txt @@ -404,7 +404,7 @@ [k] ＠홈즈 -본래 존재하지 않았을 공간은,[r]공상수에 의해 현실로 결합되었습니다. +본래 존재하지 않았을 공간은,[r]공상수에 의해 현실과 결합되었습니다. [k] [charaFace C 5] @@ -550,7 +550,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠네모 -어, 어마어마하게 강렬한 중력에 의해 ‘[허무의 구멍:빅 홀]’으로[r]끌려가고 있어![seStop ad776 3.0] +어, 어마어마하게 강렬한 중력에 의해 ‘[#허무의 구멍:빅 홀]’으로[r]끌려가고 있어![seStop ad776 3.0] [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053010.txt index fa832b98b..1e04bd75b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053010.txt @@ -605,7 +605,7 @@ Aye, sir! 캡틴![r]언제라도 발사 가능합니다~! [charaFadein H 0.1 1] ＠홈즈 -바로 그거라네![r]포세이돈의 품 깊숙이 파고들어, 내부에서 [#해체한다]! +바로 그거라네![r]포세이돈의 품속 깊숙이 파고들어, 내부에서 [#해체한다]! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -744,7 +744,7 @@ Aye, sir! 캡틴![r]언제라도 발사 가능합니다~! [charaFadein B 0.1 1] ＠네모・마린 -예[line 3]이![r]해적 전법, 최고[line 3]! +예[line 3] 이![r]해적 전법, 최고[line 3]! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -755,7 +755,7 @@ Aye, sir! 캡틴![r]언제라도 발사 가능합니다~! [charaFadein A 0.1 1] ＠네모 -[%1], 지금 이야기한 그대로다.[r]이쪽은 어떻게 해서든 녀석의 [#기체:몸]에 올라 탈 거다. +[%1], 지금 이야기한 그대로다.[r]이쪽은 어떻게 해서든 녀석의 [#기체:몸]에 올라탈 거다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -871,7 +871,7 @@ Aye, sir! 캡틴![r]언제라도 발사 가능합니다~! [k] ＠네모 -너희들에게는 지금까지 중에서[r]최고 수준의 능력을 요구하게 될 거다. +너희들에게는 그 어느 때보다도[r]최고 수준의 능력이 요구된다. [k] ＠네모 @@ -1287,7 +1287,7 @@ Aye, aye, 캡틴! [charaFace F 5] ＠고르돌프 -큭, 그 절박한 것인지 기대하는 것인지[r]알 수 없는 눈빛으로 바라보지 말게나……! +큭, 절박한 것인지 기대하는 것인지[r]알 수 없는 그런 눈빛으로 바라보지 말게나……! [k] [charaFace F 6] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053020.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053020.txt index 3c047d6cc..e0c3af244 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053020.txt @@ -276,7 +276,7 @@ [k] ＠마슈 -[#영기 외골격:오르테나우스] 기동.[r]갑니다! +[#영기외골격:오르테나우스] 기동.[r]갑니다! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053021.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053021.txt index e040b10a2..b9d08be46 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053021.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053021.txt @@ -180,7 +180,7 @@ [k] ＠마슈 -저는 섀도 보더의 [#루프:지붕]에서[r][#영기 외골격:오르테나우스]을 착용하고 대기하겠습니다! +저는 섀도 보더의 [#루프:지붕]에서[r][#영기외골격:오르테나우스]을 착용하고 대기하겠습니다! [k] ?1: 나도 갈게 @@ -200,7 +200,7 @@ ?! ＠홈즈 -설명은 달라면서 하지.[r]자, 가세! +설명은 달리면서 하지.[r]자, 가세! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053030.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053030.txt index c0ffa842c..579588473 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053030.txt @@ -124,7 +124,7 @@ [charaFace B 7] ＠마슈 -네![r][#영기 외골격:오르테나우스], 아직 싸울 수 있습니다! +네![r][#영기외골격:오르테나우스], 아직 싸울 수 있습니다! [k] ?1: 정말로 마슈에게 공격이 집중되고 있어…… diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053041.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053041.txt index 94209812b..7ae69698b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053041.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053041.txt @@ -226,7 +226,7 @@ [charaFace B 0] ＠이아손 -[#패배하지 않겠다는 강한 의지가 있었고],[r][#마지막까지 포기하지 않겠다고 맹세하고 질주했지]. +[#패배하지 않겠다는 강한 의지가 있었으며],[r][#마지막까지 포기하지 않겠다고 맹세하고 끝까지 질주했지]. [k] ＠이아손 @@ -264,7 +264,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠이아손 -여전히 지기 싫어하구만! +여전히 지기 싫어하는구만! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053050.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053050.txt index 240124f96..f0ae0b457 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053050.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053050.txt @@ -1186,7 +1186,7 @@ [k] ＠헤파이스토스 -아틀란티스 측의 나는,[r]자신의 윤리를 따라 범인류사의 편을 들었지. +아틀란티스 측의 나는,[r]자신의 윤리에 근거해 범인류사의 편을 들었지. [k] ＠헤파이스토스 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053110.txt index 797a51107..9b5c8e2bf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053110.txt @@ -66,7 +66,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠만드리카르도 -헤파이스토스는 소멸한 모양이네요.[r]페르세이스 섬과 함게…… 빌어먹을. +헤파이스토스는 소멸한 모양이네요.[r]페르세이스섬과 함께…… 빌어먹을. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -167,7 +167,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠오리온 -너희들에 대한 감정?[r]당연히 있지. +너희들에게 감정이 있느냐고?[r]당연히 있지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -265,7 +265,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠이아손 -마지막 목표가 되는 섬이 네메시스.[r]이번에 가는 곳은 그 앞의, 에리스 섬이다. +마지막 목표가 되는 섬이 네메시스.[r]이번에 가는 곳은 그 앞의, 에리스섬이다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -327,7 +327,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠바솔로뮤 -그러면, 에리스 섬을 향해 전속 전진.[r]상관없겠지, 리더 이아손? +그러면, 에리스섬을 향해 전속 전진.[r]상관없겠지, 리더 이아손? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -363,7 +363,7 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] ＠고르돌프 -아르테미스를 격추할 타이밍과,[r]오디세우스 군을 요격할 타이밍. +아르테미스를 격추할 타이밍과,[r]오디세우스군을 요격할 타이밍. [k] ＠고르돌프 @@ -633,7 +633,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠네모 -이제 슬슬 에리스 섬에 도착할 거야.[r]그렇게 되었으니…… +이제 슬슬 에리스섬에 도착할 거야.[r]그렇게 되었으니…… [k] ＠네모 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053111.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053111.txt index c01b69b75..b14f3d331 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053111.txt @@ -114,7 +114,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] ＠모치즈키 치요메 -아, 아무래도…… 이곳도,[r]지금까지처럼 전언이 남겨져 있는 모양입니다. +아, 아무래도…… 이곳에도,[r]지금까지처럼 전언이 남겨져 있는 모양입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -219,7 +219,7 @@ [k] ＠아처 -오디세우스 군은,[r]바로 코앞까지 육박해 있다. +오디세우스군은,[r]바로 코앞까지 육박해 있다. [k] ＠아처 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053120.txt index 07e697930..801ad1b72 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053120.txt @@ -39,7 +39,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠아킬레우스 -이것을 사용하면,[r]코르데가 원래대로 돌아온다라는 얘기지? +이것을 사용하면,[r]코르데가 원래대로 돌아온다는 얘기지? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -577,7 +577,7 @@ [k] ＠홈즈 -[#이문대:로스트벨트]에서는 이야기가 다르는 건가. +[#이문대:로스트벨트]에서는 이야기가 다른 건가. [k] [charaFadeout I 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053121.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053121.txt index 21186a057..ced234452 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053121.txt @@ -234,7 +234,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠아킬레우스 -그런가…… 이것으로 수수께끼가 풀렸어.[r]네놈……[#선생님을 죽였구나]. +그런가…… 이것으로 수수께끼가 풀렸어.[r]네놈…… [#선생님을 죽였구나]. [k] [messageOff] @@ -624,7 +624,7 @@ [messageOff] -[charaSet G 1098184700 1 만드리카르도（목도 파손）] +[charaSet G 1098184700 1 만드리카르도(목도 파손)] [scene 85400] [wt 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300053130.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300053130.txt index 15a070d68..3f88b2ded 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300053130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300053130.txt @@ -848,7 +848,7 @@ [k] ＠ -스스로의 무력함에 무너지 있다,[r]상처입고 있다. +스스로의 무력함에 무너지고 있다,[r]상처입고 있다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060110.txt index 8b0d02169..7202c9b05 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060110.txt @@ -9,14 +9,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 9005001 1 ホームズ] -[charaSet C 1098158300 1 ネモ] -[charaSet D 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] -[charaSet H 1098181900 1 ネモ・マリーン] +[charaSet A 8001410 1 마슈] +[charaSet B 9005001 1 홈즈] +[charaSet C 1098158300 1 네모] +[charaSet D 1098123000 1 뫼니에르] +[charaSet E 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet F 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet G 98002000 1 포우] +[charaSet H 1098181900 1 네모 마린] [verticalImageSet I scene86900 1] [charaScale I 1.01] @@ -26,8 +26,8 @@ [charaScale N 1.31] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -42,30 +42,30 @@ ＠ -[line 3]人は、ソラを仰ぐ。 +[line 3]사람은, 하늘을 우러른다. [k] [messageOff] [wt 1.6] ＠ -[line 3]古くは[#天空:ソラ]に神を見た。 +[line 3]옛 시대에는 [#천공:하늘]에서 신을 보았다. [k] ＠ -[line 3]永きに[#亘:わた]り、ソラは、届かざる神聖だった。 +[line 3]긴 세월에 걸쳐 하늘은, 닿지 않는 신성이었다. [k] ＠ -[line 3]けれど。 +[line 3]그러나. [k] ＠ -[line 3][#汎人類史:我　　 ら]はいつしか、[#宇宙:ソラ]に未知を見出した。 +[line 3][#범인류사:우리]는 어느새 [#우주:하늘]에서 미지를 찾아냈다. [k] ＠ -[line 3]恐れず、畏れず。解き明かすべき対象とした。 +[line 3]두려워하지 않고, 경외하지 않으며. 해명해야 할 대상으로 삼았다. [k] [messageOff] @@ -73,22 +73,22 @@ ＠ -そうだ。[r]貴方たちを、我らは[#叡智:えいち]の[#研鑽:けんさん]によって解体する。 +그렇다.[r]우리는 예지를 연마해 당신들을 해체하겠다. [k] ＠ -我らは二度と立ち止まるまい。[r]いつかソラへと渡る日のために。 +우리는 두 번 다시 멈춰서지 않으리라.[r]언젠가 하늘로 넘어갈 날을 위해서. [k] ＠ -我らはソラを仰ぎ[line 3] +우리는 하늘을 우러르며[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[line 6]いつの日にか、神を、撃ち落とそう。 +[line 6]언젠가, 신을, 쏘아 떨어뜨리리라. [k] @@ -116,7 +116,7 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠ -『[#虚ろの穴:ビッグホール]』の彼方[line 3] +‘[#허무의 구멍:빅홀]’의 저편[line 3] [k] [messageOff] @@ -124,26 +124,26 @@ [wt 2.5] ＠ -[#世界:ほし]を覆う大海という[#現実:テクスチャ]の向こう側に[r]存在する超々巨大物体。 +[#세계:별]를 뒤덮은 대해라는 [#현실:텍스처] 너머에[r]존재하는 초초거대물체. [k] ＠ -滞空するストーム・ボーダーの[r]メインモニター越しに見えるそれは、まるで…… +체공하는 스톰 보더의[r]메인 모니터 너머로 보이는 그것은 마치…… [k] ＠ -幾万、幾百万を超えて、数多の人々を擁する…… +수만, 수백만을 넘어서 수많은 사람들을 수용한…… [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠ゴルドルフ -これは……都市、か！？ +＠고르돌프 +이건…… 도시인가?! [k] -＠マシュ -上空を見てください、先輩！ +＠마슈 +상공을 봐주세요, 선배! [k] [messageOff] @@ -166,7 +166,7 @@ [wt 2.5] ＠ -横たわる都市の上方に、巨大な構造体。 +가로놓인 도시 위쪽에 거대한 구조체. [k] [messageOff] @@ -180,13 +180,13 @@ [wt 2.5] ＠ -更なる上方には、透き通った大結晶の山脈。 +더 위쪽에는 투명한 대결정의 산맥. [k] [charaFadein K 0.1 10,36] ＠ -そして。[r]大結晶の[#頂:いただき]の彼方に、何かが在る。 +그리고.[r]대결정의 정점 너머에 무언가가 존재한다. [k] [messageOff] @@ -201,19 +201,19 @@ [wt 3.5] ＠ -ソレこそは[line 3] +그것이 바로[line 3] [k] ＠ -[#宇宙:ソラ]へ伸びあがる、空想の根。 +[#우주:하늘]로 뻗어 오른, 공상의 뿌리. [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]あれは……！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]저것은……![-] [k] -＠マシュ -空想樹！　アトランティスから見えていた、[r]大西洋異聞帯の空想樹です！ +＠마슈 +공상수! 아틀란티스에서 보이던,[r]대서양 이문대의 공상수입니다! [k] [messageOff] @@ -233,16 +233,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いえ、驚くのはそれだけではなくて…… +＠마슈 +아뇨, 놀랄 곳은 그것만이 아니라…… [k] -＠マシュ -『[#虚ろの穴:ビッグホール]』の下に、[r]こんなにも巨大な空間が存在するなんて…… +＠마슈 +‘[#허무의 구멍:빅홀]’ 아래에,[r]이렇게나 거대한 공간이 존재하다니…… [k] -＠マシュ -地下世界とも違う。[r]まるでここだけが違う世界のような[line 3] +＠마슈 +지하세계와도 다릅니다.[r]마치 이곳만이 다른 세계 같은[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -251,45 +251,45 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -[#こちらが真の地上]だ。 +＠홈즈 +[#이쪽이 진짜 지상]이라네. [k] -＠ホームズ -アトランティスから見れば、[r]紛う事なき地下、地底にあたるのだろうが…… +＠홈즈 +아틀란티스에서 보면,[r]틀림없는 지하, 지저에 해당하겠지만…… [k] -＠ホームズ -アトランティスの大洋という[#偽装]に隠された、[r]これこそ大西洋異聞帯の真の姿と見るべきだろう。 +＠홈즈 +아틀란티스의 대양이라는 [#위장]에 숨겨진,[r]이것이야말로 대서양 이문대의 진정한 모습이라고 봐야겠지. [k] -＠ホームズ -汎人類史に於けるギリシャ神代は、[r]二つの[#大戦:マキア]を経て人の時代を迎えたが…… +＠홈즈 +범인류사에서 그리스 신대는[r]두 번의 [#대전:마키아]을 거쳐 인간의 시대를 맞이했지만…… [k] [charaFace B 5] -＠ホームズ -この異聞帯は何だ？ +＠홈즈 +이 이문대는 무엇이지? [k] -＠ホームズ -空間までをも制御して……[r]ここまでの発展を遂げているのは、何故だ？ +＠홈즈 +공간마저도 제어해서……[r]이 정도의 발전을 이룩한 것은, 왜지? [k] -＠ホームズ -空想樹を擁するのはある意味で中国異聞帯と[r]同じベクトルだが、扱いが正反対だ。 +＠홈즈 +공상수를 수용한 것은 어떻게 보면 중국 이문대와[r]같은 방향성이지만, 취급이 정반대군. [k] -＠ホームズ -あそこでは空想樹が隠されていたが、[r]ここは、空想樹をむしろ最大限に活かしている…… +＠홈즈 +그곳에서는 공상수가 숨겨져 있었지만,[r]여기는 공상수를 오히려 최대한으로 활용…… [k] -＠ホームズ -ように、見える。 +＠홈즈 +하는 것처럼, 보이네. [k] -＠ホームズ -基底部に存在しているのは、[r]恐らく“都市”だろう。 +＠홈즈 +기저부에 존재하는 것은[r]아마도 ‘도시’겠지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -299,16 +299,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -そうだね。[r]まるで空想科学小説に出てくる未来都市だ。 +＠네모 +그렇지.[r]마치 공상과학소설에 나오는 미래도시야. [k] -＠ネモ -シオンに見せられた、[r]汎人類史の超高層ビルディングにも負けていない。 +＠네모 +시온이 보여준,[r]범인류사의 초고층 빌딩에도 못하지 않아. [k] -＠ネモ -目視だけじゃ正確な規模は分からないけど、[r]総人口、1000万を下回る事はまずないだろうね。 +＠네모 +육안으로만 봐서는 정확한 규모를 알 수 없지만,[r]일단 총인구 1000만을 밑돌지는 않겠지. [k] [messageOff] @@ -333,8 +333,8 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -1000万、か[line 3] +＠고르돌프 +1000만이라[line 3] [k] @@ -343,28 +343,28 @@ [wt 0.6] -？1：ここからが…… -？2：本当の、大西洋異聞帯攻略…… +?1: 지금부터가…… +?2: 진정한, 대서양 이문대 공략…… -？！ +?! [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -……さて。 +＠홈즈 +……자, 그럼. [k] -＠ホームズ -どうあれ我らは七つの地獄を積み上げる。[r]第五の異聞帯であってもそれは変わりはしない。 +＠홈즈 +어찌 되었든 우리는 일곱 개의 지옥을 쌓아 올릴 걸세.[r]제5 이문대여도 그건 변하지 않아. [k] -＠ホームズ -そして、以前にダ・ヴィンチが言った通り、[r]目を逸らしてはいけない。瞼を閉じる事も。 +＠홈즈 +그리고 이전에 다 빈치가 말했다시피[r]눈을 피해서는 안 돼. 눈을 감아서도. [k] -＠ホームズ -ただし、どういう反応、態度を示すかは各人次第だ。 +＠홈즈 +단, 어떤 반응, 태도를 보일지는 각자 하기 나름이야. [k] [messageOff] @@ -372,8 +372,8 @@ [wt 1.2] [charaFace B 7] -＠ホームズ -キミたちが人間性を失わずにいる事を、[r]私としては喜ばしく思うがね。 +＠홈즈 +자네들이 인간성을 잃지 않고 있다는 사실이,[r]나로서는 바람직하게 느껴지네만. [k] [messageOff] @@ -390,18 +390,18 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]話の途中で悪いね、こちら電算室～☆[-][r][51ffff]周囲一帯のスキャンが終了したよ～！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]대화 도중에 미안해, 여기는 전산실~☆[-][r][51ffff]주위 일대의 스캔을 종료했어~![-] [k] [charaFace F 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ご想像の通り、大気の魔力濃度が異常数値だ。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]상상한 대로 대기의 마력 농도가 이상수치야.[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]これは神代[line 3][-][r][51ffff]記録された第七特異点級かそれ以上の……[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]이것은 신대[line 3][-][r][51ffff]기록된 제7 특이점 급이거나 그 이상의……[-] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -411,12 +411,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -な、何ィ！？ +＠고르돌프 +뭐, 뭣이?! [k] -＠ゴルドルフ -第七特異点とは神代メソポタミアだろう！[r]そ、それ以上、だと……！？ +＠고르돌프 +제7 특이점이라면 신대 메소포타미아이지 않나![r]그, 그 이상이라고……?! [k] @@ -439,12 +439,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -ぬあっ！[r]通信回線に強制介入！ +＠뫼니에르 +우앗![r]통신회선에 강제 개입! [k] -＠ムニエル -彷徨海からのパッケージ通信じゃない！[r]こいつは[line 3] +＠뫼니에르 +방황해에서 온 패키지 통신이 아니야![r]이건[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]眼前！[-][r][51ffff]発信源はあの超巨大構造体！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]눈앞![-][r][51ffff]발신지는 저 초거대 구조체![-] [k] [messageOff] @@ -480,7 +480,7 @@ [bgm BGM_EVENT_114 0.1] ＠ -[align center][f large]『　畏れよ　』[align] +[align center][f large]“ 경외하라 ”[align] [k] @@ -497,29 +497,29 @@ [wt 1.2] ＠ -[align center][f large]『　讃えよ　』[align] +[align center][f large]“ 칭송하라 ”[align] [k] ＠ -[align center]『　おまえたちが目にするは　至高なるオリュンポス　』[align] +[align center]“ 너희가 보는 것은 지고한 올림포스 ”[align] [k] ＠ -　　　　『　余が座す異聞帯の真なる名にして[r]　　　　　　ソラの海をさえ渡らんとする[#巨:おお]いなる[#方舟:はこぶね]　』 + “ 내가 자리한 이문대의 진정한 이름이자[r] 하늘의 바다조차 넘고자 하는 위대한 방주 ” [k] ＠ -[align center]『　地に伏せよ　[#噎:むせ]び泣け　』[align] +[align center]“ 땅에 조아려라 흐느껴 울라 ”[align] [k] ＠ -　　　　 『　是なるは　我ら神の座であれば[line 3]　』 + “ 이는 우리들 신의 자리이니[line 3] ” [k] ＠ -[align center]『　小さきものの目にすべきモノでは　ないぞ　』[align] +[align center]“ 작은 자들이 볼 것이 아니로다 ”[align] [k] [messageOff] @@ -527,37 +527,37 @@ [shake 0.05 0 4 2.0] [wt 2.6] -＠ゴルドルフ -何だ、この、声はッ……！[r]声が……！ +＠고르돌프 +뭐야, 이, 목소리는……![r]목소리가……! [k] -＠ゴルドルフ -[#声が重い]ッ……！！ +＠고르돌프 +[#목소리가 무거워]……!! [k] -＠ホームズ -通信越しの声のみでこの威圧！[r]精神系の魔術攻撃を受けているかのようじゃないか！ +＠홈즈 +통신상의 목소리만으로도 이 위압![r]정신계 마술 공격을 받고 있는 것 같지 않나! [k] -＠ホームズ -ダ・ヴィンチ、結界術式の出力を上げるんだ。[r][%1]やムニエル君が危ない！ +＠홈즈 +다 빈치, 결계 술식의 출력을 올리게.[r][%1]하고 뫼니에르 군이 위험해! [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]了解！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]알았어![-] [k] -＠ホームズ -……さて。 +＠홈즈 +……자, 그럼. [k] -＠ホームズ -ここまでの威圧。この言いよう。[r]どうにも、余程の大物がお出ましのようだ。 +＠홈즈 +이만한 위압. 이 말투.[r]아무래도 어지간히 대단한 거물이 납셨나 보군. [k] -＠ホームズ -おそらくは……！ +＠홈즈 +아마도……! [k] [messageOff] @@ -567,7 +567,7 @@ [wt 2.6] ＠ -[align center][f large]『　我が名はゼウス　』[align] +[align center][f large]“ 나의 이름은 제우스 ”[align] [k] [messageOff] @@ -583,24 +583,24 @@ [wt 1.2] ＠ -[align center][f large]『　大神ゼウスである　』[align] +[align center][f large]“ 주신 제우스이다 ”[align] [k] ＠ -[align center][f large]『　神代より続く大洋　』[align] +[align center][f large]“ 신대로부터 이어지는 대양 ”[align] [k] ＠ -[align center][f large]『　[#巨:おお]いなる星間都市　』[align] +[align center][f large]“ 위대한 성간도시 ”[align] [k] ＠ -[align center][f large]『　それらのすべてを統べる　』[align] +[align center][f large]“ 그 모든 것들을 다스리는 ”[align] [k] ＠ -[align center][f large]『　大西洋異聞帯の王　』[align] +[align center][f large]“ 대서양 이문대의 왕 ”[align] [k] [messageOff] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -！[messageShake 0.02 3 3 0.4]！！！ +＠네모 +![messageShake 0.02 3 3 0.4]!!! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -ゼ、ゼウス……！？ +＠뫼니에르 +제, 제우스……?! [k] [messageOff] @@ -648,12 +648,12 @@ [wt 1.0] [charaFace B 5] -＠ホームズ -おそらく十二神の一柱、と言おうとしたのだがね。[r]予想した障害の中でも最大最悪のパターンだ。 +＠홈즈 +아마도 12신 중 하나, 라고 말하려 했네만.[r]예상했던 장애물 중에서도 최대 최악의 패턴이군. [k] -＠ホームズ -よりにもよって、[r]大神みずからの出迎えとは！ +＠홈즈 +하필이면,[r]주신이 몸소 납실 줄이야! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -662,12 +662,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -あれが……異聞帯の大神ゼウス……。 +＠네모 +저것이…… 이문대의 주신 제우스…… [k] -＠ネモ -アトランティスのポセイドンで[r]判ってはいたけど…… +＠네모 +아틀란티스의 포세이돈을 보아서[r]알고는 있었지만…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -677,26 +677,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -ああ。汎人類史における大神と[r]大きくかけ離れていようと、根底は同じものだ。 +＠홈즈 +그래. 범인류사의 주신과[r]크게 동떨어져 있을지라도 근저는 같은 존재지. [k] -＠ホームズ -ギリシャ神話体系における最高存在。[r]オリュンポス十二神の頂点、二つのマキアの勝者。 +＠홈즈 +그리스 신화체계의 최고존재.[r]올림포스 12신의 정점, 두 마키아의 승자. [k] -＠ホームズ -神霊、否[line 3] +＠홈즈 +신령, 아니[line 3] [k] [charaFace B 5] -＠ホームズ -かつて世界に実在していた神。[r]自然、概念と深く結びつき、世界を構成する事象そのもの。 +＠홈즈 +과거 세계에 실존하던 신.[r]자연, 개념과 깊이 결부되어 세계를 구성하는 사상 그 자체. [k] -＠ホームズ -神話体系における神々の王とはすなわち、[r]本来的な意味での[#星の支配者]に最も近い存在だ。 +＠홈즈 +신화체계에서 신들의 왕이란 곧,[r]본래 의미로 [#별의 지배자]와 가장 가까운 존재지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -705,12 +705,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それは、つまり…… +＠마슈 +그 말은, 즉…… [k] -＠マシュ -北欧異聞帯のスカサハ＝スカディさんや、[r]インド異聞帯のアルジュナさんと、類似の存在……？ +＠마슈 +북유럽 이문대의 스카사하=스카디 씨나,[r]인도 이문대의 아르주나 씨와, 비슷한 존재……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -719,8 +719,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -いいや、残念ながら。 +＠홈즈 +아닐세, 안타깝지만. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -730,27 +730,27 @@ [charaTalk F] [charaFace F 24] [charaFadein F 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]機神アルテミス、機神ポセイドン。[-][r][51ffff]この二柱との戦闘データがはっきり物語ってる。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]기신 아르테미스, 기신 포세이돈.[-][r][51ffff]이 두 신과의 전투 데이터가 분명하게 설명하고 있어.[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]アルジュナの場合は信仰と共に神性を減衰させたけど、[-][r][51ffff]彼ら機神群は、間違いなく、そうはならないよ。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]아르주나의 경우에는 신앙과 함께 신성을 감퇴시킬 수 있었지만,[-][r][51ffff]저들 기신군은 틀림없이 그렇게 할 수는 없을 거야..[-] [k] [charaFace F 25] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]在り方が根本的に違う。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]존재방식이 근본적으로 달라.[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]存在の基底からして[#神の機能]を有してる。[-][r][51ffff]テオス・クリロノミアがその証だ。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]존재의 기저부터 [#신의 기능]을 지니고 있어.[-][r][51ffff]테오스・클리로노미아가 그 증거야.[-] [k] [charaFace F 5] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]彼らは機械が如き絶対不変の[#大機能:神そのもの]。[-][r][51ffff]そして、ゼウスとは、それらを統べる存在！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]저들은 기계 같은 절대불변의 [#대기능:신 그 자체].[-][r][51ffff]그리고 제우스란 그들을 다스리는 존재![-] [k] [messageOff] @@ -768,21 +768,21 @@ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠ゴルドルフ -つまり、なんだね？[r]こう言いたいのかね二人とも！ +＠고르돌프 +즉, 뭔가?[r]이렇게 말하고 싶은 건가, 둘 다! [k] -＠ゴルドルフ -ゼウス神はこれまでの敵よりも手強い、とでも！？ +＠고르돌프 +제우스 신은 지금까지 겪은 적보다 더 버겁다고?! [k] [charaTalk D] -＠ムニエル -そ、そんなはずあるか！[r]アルジュナを覚えてないのか！？ +＠뫼니에르 +그, 그럴 리 있나![r]아르주나를 기억 못하는 거야?! [k] -＠ムニエル -インドの全神性を吸収・統合したとかいう化け物だ！[r]そんなのよりケタ違いの存在なんて、この星に…… +＠뫼니에르 +인도의 전 신성을 흡수・통합했다는 괴물이야![r]그런 것보다 더 어마어마한 존재가, 이 별에…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -793,31 +793,31 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -アルテミス、ポセイドンと同じく！ +＠홈즈 +아르테미스, 포세이돈과 마찬가지로! [k] -＠ホームズ -[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、原初よりその本質を変化させる事なく、[r]星の支配者として実在し続ける神なのだとしたら！ +＠홈즈 +명실상부, 원초부터 그 본질이 변화하지 않은 채,[r]별의 지배자로서 실존해온 신이라면! [k] [charaFace B 5] -＠ホームズ -[#彼:ゼウス]は、間違いなく別格だ。 +＠홈즈 +[#저자:제우스]는 틀림없이 격이 달라. [k] -＠ホームズ -なぜならば[line 3][r]古代の詩人アイスキュロスは、ゼウスをこう呼んだ。 +＠홈즈 +왜냐하면[line 3][r]고대의 시인 아이스킬로스는 제우스를 이렇게 불렀네. [k] -＠ホームズ -[#全知全能なる正義の神]と。 +＠홈즈 +[#전지전능한 정의의 신]이라고. [k] -？1：…………全能の、大神………… +?1: …………전능한, 주신………… -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -825,8 +825,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウウ…… +＠포우 +포우, 포우우…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -835,8 +835,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -全能……すべてをなし得る、神…… +＠마슈 +전능…… 모든 것이 가능한, 신…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -845,16 +845,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……ええい！[r]何が全能か！ +＠고르돌프 +……에에잇![r]뭐가 전능이냐! [k] -＠ゴルドルフ -ゼウスといえば[#狡知:こうち]に[#長:た]け、好色にして最強の大神！[r]人間や動物をぽんぽん星座にする神だろうが！ +＠고르돌프 +제우스라면 간계에 능한, 호색하고도 최강의 주신![r]인간이나 동물을 펑펑 별자리로 만드는 신 아니냐! [k] -＠ゴルドルフ -それに、何だ。ええと……[r]そう、宇宙を灼くとかいう大[#雷霆:らいてい]の……持ち主…… +＠고르돌프 +그리고, 뭐냐. 으음……[r]그래, 우주를 태운다는 대뇌정의…… 소유자…… [k] [messageOff] @@ -869,8 +869,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaShake G 0.02 3 3 0.6] -＠フォウ -フォオオオウ！ +＠포우 +포오오오우! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -879,20 +879,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -キ、キャプテン！[r]どうなんだ実際のところ！ +＠뫼니에르 +캐, 캡틴![r]실제로는 어떤데! [k] -＠ムニエル -君の半身はポセイドンの子なんだよな！[r]オリュンポスの神々ってのは、どんなモノなんだ！？ +＠뫼니에르 +너의 반신은 포세이돈의 아이잖아![r]올림포스의 신들이란, 어떤 존재야?! [k] -＠ムニエル -神話通りの存在か、[r]それとも、かけ離れてるのか！ +＠뫼니에르 +신화에 나온 거랑 같은 존재야,[r]아니면 동떨어진 거야! [k] -＠ムニエル -ゼウスの野郎が神話の通り、[r]宇宙を灼くとかの権能なんざ持ってたとしたら[line 3] +＠뫼니에르 +제우스 자식이 신화대로[r]우주를 태운다는 권능을 가졌다면[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -902,16 +902,16 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -よく分からないんだってば！[r]少なくとも、[#父上:ポセイドン]は機械仕掛けの神じゃなかった。 +＠네모 +잘 모르겠다니까![r]적어도 [#아버님:포세이돈]께선 기계장치의 신이 아니었어. [k] -＠ネモ -でも、ここは異聞帯。[r]僕たちとは違う歴史が発展した世界だから…… +＠네모 +하지만 여기는 이문대.[r]우리와는 다른 역사가 발전한 세계니까…… [k] -＠ネモ -[#あのポセイドン]と同様に、[r]ゼウスが機械神でも不思議じゃない。 +＠네모 +[#그 포세이돈]과 마찬가지로,[r]제우스가 기계신이어도 이상하진 않아. [k] @@ -964,30 +964,30 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠ネモ -この星の自然や概念を[#顕:あらわ]す神であり、[r]神話に語られていたような能力、性質、権能を有して、 +＠네모 +이 별의 자연이나 개념을 표현하는 신이며,[r]신화에서 말하던 것과 같은 능력, 성질, 권능을 지니고, [k] -＠ネモ -それでいながら、[r]強大な機械の体を有した存在…… +＠네모 +그러면서도[r]강대한 기계의 몸을 지닌 존재…… [k] -＠ネモ -そういうモノだったとしても…… +＠네모 +그런 존재라고 해도…… [k] [messageOff] [wt 1.2] [charaFace C 2] -＠ネモ -もしかしたら、機械の方が[#大本:オリジナル]の姿なのかも……？[r]その場合、この異聞帯は……[line 3] +＠네모 +혹시, 기계 쪽이 [#근본:오리지널]의 모습일지도……?[r]그 경우, 이 이문대는……[line 3] [k] [charaFace C 6] -＠ネモ -……。[r]……。 +＠네모 +……[r]…… [k] @@ -997,8 +997,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -キャプテン！？ +＠뫼니에르 +캡틴?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1008,26 +1008,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -あ、う、うん。 +＠네모 +아, 으, 응. [k] [charaFace C 5] -＠ネモ -全能神ゼウスは、どうあれオリュンポスの最高存在だ。 +＠네모 +전능신 제우스는 어찌 되었든 올림포스의 최고존재야. [k] -＠ネモ -十二神を率いるに相応しい、[r]強力で包括的な大権能を所有しているだろう。 +＠네모 +12신을 이끌기에 합당한,[r]강력하고 포괄적인 대권능을 소유하고 있겠지. [k] -＠ネモ -[#異聞帯:こ　こ]での詳細はよく分からないけど……[r]僕の知る神代の世界では、最高にして最強の存在だった。 +＠네모 +[#이문대:여기]에서의 자세한 사정은 잘 모르겠지만……[r]내가 아는 신대의 세계에서는, 최고이자 최강의 존재였어. [k] [charaFace C 4] -＠ネモ -できれば……正面からは…… +＠네모 +가능하면…… 정면으로는…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1038,17 +1038,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 22] [charaFadein F 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]正面からは絶対戦いたくない相手だね！[-][r][51ffff]その通り！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]정면으로는 절대 싸우고 싶지 않은 상대란 말이지![-][r][51ffff]동의해![-] [k] [charaFace F 21] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]北欧やインドの時みたいに、せめて、こう、[-][r][51ffff]主神級の神性すべてが消えてればよかったんだけど、[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]북유럽이나 인도 때처럼, 최소한 뭐랄까,[-][r][51ffff]주신급 신성이 전부 사라져 있으면 좋았겠는데,[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ついに[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の本物とは、まいったね[line 3][-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]마침내 명실상부한 진짜라니, 두 손 들었네[line 3][-] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1058,8 +1058,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ！！ +＠포우 +포우, 포우!! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1068,8 +1068,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん……？ +＠마슈 +포우 씨……? [k] [messageOff] @@ -1097,8 +1097,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -な、なんだ！[r][#乱気流:タービュランス]か！？ +＠고르돌프 +뭐, 뭐야![r][#난기류:터뷸런스]인가?! [k] [messageOff] @@ -1125,7 +1125,7 @@ [wt 1.2] ＠ -[align center][f large]『　堕ちよ　』[align] +[align center][f large]“ 떨어져라 ”[align] [k] [messageOff] @@ -1135,15 +1135,15 @@ [wt 2.6] ＠ -[align center][f large]『　小さきもの　』[align] +[align center][f large]“ 작은 자야 ”[align] [k] -＠ゴルドルフ -！！ +＠고르돌프 +!! [k] -＠ホームズ -総員対ショック姿勢！ +＠홈즈 +전원 대 쇼크 대비! [k] @@ -1168,28 +1168,28 @@ [shake 0.03 3 4 1.2] [wt 2.0] -＠ホームズ -[#雷霆:らいてい]！[r]いいや、大[#雷霆:らいてい]ッ……！ +＠홈즈 +뇌정![r]아니야, 대뇌정……! [k] -＠ムニエル -とんでもない魔力量だ！[r]ひとつひとつが極大！　嘘だろ、アルテミス級の威力！？ +＠뫼니에르 +터무니없는 마력량이야![r]하나하나가 극대! 말도 안 돼, 아르테미스급의 위력?! [k] -＠ゴルドルフ -ええい、なんだそれはふざけおって、[r]インフレにもほどがある！ +＠고르돌프 +에에잇, 뭐냐 그건 웃기고 앉았어,[r]인플레에도 정도가 있지! [k] -＠ゴルドルフ -ムニエル！　なんとしても直撃は避けるのだ！[r]せっかくの新型艦だというのに！ +＠고르돌프 +뫼니에르! 무슨 수를 쓰든 직격은 피해라![r]모처럼의 신형함이건만! [k] -＠ムニエル -いや…… +＠뫼니에르 +아니…… [k] -＠ムニエル -待てよ、船体情報確認[line 3]直撃はいずれも免れてる！[r]こりゃどういうこった！？ +＠뫼니에르 +잠깐만, 선체 정보 확인[line 3] 직격은 전부 피했어![r]이거 어떻게 된 거지?! [k] [messageOff] @@ -1218,8 +1218,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -……緊急散布、成功みたいだね。[r]ダ・ヴィンチ。 +＠네모 +……긴급 살포, 성공했나 보구나.[r]다 빈치. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1229,8 +1229,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 26] [charaFadein F 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]うん！　大成功！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]응! 대성공![-] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1240,12 +1240,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほう、見事だキャプテン、そして技術顧問！[r]アクアパッツァ君とは比較にならない有能さ！ +＠고르돌프 +호오, 훌륭하다, 캡틴. 그리고 기술 고문![r]아쿠아파짜 군하고는 비교가 되지 않게 유능해! [k] -＠ゴルドルフ -ところで今のはどんなカラクリかな？[r]私の知らないうちにあれかね、秘密の防衛兵器かね？ +＠고르돌프 +그런데 방금 그건 무슨 원리인가?[r]내가 모르는 사이에 그 뭔가, 비밀 방위병기를 만들었나? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1255,25 +1255,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]うん、だいたいその通り。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]응, 대충 맞아.[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]超高性能ダミー霊基をばらまいて誘導攻撃を逸らす、[-][r][51ffff]いわば霊基チャフ。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]초고성능 더미 영기를 뿌려서 유도공격을 피하는,[-][r][51ffff]이른바 영기 채프.[-] [k] [charaFace F 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]『[#虚ろの穴:ビッグホール]』突入直前に生成完了したばかりの、[-][r][51ffff]ストーム・ボーダーの新型兵装さ！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]‘[#허무의 구멍:빅홀]’ 돌입 직전에 갓 생성 완료한,[-][r][51ffff]스톰 보더의 신형 무장이지![-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]アルテミス戦には間に合わなかったけど、[-][r][51ffff]衛星軌道攻撃を想定した防御の構築を試みてたってワケ！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]아르테미스와 싸울 때는 시간에 맞추지 못했지만,[-][r][51ffff]위성궤도 공격을 상정한 방어의 구축을 시도했다는 말씀![-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]結果はご覧の通り！[-][r][51ffff]なんとか、直撃だけは免れてる！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]결과는 보다시피![-][r][51ffff]어떻게든, 직격만은 모면했어![-] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1284,12 +1284,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお！ +＠고르돌프 +오오! [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃん偉い！ +?1: 다 빈치짱 대견해! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1298,15 +1298,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 29] [charaFadein F 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]えへん！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]에헴![-] [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaPut T 1200,1200] -？2：キャプテンもナイス散布！ +?2: 캡틴도 나이스 살포! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1314,37 +1314,37 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -まかせて。『ゼウス』の『ゼ』が出た時点で[r]コンソールに手を伸ばしていたよ。 +＠네모 +나만 믿어. ‘제우스’의 ‘제’가 나온 시점에서[r]콘솔에 손을 뻗고 있었지. [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -フ[line 3]そうだ、そうだとも！[r]わははは、すごいぞ僕らのストーム・ボーダー！ +＠고르돌프 +후[line 3] 그렇지, 그렇고말고![r]와하하하, 대단하다, 우리의 스톰 보더! [k] -＠ゴルドルフ -さすがはアトラス院とキャプテンの力を結集した[r]新型艦！　ゼウスの[#雷霆:らいてい]さえひらりと[#躱:かわ]す！ +＠고르돌프 +과연 아틀라스원과 캡틴의 힘을 결집한[r]신형함! 제우스의 뇌정조차 훌쩍 피하는군! [k] -＠ゴルドルフ -見たかゼウス！[r]これが汎人類史の魔術協会の力というものだ！ +＠고르돌프 +보았느냐, 제우스![r]이것이 범인류사 마술협회의 힘인 것이다! [k] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -[line 3]とまあ、それはそれとして。[r]そろそろ私からある問題を指摘しても？ +＠고르돌프 +[line 3]뭐 아무튼, 그건 그렇다 치고.[r]슬슬 내가 한 가지 문제를 지적해도 될까? [k] -＠ゴルドルフ -我々、なんとなく華麗に空中戦などしているが[line 3][r]この艦は今も落下中、という事でいいのかな？ +＠고르돌프 +우리, 왠지 모르게 화려하게 공중전을 하고 있다만[line 3][r]이 함은 지금도 낙하 중, 이라고 보면 되겠나? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1354,8 +1354,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_63 0.7] -＠ネモ -[line 6][wt 0.7][charaFace C 1]フッ。 +＠네모 +[line 6][wt 0.7][charaFace C 1]훗. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1367,8 +1367,8 @@ [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -やはり、かっ！ +＠고르돌프 +역시 그런가! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1378,12 +1378,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -当然ながら[#状況としちゃ落下中]！[r]推進機構と慣性制御で、ぎりぎり誤魔化しちゃいるが、 +＠뫼니에르 +당연하지만 [#상황으로 치면 낙하 중]![r]추진기구와 관성제어로, 아슬아슬하게 때려맞추고는 있지만, [k] -＠ムニエル -そもそもコイツは艦船！[r]海上、水中、虚数空間、以外での運用は保証外だろ！ +＠뫼니에르 +애초에 이 녀석은 함선![r]해상, 수중, 허수공간 이외에서의 운용은 보증 못하지! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1394,12 +1394,12 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[%1]、マシュ！[r]席に着いて絶対動くな、そしてモニターをチェック！ +＠고르돌프 +[%1], 마슈![r]자리에 앉아서 절대 움직이지 마라, 그리고 모니터를 체크해! [k] -＠ゴルドルフ -海だ！　湖面だ！　水上だ！[r]とにかく不時着できそうな地形を探したまえ！ +＠고르돌프 +바다다! 호수다! 수상이다![r]좌우지간 불시착할 수 있을 만한 지형을 찾도록! [k] [messageOff] @@ -1420,10 +1420,10 @@ [seStop ad667 0.5] [wt 0.5] -？1：は、はい！ -？2：ラジャー！ +?1: 네, 넵! +?2: 라저! -？！ +?! [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0] [se ad59] @@ -1448,12 +1448,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ゼウスの[#雷霆:らいてい]をしのいだところで[r]地上に墜落したのでは話にならん！ +＠고르돌프 +제우스의 뇌정을 버틴 순간에[r]지상에 추락해서는 이야기가 안 되지! [k] -＠ゴルドルフ -なんとしてもストーム・ボーダーを、[r]そして私の安全を守るのだ！ +＠고르돌프 +무슨 수를 쓰든 스톰 보더를,[r]그리고 나의 안전을 지켜라! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1463,32 +1463,32 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -……。[r]……。 +＠홈즈 +……[r]…… [k] -＠ホームズ -（確かに、この新型ボーダーの各種性能は[r]　汎人類史最高峰であるには違いない。しかしだ） +＠홈즈 +(확실히, 이 신형 보더의 각종 성능은[r] 범인류사의 최고봉인 것은 확실하지. 그래도 말이다) [k] -＠ホームズ -（ナノマシンさえ成立させ得る高次技術を[#具:そな]えた[r]　神話体系の最高存在が、外すのか。初撃を） +＠홈즈 +(나노머신조차 성립시키는 데 성공한 고차원 기술을 갖춘[r] 신화체계의 최고존재가, 빗맞춘단 말인가. 첫 공격을) [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] [charaFace B 6] -＠ホームズ -（いや、或いは[line 3]） +＠홈즈 +(아니, 어쩌면[line 3]) [k] [charaFace B 2] -＠ホームズ -キャプテン、ダ・ヴィンチ。急げ。機関全速だ！[r]水上でなくても構わない！ +＠홈즈 +캡틴, 다 빈치. 서두르게. 기관 전속이다![r]수상이 아니어도 상관없어! [k] -＠ホームズ -この空にいるのはまずい！[r][#チャフが効くうちに]上陸を！ +＠홈즈 +이 하늘에 있는 것은 위험해![r][#채프의 효과가 있을 때] 상륙을! [k] [messageOff] @@ -1502,12 +1502,12 @@ [charaFace C 5] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠ネモ -目標、4000メートル下方、外縁の森林地帯！[r]木々をクッションにする！ +＠네모 +목표, 4000미터 아래, 외곽부의 삼림지대![r]나무들을 쿠션으로 삼겠어! [k] -＠ネモ -慣性制御七時方向に展開！　艦首下げー！[r]ゼロセイル、[#横帆:おうはん]八枚！ +＠네모 +관성제어 7시 방향으로 전개! 함수 내려![r]제로세일, 횡범 여덟 폭! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1517,13 +1517,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 21] [charaFadein F 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]りょ、了解！　制御はこっちでやるから、[-][r][51ffff]マリーンズのみんな、持ち場についてー！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]아, 알겠어! 제어는 이쪽에서 할 테니까,[-][r][51ffff]마린즈들은 모두 담당 위치로 가~![-] [k] -＠ネモ・マリーン +＠네모 마린 [charaTalk S] -アイアイサー！[r]カジキマグロのように[#滑空:かっと]ばすぜーー！ +아이아이 서![r]청새치처럼 활공하겠어[line 2]! [k] @@ -1552,12 +1552,12 @@ [wt 2.0] -＠ネモ -霊基チャフ散布しつつ降下！[r]目標地点まで残り1000メートルで艦首上げ、艦尾下げる！ +＠네모 +영기 채프 살포하면서 강하![r]목표지점까지 1000미터 남았을 때 함수 올리고, 함미 내려! [k] -＠ネモ -揺れるよ、各自対衝撃姿勢を維持して！ +＠네모 +흔들릴 거야, 각자 대 충격 자세를 유지해! [k] [messageOff] @@ -1575,56 +1575,56 @@ [shake 0.02 3 3 5.0] [wt 1.2] -＠ゴルドルフ -ぶぉ、なんというＧ……！[r]私の腹部がはち切れそうだ！ +＠고르돌프 +푸억, 이 무슨 G……![r]내 복부가 터지겠다! [k] -＠ゴルドルフ -キャプテン、なぜここまでの急降下を！？[r]霊基チャフがあれば安全なのではないかね！？ +＠고르돌프 +캡틴, 왜 이 정도로 급강하를?![r]영기 채프가 있으면 안전한 게 아닌가?! [k] -＠ホームズ -何、初歩的な推理ですよ。[r]確かにストーム・ボーダーも新兵装も強力だ。だが…… +＠홈즈 +뭘, 초보적인 추리지요.[r]확실히 스톰 보더도 신무장도 강력합니다. 하지만…… [k] -＠ホームズ -この大[#雷霆:らいてい]。雷の雨。 +＠홈즈 +이 대뇌정. 빗발 같은 번개. [k] -＠ホームズ -ゼウスにとっては主力でも何でもなく、[r]せいぜいが威嚇程度のものだとしたら？ +＠홈즈 +제우스에게는 주력이고 뭐고 아닌,[r]기껏해야 위협 정도일 뿐이라 친다면? [k] -＠ゴルドルフ -ものだとする……のかね！？[r]つまり本命はこの後にくると！？ +＠고르돌프 +정도일 뿐…… 이라는 건가?![r]즉 진짜 공격은 이 다음에 온다고?! [k] -＠ゴルドルフ -いかん、[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]だ！[r][#不死鳥:わ た し]は羽ばたくだけで別に飛べはしないのだから！ +＠고르돌프 +안 돼, 절체절명이다![r][#불사조:나]는 날갯짓만 할 뿐이지 딱히 날지는 못하니까! [k] -＠ゴルドルフ -急ぎたまえ諸君！[r]この空域から急いで離脱しろ！ +＠고르돌프 +서두르게나, 제군![r]이 공격에서 서둘러 탈출해! [k] -＠ネモ -だからそうしてる！[r]……くっ。駄目だ、すべての[#雷:いかづち]は[#躱:かわ]しきれない！ +＠네모 +그러니까 그러는 중이야![r]……큭. 안 되겠다, 모든 번개를 다 피할 수는 없어! [k] -＠ネモ -直撃が来る！[r]ムニエル、僕の代わりに舵を取って！ +＠네모 +직격이 올 거야![r]뫼니에르, 나 대신 키를 잡아! [k] -＠ムニエル -うぇええ！？ +＠뫼니에르 +으에에에?! [k] -＠マシュ -先輩！ +＠마슈 +선배! [k] -＠ゴルドルフ -総員、耐えろ……！ +＠고르돌프 +전원, 버텨내라……! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060120.txt index bf314fce9..92ce103d3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060120.txt @@ -6,18 +6,18 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098158300 1 ネモ] -[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 9005001 1 ホームズ] -[charaSet G 1098182000 1 ネモ・ナース] -[charaSet H 98002000 1 フォウ] -[charaSet I 1098182700 1 アトランティス防衛兵] +[charaSet A 1098123000 1 뫼니에르] +[charaSet B 8001410 1 마슈] +[charaSet C 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet D 1098158300 1 네모] +[charaSet E 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet F 9005001 1 홈즈] +[charaSet G 1098182000 1 네모 너스] +[charaSet H 98002000 1 포우] +[charaSet I 1098182700 1 아틀란티스 방위병] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut T 1200,1200] @@ -90,8 +90,8 @@ [wt 1.0] -＠ムニエル -うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！ +＠뫼니에르 +우오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오! [k] [messageOff] @@ -106,16 +106,16 @@ [shake 0.02 3 4 0] -＠ムニエル -くそっ、くそっ、くそっ！[r]戦艦の不時着なんて経験ないっつうのおおおお！ +＠뫼니에르 +젠장, 젠장, 젠장![r]전함의 불시착 같은 경험 없다고오오오오! [k] -＠ムニエル -しかもなんで俺が舵取ってんの！？[r]キャプテン！　キャプテン何してんだよおおおおおお！ +＠뫼니에르 +게다가 왜 내가 키를 잡는데?![r]캡틴! 캡틴은 뭐하고 있어어어어어어어! [k] -＠ムニエル -うおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！[r]全員シートにしがみついてろよおおおおおお！ +＠뫼니에르 +우오오오오오오오오오오오오오오오오오오오![r]전원 시트에 꽉 잡아아아아아아아! [k] [messageOff] @@ -155,14 +155,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -ぜえ、はあ……。 +＠뫼니에르 +헤엑, 후우…… [k] [charaFace A 3] -＠ムニエル -……と、止まった。[r]生きてる……ん……だよな、俺……？ +＠뫼니에르 +……머, 멈췄다.[r]살아있…… 는…… 거지, 나……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -172,25 +172,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター、ご無事ですか！ +＠마슈 +마스터, 무사하신가요! [k] -？1：もちろん、シートベルトのおかげ +?1: 물론, 안전벨트 덕분에 [charaFace B 1] -＠マシュ -シートベルト……なるほど、[r]ゴルドルフ新所長のご指導の賜物ですね！ +＠마슈 +안전벨트…… 과연,[r]고르돌프 신임 소장님의 지도가 낳은 결과네요! [k] -？2：マシュも大丈夫？ +?2: 마슈도 괜찮아? [charaFace B 13] -＠マシュ -はい。万が一の場合を想定し、[r]中腰で待機していましたが、なんとか。 +＠마슈 +네. 만일의 경우를 상정해[r]엉거주춤한 자세로 대기하고 있었습니다만, 어떻게든. [k] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout B 0.1] @@ -205,13 +205,13 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ゴルドルフ -ふ、不時着には成功したようだな！ +＠고르돌프 +부, 불시착에는 성공한 모양이군! [k] [charaFace C 16] -＠ゴルドルフ -ならば魔力炉機関を一番から三番まで緊急停止！[r]急げぇい！　魔力を感知されれば追撃が来てしまう！ +＠고르돌프 +그렇다면 마력로 기관을 1번부터 3번까지 긴급 정지![r]서둘러라! 마력을 감지당하면 추격이 올 거다! [k] [messageOff] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]バッチリ、もう緊急停止してるとも！[-][r][51ffff]キャプテン、船体の偽装処理をお願い～！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]빈틈없이 벌써 긴급 정지했지![-][r][51ffff]캡틴, 선체의 위장처리 부탁해~![-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -239,16 +239,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ -言われるまでもない。[r]ちょうどいま終わったよ。 +＠네모 +말할 필요도 없지.[r]지금 막 끝났어. [k] -＠ネモ -不時着直前に船体を偽装したから、[r]どこに降りたかを敵は目視できていないはずだ。 +＠네모 +불시착 직전에 선체를 위장했으니까,[r]어디에 내려왔는지 적은 육안으로 보지 못했을 거야. [k] -＠ネモ -ダ・ヴィンチは[#迷彩:クローク]機能を急いで。[r]目に見えなくても、魔力感知はやっぱり怖い、から…… +＠네모 +다 빈치는 [#미채:클록] 기능을 서둘러.[r]눈에 보이지 않아도 마력 감지는 역시 무서우, 니까…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]アイ、サー！[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]아이, 서![-] [k] @@ -273,7 +273,7 @@ [scene 91700] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet E 1098124500 1 다 빈치] [wt 1.0] @@ -290,25 +290,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -……さて。[r]では、現在の状況を整理しよう。 +＠홈즈 +……자.[r]그럼 현재 상황을 정리하세. [k] -＠ホームズ -ゼウス神の攻撃を受けて、ストーム・ボーダーは[r]オリュンポス西端部に緊急不時着を果たした。 +＠홈즈 +제우스 신의 공격을 받아 스톰 보더는[r]올림포스 서쪽 끝에 긴급 불시착했네. [k] -＠ホームズ -船体は光学的迷彩を[#纏:まと]い、[r]目視不能の状態で不時着している。 +＠홈즈 +선체는 광학적 미채를 둘러[r]육안 확인 불가능한 상태로 불시착했지. [k] -＠ホームズ -更にはボーダーの動力である魔力炉を停止させ、[r]船全体を隠蔽の結界で覆う事で、魔力感知を遮断した。 +＠홈즈 +더해서 보더의 동력인 마력로를 정지하고[r]배 전체를 은폐 결계로 감싸서 마력 감지를 차단했어. [k] [charaFace F 4] -＠ホームズ -理屈の上では、[r]敵の目を[#晦:くら]ませて星間都市に上陸できた[line 3]はずだ。 +＠홈즈 +이론상으로는,[r]적의 눈을 속이고 성간도시에 상륙 성공[line 3] 했을 테지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -318,31 +318,31 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まずは、全員お疲れさま。 +＠다 빈치 +우선, 전원 고생했어. [k] -＠ダ・ヴィンチ -危険度の高い虚数潜航をせずに緊急回避ができた、[r]というのは誇っていいと思う。 +＠다 빈치 +위험도가 높은 허수잠항을 하지 않고 긴급회피에 성공했다,[r]라는 점은 자랑해도 된다고 봐. [k] -＠ダ・ヴィンチ -必要工程を吹っ飛ばした緊急の虚数潜航は、[r]最悪、全滅の可能性があるからね…… +＠다 빈치 +필요 공정을 생략한 긴급 허수잠항은,[r]최악의 경우 전멸할 가능성이 있으니까…… [k] [charaFace E 4] -＠ダ・ヴィンチ -……これまでの何度かの成功例は、殆ど奇跡だから。 +＠다 빈치 +……지금까지 몇 번쯤 성공한 예는, 거의 기적이거든. [k] [charaFace E 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふう。 +＠다 빈치 +후우. [k] -＠ダ・ヴィンチ -ともかく、無事でよかった！ +＠다 빈치 +아무튼, 무사해서 다행이야! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -351,16 +351,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ストーム・ボーダーの性能がそれだけ[r]優れているという証左だな。 +＠고르돌프 +스톰 보더의 성능이 그만큼[r]뛰어나다는 증거로군. [k] -＠ゴルドルフ -全能神の雷撃さえ[#躱:かわ]す！　虚数潜航機能もある！ +＠고르돌프 +전능신의 뇌격조차 피하겠다! 허수잠항 기능도 있겠다! [k] -＠ゴルドルフ -汎人類史に持ち込めば、[r]それこそ最新の技術革命となるだろう！ +＠고르돌프 +범인류사에 가져가면,[r]그야말로 최신의 기술혁명이 되겠지! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -369,20 +369,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ -その可能性はゼロだけどね。[r]まっとうに人理が働く地球じゃ、この[#艦:ふね]は成立しない。 +＠네모 +그 가능성은 제로지만.[r]정상적으로 인리가 작동하는 지구에서 이 [#함:배]은 성립되지 않아. [k] -＠ネモ -白紙化した地球だからこそ、[r]僕の[#宝具:ノーチラス]とシオンの[#疑似霊子装甲:ヘ ル メ ス ス キ ン]、 +＠네모 +백지화된 지구이기 때문에,[r]나의 [#보구:노틸러스]와 시온의 [#의사영자장갑:헤르메스 스킨], [k] -＠ネモ -そして鍛冶神ヘファイストスとカルデアの技術が[r]結合し、成立しているんだ。 +＠네모 +그리고 대장장이 신 헤파이스토스와 칼데아의 기술이[r]결합해 성립되고 있는 거야. [k] -＠ネモ -ストーム・ボーダーの存在は、[r]『異星の神』を倒すまでの超抜措置さ。 +＠네모 +스톰 보더의 존재는,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’을 쓰러뜨리기 전까지의 이례적인 조치지. [k] @@ -392,77 +392,77 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、ううむ……そうだったのか……[r]まあ、薄々そんな気がしないでもなかったが…… +＠고르돌프 +으, 으음…… 그랬었나……[r]하긴, 어렴풋이 그런 느낌이 없는 것도 아니었지만…… [k] -？1：でも、頼れる艦なのは間違いない[&かと:ですよ] +?1: 하지만, 믿음직한 배인 건 확실[&하다 봅니다:해요] -？！ +?! [charaFace C 1] -＠ゴルドルフ -うむ。それはその通り。[r]分かっているではないか、[%1]。 +＠고르돌프 +음. 그 말은 맞지.[r]뭘 좀 알지 않나, [%1]. [k] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -ともあれだ。[r]我々は、アトランティスでの戦いを無駄にはできん。 +＠고르돌프 +아무튼 간에.[r]우리는 아틀란티스에서의 싸움을 헛되게 만들 순 없어. [k] -＠ゴルドルフ -上陸前に撃破される、なんて事になってしまっては[r]アトランティスの連中に顔向けできんからな。 +＠고르돌프 +상륙 전에 격파당한다는 결과가 되어서야[r]아틀란티스 녀석들을 볼 낯이 없으니 말이다. [k] -＠ゴルドルフ -リソースはすべて使い切る覚悟でいくぞ。[r]令呪の充填は済んでいるかね？ +＠고르돌프 +리소스는 아예 탕진할 각오로 가겠다.[r]영주의 충전은 끝났나? [k] [charaFace C 4] -＠ゴルドルフ -……。 +＠고르돌프 +…… [k] [charaFace C 5] -＠ゴルドルフ -大規模作戦を予想した、虎の子の[#予備令呪][line 3] +＠고르돌프 +대규모 작전을 예상한, 비장의 [#예비 영주][line 3] [k] -＠ゴルドルフ -当然の如く使う事になろうとは！ +＠고르돌프 +당연하다는 듯이 쓰는 처지가 될 줄이야! [k] -？1：充填完了してます +?1: 충전 완료했습니다 [charaFace C 1] -＠ゴルドルフ -うむ！ +＠고르돌프 +음! [k] -？2：令呪三画、まさか充填できるなんて…… +?2: 영주 3획, 설마 충전할 수 있다니…… -＠ゴルドルフ -虎の子と言っただろう。[r]予備令呪はそう幾度も用意できる訳ではない！ +＠고르돌프 +비장이라고 했지 않나.[r]예비 영주는 그리 여러 번씩 준비할 수 있는 것이 아니야! [k] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -彷徨海の魔力炉複数をフル稼働させつつ、[r]技術顧問や経営顧問の力、シオン君の睡眠時間、 +＠고르돌프 +방황해의 마력로 다수를 풀 가동하면서,[r]기술 고문이나 경영 고문의 힘, 시온 군의 수면 시간, [k] -＠ゴルドルフ -等々の資源を投入して[r]なんとかぎりぎり形成に間に合ったという代物だ。 +＠고르돌프 +등등의 자원을 투입해서[r]겨우 늦지 않게 형성할 수 있던 물건이야. [k] [charaFace C 4] -＠ゴルドルフ -……また用意できるかどうかは、運次第だとも。 +＠고르돌프 +……또 준비할 수 있을지 여부는, 운에 달렸지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -今のわたしたちは運が良かった、[r]という事なのですね。 +＠마슈 +지금의 우리는 운이 좋았다,[r]라는 말씀이군요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -483,20 +483,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ……[r]ま、まあともかくだ！ +＠고르돌프 +음……[r]아, 아무튼 말이다! [k] -？！ +?! [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -こうなったら、[r]あるものは全部投入してくれる！ +＠고르돌프 +이렇게 된 이상,[r]있는 것은 전부 투입해주마! [k] -＠ゴルドルフ -我々は、任務を遂行しなくてはならんのだ…… +＠고르돌프 +우리는, 임무를 수행해야만 한단 말이다…… [k] @@ -506,8 +506,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。私たちは[#ここ:オリュンポス]で必ず、[r]空想樹を切らなきゃいけない。 +＠다 빈치 +응. 우리는 [#여기:올림포스]에서 반드시,[r]공상수를 베어야 해. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -時に技術顧問。[r]我々の安全はどの程度確保できていると考える？ +＠고르돌프 +그런데 기술 고문.[r]우리의 안전은 어느 정도 확보했다고 생각하지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね[line 3] +＠다 빈치 +보자[line 3] [k] @@ -536,16 +536,16 @@ [scene 91700 1.5] [wt 1.9] -＠ダ・ヴィンチ -周辺地域の状況をスキャンした限りでは運が良かった。[r]おそらくはオリュンポスの辺境域、なのかな？ +＠다 빈치 +주변 지역의 상황을 스캔한 바에 따르면 운이 좋았어.[r]아마도 올림포스의 변경지역일까? [k] -＠ダ・ヴィンチ -建造物は殆どなく、都市住民の姿はなく、[r]兵や防衛装置の姿もひとまずは見当たらない。 +＠다 빈치 +건조물은 거의 없고, 도시 주민의 모습은 없으며,[r]병사나 방위장치의 모습도 일단 눈에 띄지 않아. [k] -＠ダ・ヴィンチ -咄嗟に舵を渡されたムニエルくんのお手柄、だね。 +＠다 빈치 +순간적으로 키를 넘겨받은 뫼니에르 군의 공적이네. [k] @@ -556,13 +556,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ -ああ。僕はネモ・シリーズとの全力の精神連携で[r]手が回せなかった。 +＠네모 +그래. 나는 네모 시리즈와 전력으로 정신연계하느라[r]돌릴 여력이 없었지. [k] [charaFace D 1] -＠ネモ -よくやった、ムニエル。[r]後で本格的に[#艦:ふね]の操縦を教えてあげる。 +＠네모 +잘 했어, 뫼니에르.[r]나중에 본격적으로 [#함:배]의 조종을 가르쳐주지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -571,32 +571,32 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -！ +＠뫼니에르 +! [k] [charaFace A 4] -＠ムニエル -い、いやあ、ははは、いやああああ！[r]そんなコトあるけど、まいったなぁ！ +＠뫼니에르 +아, 아니 참, 하하하, 그게 참![r]잘 하긴 했는데, 멋쩍네! [k] -＠ムニエル -キャプテンから舵渡された時は慌てたけど、[r]まあ、いつも通りやるしかないってな！ +＠뫼니에르 +캡틴에게 키를 넘겨받았을 때는 당황했지만,[r]뭐, 평소대로 할 수밖에 없겠다 싶었지! [k] -？1：ムニエルさん、ありがとう -？2：正しい状況判断でした +?1: 뫼니에르 씨, 고마워요 +?2: 정확한 상황 판단이었어요 -？！ +?! [charaFace A 1] -＠ムニエル -なあに、このストーム・ボーダーがすごいんだよ。[r]俺はただ艦の向きを安定させてただけだ。 +＠뫼니에르 +뭐얼, 이 스톰 보더가 굉장한 거지.[r]나는 그냥 함의 방향을 안정시켰을 뿐이야. [k] -＠ムニエル -それでもキャプテンの役に立てたなら何よりだ。[r]な、キャプテン！ +＠뫼니에르 +그래도 캡틴에게 도움이 되었다면 다행이지.[r]안 그래, 캡틴! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -605,12 +605,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ -ああ。操縦席にはマリーンをひとり配置する[r]予定だったけど、その必要はなさそうだ。 +＠네모 +그래. 조종석에는 마린을 하나 배치할 예정이었지만,[r]그럴 필요는 없겠어. [k] -＠ネモ -悪くない。ういた分の[#マリーン:ひ　と　り]を[r]艦内清掃に回せるからね。 +＠네모 +나쁘지 않아. 남는 [#마린:한 명]을[r]함내 청소로 돌릴 수 있으니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -619,13 +619,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。艦内が常にクリーンなのはいい事だ。 +＠고르돌프 +음. 함내가 항상 클린한 것은 좋은 일이다. [k] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -オホン。それで、続きは？[r]経営顧問。いい事ずくめという訳ではあるまい。 +＠고르돌프 +어흠. 그래서, 다음은?[r]경영 고문. 좋은 일만 있지는 않을 텐데. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -634,17 +634,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -その通り。[r]肝が据わってきましたね、ゴルドルフ新所長。 +＠홈즈 +맞습니다.[r]대담해지셨군요, 고르돌프 신임 소장님. [k] [charaFace F 0] -＠ホームズ -魔力炉全基を文字通り完全に停止させている以上、[r]再起動にはある程度の時間を要する。つまり、 +＠홈즈 +마력로 전부를 문자 그대로 완전히 정지한 이상,[r]재기동하려면 어느 정도 시간이 필요합니다. 즉, [k] -＠ホームズ -ボーダーの緊急起動はできない。[r]虚数潜航についても同様だ。 +＠홈즈 +보더의 긴급 기동은 불가능합니다.[r]허수잠항도 마찬가지지요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -653,11 +653,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そ、それは…… +＠고르돌프 +그, 그건…… [k] -？1：見つかりにくいはずだけど +?1: 들키기는 어렵겠지만 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -666,11 +666,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。隠れ続けているかぎり、[r]感知される可能性は低いと思われますが…… +＠마슈 +네. 숨어 있는 한,[r]감지될 가능성은 낮다고 짐작됩니다만…… [k] -？2：一度見つかったら、逃げようがない？ +?2: 한 번 들키면, 도망칠 방도가 없다? [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -678,11 +678,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……そうですね。[r]万が一の場合、離脱は困難になるかと。 +＠마슈 +……그러네요.[r]만일의 경우, 이탈은 어려울 겁니다. [k] -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -690,17 +690,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ -そうだ。緊急起動できない以上、[r]もう一度発見されれば次はない。 +＠네모 +맞아. 긴급기동이 불가능한 이상,[r]한 번 더 발견되면 다음 기회는 없어. [k] -＠ネモ -防御展開もできず、あれだけの規模の[r]大魔力攻撃を複数回、まともに受ければ…… +＠네모 +방어 전개도 못하고, 그만한 규모의[r]대마력 공격을 여러 번, 정통으로 맞으면…… [k] [charaFace D 4] -＠ネモ -…………考えたくは、ない、けどね。 +＠네모 +…………생각, 하기는, 싫지만. [k] [messageOff] @@ -716,17 +716,17 @@ [seVolume ad144 0 0.5] [wt 1.6] -？1：キャプテン！ +?1: 캡틴! -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -！[messageShake 0.02 3 3 0.4]？ +＠고르돌프 +?[messageShake 0.02 3 3 0.4]! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -735,25 +735,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -キャプテン！[r]き、急に倒れて……どうした！？ +＠뫼니에르 +캡틴![r]가, 갑자기 쓰러지고…… 왜 그래?! [k] -＠ネモ -…………ごめん。 +＠네모 +…………미안. [k] -＠ネモ -ゼウスの大[#雷霆:らいてい]、流石に強力だったみたい。[r]船体の損傷そのものは大きくなかった、けど…… +＠네모 +제우스의 대뇌정, 역시나 강력했나 봐.[r]선체의 손상 그 자체는 크지, 않았지만…… [k] -＠ネモ -……僕の、霊核には……届いた…… +＠네모 +……나의, 영핵에는…… 도달했어…… [k] [charaTalk A] -＠ムニエル -！ +＠뫼니에르 +! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -762,21 +762,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -対サーヴァント特効攻撃……！？ +＠마슈 +대 서번트 특효 공격……?! [k] -＠ネモ -もう一撃、喰らっていれば……[r]危なかった…… +＠네모 +한 방 더, 맞았더라면……[r]위험했어…… [k] -＠ネモ -せっかくの、[#艦:ふね]……[r]また、失ってしまう、ところだった…… +＠네모 +모처럼의, [#함:배]……[r]또, 잃어버릴, 뻔했어…… [k] -＠ネモ -んッ……。[r]情けない、足に、力、入らない。 +＠네모 +음……[r]한심하네, 다리에, 힘이, 안 들어가. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -785,8 +785,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええい、医務室のネモ・ナースに連絡だ！[r]倒れた者はとりあえず安静にさせたまえ！ +＠고르돌프 +에에잇, 의무실의 네모 너스에게 연락해![r]쓰러진 자는 일단 안정시키도록! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -795,8 +795,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -は、はい！ +＠뫼니에르 +네, 넵! [k] [messageOff] @@ -809,8 +809,8 @@ [wt 1.0] [charaFace F 4] -＠ホームズ -ダ・ヴィンチ。[r]すると、キミもダメージを？ +＠홈즈 +다 빈치.[r]그러면, 자네도 대미지를? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -819,25 +819,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……ああ、そのようだ。 +＠다 빈치 +……그래, 그런 모양이야. [k] -＠ダ・ヴィンチ -調子が良くないのは、チャフや隠蔽で派手に魔力を[r]消費したからだと思っていたけど…… +＠다 빈치 +상태가 좋지 않은 건, 채프나 은폐 때문에 화려하게 마력을[r]소비했기 때문인 줄 알았지만…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -さっきまでの私はストーム・ボーダーに[r]演算中枢として繋がってたから、 +＠다 빈치 +조금 전까지의 나는 스톰 보더에[r]연산중추로 연결되어 있었으니까, [k] -＠ダ・ヴィンチ -キャプテンと一緒に、深いダメージを……[r]共有、してたんだね。 +＠다 빈치 +캡틴과 같이, 깊은 대미지를……[r]공유, 했던 거구나. [k] [charaFace E 14] -＠ダ・ヴィンチ -なら、ちょっと、私も休憩しよう、かな[line 3] +＠다 빈치 +그럼, 잠깐, 나도 휴식, 할까[line 3] [k] @@ -846,9 +846,9 @@ [charaFadeout E 0.4] [wt 0.4] -？1：ダ・ヴィンチちゃん！？ +?1: 다 빈치짱?! -？！ +?! [charaTalk F] [charaFace F 0] @@ -861,8 +861,8 @@ [seStop ad144 0.2] [wt 1.0] -＠ホームズ -おっと。[r]……なんとか受け止められたな。 +＠홈즈 +어이쿠.[r]……간신히 받아냈군. [k] [messageOff] @@ -878,8 +878,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・ナース -ナースコール、ありがとうございます。[r]急患ですか？ +＠네모 너스 +너스 콜, 감사합니다.[r]응급환자인가요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお、そうだ、よく来てくれたネモ君！ +＠고르돌프 +오오, 그래. 잘 와줬네, 네모 군! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -898,12 +898,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -ここで倒れてるキャプテンと、[r]そこでぐったりしてるダ・ヴィンチだ！ +＠뫼니에르 +여기에 쓰러진 캡틴과,[r]저기에 뻗어 있는 다 빈치야! [k] -＠ムニエル -急いでくれ！ +＠뫼니에르 +서둘러 줘! [k] [messageOff] @@ -927,8 +927,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ！ +＠포우 +포우, 포우! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -937,8 +937,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ホームズさん、ムニエルさん！[r]あの、ダ・ヴィンチちゃんとキャプテンは…… +＠마슈 +홈즈 씨, 뫼니에르 씨![r]저기, 다 빈치짱과 캡틴은…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -947,8 +947,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -ああ。今は二人とも寝てる。[r]寝てるっていうか正確に言うとアレだ、北欧の時の。 +＠뫼니에르 +응. 지금은 둘 다 자고 있어.[r]자고 있다기보다 정확히 말하면 그거지, 북유럽 때의. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -957,21 +957,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -以前私が使っていた回復ポッドを使用している。[r]外見上は問題なくても、霊核が損傷しているからね。 +＠홈즈 +이전 내가 썼던 회복 포드를 사용하고 있네.[r]외견상으로는 문제가 없어도 영핵이 손상되었으니까. [k] -＠ホームズ -何日かは掛かるだろうが、[r]大丈夫。完治可能との見込みだよ。 +＠홈즈 +며칠쯤 걸리겠지만,[r]괜찮아. 완치 가능하다는 진단이라네. [k] [charaFace F 9] -＠ホームズ -平易に言うなら、そうだね。[r]大事はない。 +＠홈즈 +평이하게 말하자면, 그렇지.[r]큰일은 아니야. [k] -？1：とりあえず、良かった +?1: 일단, 다행이다 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -979,20 +979,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！　回復ポッドではお見舞いに[r]行けないのが残念ですが、良かったです！ +＠마슈 +네! 회복 포드는 병문안 가지 못하는 게[r]아쉽습니다만, 다행이에요! [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -ああ。本来なら両名の回復を待って、[r]万全の状態で作戦開始といきたいところだが…… +＠홈즈 +그래. 본래라면 두 사람의 회복을 기다렸다가[r]만전의 상태로 작전 개시하고 싶은 바지만…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1001,45 +1001,45 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。我々にそんな時間の余裕も、[r]精神的な余裕もない。 +＠고르돌프 +음. 우리에게 그런 시간적 여유도,[r]정신적 여유도 없지. [k] [charaFace C 16] -＠ゴルドルフ -キャプテン、そして技術顧問は[r]自分の役割を見事に果たした！ +＠고르돌프 +캡틴, 그리고 기술 고문은[r]자기 역할을 훌륭히 완수했다! [k] -＠ゴルドルフ -結果として使い物にならなくなってしまったが、[r]それはそれ。今は療養が肝要だ。 +＠고르돌프 +결과적으로 못 써먹게 되고 말았지만,[r]그건 그거지. 지금은 요양이 중요하다. [k] [charaFace C 15] -＠ゴルドルフ -残った我々には、両名が作ったチャンスを[r]最大限に活かす義務がある。つまり[line 3] +＠고르돌프 +남은 우리에게는, 두 사람이 만든 찬스를[r]최대한으로 살릴 의무가 있다. 즉[line 3] [k] -？1：見つかる前に行動、ですね？ +?1: 들키기 전에 행동, 말이죠? [charaFace C 1] -＠ゴルドルフ -そうだとも。[r]いまさら、私が言うまでもなかったかな？ +＠고르돌프 +그렇고말고.[r]새삼스레 내가 말할 것까지도 없었나? [k] -？2：お見舞いのメロンを買ってくる……ですね？ +?2: 병문안 선물로 멜론을 사다주는 것…… 말이죠? [charaFace C 6] -＠ゴルドルフ -頭が沸いているのか貴様は！[r]そちらは既に私が手配してあるわ！ +＠고르돌프 +머리가 썩었나, 자네는![r]그쪽은 이미 내가 수배해놨다! [k] -？！ +?! [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -ゴホン。ではカルデア新所長にして[r]ストーム・ボーダー司令官として発令しよう。 +＠고르돌프 +어흠. 그럼 칼데아 신임 소장이자[r]스톰 보더 사령관으로서 발령하겠다. [k] [messageOff] @@ -1047,56 +1047,56 @@ [charaFace C 10] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠ゴルドルフ -マスター・[%1]。[r]そのサーヴァントであるマシュ・キリエライト。 +＠고르돌프 +마스터 [%1].[r]그 서번트인 마슈 키리에라이트. [k] -＠ゴルドルフ -いまだ未知の状況ではあるが、[r]諸君には至急、出撃してもらう必要がある。 +＠고르돌프 +아직도 미지의 상황이기는 하지만,[r]제군은 시급히 출격할 필요가 있다. [k] -＠ゴルドルフ -技術顧問がこうなってしまった以上、[r]普段通りの万全の態勢とまではいかんだろうが、 +＠고르돌프 +기술 고문이 이렇게 되고 만 이상,[r]평소와 같은 만전의 태세까지는 아니겠지만, [k] -＠ゴルドルフ -私とムニエル、[r]そして経営顧問とでここからサポートを行う。 +＠고르돌프 +나와 뫼니에르,[r]그리고 경영 고문이 여기서 서포트하지. [k] [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -諸君の当面の目的はひとつ！[r]この異聞帯を探索し、汎人類史サーヴァントと合流せよ！ +＠고르돌프 +당면한 제군의 목적은 단 하나![r]이 이문대를 탐색해 범인류사 서번트와 합류하라! [k] [charaFace C 1] -＠ゴルドルフ -ふふ。今回ばかりは不利な事ばかりではない。[r]なにしろ、先に上陸している“戦力”がいるのだからねぇ。 +＠고르돌프 +후후. 이번만은 불리한 일만 있는 게 아니야.[r]여하튼, 먼저 상륙한 ‘전력’이 있으니 말이다. [k] -＠ゴルドルフ -アトランティスから旅立っていった英霊たち……[r]これを見つけだせば状況はガラリと変わる！ +＠고르돌프 +아틀란티스에서 출발한 영령들……[r]이들을 발견하면 상황은 확 바뀐다! [k] [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -にっくきキリシュタリア、[r]とにかくバカでかい大西洋の空想樹、 +＠고르돌프 +밉살맞은 키르슈타리아,[r]무턱대고 크기만 한 대서양의 공상수, [k] -＠ゴルドルフ -そしておっかないゼウスを倒すため、[r]まずは彼らと合流するのだ！ +＠고르돌프 +그리고 겁나는 제우스를 쓰러뜨리기 위해,[r]우선 그자들과 협력하는 거다! [k] -？1：はい！ +?1: 네! [charaFace C 11] -＠ゴルドルフ -ふふ、いい返事だ。[r]私も安心して朝食を食べられるというもの。 +＠고르돌프 +후후, 좋은 대답이다.[r]나도 안심하고 아침 식사를 할 수 있겠어. [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：マシュ、行こう！ +?2: 마슈, 가자! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -1104,36 +1104,36 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、マスター！ +＠마슈 +네, 마스터! [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -周辺スキャンの結果を伝えておこう。[r]……状況は非常に厳しい、と言わざるを得ない。 +＠홈즈 +주변 스캔의 결과를 전달하겠네.[r]……상황은 매우 혹독하다 할 수밖에 없겠군. [k] -＠ホームズ -召喚サークルの設置……[r]追加戦力の確保がオリュンポスでも不可能だと判明した。 +＠홈즈 +소환 서클의 설치……[r]추가 전력의 확보가 올림포스에서도 불가능하다고 판명되었어. [k] -＠ホームズ -霊脈が徹底的に管理されているんだ。[r]あまりに霊脈が人工的……いや、神造的と言うべきか。 +＠홈즈 +영맥이 철저하게 관리되고 있다네.[r]영맥이 너무나 인공적…… 아니, 신조적이라고 해야 할까. [k] -＠ホームズ -我々はつまり、ここオリュンポスでは英霊の常時召喚に[r]足るだけの魔力を確保する事ができない。 +＠홈즈 +우리는 요컨대, 이곳 올림포스에서는 영령을 상시 소환하기에[r]충분한 마력을 확보할 수 없네. [k] -＠ホームズ -召喚に関しては、霊基グラフからの即時召喚[line 3][r]戦闘時のみの一時的召喚に限られる。 +＠홈즈 +소환에 관해서는, 영기 그래프로부터의 즉시 소환[line 3][r]전투시에만 가능한 일시적 소환에 한정되지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1142,8 +1142,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ……。 +＠포우 +포우, 포우…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1152,12 +1152,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ゆえにこそ、[r]先行上陸した英霊たちと合流せねばな。 +＠고르돌프 +그렇기에 더더욱,[r]선행 상륙한 영령들과 합류해야 한다. [k] -＠ゴルドルフ -手持ちの戦力だけではどうにもならん。[r]我々の安全の確保もな。 +＠고르돌프 +보유한 전력만으로는 방법이 없어.[r]우리의 안전 확보 또한. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1167,18 +1167,18 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -霊脈と接続して、戦闘系英霊でも[#喚:よ]べれば[r]良かったんだが……そううまくはいかないよな。 +＠뫼니에르 +영맥과 접속해 전투계 영령이라도 부를 수 있으면[r]좋겠다만…… 그리 잘 풀리진 않겠지. [k] -＠ムニエル -アトランティスに引き続き、とはなぁ。 +＠뫼니에르 +아틀란티스에 이어서 여전할 줄이야. [k] [charaFace A 0] -＠ムニエル -で、だ。どこまで役に立つか分からないが、[r]これを使ってくれ、二人とも。 +＠뫼니에르 +그래서 말이야. 어디까지 도움이 될지 모르겠지만,[r]이것을 써줘, 둘 다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1188,8 +1188,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]ええと、これは……？ +＠마슈 +네.[r]으음, 이것은……? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1199,42 +1199,42 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -アトランティスの住民たちの姿を参考に、[r]ダ・ヴィンチがこっそり作ってた偽装キットだ。 +＠뫼니에르 +아틀란티스 주민들의 모습을 참고로,[r]다 빈치가 몰래 만들던 위장 키트야. [k] -＠ムニエル -一種の魔術礼装だな。[r]あらゆる[#視線]に対する光学的かつ認識的な[#欺瞞:ぎまん][line 3] +＠뫼니에르 +일종의 마술예장이지.[r]온갖 [#시선]에 대한 광학적이고 인식적인 기만[line 3] [k] -＠ムニエル -実際に面倒な着替えをしなくても、[r]変装の効果が得られる道具ってコトさ。 +＠뫼니에르 +실제로 번거롭게 옷을 갈아입지 않아도[r]변장 효과를 얻을 수 있는 도구라는 소리야. [k] -＠ムニエル -ホームズの変装宝具のノウハウも使ってるって代物だ。[r]こいつでオリュンポス住民に変装して…… +＠뫼니에르 +홈즈의 변장 보구의 노하우도 이용한 물건이지.[r]이걸로 올림포스 주민으로 변장해서…… [k] -？1：当面の情報収集、ですね +?1: 당분간 정보 수집이네요 -＠ムニエル -ああ。いつもの事だけど、頼んだぜ。[r]気をつけてな。 +＠뫼니에르 +그래. 늘 겪는 일이지만 부탁한다.[r]조심하고. [k] -？2：都市オリュンポスに紛れ込む、と +?2: 도시 올림포스에 숨어들어가란 말이죠 -？！ +?! -＠ムニエル -不幸中の幸いとして、[r]あんたら二人の魔力反応は人間だからな。 +＠뫼니에르 +불행 중 다행으로,[r]너희 두 사람의 마력 반응은 인간이니까. [k] -＠ムニエル -今のマシュは、サーヴァント特有の気配ってヤツが[r]薄いらしいし。 +＠뫼니에르 +지금의 마슈는 서번트 특유의 기척이란 게[r]희박한 모양이고. [k] -＠ムニエル -サーヴァント連れよりも潜入はしやすい、[r]って考え方もできなくはないだろ？ +＠뫼니에르 +서번트가 동행하는 것보다 잠입하기는 쉽다,[r]라는 사고방식도 불가능하진 않잖아? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1243,16 +1243,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。確かに。 +＠마슈 +네. 확실히. [k] -＠マシュ -今のわたしと先輩の二人なら、[r]敵性サーヴァントに発見される危険は低いはずです。 +＠마슈 +지금의 저와 선배 두 사람이라면,[r]적성 서번트에게 발견될 위험은 낮을 테죠. [k] -＠マシュ -その隙に、先行上陸した英霊の皆さんと[r]合流できれば！ +＠마슈 +그 틈에 선행 상륙한 영령 분들과[r]합류할 수 있다면! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1261,20 +1261,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -……。[r]……。 +＠뫼니에르 +……[r]…… [k] -＠ムニエル -……でもその、なんだ。[r]戦闘時の戦力としちゃ不安なのも事実だ。 +＠뫼니에르 +……그래도 저기, 뭐냐.[r]전투시의 전력으로 따지면 불안한 것도 사실이야. [k] -＠ムニエル -偽装キットを過信して油断するなよ？ +＠뫼니에르 +위장 키트를 과신해서 방심하지 마라? [k] -＠ムニエル -まあ、レイシフトと異聞帯攻略のプロ相手に、[r]俺が偉そうに言えるこっちゃないんだが。 +＠뫼니에르 +뭐, 레이시프트와 이문대 공략의 프로 상대로,[r]내가 잘난 척하며 할 소리가 아니다만. [k] [messageOff] @@ -1290,8 +1290,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace F 0] -＠ホームズ -新所長。 +＠홈즈 +신임 소장님. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1305,20 +1305,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein C 0.1 -200,0] [charaFadein F 0.1 200,0] -＠ゴルドルフ -ん。どうしたね、経営顧問。 +＠고르돌프 +음. 왜 그러나, 경영 고문. [k] -＠ホームズ -提案がふたつあります。 +＠홈즈 +제안이 두 가지 있습니다. [k] -＠ホームズ -ひとつは、現時点で取得した戦闘及び環境のデータを[r]彷徨海へパッケージ送信する事。 +＠홈즈 +한 가지는, 현 시점에서 취득한 전투 및 환경의 데이터를[r]방황해로 패키지 송신하는 것. [k] -＠ホームズ -もうひとつは、お耳を拝借。 +＠홈즈 +다른 한 가지는, 귀를 빌려주십시오. [k] [messageOff] @@ -1328,26 +1328,26 @@ [seStop ade74] [charaTalk C] [charaFace C 7] -＠ゴルドルフ -な、なんだね一体。[wt 0.4][charaFace C 1][charaShake C 0.02 3 3 0.4][r]ふふはははこそばゆい、こそばゆいぞ。 +＠고르돌프 +뭐, 뭔가 대체.[wt 0.4][charaFace C 1][charaShake C 0.02 3 3 0.4][r]후후하하하 간지럽다, 간지럽다고. [k] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠고르돌프 +……[r]…… [k] [charaFace C 5] -＠ゴルドルフ -…………な、何ぃ！？ +＠고르돌프 +…………뭐, 뭣이?! [k] [charaFace C 6] -＠ゴルドルフ -経営顧問！[r]それは……その、いや、しかしだな……！ +＠고르돌프 +경영 고문![r]그건…… 그, 아니, 그러나 말일세……! [k] -＠ホームズ -所長。英霊オデュッセウスが率いていた[r]防衛兵を思い出してください。 +＠홈즈 +소장님. 영령 오디세우스가 이끌고 있던[r]방위병을 떠올려 주십시오. [k] @@ -1394,8 +1394,8 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠ホームズ -恐らく、杞憂ではないはずです。 +＠홈즈 +아마도, 기우가 아닐 겁니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1404,17 +1404,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……む、むむ、むむむむむむむむむむむむむうう。 +＠고르돌프 +……음, 으음, 으으으으으으으으으으으으으으음음. [k] -＠ゴルドルフ -それはあまりに無防備な、[r]しかし確かに一理あると言えば一理あるのだが、むむう！ +＠고르돌프 +그건 너무나 무방비한,[r]그렇지만 확실히 일리가 있긴 있지만, 으으음! [k] [charaFace C 5] -＠ゴルドルフ -……………………わ、わかった。 +＠고르돌프 +……………………아, 알았네. [k] [messageOff] @@ -1422,12 +1422,12 @@ [wt 1.0] [charaFace C 6] -＠ゴルドルフ -わ、私も今はノウム・カルデア所長だ。[r]汎人類史を取り戻すために部下だけを危険には晒せん！ +＠고르돌프 +나, 나도 지금은 노움 칼데아 소장이다.[r]범인류사를 되찾기 위해서 부하만을 위험에 처하게 할 수는 없지! [k] -＠ゴルドルフ -いいだろう経営顧問！[r]君の提案を飲む！　了承だ！ +＠고르돌프 +좋다, 경영 고문![r]자네 제안을 받아들이지! 승낙하마! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1436,8 +1436,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -ありがとうございます。[r]いえ、貴方ならそう決断されると信じていましたよ。 +＠홈즈 +감사합니다.[r]아니, 당신이라면 그렇게 결단하실 거라 믿고 있었지요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1446,11 +1446,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウ？ +＠포우 +포우? [k] -？1：え、なに？ +?1: 어, 뭐야? [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -1458,8 +1458,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -ははは。 +＠홈즈 +하하하. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1468,11 +1468,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はははではないぞ……。[r]まったく。 +＠고르돌프 +하하하가 아니지……[r]나 원. [k] -？2：何の話をしてたの？ +?2: 무슨 이야기를 했던 거야? [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -1480,8 +1480,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -いや、今はまだ語る時ではない。[r]すぐに分かるさ。 +＠홈즈 +아니, 지금은 아직 말할 때가 아니라네.[r]금세 알 걸세. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1490,8 +1490,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あっ。いつものですね、ミスター・ホームズ！ +＠마슈 +앗. 늘 하시는 그거네요, 미스터 홈즈! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1500,8 +1500,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -はっはっは。 +＠홈즈 +핫핫하. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1510,11 +1510,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はっはっはではないぞ……。[r]まったく。 +＠고르돌프 +핫핫하가 아니지……[r]나 원. [k] -？！ +?! [messageOff] @@ -1524,25 +1524,25 @@ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace C 16] -＠ゴルドルフ -では改めて、ノウム・カルデア所長が指令する！[r][%1]！ +＠고르돌프 +그럼 다시, 노움 칼데아 소장이 지령을 내리겠다![r][%1]! [k] -＠ゴルドルフ -並びに、マシュ・キリエライト！[r]両名はただちにボーダーから都市オリュンポスへ上陸！ +＠고르돌프 +그리고 마슈 키리에라이트![r]두 명은 즉시 보더에서 도시 올림포스로 상륙! [k] -＠ゴルドルフ -都市部への潜入を以て、[r]先行上陸した汎人類史サーヴァントを捜し出せ！ +＠고르돌프 +도시부로 잠입해[r]선행 상륙한 범인류사 서번트를 수색해라! [k] -＠ゴルドルフ -[line 3]戦力確保の後！　第五の空想樹を切除せよ！ +＠고르돌프 +[line 3]전력 확보한 후! 제5 공상수를 절제하라! [k] -？1：了解！ +?1: 알겠습니다! -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -1550,8 +1550,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -了解しました。[r]オリュンポス調査隊、これより出撃します！ +＠마슈 +알겠습니다.[r]올림포스 조사대, 지금부터 출격하겠습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1561,8 +1561,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] [charaMoveReturn H 0,30 0.6] -＠フォウ -フォウ、フォ、フォーーーウ！ +＠포우 +포우, 포, 포[line 3]우! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060130.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060130.txt index b2ee4a54f..0b9b9048b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060130.txt @@ -7,27 +7,27 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4040002 1 エウロペ（シルエット）] +[charaSet A 4040002 1 에우로페(실루엣)] [charaFilter A silhouette 00000080] -[charaSet B 4040002 1 エウロペ] -[charaSet C 1098189800 1 ゼウス] +[charaSet B 4040002 1 에우로페] +[charaSet C 1098189800 1 제우스] [charaFilter C silhouette 00000080] -[charaSet D 1098189910 1 デメテル] +[charaSet D 1098189910 1 데메테르] [charaFilter D silhouette 00000080] -[charaSet E 1098190000 1 アフロディーテ] +[charaSet E 1098190000 1 아프로디테] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet F 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet G 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス] -[charaSet H 1098123410 1 神父] -[charaSet I 1098118410 1 リンボ] -[charaSet J 1098164600 1 芦屋道満_上半身シルエット] -[charaSet K 1098127920 1 カドック] -[charaSet L 1098127610 1 ペペロンチーノ] -[charaSet M 1098123710 1 キリシュタリア] -[charaSet N 1098124800 1 異星の巫女] +[charaSet F 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로] +[charaSet G 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스] +[charaSet H 1098123410 1 신부] +[charaSet I 1098118410 1 림보] +[charaSet J 1098164600 1 아시야 도만_상반신 실루엣] +[charaSet K 1098127920 1 카독] +[charaSet L 1098127610 1 페페론치노] +[charaSet M 1098123710 1 키르슈타리아] +[charaSet N 1098124800 1 이성의 무녀] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 91400] @@ -38,11 +38,11 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]第五の空想樹マゼラン、直下。 +[line 3]제5 공상수 마젤란, 바로 아래. [k] ＠ -[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]基幹中枢、軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナ。 +[line 3]성간도시산맥 올림포스.[r][line 3]기간 중추, 궤도대신전 올림피아=도도나. [k] [messageOff] @@ -62,8 +62,8 @@ [seStop ade74 0.1] [wt 0.4] -＠エウロペ -神託である。[r]神託である。 +＠에우로페 +신탁이로다.[r]신탁이로다. [k] [messageOff] @@ -88,8 +88,8 @@ [wt 1.6] [charaTalk on] -＠エウロペ -是より、神託の時であります。[r]オリュンポス中枢にして至高なる神々よ、此処に。 +＠에우로페 +지금부터, 신탁의 시간입니다.[r]올림포스 중추이자 지고하신 신들이시여, 이리로. [k] [messageOff] @@ -98,25 +98,25 @@ [charaFaceFade B 0 0.2] [wt 0.2] -＠エウロペ -始まりの時より、[#四度:よたび]の[#大戦:マキア]の勝利者にして、[r]天空の支配者[line 3] +＠에우로페 +태초 이후로, 네 번의 [#대전:마키아]의 승리자이자,[r]천공의 지배자[line 3] [k] -＠エウロペ -青空の彼方を支配せし御方。[r]夜空の彼方を[#蹂躙:じゅうりん]せし御方。 +＠에우로페 +푸른 하늘 저편을 지배하시는 분.[r]밤하늘 저편을 유린하시는 분. [k] -＠エウロペ -銀河、星雲、宇宙をさえ砕く大[#雷霆:らいてい]を振るうモノ。[r]ウラヌスとクロノスの権能さえあなたの[#裡:うち]に。 +＠에우로페 +은하, 성운, 우주조차도 깨트리는 대뇌정을 휘두르시는 자.[r]우라누스와 크로노스의 권능조차 당신 안에. [k] -＠エウロペ -ああ、クロノス＝クラウンを擁す[#未来永劫:みらいえいごう]の大主神！ +＠에우로페 +아아, 크로노스=크라운을 지니신 미래영겁의 대주신! [k] [charaFace B 2] -＠エウロペ -[line 6]全能神、ゼウスの言である！ +＠에우로페 +[line 6]전능신, 제우스의 말씀이로다! [k] [messageOff] @@ -140,8 +140,8 @@ [wt 3.0] [bgm BGM_EVENT_114 0.1] -＠ゼウス -…………揃っているな。 +＠제우스 +…………다들 모였군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エウロペ -御意に。 +＠에우로페 +뜻하신 대로. [k] [messageOff] @@ -209,20 +209,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼウス -喜ぶがいい。[r]我が手足たる四神、そして[#蕃神:ばんしん]たちよ。 +＠제우스 +기뻐하여라.[r]나의 수족인 네 신과, 그리고 외래신들이여. [k] -＠ゼウス -すべて。[r]すべては狂いなく、我が意のままに進んでいる。 +＠제우스 +모든 것.[r]모든 것은 차질 없이 나의 뜻대로 진행되고 있다. [k] -＠ゼウス -冷たき雨に降られる事も、[r]無情の陽に晒される事もなく、我が華は育ったのだ。 +＠제우스 +차가운 비에 맞을 일도,[r]무정한 햇살에 드러날 일도 없이, 나의 꽃은 자라났다. [k] -＠ゼウス -空想樹マゼラン[line 3][r]否。アトラスの世界樹は、開花を迎えるに至った。 +＠제우스 +공상수 마젤란[line 3][r]아니. 아틀라스의 세계수는 개화를 맞이하기에 이르렀다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠エウロペ -全能たるゼウス。[r]栄光あれ。 +＠에우로페 +전능하신 제우스.[r]영광 있으라. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -247,13 +247,13 @@ [charaFace G 1] [charaFadein F 0.1 -120,0] [charaFadein G 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -おめでとうございます。[r]父上。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +축하드립니다.[r]아버님. [k] [charaTalk G] -＠ディオスクロイ・ポルクス -父上。[r]おめでとうございます。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +아버님.[r]축하드립니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,28 +265,28 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼウス -[#神話復権][line 3] +＠제우스 +[#신화복권][line 3] [k] -＠ゼウス -我がオリュンポスのみならず、[r]地球全土へと、異聞帯の神威を拡大させねばならない。 +＠제우스 +나의 올림포스만이 아니라,[r]지구 전토로 이문대의 신위를 확대시켜야만 한다. [k] -＠ゼウス -…………白紙と化した大地のすべてに。 +＠제우스 +…………백지로 화한 대지 모든 곳에. [k] -＠ゼウス -ヒトが救えなかったならば、[r]神が救おう。 +＠제우스 +사람이 구원하지 못했다면,[r]신이 구원하리라. [k] -＠ゼウス -汎人類史に於いて地上を去りしすべての神々に代わり、[r]我は、我が全能に依りて、世界を救おう。 +＠제우스 +범인류사에서 지상을 떠난 모든 신들을 대신해,[r]나는, 나의 전능으로써 세계를 구하리라. [k] -＠ゼウス -我らが根ざしたこの星、そして知性体たる人類種。[r]失うにはあまりに早すぎよう。 +＠제우스 +우리가 뿌리 내린 이 별, 그리고 지성체인 인류종.[r]잃기에는 너무나 이를지어다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -295,29 +295,29 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠リンボ -ン[line 3] +＠림보 +음[line 3] [k] [charaFace I 6] -＠リンボ -ンン、ンンンンンン。[r]実に。実に。実に順調であると言えるでしょう、ええ！ +＠림보 +으음, 으으으으으음.[r]실로. 실로. 실로 순조롭다고 할 수 있겠지요, 네! [k] -＠リンボ -[#アトラスの世界樹]！[r]ここまでの成長速度とは恐れ入りましたとも！ +＠림보 +[#아틀라스의 세계수]![r]이 정도 성장 속도라니 놀라울 따름입니다! [k] -＠リンボ -あの、燃えるような速度で成長させた[r]インド異聞帯さえ遙かに超えている！ +＠림보 +그, 불타는 것만 같은 속도로 성장시킨[r]인도 이문대조차 아득히 넘어섰습니다! [k] -＠リンボ -我らが神[line 3] +＠림보 +우리의 신[line 3] [k] -＠リンボ -『異星の神』が降臨なされる地は此処に違いないでしょう。[r]ええ、ええ、違いありませぬ。 +＠림보 +‘이성의 신’께서 강림하실 땅은 이곳이 확실하겠습니다.[r]네, 네, 확실합니다. [k] [messageOff] @@ -326,16 +326,16 @@ [charaFaceFade I 1 0.2] [wt 0.2] -＠リンボ -我ら『異星の神』より遣わされた三騎のアルターエゴ、[r]これほど喜ばしい事はありませぬ。 +＠림보 +‘이성의 신’께서 보내신 우리 세 기의 얼터에고,[r]이만큼 기쁜 일은 없습니다. [k] -＠リンボ -一騎は席を外しておりますが、[r]まあ、それはそれとして。 +＠림보 +한 기는 자리를 비웠습니다만,[r]뭐, 그건 그렇다 치고. [k] -＠リンボ -皆々さまの御力となりて世界樹を育て、[r]必ずや、『異星の神』の降臨を実現させてみせましょう！ +＠림보 +여러분의 힘이 되어 세계수를 키워서,[r]기필코 ‘이성의 신’의 강림을 실현해보이지요! [k] [bgmStop BGM_EVENT_114 1.0] @@ -346,22 +346,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アフロディーテ -…………『異星の神』、ですって？ +＠아프로디테 +…………‘이성의 신’이라고? [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠アフロディーテ -ああ、また『異星の神』、『異星の神』！[r]我らが最高存在ゼウスのお話が聞こえなかったのかしら。 +＠아프로디테 +아아, 또 ‘이성의 신’, ‘이성의 신’![r]우리의 최고존재 제우스의 말씀이 들리지 않은 걸까. [k] -＠アフロディーテ -ゼウスは、この[#惑星:せかい]をお救いになるのよ？ +＠아프로디테 +제우스는 이 [#행성:세계]을 구원하실 거라고? [k] -＠アフロディーテ -そこに『異星の神』の出る幕はないわ。[r]控えなさい、[#蕃神:ばんしん]ごときが[#五月蠅:う　る　さ]く[#囀:さえず]るなどと。 +＠아프로디테 +거기에 ‘이성의 신’이 나설 차례는 없어.[r]삼가도록 해, 외래신 따위가 시끄럽게 재잘대기는. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -370,24 +370,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠デメテル -まあ、まあ。アフロディーテ。[r]そんなに怒っては、あなたの美しさが[#曇:くも]るというもの。 +＠데메테르 +자자, 그러지 마요. 아프로디테.[r]그렇게 화내면, 당신의 아름다움이 흐려지기 마련. [k] -＠デメテル -[#蕃神:ばんしん]などと[#侮:あなど]るのも良くありません。[r]そこのお坊さんは……ねえ、気を付けないと。 +＠데메테르 +외래신이라며 얕보는 것도 좋지 않습니다.[r]저기 승려분은…… 그래요, 조심해야지요. [k] -＠デメテル -あの、貴くも古きインドの神界を……[r]輪廻の獄へと堕としてみせたというのだし。 +＠데메테르 +그, 고귀하고도 오래된 인도의 신계를……[r]윤회의 지옥으로 떨어뜨렸다고 하니. [k] -＠デメテル -気を付けないと。 +＠데메테르 +조심해야지요. [k] -＠デメテル -オリュンポスを、まるごと[#奈落:タルタロス]に変えてしまうかも。 +＠데메테르 +올림포스를, 통째로 [#나락:타르타로스]으로 바꿔버릴지도요. [k] @@ -397,32 +397,32 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アフロディーテ -は！　何が奈落！ +＠아프로디테 +하! 나락은 무슨! [k] -＠アフロディーテ -冗談は食休みにでも言ってはどう？[r]そもそも[line 3] +＠아프로디테 +농담은 식후에나 하면 어때?[r]애초에[line 3] [k] -＠アフロディーテ -神！　『[#異星の神]』などとはよくぞ言ってみせたもの！ +＠아프로디테 +신! ‘[#이성의 신]’이라고 잘도 말하는구나! [k] -＠アフロディーテ -こともあろうにカオスの[#裔:すえ]、[r]星の海[#渡:わた]る我らを前に異星なぞとはどの口で言う！ +＠아프로디테 +감히 카오스의 후예,[r]별의 바다를 건넌 우리를 앞두고 [#이성:다른 별]이라니 어느 입으로 하는 소리지! [k] -＠アフロディーテ -ゼウスの力を貴様は知るまい！[r]一万と四千年の昔を！ +＠아프로디테 +네놈이 제우스의 힘을 어찌 알까![r]1만하고 4천 년 전의 옛날을! [k] -＠アフロディーテ -まさしく、[#我らが異聞帯の始まり][line 3] +＠아프로디테 +그야말로, [#우리 이문대의 시작][line 3] [k] -＠アフロディーテ -彼方より来たりて星を殺さんとした外敵さえ[r]完膚無きまでに打ち砕いてみせた、大[#雷霆:らいてい]の力を！ +＠아프로디테 +저 너머에서 찾아와 별을 죽이고자 하던 외적조차[r]철저하게 쳐부순, 대뇌정의 힘을! [k] @@ -432,17 +432,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠リンボ -……………………は。 +＠림보 +……………………하. [k] -＠リンボ -どの口でと申されたが…… +＠림보 +어느 입이냐고 말씀하셨는데…… [k] [charaFace I 5] -＠リンボ -拙僧の。[r]この口にて。 +＠림보 +소승의.[r]이 입으로. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アフロディーテ -貴様。 +＠아프로디테 +네놈. [k] [messageOff] @@ -491,27 +491,27 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOff] -＠ディオスクロイ・ポルクス -お待ちあれ、アフロディーテ。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +기다리시오, 아프로디테. [k] [charaTalk F] -＠ディオスクロイ・カストロ -お待ちあれ、美しき女神。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +기다리시오, 아름다운 여신. [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -こと世界樹の成長、に関して我らの利害は一致している。[r]その先に見据えるものは違おうと[line 3] +＠디오스쿠로이・카스트로 +세계수의 성장에 관해서 우리의 이해는 일치한다.[r]그 앞에 바라보는 것은 다를지라도[line 3] [k] [charaTalk G] -＠ディオスクロイ・ポルクス -今だけは。共生を。[r]それが、クリプター・キリシュタリア様のお言葉にて。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +지금만은. 공생을.[r]그것이 크립터 키르슈타리아 님의 말씀이시니. [k] -＠アフロディーテ -キリシュタリア・ヴォーダイム…… +＠아프로디테 +키르슈타리아 보다임…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -522,22 +522,22 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠リンボ -おや。[r]おや。 +＠림보 +어라.[r]어라. [k] [charaFace I 6] -＠リンボ -おやおやおやおやおやおやおや、おや？[r]何よりも美しき御方、人々の価値さえ統べる貴方が？ +＠림보 +어라어라어라어라어라어라어라어라, 어라?[r]무엇보다 아름다우신 분, 사람들의 가치조차 다스리는 당신께서? [k] -＠リンボ -人間如きの言葉をお聞き入れるので？[r]はは。これは。 +＠림보 +인간 따위의 말에 귀를 기울이시는지?[r]하하. 이거 참. [k] -＠アフロディーテ -！！ +＠아프로디테 +!! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -546,13 +546,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠神父 -そこまでだ、リンボ君。[r]悪ふざけも度が過ぎれば興が削がれるものだよ。 +＠신부 +거기까지다, 림보 군.[r]장난질도 도가 지나치면 흥이 깍이기 마련이야. [k] [charaFace H 6] -＠神父 -神々の宮で道化師を気取るのは程ほどにしておきたまえ。[r]インドでは、それで不覚を取ったのだろう？ +＠신부 +신들의 궁전에서 광대 행세를 하는 것은 적당히 하도록.[r]인도에서는, 그 때문에 허를 찔리지 않았었나? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -561,30 +561,30 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠リンボ -…………これは手厳しい。 +＠림보 +…………이건 엄격하시군. [k] -＠リンボ -拙僧は場を和ませようとしただけなのですが、[r]確かに空気を読み違えました。 +＠림보 +소승은 분위기를 누그러뜨리려 했을 뿐입니다만,[r]확실히 분위기를 잘못 파악했습니다. [k] [charaFace I 4] -＠リンボ -インドでの失敗がそれなりに[#報:こた]えていたようで。[r]どうかお許しを、[#希臘:ギリシャ]の神々の皆さま。 +＠림보 +인도에서의 실패가 그럭저럭 아팠던 모양이라.[r]부디 용서하시길. [#희랍:그리스] 신들 여러분. [k] -＠リンボ -美の女神アフロディーテ、[r]大地の女神デメテル。 +＠림보 +미의 여신 아프로디테,[r]대지의 여신 데메테르. [k] -＠リンボ -そして全能たるゼウスと[line 3][r]その妃にして巫女たるエウロペ妃にお詫びいたします。 +＠림보 +그리고 전능하신 제우스와[line 3][r]그 왕비이자 무녀인 에우로페 왕비께 사과드립니다. [k] [charaFace I 3] -＠リンボ -是。このように。 +＠림보 +보시길. 이처럼. [k] [messageOff] @@ -608,8 +608,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠エウロペ -……っ！ +＠에우로페 +……아! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠神父 -リンボ。 +＠신부 +림보. [k] [messageOff] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.4 1] [wt 0.4] -＠J：リンボ -…………おっと。 +＠J : 림보 +…………어이쿠. [k] [messageOff] @@ -650,8 +650,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk I] -＠リンボ -いやさ失礼！ +＠림보 +이거 참 실례! [k] @@ -661,12 +661,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠エウロペ -……いいえ。[r]こちらこそ、突然の事で驚いてしまい、 +＠에우로페 +……아뇨.[r]저야말로, 갑작스러운 일에 놀라서, [k] -＠エウロペ -失礼いたしました。[r]客神の方々。 +＠에우로페 +실례했습니다.[r]손님으로 오신 신들이시여. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -675,8 +675,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠神父 -リンボ。 +＠신부 +림보. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -685,8 +685,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠リンボ -私の方こそ。失礼をば。[r]儚くも偉大なる神妃エウロペ。 +＠림보 +제 쪽이야말로. 실례를.[r]덧없고도 위대한 신비 에우로페. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エウロペ -いいえ[line 3] +＠에우로페 +아뇨[line 3] [k] [messageOff] @@ -714,20 +714,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼウス -[line 3]皆、静まれ。 +＠제우스 +[line 3]다들, 정숙하라. [k] -＠ゼウス -皆の怒りを、我は知る。[r]皆の焦りを、我は知る。 +＠제우스 +모두의 분노를, 나는 안다.[r]모두의 초조감을, 나는 안다. [k] -＠ゼウス -しかし静まれ。[r]如何な屈辱であろうと、受け入れねばならぬ事実もある。 +＠제우스 +그러나 정숙하라.[r]아무리 굴욕일지라도, 받아들여야만 하는 사실도 있다. [k] -＠ゼウス -すなわち[line 3][r][#空想樹なくして我らなし]。 +＠제우스 +즉[line 3][r][#공상수 없이는 우리도 없다]. [k] [messageOff] @@ -773,12 +773,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼウス -我が星間都市山脈オリュンポスの繁栄も、[r]我らオリュンポス十二機神の永遠も、空想樹に依る。 +＠제우스 +우리 성간도시산맥 올림포스의 번영도,[r]우리 올림포스 12기신의 영원도, 공상수에 의존한다. [k] -＠ゼウス -この厳然たる事実と屈辱を受け入れ、[r]我らは超克せねばならぬ。 +＠제우스 +이 엄연한 사실과 굴욕을 받아들여,[r]우리는 초극해야만 한다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -787,8 +787,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠神父 -超克？[r]空想樹を排除するとでも？ +＠신부 +초극?[r]공상수를 제거하기라도? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -797,17 +797,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠リンボ -空想樹を最後まで育んでいただければ、[r]何をしても、ええ、ええ、拙僧らは構いませぬが…… +＠림보 +공상수를 마지막까지 길러주시면,[r]무슨 짓을 하시든, 네, 네, 소승들은 상관하지 않습니다만…… [k] [charaFace I 5] -＠リンボ -……空想樹の超克とは！[r]ははははははははは！ +＠림보 +……공상수의 초극이라니![r]하하하하하하하하하! [k] -＠リンボ -果たしてできますかな、全能神ゼウス！ +＠림보 +과연 가능하겠습니까, 전능신 제우스! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -816,12 +816,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼウス -我が全能をも超える難題ではあろうな。[r]しかし、それが故にこそ[line 3] +＠제우스 +나의 전능조차 넘어서는 난제이기는 할 테지.[r]허나, 그렇기 때문에[line 3] [k] -＠ゼウス -我は、我が盟友と手を結んだ。[r]クリプター、キリシュタリア・ヴォーダイムなる男。 +＠제우스 +나는, 나의 맹우와 손을 잡았다.[r]크립터, 키르슈타리아 보다임이라는 남자. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -830,8 +830,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠アフロディーテ -ゼウス！[r]あれなる人間を、御身は……！ +＠아프로디테 +제우스![r]그런 인간을, 그대는……! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -840,8 +840,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠デメテル -ゼウス！[r]盟友などと、未だに仰る……！ +＠데메테르 +제우스![r]맹우라니, 아직도 그런 말씀을……! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -850,8 +850,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼウス -[line 3]静まれ。 +＠제우스 +[line 3]정숙하라. [k] [messageOff] @@ -877,23 +877,23 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼウス -クリプター、キリシュタリア・ヴォーダイム。[r]あれは、ただの人間などではない。 +＠제우스 +크립터, 키르슈타리아 보다임.[r]그자는 한낱 인간이 아니다. [k] -＠ゼウス -汎人類史に於いては、[r]人間という哺乳動物は、考える[#葦:あし]に[#喩:たと]えられるという。 +＠제우스 +범인류사에서는,[r]인간이라는 포유류는 생각하는 갈대로 비유되었다고 하지. [k] -＠ゼウス -確かにキリシュタリアも考えてはいよう。[r]だが[line 3] +＠제우스 +확실히 키르슈타리아도 생각은 하고 있겠지.[r]하지만[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠ゼウス -[#あのように強き葦があるものかよ]。 +＠제우스 +[#저렇게 강력한 갈대가 있을까 보더냐]. [k] [messageOff] @@ -921,16 +921,16 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠カドック -……軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナ。[r]機神回廊。 +＠카독 +……궤도대신전 올림피아=도도나.[r]기신회랑. [k] -＠カドック -クソ長い廊下だ。人の足で渡るもんじゃない。[r]オリュンポスの神々のスケールで作られているのか？ +＠카독 +더럽게 긴 복도군. 사람 다리로 다닐 곳이 아니야.[r]올림포스의 신들 스케일로 만들어진 건가? [k] -＠カドック -……移動だけで人生が終わりそうだ。 +＠카독 +……이동만 하다가 인생이 끝나겠어. [k] @@ -942,113 +942,113 @@ [wt 0.6] [charaFace K 0] -＠カドック -……それにしても、[r]ここまで自由に歩き回っても監視はなしか。 +＠카독 +……그건 그렇고,[r]이렇게까지 자유롭게 돌아다녀도 감시는 없나. [k] -＠カドック -……ヴォーダイム……。[r]ホントに何を考えているんだ、アイツは。 +＠카독 +……보다임……[r]정말로 무슨 생각을 하는 거야, 그 녀석은. [k] [charaFace K 12] -＠カドック -（始末するならそろそろだろう、と[r]　警戒しているこっちがバカみたいだ） +＠카독 +(처리할 거라면 슬슬 때가 되었겠거니 싶어[r] 경계하고 있는 내 쪽이 바보 같군) [k] -＠カドック -（異聞帯を失ったクリプターに価値はない。[r]　居場所もない。生かしておく理由もない） +＠카독 +(이문대를 잃은 크립터에게 가치는 없어.[r] 있을 곳도 없지. 살려둘 이유도 없어) [k] -＠カドック -（てっきり、僕に残っている[#大令呪:シリウスライト]を[r]　奪い取るつもりだと思ったが……） +＠카독 +(영락없이, 나에게 남아있는 [#대영주:시리우스라이트]를[r] 탈취할 속셈일 줄 알았는데……) [k] [charaFace K 10] -＠カドック -……違うのか？[r]マリスビリー所長はこう言った。 +＠카독 +……그게 아닌가?[r]마리스빌리 소장은 이렇게 말했어. [k] -＠カドック -『大令呪は世界を[#覆:くつがえ]す力。[r]　それがあるからこそのクリプターだ』と。 +＠카독 +‘대영주는 세계를 뒤집는 힘.[r] 그것이 있기에 비로소 크립터다’라고. [k] -＠カドック -七つの時代で起きるであろう異変。[r]現地での活動を想定したシミュレーター訓練…… +＠카독 +일곱 시대에 발생했을 이변.[r]현지에서의 활동을 상정한 시뮬레이터 훈련…… [k] -＠カドック -僕たちＡチームは世界を救う予定だった。[r]大令呪はその為の切り札になると。 +＠카독 +우리 A팀은 세계를 구할 예정이었어.[r]대영주는 그걸 위한 비장의 수가 될 거였지. [k] -＠カドック -だが…… +＠카독 +하지만…… [k] [charaFace K 12] -＠カドック -（……おかしな話だ。そもそも大令呪とは何なのか、[r]　僕たちは知らされていなかった） +＠카독 +(……이상한 이야기야. 애초에 대영주란 무엇인지,[r] 우리는 전달받지 못했어) [k] [charaFace K 10] -＠カドック -（令呪をより強力にしたもの。[r]　刻んだ術者の能力以上の魔力を生成するもの） +＠카독 +(영주를 더욱 강력하게 만든 것.[r] 새긴 술자의 능력 이상의 마력을 생성하는 것) [k] -＠カドック -（そう聞かされてはいたが、大令呪を何に、いつ使うのか、[r]　知っているのはヴォーダイムだけだろう） +＠카독 +(그렇게 듣기는 했지만, 대영주를 어디에, 언제 사용하는지,[r] 알고 있는 것은 보다임뿐이겠지) [k] -＠カドック -（大令呪の使用タイミングは[r]　リーダーに一任されていたからな） +＠카독 +(대영주의 사용 타이밍은[r] 리더에게 일임되었으니까) [k] -＠カドック -（だから、ヴォーダイムだけは大令呪の[r]　『本当の用途』を知っているはずだ） +＠카독 +(그러니까, 보다임만은 대영주의[r] ‘진짜 용도’를 알고 있었을 거야) [k] -＠カドック -（そのアイツが、僕から大令呪を取り上げない[r]　理由とは何だ……？） +＠카독 +(그런 녀석이 나에게서 대영주를 압수하지 않는[r] 이유란 뭐지……?) [k] -＠カドック -……『異星の神』の下、クリプターは対等である。[r]生き返ってからのヴォーダイムの口癖だ。 +＠카독 +……‘이성의 신’ 아래, 크립터는 대등하다.[r]되살아난 뒤의 보다임의 말버릇이야. [k] -＠カドック -アイツ……[r]もしかして、本気でそう思っているのか？ +＠카독 +그 녀석……[r]혹시, 진심으로 그렇게 여기고 있는 건가? [k] [charaFace K 5] -＠カドック -クソ、そんなワケあるか。[r]アイツは生まれついての貴族様だ、必ず裏がある。 +＠카독 +젠장, 그럴 리 있겠냐.[r]그 녀석은 타고난 귀족 나리야, 반드시 내막이 있어. [k] [charaFace K 10] -＠カドック -……きっと、アイツしか知らない情報がある。[r]大令呪。『異星の神』。空想樹。そして…… +＠카독 +……분명, 그 녀석밖에 모르는 정보가 있어.[r]대영주. ‘이성의 신’. 공상수. 그리고…… [k] [charaFace K 0] -＠カドック -異聞帯が、なぜ『現代』に存在できるのか。 +＠카독 +이문대가, 어떻게 ‘현대’에 존재할 수 있는지. [k] -＠カドック -……いいさ。探ってやるよ、ヴォーダイム。[r]アンタの腹の内を。 +＠카독 +……좋아. 찾아 봐주마, 보다임.[r]너의 속내를. [k] -＠カドック -アンタとゼウスが何を企んでいるか、[r]明らかにしてやるとも。 +＠카독 +너와 제우스가 무엇을 꾸미고 있는지,[r]밝혀내주고말고. [k] [charaFace K 10] -＠カドック -その為には、やっぱり[line 3][r]分かりやすい目くらましが必要だよな。 +＠카독 +그러기 위해서는, 역시[line 3][r]알기 쉬운 연막이 필요하겠지. [k] [messageOff] @@ -1072,18 +1072,18 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠ペペロンチーノ -そういえば、と思ったのよね。 +＠페페론치노 +그러고 보니 떠오르는 생각이 있더라. [k] -＠ペペロンチーノ -インド異聞帯の運営失敗について、[r]私はまだ、何の処分も受けていないでしょう？ +＠페페론치노 +인도 이문대의 운영 실패에 대해[r]나는 아직 아무 처분도 받지 않았잖아? [k] [charaFace L 4] -＠ペペロンチーノ -アナタの好きにするといいわ。[r]ヴォーダイム。 +＠페페론치노 +네 마음대로 해도 돼.[r]보다임. [k] [messageOff] @@ -1094,18 +1094,18 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.4 1] [wt 0.4] -＠キリシュタリア -勘違いをしないで欲しい、ペペ。 +＠키르슈타리아 +오해하지 말아 줘, 페페. [k] -＠キリシュタリア -私たちはクリプターという同志に過ぎない。[r]私には、君たちを処断する権限などないよ。 +＠키르슈타리아 +우리는 크립터라는 동지에 불과해.[r]나에게는 너희를 처단할 권한 같은 건 없어. [k] [charaFace M 1] -＠キリシュタリア -今は君の無事を喜ぼう。[r]スカンジナビア・ペペロンチーノ。 +＠키르슈타리아 +지금은 너의 무사를 기뻐하겠어.[r]스칸디나비아 페페론치노. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1114,27 +1114,27 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -随分とあっさりしてるのね。[r]予想の通りではあるけど。 +＠페페론치노 +꽤 선선하네.[r]예상대로이긴 하지만. [k] [charaFace L 4] -＠ペペロンチーノ -でも、それじゃ私の気が済まないのよね。[r]とりあえず大令呪は手放すわ。 +＠페페론치노 +하지만 그래선 내 성에 차지 않는단 말이지.[r]일단 대영주는 포기할게. [k] [charaFace L 9] -＠ペペロンチーノ -『異星の神』とやらに献上すれば[r]負け犬の私でも覚えはよくなるんでしょうけど…… +＠페페론치노 +‘이성의 신’이라는 치에게 헌상하면[r]패배자인 나라도 점수를 따겠지만…… [k] -＠ペペロンチーノ -別に『異星の神』とも、アルターエゴたちとも[r]仲良くなる気はないから。 +＠페페론치노 +딱히 ‘이성의 신’과도, 얼터에고들과도[r]친해질 마음은 없거든. [k] -＠ペペロンチーノ -大令呪、アナタに[#譲:ゆず]るわ。[r]有効に使ってちょうだい。 +＠페페론치노 +대영주, 너에게 양보할게.[r]쓸모 있게 써줘. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1144,17 +1144,17 @@ [charaFace M 10] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -いや。それにも及ばない。[r]大令呪の譲渡はしなくていい。 +＠키르슈타리아 +아니. 그럴 필요 없어.[r]대영주는 양도하지 않아도 돼. [k] -＠キリシュタリア -私が大令呪の管理責任者だったのは[r]Ａチームだった頃の話だ。 +＠키르슈타리아 +내가 대영주의 관리책임자였던 것은[r]A팀이었을 시절의 이야기야. [k] [charaFace M 0] -＠キリシュタリア -それは君に持っていてほしい。[r]大令呪をどう使うかは、君たちに委ねたい。 +＠키르슈타리아 +그것은 네가 가져줬으면 해.[r]대영주를 어떻게 쓸지는, 너희에게 맡기고 싶어. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1163,16 +1163,16 @@ [charaTalk L] [charaFace L 7] [charaFadein L 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -………………そう。 +＠페페론치노 +………………그래. [k] -＠ペペロンチーノ -オフェリアは大令呪を使って死んだ、じゃないのね。[r][#大令呪を使ったから死んでしまった]。 +＠페페론치노 +오필리아는 대영주를 쓰고 죽은 것이 아니구나.[r][#대영주를 썼으니까 죽어버린 거지]. [k] -＠ペペロンチーノ -つまりマリスビリー所長は、初めからそういうつもりで[r]私たちを集めたってコトでいいのかしら？ +＠페페론치노 +즉 마리스빌리 소장은, 처음부터 그럴 속셈으로[r]우리를 모았다 쳐도 될까? [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1181,8 +1181,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -[line 6]。 +＠키르슈타리아 +[line 6] [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1191,12 +1191,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 9] [charaFadein L 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -それは答えられない、と。 +＠페페론치노 +그건 대답할 수 없단 말이지. [k] -＠ペペロンチーノ -なぁるほどねぇ。[r]アナタたちの関係が少しだけ読めてきたわ。 +＠페페론치노 +아하앙.[r]너희 관계가 약간 파악이 됐어. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1205,8 +1205,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 10] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -そうだな。軽蔑してもらって構わない。[r]君の推察に間違いはないだろうからね。 +＠키르슈타리아 +그렇군. 경멸해도 상관없어.[r]너의 추측에 틀린 건 없을 테니까. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1215,25 +1215,25 @@ [charaTalk L] [charaFace L 3] [charaFadein L 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -軽蔑だなんて、[r]それこそ失礼しちゃうわヴォーダイム。 +＠페페론치노 +경멸이라니,[r]그 말이야말로 실례지, 보다임. [k] -＠ペペロンチーノ -アナタがいま黙っている事自体、[r]とっても誠実な事だもの。 +＠페페론치노 +네가 지금 입 다물고 있는 것 자체가,[r]아주 성실한 일인걸. [k] -＠ペペロンチーノ -今まで『誰と』『何が』繋がっているのか[r]決め手に欠けたけど、 +＠페페론치노 +지금까지 ‘누구와’ ‘무엇이’ 연결되고 있는지[r]결정타가 없었는데, [k] -＠ペペロンチーノ -ようやくその糸口が見えてきた感じ？ +＠페페론치노 +드디어 그 실마리가 보였다는 느낌? [k] [charaFace L 8] -＠ペペロンチーノ -うふふ……！　実感なかったけど、[r]私たちったら本当に人理の敵だったのねぇ！ +＠페페론치노 +우후후……! 실감은 없었지만,[r]우리는 진짜로 인리의 적이었구나! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1242,8 +1242,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -まったく。君の心の[#頑丈:タフ]さにはいつも驚かされる。[r]この状況で心の底から笑えるとはね。 +＠키르슈타리아 +나 원. 네 마음의 [#튼튼:터프]함에는 늘 놀라는군.[r]이 상황에 진심으로 웃을 수 있다니. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1252,37 +1252,37 @@ [charaTalk L] [charaFace L 9] [charaFadein L 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -ええ、それだけが自慢だもの。[r]ま、私のは[#泰然自若:たいぜんじじゃく]っていうよりただの[#自棄:ヤケ]だけど。 +＠페페론치노 +응, 그것만이 자랑감인걸.[r]뭐, 내 쪽은 태연자약이라기보다 그냥 자포자기지만. [k] -＠ペペロンチーノ -大事なのは『いま生きている自分』と、[r]『これから自分は何をするべきか』でしょ。 +＠페페론치노 +중요한 것은 ‘지금 살아있는 자신’과,[r]‘앞으로 자신은 무엇을 해야 할까’잖아. [k] -＠ペペロンチーノ -昔のコトなんていちいち悔やんでいられないってね。[r]だから[line 3] +＠페페론치노 +옛날 일을 꼬치꼬치 후회하고 있을 순 없으니.[r]그러니까[line 3] [k] [charaFace L 0] -＠ペペロンチーノ -より楽しい明日の為に、これだけは報告しておくわ。 +＠페페론치노 +더 즐거운 내일을 위해서, 이것만은 보고해둘게. [k] -＠ペペロンチーノ -“『異星の神』は異聞帯の繁栄を望んでいる”[r]“もっとも強い異聞帯を新しい人類史にする” +＠페페론치노 +“‘이성의 신’은 이문대의 번영을 바라고 있다”[r]“가장 강한 이문대를 새로운 인류사로 삼는다” [k] -＠ペペロンチーノ -使徒たちが散々言っているコレ、嘘よ、きっと。[r]異聞帯はどうあれ滅亡させられる。 +＠페페론치노 +사도들이 실컷 말하는 이거, 거짓말이야, 분명.[r]이문대는 어차피 멸망해. [k] -＠ペペロンチーノ -私たちにとって異聞帯は『次の汎人類史になるもの』[r]という希望だったけど、 +＠페페론치노 +우리에게 이문대는 ‘다음 범인류사가 될 것’[r]이라는 희망이었지만, [k] -＠ペペロンチーノ -あいつらにとって、[r]異聞帯にはもっと別の用途があるみたい。 +＠페페론치노 +그 녀석들에게,[r]이문대에는 별도의 용도가 있는 것 같아. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1291,8 +1291,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 11] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -[line 3]その根拠は？ +＠키르슈타리아 +[line 3]그 근거는? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1301,13 +1301,13 @@ [charaTalk L] [charaFace L 8] [charaFadein L 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -ふふ。勝ちが確定して上機嫌になった[r][#使徒:アルターエゴ]ちゃんが高らかに演説してくれたの。 +＠페페론치노 +후후. 승리가 확정되어서 신난[r][#사도:얼터에고]가 목청 높여 연설해주었거든. [k] [charaFace L 6] -＠ペペロンチーノ -彼のお喋り癖が私たちの為になるなんて、[r]ほんと、運命って分からないわー！ +＠페페론치노 +그 남자의 수다가 우리에게 도움이 되다니,[r]정말, 운명이란 모를 일이야~! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1316,34 +1316,34 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -はは。リンボが口を[#滑:すべ]らせた、というコトか。 +＠키르슈타리아 +하하. 림보가 말실수를 했다는 말인가. [k] -＠キリシュタリア -うん。なら、情報漏洩は私の責任ではないね。[r]私と『異星の神』との契約違反には当たらない。 +＠키르슈타리아 +응. 그럼, 정보 누설은 내 책임이 아니겠어.[r]나와 ‘이성의 신’의 계약위반에 해당하지 않아. [k] [charaFace M 0] -＠キリシュタリア -[line 3][#妙漣寺:みょうれんじ]さん。[r]今の会話について、私からは何も返答できない。 +＠키르슈타리아 +[line 3]묘렌지 씨.[r]지금 대화에 관해, 나는 아무 대답도 할 수 없어. [k] -＠キリシュタリア -私に言える事は、私にはこの異聞帯を[r]新しい汎人類史として確定させる用意があり、 +＠키르슈타리아 +내가 할 수 있는 말은, 나에게는 이 이문대를[r]새로운 범인류사로 확정시킬 의도가 있으며, [k] -＠キリシュタリア -その為にあらゆる手を尽くしてきた、という[r]事実だけだ。 +＠키르슈타리아 +그러기 위해서 모든 수단을 동원해왔다는 사실뿐이야. [k] -＠キリシュタリア -私は、私の全能力を用いて大西洋異聞帯を[r]この星の『未来』にする。 +＠키르슈타리아 +나는, 내 모든 능력을 사용해 대서양 이문대를[r]이 별의 ‘미래’로 만들겠어. [k] -＠キリシュタリア -貴方は貴方の感じたまま、[r]Ａチームの一員として立場を[#弁:わきま]えてほしい。 +＠키르슈타리아 +당신은 당신이 느낀 대로,[r]A팀의 일원으로서 입장을 분별해주었으면 해. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1352,22 +1352,22 @@ [charaTalk L] [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -………………。 +＠페페론치노 +……………… [k] [charaFace L 8] -＠ペペロンチーノ -ええ。言われなくても、私は好きにするわ。 +＠페페론치노 +응. 그러지 않아도 나는 마음대로 할 거야. [k] -＠ペペロンチーノ -もともと『地球の王様レース』とか、[r]夢中になれなかったし。 +＠페페론치노 +애초에 ‘지구의 임금님 레이스’ 같은 데에[r]몰두할 수도 없었고. [k] [charaFace L 7] -＠ペペロンチーノ -でも、本当に苦しくなったら声をかけなさい。[r]そこまで恩知らずじゃないのよ、私。 +＠페페론치노 +하지만 정말로 힘들어지면 말을 해.[r]그렇게까지 배은망덕하지는 않아, 나. [k] [messageOff] @@ -1383,17 +1383,17 @@ [charaTalk M] [charaFace M 9] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -……恩知らずではない、か。 +＠키르슈타리아 +……배은망덕하지 않다라. [k] [charaFace M 1] -＠キリシュタリア -もちろん知っているさ。[r]何度も助けられたからね。 +＠키르슈타리아 +물론 알고 있지.[r]몇 번이나 도움받았으니까. [k] -＠キリシュタリア -貴方は自身を冷酷な殺し屋だと語っていたが、[r]私たちの中で一番、[#義理人情:ぎりにんじょう]を大切にする人だった。 +＠키르슈타리아 +당신은 자신을 냉혹한 살인청부업자라고 말했지만,[r]우리 중에서 제일, 의리와 인정을 소중히 하는 사람이었어. [k] [messageOff] @@ -1405,8 +1405,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.7 1] [wt 1.5] -＠異星の巫女 -[line 17]。 +＠이성의 무녀 +[line 17] [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1415,22 +1415,22 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -おや。今の会話に不満があったのかな？[r]貴女にしては視線が鋭いが。 +＠키르슈타리아 +어라. 방금 대화에 불만이 있었나?[r]당신치고는 시선이 날카로운데. [k] -＠キリシュタリア -ペペロンチーノはアルターエゴの言葉から[r]考察しただけだ。粛正対象にはならない。 +＠키르슈타리아 +페페론치노는 얼터에고의 말에서[r]고찰했을 뿐이야. 숙청 대상이 되지 않아. [k] -＠キリシュタリア -そして、私も『異星の神』の機密を[r]彼らには話していない。 +＠키르슈타리아 +그리고, 나도 ‘이성의 신’의 기밀을[r]저들에게 말하지 않았어. [k] [charaFace M 1] -＠キリシュタリア -なにひとつ契約違反には当たらない筈だ。[r]何か問題でも？ +＠키르슈타리아 +아무것도 계약위반에 해당하지 않을 텐데.[r]무슨 문제라도? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1439,8 +1439,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠異星の巫女 -[line 6]。 +＠이성의 무녀 +[line 6] [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1450,29 +1450,29 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -計画は順調だ。空想樹は育ち、[r]貴女の本体を降ろすに足る触媒になった。 +＠키르슈타리아 +계획은 순조로워. 공상수는 자라고,[r]당신의 본체를 내리기에 충분한 촉매가 되었어. [k] -＠キリシュタリア -大神ゼウスはこのエネルギーを自らの[r]『希望』の為に使うだろう。 +＠키르슈타리아 +주신 제우스는 이 에너지를 자신들의[r]‘희망’을 위해서 쓸 테지. [k] -＠キリシュタリア -大神ゼウスの計画を、私は妨害しない。[r]彼との約束だからね。 +＠키르슈타리아 +주신 제우스의 계획을, 나는 방해하지 않아.[r]그 남자와의 약속이니까. [k] -＠キリシュタリア -“互いに立場は違えど、[r][f small] [f -]大西洋異聞帯を完成させる為に手を取り合う” +＠키르슈타리아 +“서로 입장은 달라도,[r][f small] [f -]대서양 이문대를 완성시키기 위해서 손을 잡는다” [k] -＠キリシュタリア -この約束は[#反故:ほご]にしない。 +＠키르슈타리아 +이 약속은 파기하지 않아. [k] [charaFace M 1] -＠キリシュタリア -大神ゼウスは私を信じて、その唯一とも言える汚点……[r]“弱音”を見せたのだから。 +＠키르슈타리아 +주신 제우스는 나를 믿고 그 유일하다고도 할 수 있는 오점……[r]‘약한 모습’을 보여주었으니까. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1481,7 +1481,7 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠異星の巫女 +＠이성의 무녀 [line 6] [k] @@ -1491,52 +1491,52 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠キリシュタリア -分かっているとも。 +＠키르슈타리아 +알다마다. [k] -＠キリシュタリア -[#大神:ゼウス]の計画が完遂されれば空想樹の魔力は枯渇し、[r]『異星の神』の降臨は先延ばしになる。 +＠키르슈타리아 +[#주신:제우스]의 계획이 완수되면 공상수의 마력은 고갈되어,[r]‘이성의 신’의 강림은 지연되지. [k] -＠キリシュタリア -私は『異星の神』の期待に応えられず、[r]契約破棄による死を迎えるだろう。 +＠키르슈타리아 +나는 ‘이성의 신’의 기대에 부응하지 못해[r]계약 파기로 죽음을 맞이할 거야. [k] [charaFace M 0] -＠キリシュタリア -……だが。そうはならない。[r]彼には本当に申し訳ないのだけどね。 +＠키르슈타리아 +……하지만. 그렇게 되지는 않아.[r]그 남자에게는 정말로 미안하지만. [k] -＠キリシュタリア -[#大神:ゼウス]の『希望』はどうあれ破綻する。[r]彼の計画に何の欠点がないとしても、必ず。 +＠키르슈타리아 +[#주신:제우스]의 ‘희망’은 어차피 파탄을 일으켜.[r]그 남자의 계획에 아무 결점이 없어도, 반드시. [k] [charaFace M 1] -＠キリシュタリア -私の仕事はその後だ。[r]なに。私も命は惜しい。完璧にこなすとも。 +＠키르슈타리아 +내 일은 그 다음이지.[r]뭘. 나도 목숨은 아까워. 완벽하게 수행하고말고. [k] -＠キリシュタリア -『この異聞帯を完成させ、[#大神:ゼウス]の望みを叶える』[r]『この異聞帯を完結させ、『異星の神』を降臨させる』 +＠키르슈타리아 +“이 이문대를 완성시켜 [#주신:제우스]의 소망을 이룬다”[r]“이 이문대를 완결시켜 ‘이성의 신’을 강림시킨다” [k] -＠キリシュタリア -どちらも私にはたやすい事だ。[r]不安な要素があるとすれば、そう[line 3] +＠키르슈타리아 +양쪽 다 나에게는 손쉬운 일이야.[r]불안한 요소가 있다면, 그래[line 3] [k] [charaFace M 0] -＠キリシュタリア -カルデアの残党。[r][%1]の行動かな。 +＠키르슈타리아 +칼데아의 잔당.[r][%1]의 행동일까. [k] [charaFace M 1] -＠キリシュタリア -[&彼:彼女]の心が折れていない事を祈るよ。[r]もう一度、私の前に現れ[line 3] +＠키르슈타리아 +그 [&남자:여자]의 마음이 꺾이지 않았기를 빌겠어.[r]한 번 더 내 앞에 나타나[line 3] [k] -＠キリシュタリア -持ち得るすべての力を駆使した後、[r]敗北してもらわなければね。 +＠키르슈타리아 +가진 모든 힘을 구사한 후,[r]패배해 줘야지. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060210.txt index afc77086e..5303be710 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060210.txt @@ -7,22 +7,22 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 1098191400 1 オリュンポス人_青年_男] +[charaSet A 8001410 1 마슈] +[charaSet B 98002000 1 포우] +[charaSet C 1098191400 1 올림포스인_청년_남자] [verticalImageSet D scene88100 1] -[charaSet E 1098191600 1 オリュンポス人_壮年_男] -[charaSet F 1098191500 1 オリュンポス人_青年_女] -[charaSet G 1098191700 1 オリュンポス人_子供_男] -[charaSet H 1098191800 1 オリュンポス人_子供_女] -[charaSet I 1098191900 1 オリュンポス兵] -[charaSet K 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）] -[charaSet L 1098191410 1 オリュンポス人_青年_男] -[charaSet M 1098191420 1 オリュンポス人_青年_男] -[charaSet N 1098191510 1 オリュンポス人_青年_女] +[charaSet E 1098191600 1 올림포스인_장년_남자] +[charaSet F 1098191500 1 올림포스인_청년_여자] +[charaSet G 1098191700 1 올림포스인_어린아이_남자] +[charaSet H 1098191800 1 올림포스인_어린아이_여자] +[charaSet I 1098191900 1 올림포스병] +[charaSet K 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)] +[charaSet L 1098191410 1 올림포스인_청년_남자] +[charaSet M 1098191420 1 올림포스인_청년_남자] +[charaSet N 1098191510 1 올림포스인_청년_여자] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaScale D 1.41] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [seStop ad666] -＠マシュ -…………ストーム・ボーダー出発から二時間。 +＠마슈 +…………스톰 보더에서 출발하고 두 시간. [k] [messageOff] @@ -63,39 +63,39 @@ [seStop ad539] [wt 0.7] -＠マシュ -回線不良ですね。[r]ボーダーとの通信は繋がりません。 +＠마슈 +회선 불량이네요.[r]보더와의 통신은 연결되지 않습니다. [k] -＠マシュ -隠蔽の結界は、[r]阻害の原因にはならないはずなので…… +＠마슈 +은폐 결계는,[r]장해의 원인이 되지 않을 테니…… [k] -＠マシュ -大気中の魔力のせいでしょうか。[r]状況報告のためには、帰還の必要がありますね。 +＠마슈 +대기 중의 마력 탓일까요.[r]상황 보고를 하려면 귀환할 필요가 있겠네요. [k] -？1：焦らずに行こう +?1: 초조해하지 말고 가자 [charaFace A 0] -＠マシュ -そうですね。 +＠마슈 +그래야겠어요. [k] -？2：まずは情報収集を心がけよう +?2: 우선 정보 수집을 염두에 두자 -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] -＠マシュ -先行上陸したサーヴァントの皆さんと、[r]早期合流できればいいのですが……。 +＠마슈 +선행 상륙한 서번트 분들과,[r]조기 합류할 수 있으면 좋겠습니다만…… [k] [charaFace A 0] -？！ +?! [messageOff] [wt 0.5] @@ -105,18 +105,18 @@ [se ad674] [wt 0.5] -＠マシュ -周辺に敵性反応はありません。[r]オリュンポスの一般住民の姿も見えません。 +＠마슈 +주변에 적성 반응은 없습니다.[r]올림포스의 일반 주민 모습도 보이지 않습니다. [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -ただ、着陸直前に観測した地形情報からすると、[r]そろそろ都市部西端に到達するはずです。 +＠마슈 +다만 착륙 직전에 관측한 지형 정보에 따르면,[r]슬슬 도시부 서쪽 끝에 도달할 겁니다. [k] -＠マシュ -細心、注意して進みますね。 +＠마슈 +세심하게 주의하며 진행하죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -137,19 +137,19 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん、なんだか元気ですね！ +＠마슈 +포우 씨, 어쩐지 기운차시네요! [k] -＠マシュ -こんなに元気なのは北欧以来でしょうか。[r]魔力の濃さが、心地よいとか……？ +＠마슈 +이렇게 기운찬 것은 북유럽 이후 처음일까요.[r]마력이 짙어서, 편안하기라도……? [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -計測数値を再度確認します。[r]大気中の魔力濃度[line 3] +＠마슈 +계측수치를 다시 확인하겠습니다.[r]대기 중의 마력 농도[line 3] [k] [messageOff] @@ -158,51 +158,51 @@ [se ad674] [wt 0.5] -＠マシュ -魔力濃度、引き続き神代級。[r]第七特異点に匹敵します。 +＠마슈 +마력 농도, 여전히 신대급.[r]제7 특이점에 필적합니다. [k] -＠マシュ -マスターのバイタル数値、正常。[r]現在も異常は観測できません。 +＠마슈 +마스터의 바이털 수치, 정상.[r]현재도 이상은 관측되지 않습니다. [k] -？1：礼装のおかげだよ +?1: 예장 덕분이야 [charaFace A 13] -＠マシュ -ふふ。[r]カルデアの技術の結晶、というコトですね。 +＠마슈 +후후.[r]칼데아 기술의 결정체란 말이군요. [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -でも、何か違和感がありましたらすぐに[r]お知らせください。 +＠마슈 +하지만 무언가 위화감이 있으시다면 바로[r]알려주세요. [k] -＠マシュ -支給された緊急用の護符がありますので！ +＠마슈 +지급된 긴급용 호부가 있으니! [k] -？2：マシュも何ともない？ +?2: 마슈도 아무렇지도 않아? -＠マシュ -はい、特に支障はありません。[r]皮膚感覚が普段よりピリピリしているくらいで…… +＠마슈 +네, 딱히 지장은 없습니다.[r]피부 감각이 평소보다 찌르르한 정도라…… [k] -？！ +?! [charaFace A 0] -＠マシュ -大気順応、各員とも現在まで問題なし。[r]せっかくなので、偽装もチェックしますね。 +＠마슈 +대기 순응, 각 인원 모두 현재까지 문제 없음.[r]모처럼이니 위장도 체크할게요. [k] [se ad674] -＠マシュ -偽装用礼装の稼働を確認。[r]問題なし…… +＠마슈 +위장용 예장의 가동을 확인.[r]문제 없음…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウフォウ！ +＠포우 +포우, 포우포우! [k] [messageOff] @@ -230,14 +230,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.07 5 1 0.2] -＠マシュ -わっ。わわっ。[r]なんですかフォウさん！？ +＠마슈 +왓. 와왓.[r]뭔가요, 포우 씨?! [k] -？1：ばっちりだよって言ってるんじゃないかな +?1: 완벽하다고 말하는 게 아닐까 -＠マシュ -なるほど……[wt 0.3][charaFace A 13][r]ありがとうございます、フォウさん。 +＠마슈 +과연……[wt 0.3][charaFace A 13][r]고맙습니다, 포우 씨. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -258,21 +258,21 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ありがとうございます！ +＠마슈 +고맙습니다! [k] -？2：見えないけど、いい感じだと思う！ +?2: 보이지 않지만, 좋은 느낌인 것 같아! [charaFace A 3] -＠マシュ -あ、ありがとうございます。[r]恐縮です。 +＠마슈 +고, 고맙습니다.[r]몸 둘 바 모르겠어요. [k] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ、フォウ！ +＠포우 +포~우, 포우! [k] [messageOff] @@ -294,27 +294,27 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -？！ +?! [charaFace A 7] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] -？1：マシュ？ +?1: 마슈? -？！ +?! [charaFace A 12] -＠マシュ -あっ、いえ。[r]偽装……について考えていました。 +＠마슈 +앗, 아뇨.[r]위장…… 에 대해서 생각했었어요. [k] -＠マシュ -わたしたちはまだ住民の姿を見ていません。[r]無事、オリュンポスに溶け込めるといいのですが。 +＠마슈 +저희는 아직 주민의 모습을 보지 못했습니다.[r]무사히 올림포스에 융화될 수 있으면 좋겠는데요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,20 0.3] -＠フォウ -フォウ、フォウー。 +＠포우 +포우, 포우~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -336,49 +336,49 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -取扱説明書によれば…… +＠마슈 +취급설명서에 따르면…… [k] -＠マシュ -今回の偽装キットは、アトランティスの服飾を参考に、[r]追放前のそれをシミュレートしたものだそうです。 +＠마슈 +이번 위장 키트는 아틀란티스의 복식을 참고로,[r]추방 전의 복장을 시뮬레이트한 것이라고 합니다. [k] -＠マシュ -オリュンポスの高度な文明は、[r]追放前からの数千年で発展したと考えるよりも…… +＠마슈 +올림포스의 고도 문명은,[r]추방 전부터 수천 년 동안 발전했다고 생각하기보다…… [k] -＠マシュ -現在まで維持されている、[r]というのがダ・ヴィンチちゃんの考えなんですね。 +＠마슈 +현재까지 유지되고 있다,[r]라는 것이 다 빈치짱의 추측이네요. [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -偽装が有効かどうかは、ダ・ヴィンチちゃんの[r]シミュレート精度次第ですが[line 3] +＠마슈 +위장이 효과가 있는지 없는지는, 다 빈치짱의[r]시뮬레이트 정밀도에 달렸습니다만[line 3] [k] -？1：きっと大丈夫 -？2：ダ・ヴィンチちゃんの仕事だからね +?1: 분명 괜찮을 거야 +?2: 다 빈치짱이 한 작업이니까 -？！ +?! [charaFace A 1] -＠マシュ -はい。[r]安心・安全のダ・ヴィンチちゃん製ですから！ +＠마슈 +네.[r]안심・안전의 다 빈치짱 제품이니까요! [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -では進みましょう先輩。[r]オリュンポス都市部西端はもうすぐです。 +＠마슈 +그럼 진행하죠, 선배.[r]올림포스 도시부 서쪽 끝은 곧 나옵니다. [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -[#異聞帯:ロストベルト]No.５……[r]オリュンポスでの第三種接近遭遇、開始します！ +＠마슈 +[#이문대:로스트벨트] No. 5……[r]올림포스에서의 제3종 접근조우, 개시합니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,40 0.4] -＠フォウ -フォーウ、キャーウ！ +＠포우 +포~우, 캬~우! [k] [messageOff] @@ -416,46 +416,46 @@ [charaFadein A 0.1 1] [seStop ad666] -＠マシュ -都市部に……[r]入りましたが……。 +＠마슈 +도시부에……[r]들어왔습니다만…… [k] -＠マシュ -これまでの[#異聞帯:ロストベルト]に比べても…… +＠마슈 +지금까지 거쳐 온 [#이문대:로스트벨트]와 비교해도…… [k] -＠マシュ -たとえば……[r]まったく独自の発展を遂げていた中国異聞帯、 +＠마슈 +예를 들면……[r]완전히 독자적인 발전을 이룩했던 중국 이문대, [k] -＠マシュ -[#秦:しん]のそれと比べても、[r]目覚ましい発展の様子が[line 3] +＠마슈 +[#신:진] 제국의 양상과 비교해도,[r]눈부시게 발전한 모습이[line 3] [k] -？1：現代の都市[&みたいだ:みたい]…… +?1: 현대의 도시 [&같아:같네]…… -＠マシュ -は、はい。[r]上空からも、一通りの観測はできていましたが、 +＠마슈 +네, 넵.[r]상공에서도 일단 관측은 했었습니다만, [k] -＠マシュ -ここまでの発展を遂げているなんて…… +＠마슈 +이 정도까지 발전을 이룩했다니…… [k] -？2：ほんとに高層ビルがある…… +?2: 진짜로 고층 빌딩이 있어…… -＠マシュ -現代の高層建築そのものです…… +＠마슈 +현대의 고층 건물 그 자체예요…… [k] -＠マシュ -遠方には、更に巨大な超高層建築も視認できます。[r]こんなにも発展しているなんて…… +＠마슈 +먼 곳에는, 더 거대한 초고층 건물도 확인됩니다.[r]이렇게나 발전했다니…… [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォ？ +＠포우 +포우, 포? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -475,32 +475,32 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] -＠マシュ -……………………。 +＠마슈 +…………………… [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace A 6] -＠マシュ -あっ。 +＠마슈 +앗. [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -す、すみません。[r]ぼうっとしてしまいました。 +＠마슈 +죄, 죄송합니다.[r]멍하니 있었습니다. [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -現在のところ、偽装キットは十全に効果を発揮。[r]住民の方々に不審がられる様子はありません。 +＠마슈 +현재로서, 위장 키트는 완벽하게 효과를 발휘 중.[r]주민 분들께 의심받는 기색은 없습니다. [k] [messageOff] @@ -511,12 +511,12 @@ [se ad674] [wt 0.5] -＠マシュ -やはり、大気中の魔力成分はきわめて濃密……[r]アトランティス以上の神代級…… +＠마슈 +역시, 대기 중의 마력 성분은 극히 농밀……[r]아틀란티스 이상의 신대급…… [k] -＠マシュ -ですが[line 3] +＠마슈 +하지만[line 3] [k] [messageOff] @@ -533,43 +533,43 @@ [cameraMove 15.0 -85,30 1.2] ＠ -『ごきげんよう。[r]　全能たるゼウス神の輝きよ、至上であれ！』 +“안녕하세요.[r] 전능하신 제우스 신의 빛이여, 지고하시어라!” [k] ＠ -『至上であれ！』『至上であれ！』[r]『アポロンなき世の太陽を司るゼウス神に栄光あれ！』 +“지고하시어라!” “지고하시어라!”[r]“아폴론 없는 세상의 태양을 관장하는 제우스 신께 영광 있으라!” [k] ＠ -『ゆうべはよく眠れましたか？』[r]『勿論。ヒュプノスなき世の眠りを司るゼウス神に感謝を』 +“어제는 잘 주무셨나요?”[r]“물론. 히프노스 없는 세상의 잠을 관장하는 제우스 신께 감사를” [k] ＠ -『今日も皆、元気そうでなによりね。[r]　デメテル様のご加護、本当に有り難い事ですわ』 +“오늘도 다들, 건강해 보여서 다행이야.[r] 데메테르 님의 가호, 정말로 감사한 일이에요” [k] ＠ -『本当に、本当に。[r]　今日のアンブロシアも美味でしたわ』 +“정말로, 정말로.[r] 오늘의 암브로시아도 맛있었답니다” [k] ＠ -『私の美しさに磨きがかかるというもの……』[r]『いやはやその通り。貴女は昨日も今日も美しい』 +“나의 아름다움을 더욱 빛내고 있어……”[r]“정말이지 그래. 당신은 어제도 오늘도 아름다워” [k] ＠ -『アフロディーテ様のご加護をたっぷり感じるわ。[r]　あとで分神殿に行きましょう。お祈りをしないと』 +“아프로디테 님의 가호가 듬뿍 느껴져.[r] 나중에 분신전에 가자. 기도를 드려야지” [k] ＠ -『哲人たちが街路で何か討論なさっているようで』[r]『いやいや、儂らにはありがたい事ですとも』 +“철학자들이 길가에서 무언가 토론하시나 본데요”[r]“이거 참, 우리에게는 고마운 일이지 뭡니까” [k] ＠ -『まってよー、はやいよー、まってよヤニス～』[r]『噴水まで競走だ！』『まってよ～』 +“기다려~ 너무 빨라~ 기다려, 야니스~”[r]“분수까지 경주하자!” “기다려~” [k] ＠ -『君、東部の神聖図書館へ行くのはどうだい？[r]　学長端末がまた大学を閉校して、講演中だそうだ』 +“너, 동부의 신성도서관에 가는 건 어때?[r] 학장 단말이 또 대학을 폐교하고 강연 중이라더라” [k] [messageOff] @@ -581,8 +581,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠포우 +포우포우. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -592,19 +592,19 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -オリュンポスの方々は、[r]やはり、この大気に順応できているようですね。 +＠마슈 +올림포스 분들은,[r]역시, 이 대기에 순응하신 모양이네요. [k] -＠マシュ -神代の人類……[r]という事なんでしょうか。 +＠마슈 +신대의 인류……[r]라는 뜻일까요. [k] [charaFace A 6] -＠マシュ -それにしても、なんというか[line 3] +＠마슈 +그건 그렇고, 뭐라고 할까[line 3] [k] [messageOff] @@ -623,12 +623,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -この雑踏、通りはたいへん賑わっています！ +＠마슈 +이 혼잡함, 길이 대단히 붐비고 있어요! [k] -＠マシュ -建築や道路の様子も相まって、[r]汎人類史における現代の大都市のようです。 +＠마슈 +건축이나 도로의 모습도 어우러져서[r]범인류사의 현대 대도시 같습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠포우 +포우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -649,21 +649,21 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それになんだか、皆さん…… +＠마슈 +그리고 어쩐지, 다들…… [k] -＠マシュ -表情が、明るくて…… +＠마슈 +표정이, 밝아서…… [k] -？1：……そうだね -？！ +?1: ……그러게 +?! [charaFace A 4] -＠マシュ -[line 3]はい。 +＠마슈 +[line 3]네. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -673,8 +673,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウフォ。 +＠포우 +포우, 포우포. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -684,75 +684,75 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -大丈夫ですよフォウさん。[r]問題はありません。 +＠마슈 +괜찮아요, 포우 씨.[r]문제는 없습니다. [k] -＠マシュ -わたしたちは作戦中の身ですから。[r]自分たちの目的も、立場も忘れません。 +＠마슈 +저희는 작전 중인 몸이니까요.[r]저희의 목적도, 입장도 잊지 않습니다. [k] -＠マシュ -それに、[#異聞帯:ロストベルト]の人たちの生活を[r]ちゃんと見ておかないと。 +＠마슈 +그리고, [#이문대:로스트벨트]의 사람들 생활을[r]제대로 보아두어야죠. [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -気づかれましたか、マスター。[r]先ほどから、覚えのある単語が聞こえていた事を。 +＠마슈 +눈치채셨나요, 마스터.[r]아까부터, 들은 적 있는 단어가 들렸다는 것을. [k] -？1：そうだっけ？ +?1: 그랬던가? -＠マシュ -はい。古代ギリシャに関連する神名です。 +＠마슈 +네. 고대 그리스에 관련된 신명입니다. [k] -？2：アポロンとか、デメテルとか…… +?2: 아폴론이라느니, 데메테르라느니…… -＠マシュ -はい。まさしく。 +＠마슈 +네. 바로 그것입니다. [k] -？！ +?! -＠マシュ -大地の女神デメテル。[r]美の女神アフロディーテ。 +＠마슈 +대지의 여신 데메테르.[r]미의 여신 아프로디테. [k] -＠マシュ -それに、他の神の名も…… +＠마슈 +그리고, 다른 신의 이름도…… [k] -＠マシュ -神話の神々について話しているのか、[r]それとも、なぞらえた名を持つ人物についてか。 +＠마슈 +신화의 신들에 관해 이야기하고 있는지,[r]아니면 본딴 이름을 가진 인물에 관해서인지. [k] -＠マシュ -或いは、神霊や、英霊……[r]神については、アトランティスの機神や…… +＠마슈 +혹은, 신령이나 영령……[r]신에 관해서는, 아틀란티스의 기신이나…… [k] -＠マシュ -あの全能神ゼウスのように、[r]神霊ならざる神々が実在する可能性もあります。 +＠마슈 +그 전능신 제우스처럼,[r]신령이 아닌 신들이 실존할 가능성도 있습니다. [k] -？1：神様たちはきっと敵なんだろうけど -？2：アポロンみたいな味方もいるかも +?1: 신들은 분명히 적이겠지만 +?2: 아폴론 같은 아군도 있을지도 -？！ +?! [charaFace A 0] -＠マシュ -……同感です。 +＠마슈 +……동감합니다. [k] -＠マシュ -神話体系の頂点、大神ゼウスが[r][#カルデア:わ た し た ち]を迎撃した以上、 +＠마슈 +신화체계의 정점, 주신 제우스가[r][#칼데아:저희]를 요격한 이상, [k] -＠マシュ -他の神々も敵対関係にあるのは当然ですが……[r]アポロンさんのような例外もある筈です。 +＠마슈 +다른 신들도 적대 관계에 있는 것은 당연합니다만……[r]아폴론 씨 같은 예외도 있을 겁니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -ンキュ……フォウ。 +＠포우 +음뀨…… 포우. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -773,8 +773,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん、もし危険を察知したら[r]よろしくお願いしますね。 +＠마슈 +포우 씨, 만약 위험을 알아차렸다면[r]잘 부탁드릴게요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -784,8 +784,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -795,12 +795,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……では、先輩。[r]これより情報収集を開始しましょう。 +＠마슈 +……그럼, 선배.[r]지금부터 정보 수집을 개시하죠. [k] -＠マシュ -オリュンポスの方々との第三種接近遭遇、[r]言語による対話を以て、必要情報を確保します。 +＠마슈 +올림포스 분들과의 제3종 접근조우,[r]언어를 통한 대화로, 필요한 정보를 확보하겠습니다. [k] [messageOff] @@ -822,8 +822,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -こ、こんにちは。[r]全能神ゼウスのご加護がありますように。 +＠마슈 +아, 안녕하세요.[r]전능신 제우스의 가호가 있기를. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -833,14 +833,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：オリュンポス市民 -やあ、ごきげんよう。[r]ゼウス神とヘラ神のご加護が貴女にもあるように。 +＠C : 올림포스 시민 +안녕, 반가워.[r]제우스 신과 헤라 신의 가호가 당신에게도 있기를. [k] [charaFace C 3] -＠オリュンポス市民 -おや……[r]このあたりじゃ、見ない顔だね？ +＠올림포스 시민 +어라……[r]이 주변에선, 못 보던 얼굴이네? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -850,14 +850,14 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]田舎から出てきたと言いますか…… +＠마슈 +네, 넵.[r]시골에서 올라왔다고 할까요…… [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -端の方から来たんです。[r]あまり、人の多い場所には慣れていなくて。 +＠마슈 +변두리 쪽에서 왔거든요.[r]그다지, 사람이 많은 곳에는 익숙하지 않아서. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -867,24 +867,24 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：オリュンポス市民 -そうなのかい？[r]オリュンポスは何処もこんなものだと思うけど、 +＠C : 올림포스 시민 +그렇다고?[r]올림포스는 어디나 이렇다고 생각하는데, [k] [charaFace C 3] -＠C：オリュンポス市民 -まあ、僕も神殿街には数度しか行った事がないし、[r]全土を歩いて回った経験がある訳じゃない。 +＠C : 올림포스 시민 +뭐, 나도 신전가에는 몇 번밖에 가본 적이 없고,[r]전토를 돌아다닌 경험이 있는 게 아니지. [k] -＠C：オリュンポス市民 -一万年前には都市化していない場所もあったし、[r]今もそんな区画があっても不思議じゃないか。 +＠C : 올림포스 시민 +1만 년 전에는 도시화되지 않은 곳도 있었고,[r]지금도 그런 구획이 있어도 이상할 게 없나. [k] [charaFace C 0] -＠C：オリュンポス市民 -それで？[r]引っ越しにでも来たのかな？ +＠C : 올림포스 시민 +그래서?[r]이사라도 온 거야? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -894,24 +894,24 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ！ +＠마슈 +아, 아뇨! [k] -＠マシュ -旅、というか……[r]わたしはこのあたりの事をあまり知らないので、 +＠마슈 +여행, 이랄까……[r]저는 이 주변에 대해 잘 몰라서, [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -皆さんからお話を聞きたくて。[r]どうでしょうか？ +＠마슈 +여러분께 말씀을 듣고 싶어서요.[r]괜찮을까요? [k] -？1：よろしくお願いします -？2：来たばかりで、不慣れなんです +?1: 잘 부탁드립니다 +?2: 막 온 참이라, 익숙치가 않아요 -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -920,12 +920,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：オリュンポス市民 -おや、連れ合いかい？ +＠C : 올림포스 시민 +어라, 동행이야? [k] -＠C：オリュンポス市民 -[&夫婦か恋人かな。:姉妹かな。][r][&兄妹という感じとは違うように見える:あまり顔立ちは似ていないようだ]けど。 +＠C : 올림포스 시민 +[&부부거나 연인일까.:자매일까.][r][&남매라는 느낌과는 다르게 보이:별로 생김새는 닮지 않은 것 같]지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -935,8 +935,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そ、それはその[line 3] +＠마슈 +그, 그건 저기[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -946,8 +946,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ！ +＠포우 +포우, 포우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -957,16 +957,16 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：オリュンポス市民 -おや、可愛い動物だ。[r]リスかな？　キメラの幼生……ではないね。 +＠C : 올림포스 시민 +어라, 귀여운 동물이네.[r]다람쥐인가? 키메라의 유생…… 은 아니군. [k] -＠C：オリュンポス市民 -ともかく、詮索はしないよ。[r]旅というのも素敵だね。なら、教えてあげよう。 +＠C : 올림포스 시민 +아무튼, 괜히 살피진 않을게.[r]여행이라는 것도 멋진걸. 그럼 가르쳐주지. [k] -＠C：オリュンポス市民 -我らが星間都市山脈オリュンポス、[r]ここは西部第１０住宅層さ。ほら、見て御覧。 +＠C : 올림포스 시민 +우리의 성간도시산맥 올림포스,[r]여기는 서부 제10 주택층이야. 자, 잘 봐. [k] [messageOff] @@ -981,20 +981,20 @@ [charaMove D 0,600 4.0] [wt 5.0] -＠C：オリュンポス市民 -この角度。この角度から見える[r]神器環状体クロノス＝クラウンの美しい事！ +＠C : 올림포스 시민 +이 각도. 이 각도에서 보이는[r]신기환상체 크로노스=크라운이 얼마나 아름다운지! [k] -＠マシュ -クロノス＝クラウン…… +＠마슈 +크로노스=크라운…… [k] -＠C：オリュンポス市民 -内包された大神殿もよく見えるだろう？[r]東部じゃこうはっきりは見えないはずだ。 +＠C : 올림포스 시민 +내포된 대신전도 잘 보이지?[r]동부에서는 이렇게 뚜렷하게 안 보일 거야. [k] -＠C：オリュンポス市民 -軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナ、[r]我らが神々の座す天空の城。おお、ゼウス神に栄光あれ！ +＠C : 올림포스 시민 +궤도대신전 올림피아=도도나,[r]우리의 신들께서 자리하신 천공의 성. 오오, 제우스 신께 영광 있으라! [k] [messageOff] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [charaMove D 0,250 5.0] [wt 6.0] -＠C：オリュンポス市民 -更にその上……[r]無限無量の魔力の源たる結晶山脈を越えて…… +＠C : 올림포스 시민 +거기서 더 위……[r]무한무량의 마력의 근원인 결정산맥을 넘어서…… [k] [messageOff] @@ -1011,32 +1011,32 @@ [charaMove D 0,-200 6.0] [wt 7.0] -＠C：オリュンポス市民 -……あれこそは、アトラスの世界樹。 +＠C : 올림포스 시민 +……저것이야말로, 아틀라스의 세계수. [k] -＠C：オリュンポス市民 -元は空想樹というのだがね、[r]全能たる大神ゼウスが新たに名を授けたのさ。 +＠C : 올림포스 시민 +원래는 공상수라고 하는 거지만.[r]전능하신 주신 제우스께서 새로이 이름을 내리셨어. [k] -＠C：オリュンポス市民 -ゼウス神の威光そのものにして、[r][#蕃神:となりのくにのかみ]がもたらした奇跡の大樹。 +＠C : 올림포스 시민 +제우스 신의 위광 그 자체로서,[r][#외래신:이웃나라의 신]이 가져온 기적의 거목. [k] -＠C：オリュンポス市民 -大樹の様子がよく見えるだろう？[r]開花当日には、このあたりで大きな祭りをするんだ。 +＠C : 올림포스 시민 +거목의 모습이 잘 보이지?[r]개화 당일에는 이 주변에서 큰 축제를 할 거야. [k] -＠マシュ -お祭り……ですか？ +＠마슈 +축제…… 말인가요? [k] -＠C：オリュンポス市民 -それはそうさ。[r]だって、あれは。 +＠C : 올림포스 시민 +그야 그렇지.[r]왜냐면, 저건. [k] -＠C：オリュンポス市民 -汎人類史から切り離されて[line 3][r][#消えるはずの僕らを生かしてくれるもの]なんだから。 +＠C : 올림포스 시민 +범인류사에서 잘려나가[line 3][r][#사라져야 했을 우리를 살려준 것]이니까. [k] [messageOff] @@ -1051,62 +1051,62 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：オリュンポス市民 -はっはっは。[r]そうかそうか、旅人さんか。珍しい事もある。 +＠E : 올림포스 시민 +핫핫하.[r]그런가, 그런가, 여행자분인가. 드문 일도 다 있군. [k] [charaFace E 2] -＠E：オリュンポス市民 -二百年前にもおまえさんたちと似たような若者を見たよ。[r]そうだよ、それでいいんだ。胸を張りなさい。 +＠E : 올림포스 시민 +200년 전에도 너희들과 비슷한 젊은이를 봤지.[r]그래, 그러면 돼. 가슴을 펴거라. [k] -＠E：オリュンポス市民 -多くの人と違う事を卑下してはならない。[r]神々は、我らが[#千差万別:せんさばんべつ]である事を許してくださる。 +＠E : 올림포스 시민 +많은 사람들과 다른 것을 비하하면 안 돼.[r]신들은, 우리가 천차만별이라는 것을 용인해주시지. [k] [charaFace E 0] -＠E：オリュンポス市民 -まあしかし、そうさな[line 3] +＠E : 올림포스 시민 +그런데 뭐, 그렇지[line 3] [k] -＠E：オリュンポス市民 -取り立てて旅人に教えられる事は、多くない。[r]クラウンと世界樹の見栄えは、教えてもらったんだろう？ +＠E : 올림포스 시민 +딱히 여행자에게 가르쳐줄 만한 일은, 많지 않아.[r]크라운과 세계수가 볼 만하단 거야 들어봤을 테지? [k] -＠E：オリュンポス市民 -オリュンポスはどこも等しく豊かだ。[r]端から端まで、豊かさと瑞々しさで溢れている。 +＠E : 올림포스 시민 +올림포스는 어디나 마찬가지로 풍요로워.[r]구석부터 구석까지, 풍요와 싱그러움으로 넘치지. [k] -＠E：オリュンポス市民 -変わる事はない。[r]この数千年というものは特に、不変の豊かさだ。 +＠E : 올림포스 시민 +변할 일은 없어.[r]이 수천 년 동안은 특히 변함없이 풍요로웠지. [k] -＠E：オリュンポス市民 -どこを旅してもそれだけは変わるまい？[r]オリュンポスは豊かだ。実に豊かだ。 +＠E : 올림포스 시민 +어디를 여행해도 그 점만큼은 변하지 않을걸?[r]올림포스는 풍요로워. 실로 풍요롭지. [k] [charaFace E 2] -＠E：オリュンポス市民 -[#聳:そび]え立つ物資増産塔の数々！[r]日毎、デメテル様が授けてくださるアンブロシア！ +＠E : 올림포스 시민 +우뚝 선 물자증산탑들![r]매일 데메테르 님께서 내려주시는 암브로시아! [k] -＠E：オリュンポス市民 -飢え。病。傷。痛み。[r]それらは、今や遠く懐かしくさえある過去[line 3] +＠E : 올림포스 시민 +굶주림. 병. 상처. 아픔.[r]그것들은 이미 멀고도 그립기까지 한 과거[line 3] [k] [charaFace E 0] -＠E：オリュンポス市民 -ん？[r]なに？ +＠E : 올림포스 시민 +응?[r]뭐? [k] [charaFace E 2] -＠E：オリュンポス市民 -……ああ、言ったとも。[r]二百年前。ついこの間の事だよ。そうだろう？ +＠E : 올림포스 시민 +……그래, 말했지.[r]200년 전. 바로 요전 일이야. 그렇잖아? [k] [messageOff] @@ -1121,50 +1121,50 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：オリュンポス市民 -…………お仕事？ +＠F : 올림포스 시민 +…………직업? [k] [charaFace F 3] -＠F：オリュンポス市民 -ふふ、おかしな事を言う旅人さんね。[r]お仕事って、あれでしょう？　貨幣を稼ぐための。 +＠F : 올림포스 시민 +후후, 이상한 말을 하는 여행자분이구나.[r]직업이라면, 그거지? 화폐를 벌려고 하는 거. [k] -＠F：オリュンポス市民 -ずいぶん古い概念を覚えてるなんて、[r]もしかして過去の歴史でも研究しているのかしら？ +＠F : 올림포스 시민 +꽤 오래된 개념을 기억하고 있다니,[r]혹시 과거의 역사라도 연구하고 있는 거야? [k] -＠F：オリュンポス市民 -いいわよね、歴史学。考古学。ときめきがあるわ。[r]一万と数千年前の事は神々もお語りにならないし、 +＠F : 올림포스 시민 +좋지, 역사학. 고고학. 가슴이 뛰어.[r]1만하고도 수천 년 전의 일은 신들도 말씀하시지 않고, [k] -＠F：オリュンポス市民 -残念な事に記録も多くない。[r]どの大学や研究機関に行っても同じでしょう？ +＠F : 올림포스 시민 +유감스럽지만 기록도 많지 않아.[r]어느 대학이나 연구기관에 가도 똑같지? [k] -＠F：オリュンポス市民 -……ええ、そう。大学。[r]私？　いいえ、私は大学生ではないわ。 +＠F : 올림포스 시민 +……응, 그래. 대학.[r]나? 아니, 나는 대학생이 아니야. [k] [charaFace F 1] -＠F：オリュンポス市民 -私は芸術を[#嗜:たしな]んでいるの。[r]芸術や文化の発展は、神々の喜びですもの！ +＠F : 올림포스 시민 +나는 예술을 즐기고 있어.[r]예술이나 문화의 발전은 신들의 기쁨인걸! [k] -＠F：オリュンポス市民 -オリュンポスの神々は人類を[#庇護:ひご]し、[r]愛してくださる。ああ、我らがゼウス神に栄光あれ！ +＠F : 올림포스 시민 +올림포스의 신들께서는 인류를 비호하고,[r]사랑해주셔. 아아, 우리의 제우스 신께 영광 있으라! [k] -＠F：オリュンポス市民 -あのね、私はね、[r]芸術院の第三教育端末に師事しているの！ +＠F : 올림포스 시민 +저기 있지, 나는 말이야,[r]예술원의 제3교육단말에 사사하고 있어! [k] [charaFace F 3] -＠F：オリュンポス市民 -……って、まあ、[#第三端末:せ　ん　せ　い]の弟子といっても、[r]今はもう50万人はくだらないでしょうけどね。ふふ。 +＠F : 올림포스 시민 +……아, 뭐, [#제3 단말:선생님]의 제자라고 해도,[r]지금은 이미 거뜬히 50만 명은 넘겠지만. 후후. [k] @@ -1180,70 +1180,70 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：オリュンポス市民 -争い？ +＠L : 올림포스 시민 +다툼? [k] -＠L：オリュンポス市民 -かつてはあったと聞くね。[r]行政庁の記録や、図書館や大学の蔵書にもある通り。 +＠L : 올림포스 시민 +예전에는 있었다고 들었지.[r]행정청의 기록이나, 도서관과 대학의 장서에도 있다시피. [k] [charaFace L 3] -＠L：オリュンポス市民 -ああ。君たちの区はもしかして、[r]大きな行政庁舎や図書館のない地区だったのかな？ +＠L : 올림포스 시민 +아아. 너희의 구획은 혹시,[r]큰 행정청사나 도서관이 없는 구획이었어? [k] -＠L：オリュンポス市民 -未だに神々の威光が行き届かない場所が[r]オリュンポスにあったとは、驚きだ。 +＠L : 올림포스 시민 +아직도 신들의 위광이 미치지 못한 곳이[r]올림포스에 있었다니, 놀랍네. [k] [charaFace L 0] -＠L：オリュンポス市民 -まあいい。[r]そうだね、私に分かる範囲なら。 +＠L : 올림포스 시민 +뭐 좋아.[r]그렇지, 내가 아는 범위라면. [k] -＠L：オリュンポス市民 -[line 3]かつて、四度の[#大戦:マキア]があった。 +＠L : 올림포스 시민 +[line 3]옛날, 네 번의 [#대전:마키아]이 있었어. [k] -＠L：オリュンポス市民 -第一に、ゼウス神率いる神々と大神クロノスとの戦い。[r]第二に、ゼウス神率いる神々と[#白き滅び]との戦い。 +＠L : 올림포스 시민 +첫 번째로, 제우스 신께서 이끄시는 신들과 대신 크로노스와의 싸움.[r]두 번째로, 제우스 신께서 이끄시는 신들과 [#하얀 파멸]과의 싸움. [k] -＠L：オリュンポス市民 -第三に、ゼウス神率いる神々と巨人ギガースとの戦い。 +＠L : 올림포스 시민 +세 번째로, 제우스 신께서 이끄시는 신들과 거인 기가스와의 싸움. [k] -＠L：オリュンポス市民 -そして…… +＠L : 올림포스 시민 +그리고…… [k] -＠L：オリュンポス市民 -数千年前の追放？ +＠L : 올림포스 시민 +수천 년 전의 추방? [k] -＠L：オリュンポス市民 -ああ、それが四度目のマキアだとも。[r]哀しくも、神々は二派に分かれて相争ってしまった。 +＠L : 올림포스 시민 +아아, 그게 네 번째의 마키아야.[r]슬프게도 신들은 두 파벌로 나뉘어 다투시고 말았어. [k] -＠L：オリュンポス市民 -敗れ去った神々のしもべ……[r]神々の加護を受け入れなかった哀しき人々は、 +＠L : 올림포스 시민 +패배해 떠난 신들의 종……[r]신들의 가호를 받아들이지 못한 가엾은 사람들은, [k] -＠L：オリュンポス市民 -オリュンポスを去って[#大洋:アトランティス]へ下った。 +＠L : 올림포스 시민 +올림포스를 떠나 [#대양:아틀란티스]으로 내려갔지. [k] -＠L：オリュンポス市民 -或いは、彼らは[r]遠き故郷の風景を求めたのかもしれないが…… +＠L : 올림포스 시민 +어쩌면, 그 사람들은[r]먼 고향의 풍경을 바랐던 것일지도 모르지만…… [k] [charaFace L 3] -＠L：オリュンポス市民 -それも過去の事だ。[r]人々同士が争う事もない。 +＠L : 올림포스 시민 +그것도 과거 일이야.[r]사람들끼리 다투는 일도 없어. [k] [messageOff] @@ -1260,53 +1260,53 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 2] -＠G：オリュンポス市民 -[line 3]うん、楽しいよ！ +＠G : 올림포스 시민 +[line 3]응, 즐거워! [k] -＠G：オリュンポス市民 -まいにち楽しい！[r]きのうも遊んだし、きょうも遊ぶの！ +＠G : 올림포스 시민 +매일 즐거워![r]어제도 놀았고, 오늘도 놀 거야! [k] [clear] [charaFace H 4] -＠H：オリュンポス市民 -ねえねえ、そのどうぶつなに？[r]キメラ？　キメラのこども？　それともライオン？ +＠H : 올림포스 시민 +저기저기, 그 동물 뭐야?[r]키메라? 키메라 새끼? 아니면 사자? [k] [clear] [charaFace G 2] -＠G：オリュンポス市民 -へ？[r]なあに？ +＠G : 올림포스 시민 +헤?[r]뭔데? [k] -＠G：オリュンポス市民 -怖い事？　痛い事？ +＠G : 올림포스 시민 +무서운 거? 아픈 거? [k] -＠G：オリュンポス市民 -そんなの……なんにもないよ？ +＠G : 올림포스 시민 +그런 건…… 아무것도 없는데? [k] [charaFace G 0] -＠G：オリュンポス市民 -怖い、とか……[r]痛い、とか…… +＠G : 올림포스 시민 +무섭다거나……[r]아프다거나…… [k] [charaFace G 1] -＠G：オリュンポス市民 -そんなの、すっごいひさしぶりに聞いた！ +＠G : 올림포스 시민 +그런 말, 엄청 오랜만에 들었어! [k] [clear] [charaFace H 4] -＠H：オリュンポス市民 -[&お姉ちゃんとお兄ちゃん:お姉ちゃんたち]、どこか痛いの？[r]なにか怖いの？ +＠H : 올림포스 시민 +[&언니랑 오빠:언니들], 어디 아파?[r]뭔가 무서워? [k] @@ -1323,74 +1323,74 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -神々について知りたい？ +＠N : 올림포스 시민 +신들에 대해서 알고 싶다? [k] [charaFace N 2] -＠N：オリュンポス市民 -……ふうん、おかしな事を言うんですね。[r]もしかして、私の事からかってるのですか？ +＠N : 올림포스 시민 +……흐응, 이상한 말을 하네요.[r]혹시, 저를 놀리고 있는 건가요? [k] [charaFace N 0] -＠N：オリュンポス市民 -はい？[r]田舎の方から来た？ +＠N : 올림포스 시민 +네?[r]시골 쪽에서 왔다? [k] -＠N：オリュンポス市民 -ゼウス様の事は知っている？ +＠N : 올림포스 시민 +제우스 님은 알고 있다? [k] -＠N：オリュンポス市民 -……そう。そうなの。 +＠N : 올림포스 시민 +……그래. 그렇구나. [k] -＠N：オリュンポス市民 -神々の威光と加護が行き届かないなんて、[r]そんな地域がオリュンポスにはまだあるのですね。 +＠N : 올림포스 시민 +신들의 위광과 가호가 미치지 않다니,[r]그런 지역이 올림포스에 아직 있는 거군요. [k] [charaFace N 3] -＠N：オリュンポス市民 -あとで詳しく場所を教えてくださいね？[r]分神殿でのお祈りで、お伝えしておきますから。 +＠N : 올림포스 시민 +나중에 자세히 장소를 가르쳐 주실래요?[r]분신전에서 기도해서 전해드릴 테니까요. [k] -＠N：オリュンポス市民 -ええ。エウロペ様にお伝えしておけば、[r]きっとよくしてくださるわ。 +＠N : 올림포스 시민 +네. 에우로페 님께 전해드리면,[r]분명히 잘 해주실 거예요. [k] -＠N：オリュンポス市民 -エウロペ様は、知っているわよね？ +＠N : 올림포스 시민 +에우로페 님은, 알고 계시죠? [k] -＠N：オリュンポス市民 -神妃エウロペ様は、ゼウス様のお妃。[r]女神ヘラ様と同化した半神でいらっしゃるから、 +＠N : 올림포스 시민 +신비 에우로페 님은, 제우스 님의 왕비.[r]여신 헤라 님과 동화한 반신이시니까, [k] -＠N：オリュンポス市民 -お祈りをすればきっと届きます。[wt 0.5][charaFace N 0][r]……あら？　まさか、そんな事も知らないの？ +＠N : 올림포스 시민 +기도를 드리면 분명히 닿습니다.[wt 0.5][charaFace N 0][r]……어머? 설마, 그런 것도 몰라요? [k] -＠N：オリュンポス市民 -分神殿の事は？[r]ほら、私たちの声を神々へ届けるための場所。 +＠N : 올림포스 시민 +분신전에 대해서는?[r]봐요, 저희의 목소리를 신들께 보내기 위한 장소. [k] -＠N：オリュンポス市民 -他の場所でお祈りするより、[r]神々にははっきりと聞こえる……知らないの？ +＠N : 올림포스 시민 +다른 장소에서 기도하는 것보다,[r]신들께 또렷하게 들리는…… 몰라요? [k] [charaFace N 2] -＠N：オリュンポス市民 -なんて可哀想な子たちかしら。[r]ああ…… +＠N : 올림포스 시민 +어쩜 이렇게 불쌍한 아이들일까.[r]아아…… [k] [charaFace N 3] -＠N：オリュンポス市民 -でも大丈夫、神々は等しく[r]私たちを見守ってくださるわ。 +＠N : 올림포스 시민 +하지만 괜찮아요, 신들께서는 평등하게[r]저희를 지켜보고 계세요. [k] [messageOff] @@ -1398,28 +1398,28 @@ [wt 0.7] [charaFace N 1] -＠N：オリュンポス市民 -ああ、偉大なるはオリュンポスの神々！ +＠N : 올림포스 시민 +아아, 위대하신 올림포스의 신들! [k] -＠N：オリュンポス市民 -クロノス＝クラウンを得た大神殿に座す方々！ +＠N : 올림포스 시민 +크로노스=크라운을 얻은 대신전에 자리하신 분들! [k] -＠N：オリュンポス市民 -デメテル神！　アフロディーテ神！[r]古き双神ディオスクロイ！　神妃エウロペ！ +＠N : 올림포스 시민 +데메테르 신! 아프로디테 신![r]옛 쌍신 디오스쿠로이! 신비 에우로페! [k] -＠N：オリュンポス市民 -全能神ゼウス！ +＠N : 올림포스 시민 +전능신 제우스! [k] -＠N：オリュンポス市民 -そして招かれし客たる幾柱かの[#蕃神:ばんしん]と、[r]ゼウス様の盟友[line 3] +＠N : 올림포스 시민 +그리고 초래받은 손님이신 몇 분의 외래신과,[r]제우스 님의 맹우[line 3] [k] -＠N：オリュンポス市民 -[line 3]キリシュタリア・ヴォーダイム様。 +＠N : 올림포스 시민 +[line 3]키르슈타리아 보다임 님. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1429,8 +1429,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠포우 +포우, 포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1440,14 +1440,14 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -キリシュタリアさん…… +＠마슈 +키르슈타리아 씨…… [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -では、オリュンポスの皆さんは、[r]キリシュタリアさんの事をご存じなんですね。 +＠마슈 +그럼, 올림포스 분들은,[r]키르슈타리아 씨를 알고 계시는 거네요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1457,8 +1457,8 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -まあ、まあ。いけませんよ。[r]ゼウス様の盟友を指して、[#さん付け]だなんて。 +＠N : 올림포스 시민 +어머, 어머. 안 되죠.[r]제우스 님의 맹우를 가리켜 [#씨]라니. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1468,8 +1468,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あっ、す、すみません。[r]つい…… +＠마슈 +앗, 죄, 죄송합니다.[r]무심코…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1479,8 +1479,8 @@ [charaFace N 3] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -ふふ。私は別にいいですけれど、[r]衛兵あたりに聞かれたりしたら、謹慎ものですよ？ +＠N : 올림포스 시민 +후후. 저는 딱히 상관없지만,[r]위병이 듣기라도 했으면 근신감이라고요? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1490,14 +1490,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -謹慎……ですか。 +＠마슈 +근신…… 인가요. [k] -？1：牢屋に入れられたり -？2：処刑されたり、とかはないんですか +?1: 감옥에 들어가거나 +?2: 처형당하거나, 하진 않나요 -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1506,32 +1506,32 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -……あなたたちって、本当に。 +＠N : 올림포스 시민 +……당신들은, 정말. [k] -＠N：オリュンポス市民 -とんでもなく発展の遅れた場所にいたのね。[r]これは、行政庁舎で本格的な申し入れをすべきだわ。 +＠N : 올림포스 시민 +터무니없이 발전이 느린 곳에 있었군요.[r]이건, 행정청사에 본격적으로 신청을 해야겠어요. [k] [charaFace N 0] -＠N：オリュンポス市民 -言い切りますけど、[r]そんな蛮行は決してありえません。 +＠N : 올림포스 시민 +단언하겠는데,[r]그런 만행은 결코 일어날 수 없습니다. [k] -＠N：オリュンポス市民 -オリュンポスに一滴の血も流してはいけないと、[r]ゼウス様はお告げになっているんですよ。 +＠N : 올림포스 시민 +올림포스에 한 방울의 피도 흐르면 안 된다고,[r]제우스 님께서 계시하셨어요. [k] [charaFace N 2] -＠N：オリュンポス市民 -なのに、そんな言葉が残った場所が……[r]オリュンポスにまだあったなんて、ああ…… +＠N : 올림포스 시민 +그런데, 그런 말이 남은 곳이……[r]올림포스에 아직 있었다니, 아아…… [k] -＠N：オリュンポス市民 -信じられません…… +＠N : 올림포스 시민 +믿을 수 없어요…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1541,27 +1541,27 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -その、ごめんなさい。[r]歴史の本を読んでいたら、つい混同して[line 3] +＠마슈 +저기, 죄송해요.[r]역사책을 읽다 보니, 그만 혼동해서[line 3] [k] -？1：（マシュ、ナイス切り返し！） +?1: (마슈, 나이스 변명!) [charaFace A 8] -＠マシュ -（は、はい。でも嘘をついてしまいました……） +＠마슈 +(네, 넵. 하지만 거짓말을 해버렸습니다……) [k] -？2：（うん、そういうコトはよくある） +?2: (응, 그럴 때가 자주 있지) [charaFace A 6] -＠マシュ -（そ、そうなのですか！？[r]　わたしも気をつけます……！） +＠마슈 +(그, 그런가요?![r] 저도 조심하겠습니다……!) [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1572,8 +1572,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォ……フォウ、フォーウ！ +＠포우 +포…… 포우, 포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1583,8 +1583,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん？ +＠마슈 +포우 씨? [k] [messageOff] @@ -1599,16 +1599,16 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠女性の声 -[line 3]我が愛しきオリュンポス市民よ。 +＠여성의 목소리 +[line 3]우리 사랑하는 올림포스 시민이여. [k] -＠女性の声 -[line 3]軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナより告げる。[r][line 3]神妃エウロペが告げる。 +＠여성의 목소리 +[line 3]궤도대신전 올림피아=도도나에서 고한다.[r][line 3]신비 에우로페가 고한다. [k] -＠女性の声 -[line 3]神託である。[r][line 3]神託である。 +＠여성의 목소리 +[line 3]신탁이로다.[r][line 3]신탁이로다. [k] [messageOff] @@ -1620,8 +1620,8 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -まあ……！ +＠N : 올림포스 시민 +어머나……! [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1631,8 +1631,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウゥゥ……。 +＠포우 +포우우우…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1642,8 +1642,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん？ +＠마슈 +포우 씨? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1653,14 +1653,14 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -静かに！ +＠N : 올림포스 시민 +정숙! [k] [charaFace N 0] -＠N：オリュンポス市民 -姿勢を正して、ちゃんと聞き入りなさい。[wt 0.5][charaFace N 1][r]大神殿からの広域放送なんて何百年ぶりでしょう！ +＠N : 올림포스 시민 +자세를 바로 하고, 귀담아 들으세요.[wt 0.5][charaFace N 1][r]대신전에서 광역방송이라니 몇백 년만인지! [k] [messageOff] @@ -1675,8 +1675,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠マシュ -あ、あの。先ほどの方もそうでしたが……[r]もしかして、あなたは数百年前について…… +＠마슈 +저, 저기. 아까 분도 그러셨습니다만……[r]혹시, 당신은 몇백 년 전에 대해서…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1686,8 +1686,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -覚えているわよ、当たり前でしょ？[wt 0.5][charaFace N 4][r]そんな事より黙って！　ご神託ですよ！ +＠N : 올림포스 시민 +기억하죠, 당연하잖아요?[wt 0.5][charaFace N 4][r]그런 것보다 조용! 신탁이라고요! [k] [messageOff] @@ -1699,60 +1699,60 @@ [bgm BGM_EVENT_79 1.0 1.0] -＠女性の声 -[line 3]星間都市山脈オリュンポスに、侵入者あり。[r][line 3]外部からの侵入者です。 +＠여성의 목소리 +[line 3]성간도시산맥 올림포스에 침입자 발생.[r][line 3]외부의 침입자입니다. [k] -＠女性の声 -[line 3]市民の皆さんはどうか、ご注意を。[r][line 3]侵入者たちは、非常に危険な存在です。 +＠여성의 목소리 +[line 3]시민 여러분 부디 주의하시길.[r][line 3]침입자들은 매우 위험한 존재입니다. [k] [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠女性の声 -[line 3]ゼウス様の御心はその存在を感知なさいました。 +＠여성의 목소리 +[line 3]제우스 님의 어심은 그 존재를 감지하셨습니다. [k] -＠女性の声 -[line 3]侵入者は、二名。 +＠여성의 목소리 +[line 3]침입자는, 2명. [k] -＠女性の声 -[line 3]彼らは汎人類史。[r][line 3]カルデアより訪れた凶猛の者たち。 +＠여성의 목소리 +[line 3]그들은 범인류사.[r][line 3]칼데아로부터 찾아온 흉맹한 자들. [k] -＠女性の声 -[line 3]四つの異聞帯を滅ぼしてきた、世界の破壊者。 +＠여성의 목소리 +[line 3]네 곳의 이문대를 멸망시킨, 세계의 파괴자. [k] -＠女性の声 -[line 3]我らオリュンポスを侮る不届き者。[r][line 3]自らこそ真なる世界の住人であると[#驕:おご]る、悪。 +＠여성의 목소리 +[line 3]우리 올림포스를 경시하는 발칙한 자.[r][line 3]자신들이야말로 진정한 세계의 주민이라는 교만에 찬, 악. [k] -＠女性の声 -[line 3]その存在を、許してはいけません。[r][line 3]暴力の禁忌は、今、彼らにだけは及ばない。 +＠여성의 목소리 +[line 3]그 존재를 용납해서는 안 됩니다.[r][line 3]폭력의 금기는, 이 순간, 그들만에게만 해당하지 않습니다. [k] -＠女性の声 -[line 3]忌むべきカルデアの悪魔。[r][line 3]赤き紋章を右手に持つ、邪悪の徒。彼らを。 +＠여성의 목소리 +[line 3]가증스러운 칼데아의 악마.[r][line 3]붉은 문장을 오른손에 지닌, 사악한 무리. 그들을. [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.2] [wt 1.2] -＠女性の声 -[line 6]殺せ、と。ゼウスは仰せです。 +＠여성의 목소리 +[line 6]죽여라, 라고. 제우스께서는 말씀하십니다. [k] [messageOff] @@ -1762,18 +1762,18 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -赤き紋章……[r]右手に…… +＠N : 올림포스 시민 +붉은 문장……[r]오른손에…… [k] -＠N：オリュンポス市民 -カル……デア……？ +＠N : 올림포스 시민 +칼…… 데아……? [k] [charaFace N 2] -＠N：オリュンポス市民 -うそ……あなたたち……そうなの……？[r]汎人類史の[line 3] +＠N : 올림포스 시민 +어떡해…… 당신들…… 그런 거야……?[r]범인류사의[line 3] [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1785,18 +1785,18 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -先輩！ +＠마슈 +선배! [k] -？1：走るよ、マシュ！ +?1: 뛰자, 마슈! -？！ +?! [charaFace A 15] -＠マシュ -は、はい！ +＠마슈 +네, 넵! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1806,8 +1806,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：オリュンポス市民 -待ちなさい、あなたたち！[r]ゼウス様の……！ +＠N : 올림포스 시민 +거기 서, 당신들![r]제우스 님의……! [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1817,8 +1817,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、キャーウ！！ +＠포우 +포우, 캬~우! [k] [messageOff] @@ -1835,8 +1835,8 @@ [se ad77] [charaShake N 0.05 5 1 0.2] -＠N：オリュンポス市民 -[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.5][seStop ad77 0.2]きゃあっ！ +＠N : 올림포스 시민 +[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.5][seStop ad77 0.2]꺄악! [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1846,8 +1846,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん！　こっちへ！ +＠마슈 +포우 씨! 이쪽으로! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1857,8 +1857,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [messageOff] @@ -1890,8 +1890,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：オリュンポス市民 -な、なんだ、急に走り出して……！[wt 0.5][charaFace E 3][r]いや、あれは……カルデアの悪魔か！？ +＠E : 올림포스 시민 +뭐, 뭐야, 갑자기 뛰고……![wt 0.5][charaFace E 3][r]아니, 저건…… 칼데아의 악마인가?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1906,8 +1906,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 2] -＠オリュンポス市民 -わ、わ、わ！　カルデアだ！！[r]カルデアの悪魔だ！ +＠올림포스 시민 +와, 와, 와! 칼데아다!![r]칼데아의 악마다! [k] [messageOff] @@ -1931,19 +1931,19 @@ [wait fade] ＠ -『カルデアだ！』『カルデア！』『カルデアの悪魔！』[r]『きゃああああああああああああああああ！』 +“칼데아다!” “칼데아!” “칼데아의 악마!”[r]“꺄아아아아아아아아아아아아아아아아!” [k] ＠ -『扉を閉めろ！』『鍵を掛けろ早く！』『早く屋内に！』[r]『殺されるぞ！』『汎人類史の悪魔どもがもう都市に！』 +“문을 닫아!” “문을 잠가, 빨리!” “빨리 건물 안으로!”[r]“살해당하겠어!” “범인류사의 악마들이 벌써 도시에!” [k] ＠ -『誰か、誰か早く分神殿へ急げ！』『間に合わないぞ！』[r]『ああ、誰か！』『誰か』『誰か！』『悪魔を[line 4]』 +“누가, 누가 빨리 분신전에 가!” “제 시간에 도착 못해!”[r]“아아, 누가 좀!”“누가”“누가!”“악마를[line 4]” [k] ＠ -[f large]『『『殺せ！』』』 +[f large]“““죽여!””” [k] [messageOff] @@ -1978,12 +1978,12 @@ [seStop ad95 0.2] [wt 0.2] -＠M：オリュンポス市民 -…………そ、そこまでだ。 +＠M : 올림포스 시민 +…………거, 거기까지다. [k] -＠M：オリュンポス市民 -ここから先は通さない。[r]わ、我々市民は、既に神託ですべてを聞いている。 +＠M : 올림포스 시민 +이 앞으로는 보낼 수 없다.[r]우, 우리 시민은 이미 신탁으로 모든 것을 들었다. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1993,12 +1993,12 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] -＠マシュ -そこを……[r][#退:ど]いて、ください……！ +＠마슈 +거기서……[r]비켜, 주세요……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2008,8 +2008,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠포우 +포우, 포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2019,16 +2019,16 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：オリュンポス市民 -カルデアの者は…… +＠M : 올림포스 시민 +칼데아 사람은…… [k] -＠M：オリュンポス市民 -異聞帯の人間たちを、[r]皆殺しにしてきたんだろう？ +＠M : 올림포스 시민 +이문대의 인간들을,[r]몰살하고 온 거지? [k] -＠M：オリュンポス市民 -そして今度は、僕らを殺しに来た。 +＠M : 올림포스 시민 +그리고 이번에는, 우리를 죽이러 온 거고. [k] [messageOff] @@ -2041,8 +2041,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠マシュ -そ、れは[line 3] +＠마슈 +그, 건[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2056,33 +2056,33 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：オリュンポス市民 -しかし驚いたよ。驚いた。[r]もっと、見るからに悪鬼のような見た目とばかり。 +＠M : 올림포스 시민 +그런데 놀라워. 놀랐어.[r]좀 더, 보기만 해도 악귀 같은 겉모습인 줄로만. [k] -＠M：オリュンポス市民 -見た目は、[&優しそうな子たち:愛らしい女の子たち]だなんて。 +＠M : 올림포스 시민 +겉모습은, [&착해 보이는 아이들:귀여운 여자아이들]이라니. [k] -＠M：オリュンポス市民 -……僕らの油断を誘うためかい？ +＠M : 올림포스 시민 +……우리의 방심을 끌어내려고 그런가? [k] -＠M：オリュンポス市民 -……。[r]……。 +＠M : 올림포스 시민 +……[r]…… [k] -＠M：オリュンポス市民 -僕は……[r]戦闘訓練なんて、ずっと昔にしたきりで…… +＠M : 올림포스 시민 +나는……[r]전투훈련은, 먼 옛날에 했을 뿐인데…… [k] -＠M：オリュンポス市民 -ああ。軍神アレスが健在であればと、[r]今日この時ほど強く願った事はなかったよ。 +＠M : 올림포스 시민 +아아. 군신 아레스께서 건재하시길.[r]오늘 이 순간만큼 굳게 바란 적은 없었어. [k] -＠M：オリュンポス市民 -仕事。労働。役職、といった概念は[r]遙か過去のものだけれど[line 3] +＠M : 올림포스 시민 +직업. 노동. 직함 같은 개념은[r]아득이 먼 과거의 유물이지만[line 3] [k] [messageOff] @@ -2122,17 +2122,17 @@ [seStop ad166 0.2] [wt 0.7] -＠オリュンポス兵 -…………兵士だけは、まだ、あるんだ。 +＠올림포스병 +…………병사만은, 아직 있어. [k] -＠オリュンポス兵 -僕の場合は予備役だけどね。[r]それでも、神々の鋼を[#纏:まと]う事はできる。 +＠올림포스병 +내 경우에는 예비역이지만.[r]그래도 신들의 금속을 두를 수는 있지. [k] -？1：……！ +?1: ……! -？！ +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -2143,23 +2143,23 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -魔力の武装化！？[r]人間の身で、ここまでの魔力量は……！ +＠마슈 +마력의 무장화?![r]인간의 몸으로, 이 정도 마력량은……! [k] -＠マシュ -まるで、サーヴァントの[line 3][wt 0.4][charaFace A 14][r]マスター！ +＠마슈 +마치, 서번트의[line 3][wt 0.4][charaFace A 14][r]마스터! [k] -？1：マシュ +?1: 마슈? [charaFace A 7] -＠マシュ -…………はい。 +＠마슈 +…………네. [k] -？2：……逃げるための隙を作ろう +?2: ……도주를 위한 빈틈을 만들자 [messageOff] [charaFace A 8] @@ -2171,14 +2171,14 @@ [wt 0.5] [charaFace A 7] -＠マシュ -……はい。分かっています。 +＠마슈 +……네. 알고 있습니다. [k] -？！ +?! -＠マシュ -眼前の個体をサーヴァント級の敵性体と認識。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、戦闘機動開始します！ +＠마슈 +눈앞의 개체를 서번트급의 적성체로 인식.[r][#영기외골격:오르테나우스], 전투 기동 개시합니다! [k] [messageOff] @@ -2197,8 +2197,8 @@ [wt 0.5] [charaFace K 5] -＠K：マシュ -即時戦闘機動、出力最大！ +＠K : 마슈 +즉시 전투 기동, 출력 최대! [k] [messageOff] @@ -2216,12 +2216,12 @@ [seStop ad683 0.7] [wt 1.0] -＠オリュンポス兵 -黒い盾。[r]それがカルデアの武具か。 +＠올림포스병 +검은 방패.[r]그것이 칼데아의 무구인가. [k] -＠オリュンポス兵 -ならば我らが神鋼の刃を受けて、散れ！[r]心に慈愛なく、慈悲もなき、悪魔ども！ +＠올림포스병 +그렇다면 우리의 신강의 칼날을 받고, 스러져라![r]마음에 자애 없으며, 자비도 없는 악마들아! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2231,8 +2231,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：マシュ -マシュ・キリエライト！[r]敵性体との戦闘、開始します！ +＠K : 마슈 +마슈 키리에라이트![r]적성체와의 전투, 개시합니다! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2246,8 +2246,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリュンポス兵 -おおおおおおおお！ +＠올림포스병 +오오오오오오오오! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060211.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060211.txt index a498b467f..bf0406b91 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060211.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 1098191900 1 オリュンポス兵] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 1017001 1 武蔵] -[charaSet F 1098192200 1 ホームズ_ダメージ] +[charaSet A 8001400 1 마슈] +[charaSet B 1098191900 1 올림포스병] +[charaSet C 9005001 1 홈즈] +[charaSet D 98002000 1 포우] +[charaSet E 1017001 1 무사시] +[charaSet F 1098192200 1 홈즈_대미지] [imageSet R back10000 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] -[charaSet G 1098128800 1 武蔵_三度笠] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] +[charaSet G 1098128800 1 무사시_삿갓] [charaScale R 1.01] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaFace A 2] -＠マシュ -はああああっ！ +＠마슈 +하아아아앗! [k] [messageOff] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -強い……！ +＠마슈 +강해……! [k] [messageOff] @@ -88,20 +88,20 @@ [wt 0.2] [charaFace A 15] -＠マシュ -（予備役、と彼は言っていた……[r]　現役を離れた兵士のはずなのに、この強さ！） +＠마슈 +(이 사람은 예비역이라고 말했었어……[r] 현역을 떠난 병사일 텐데, 이렇게 강할 수가!) [k] -＠マシュ -（逃げるための隙を与えてくれない！） +＠마슈 +(도주할 만한 틈을 내주지 않아!) [k] -＠マシュ -（それにこの魔力量！[r]　やっぱり、サーヴァント級……いえ……） +＠마슈 +(그리고 이 마력량![r] 역시, 서번트급…… 아니……) [k] -＠マシュ -（それ以上！） +＠마슈 +(그 이상!) [k] [messageOff] @@ -111,22 +111,22 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace A 2] -＠マシュ -マスター！[r]敵性体はきわめて強力です！ +＠마슈 +마스터![r]적성체는 극히 강력합니다! [k] -＠マシュ -アトランティスの防衛兵よりも格段に……[r]総合戦闘力は英霊級、あるいはそれ以上の……！ +＠마슈 +아틀란티스의 방위병보다 현격하게……[r]종합 전투력은 영령급, 혹은 그 이상의……! [k] -？1：こっちでどうにか隙を作る！ -？2：ごめん、もう少しだけ堪えて[line 3] +?1: 이쪽에서 어떻게든 빈틈을 만들게! +?2: 미안, 조금만 더 버텨줘[line 3] -？！ +?! -＠声 +＠목소리 [charaTalk C] -離れたまえ、レディ。 +떨어지게나, 레이디. [k] [messageOff] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリュンポス兵 -加勢か！ +＠올림포스병 +가세인가! [k] [messageOff] @@ -168,18 +168,18 @@ [charaFace C 4] -＠ホームズ -……やはり、そうか。 +＠홈즈 +……역시, 그런가. [k] -＠ホームズ -アトランティス防衛兵の存在から予測できたが、[r]オリュンポスの人間は一人一人が英霊級の魔力を持つ。 +＠홈즈 +아틀란티스 방위병의 존재로 예측이 됐지만,[r]올림포스의 인간은 개개인이 영령급의 마력을 가졌군. [k] [charaFace C 5] -＠ホームズ -当たって欲しくない推理ほど当たるものだ。[r]まったく！ +＠홈즈 +맞기를 바라지 않는 추리일수록 맞기 마련이야.[r]나 원! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォ、フォーウ！？ +＠포우 +포, 포~우?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -200,8 +200,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ミスター・ホームズ！[r]一体どうして…… +＠마슈 +미스터 홈즈![r]대체 어떻게…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -211,31 +211,31 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -キミたちの出発直前に所長が大声を出していただろう。[r]あれは、キミたちへの同行を私が提案したからさ。 +＠홈즈 +자네들이 출발하기 직전에 소장님이 큰소리를 내지 않았나.[r]그건, 내가 자네들에게 동행할 것을 제안했기 때문이라네. [k] -？1：霊体化して…… -？2：ずっと近くにいた[&んですか！？:んだ！？] +?1: 영체화해서…… +?2: 계속 근처에 있었[&던 건가요?!:구나?!] -？！ +?! -＠ホームズ -正解だ。 +＠홈즈 +정답이야. [k] [charaFace C 4] -＠ホームズ -そう、私の推理がただの杞憂であればよし。[r]確認が終わり次第、速やかにボーダーへと戻って、 +＠홈즈 +그래, 내 추리가 그냥 기우라면 괜찮지.[r]확인이 끝나는 대로 신속히 보더로 돌아가서 [k] -＠ホームズ -ダ・ヴィンチやキャプテン、所長の護衛を[r]続けるつもりだったのだが…… +＠홈즈 +다 빈치나 캡틴, 소장님의 호위를[r]계속할 생각이었지만…… [k] -＠ホームズ -やれやれ。[wt 0.3][charaFace C 5]推理的中となればそうも行くまい！ +＠홈즈 +이거야 원.[wt 0.3][charaFace C 5]추리가 적중하면 그럴 수도 없지! [k] [messageOff] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -[f large]バリツ！ +＠홈즈 +[f large]바리츠! [k] [messageOff] @@ -293,8 +293,8 @@ [cueSeVolume bac150 0 0.5] [wt 0.4] -＠オリュンポス兵 -[line 3]ッ！ +＠올림포스병 +[line 3]윽! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -畳み掛けます！[r]合わせてください、ホームズさん！ +＠마슈 +몰아 붙이겠습니다![r]맞춰 주세요, 홈즈 씨! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -ああ！ +＠홈즈 +그래! [k] [messageOff] @@ -339,8 +339,8 @@ [cueSe Battle bas10] -＠マシュ -[f large]はああっ！ +＠마슈 +[f large]하아앗! [k] [messageOff] @@ -373,16 +373,16 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] -＠マシュ -（防がれた[line 3]反撃が来る！） +＠마슈 +(막혔어[line 3] 반격이 올 거야!) [k] -＠マシュ -（でも、即座の防御専念！[r]　ホームズさんの援護を受けている状態なら！） +＠마슈 +(하지만, 즉시 방어 전념![r] 홈즈 씨의 지원을 받고 있는 상태라면!) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -392,8 +392,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリュンポス兵 -…………驚いたな。 +＠올림포스병 +…………놀라운걸. [k] [messageOff] @@ -417,8 +417,8 @@ [charaShake A 0.08 8 2 0.6] [wt 0.3] -＠マシュ -ぐあっ……！ +＠마슈 +크악……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -428,16 +428,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリュンポス兵 -ここまで軽いとは思ってもみなかったよ。[r]本当の君は、戦う人ではないのかもしれないね。 +＠올림포스병 +이렇게까지 가벼울 줄은 생각도 못했어.[r]원래 너는, 싸우는 사람이 아닐지도 모르겠네. [k] -＠オリュンポス兵 -だが、君は汎人類史だ。カルデアだ。 +＠올림포스병 +하지만 너는 범인류사야. 칼데아야. [k] -＠オリュンポス兵 -まずは両腕を落とす。 +＠올림포스병 +먼저 두 팔을 자르겠다. [k] [messageOff] @@ -449,9 +449,9 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：（防御の礼装を……！） +?1: (방어용 예장을……!) -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーーーウ！！ +＠포우 +포우, 포[line 3]우!! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……ホームズさん！？ +＠마슈 +……홈즈 씨?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：ホームズ -……バリツには防御もある。[r]北欧の二の舞にならずには、一応、済んだかな。 +＠F : 홈즈 +……바리츠에는 방어도 있네.[r]일단, 북유럽의 재탕은, 되지 않았나. [k] [messageOff] @@ -499,16 +499,16 @@ [wt 1.2] [charaFace F 2] -＠F：ホームズ -ミス・キリエライト！ +＠F : 홈즈 +미스 키리에라이트! [k] -＠F：ホームズ -走れ！ +＠F : 홈즈 +달리게! [k] -＠F：ホームズ -そして振り返るな！[r]此処は、私がなんとしても食い止める！ +＠F : 홈즈 +그리고 뒤돌아보지 마![r]여기는, 내가 어떻게든 막아내겠어! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -518,16 +518,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリュンポス兵 -…………仲間を想う心があるのか。 +＠올림포스병 +…………동료를 염려하는 마음이 있는 건가. [k] -＠オリュンポス兵 -それなら、何故…… +＠올림포스병 +그렇다면, 어째서…… [k] -＠オリュンポス兵 -何故！[r]君たちは、異聞帯を破壊する事ができる！？ +＠올림포스병 +어째서![r]너희는 이문대를 파괴할 수 있지?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：ホームズ -問われれば答えるが、果たして意味はあるのかね。[r]その物々しい刃を納めると？ +＠F : 홈즈 +질문받으면 대답하겠지만, 과연 의미는 있겠나.[r]그 거창한 칼날을 거두기라도? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -548,22 +548,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリュンポス兵 -いいや。[r]納めない。 +＠올림포스병 +아니.[r]거두지 않아. [k] -＠オリュンポス兵 -……言葉を交わしたのは無意味だった。[r]僕は兵士だ。その霊基、ふたつに引き裂こう。 +＠올림포스병 +……말을 나눈 것은 무의미했군.[r]나는 병사야. 그 영기, 둘로 가르마. [k] -＠オリュンポス兵 -不遜にも神の血を持たないまま、[r]ただの人間の身で英雄を名乗る[line 3]英霊とやら。 +＠올림포스병 +불손하게도 신의 피가 없는 채로,[r]한낱 인간의 몸으로 영웅을 자칭하는[line 3] 영령이라는 자여. [k] -？1：ホームズ！ -？2：[&逃げろ……！:逃げて！] +?1: 홈즈! +?2: [&도망쳐……!:도망 가!] -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -572,8 +572,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ホームズさん！ +＠마슈 +홈즈 씨! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -583,22 +583,22 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：ホームズ -我々は勝つ！　進むより他に[#路:みち]はない！[r]そうとも！ +＠F : 홈즈 +우리는 이긴다! 전진 말고 다른 길은 없어![r]암, 그렇고! [k] -＠F：ホームズ -この長くも[#昏:くら]き旅路にあっては！[r]誰ひとりとして、振り返る事など許されはしない！ +＠F : 홈즈 +이 길고도 어두운 여로에서는![r]그 누구도 돌아보는 짓은 용납되지 않아! [k] [charaFace F 2] -＠F：ホームズ -マシュ・キリエライト！[r][%1]！ +＠F : 홈즈 +마슈 키리에라이트![r][%1]! [k] -＠F：ホームズ -[line 6]そのまま走れ！ +＠F : 홈즈 +[line 6]그대로 달리게! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -608,8 +608,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリュンポス兵 -戯れ言は終わったね。[r]ならば！ +＠올림포스병 +허튼 소리는 끝났군.[r]그렇다면! [k] [messageOff] @@ -629,15 +629,15 @@ [shake 0.05 5 2 0.3] [wt 0.7] -＠オリュンポス兵 -[f large]！？ +＠올림포스병 +[f large]?! [k] [bgm BGM_EVENT_67 0.1] -＠女剣士の声 +＠여검사의 목소리 [charaTalk E] -おっと、いきなり修羅場ときた！[r]もう少し風情があってもいいんじゃない！？ +어이쿠, 대뜸 수라장이 납셨어![r]조금 더 정취가 있어도 좋지 않아?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -647,23 +647,23 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] -？1：その声は……！ +?1: 그 목소리는……! -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠女剣士の声 -もっとも栄えた異聞帯、[r]恐れ多くも本物の神さまが統べる都市国家。 +＠여검사의 목소리 +가장 번영한 이문대,[r]황공하게도 진짜 신께서 다스리는 도시국가. [k] -＠女剣士の声 -なら、そこはもっと威厳をもって、[r]ゆっくり重厚に牙を剥くのが王道ってものじゃない！？ +＠여검사의 목소리 +그렇다면, 이럴 때는 더 위엄을 부리며,[r]천천히 중후하게 적의를 드러내는 것이 왕도인 법 아니야?! [k] [messageOff] @@ -699,8 +699,8 @@ [seStop ad671 0.8] [wt 0.4] -＠オリュンポス兵 -……誰だ。君は！ +＠올림포스병 +……누구냐. 너는! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -710,16 +710,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：？？？ -はっはっは！　誰かと問うたな、[r]神域の[#兵:つわもの]め！ +＠G : ??? +핫핫하! 누구냐고 물었겠다,[r]신역의 무사여! [k] -＠G：？？？ -我こそは世界を渡る風来坊！[r]流れ流れて死に果てて、[#現在:いま]は一騎のサーヴァント！ +＠G : ??? +나야말로 세계를 넘나드는 나그네![r]흐르고 흘러 죽음에 이르러 [#현재:지금]는 한 기의 서번트! [k] -＠G：？？？ -[#霊基:クラス]はセイバー！[r]誰かと問うなら答えてあげましょう！ +＠G : ??? +[#영기:클래스]는 세이버![r]누구냐고 묻는다면 대답해드리지요! [k] [messageOff] @@ -736,12 +736,12 @@ -＠E：？？？ -私は[&彼:彼女]のサーヴァント！[r][#佩:は]いた二刀、隠した二刀、秘めたる一刀で貴殿を斬る剣客也！ +＠E : ??? +나는 [&이 남자:이 여자]의 서번트![r]몸에 찬 이도, 숨긴 이도, 비장의 일도로 그대를 벨 검객이다! [k] -＠E：？？？ -[line 3][#空:くう]に届きし二天一流！[r][line 3]真名、[#新免武蔵守藤原玄信:しんめんむさしのかみふじわらのはるのぶ]！ +＠E : ??? +[line 3]공에 이른 이천일류![r][line 3]진명, 신멘 무사시노카미 후지와라노 하루노부! [k] @@ -750,8 +750,8 @@ [charaFace E 2] [charaEffect T bit_talk_41] [se ad938] -＠E：？？？ -[f large][line 3]宮本武蔵、ここに見参！ +＠E : ??? +[f large][line 3]미야모토 무사시, 여기 등장! [k] [messageOff] @@ -759,8 +759,8 @@ [charaPut T 1200,1200] [charaFace E 3] -＠武蔵 -なーんてね☆[r]うひゃあ、格好良すぎか私～～！ +＠무사시 +어~때☆[r]으햐아, 멋져부리네, 나~~! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060221.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060221.txt index c16af1d91..860e26191 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060221.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）] -[charaSet B 1098191900 1 オリュンポス兵] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 1017001 1 武蔵] -[charaSet F 8001410 1 マシュ] -[charaSet G 1098191900 1 オリュンポス兵] -[charaSet H 1098191900 1 オリュンポス兵] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet A 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)] +[charaSet B 1098191900 1 올림포스병] +[charaSet C 9005001 1 홈즈] +[charaSet D 98002000 1 포우] +[charaSet E 1017001 1 무사시] +[charaSet F 8001410 1 마슈] +[charaSet G 1098191900 1 올림포스병] +[charaSet H 1098191900 1 올림포스병] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [scene 91800] @@ -87,8 +87,8 @@ [seStop ad671 0.4] [wt 0.4] -＠B：オリュンポス兵 -押される……！？[r]人間の[#英霊:サーヴァント]如きに……僕が……！ +＠B : 올림포스병 +밀리고 있어……?![r]인간의 [#영령:서번트] 따위에게…… 내가……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -（……残念。才能、鍛錬はこちら以上。[r]　けどあまりにも、戦いを知らなすぎる……！） +＠무사시 +(……유감이네. 재능, 단련은 이쪽 이상.[r] 하지만 너무나 싸움에 무지해……!) [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0] @@ -108,8 +108,8 @@ [cueSe Battle bac305] [charaFace E 2] -＠武蔵 -[line 3]御免！ +＠무사시 +[line 3]실례! [k] [messageOff] @@ -156,12 +156,12 @@ [seVolume ad881 0 0.4] [wt 0.5] -＠B：オリュンポス兵 -見事だ。[r]ああ、見事だ。 +＠B : 올림포스병 +훌륭하다.[r]아아, 훌륭하다. [k] -＠オリュンポス兵 -…………もう一度、名を訊こう。[r]カルデアの君たち。 +＠올림포스병 +…………다시 한 번, 이름을 묻지.[r]칼데아의 너희들. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -二天一流、宮本武蔵。 +＠무사시 +이천일류, 미야모토 무사시. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：マシュ -……マシュ・キリエライト。[r]デミ・サーヴァントです。 +＠A : 마슈 +……마슈 키리에라이트.[r]데미 서번트입니다. [k] [messageOff] @@ -195,16 +195,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：[%1] +?1: [%1] -？！ +?! -＠B：オリュンポス兵 -……ムサシ、マシュ、[%1]。 +＠B : 올림포스병 +……무사시, 마슈, [%1]. [k] -＠B：オリュンポス兵 -僕らオリュンポスは、決して君たちを逃がさない。[r]必ず。殺す。 +＠B : 올림포스병 +우리 올림포스는, 결코 너희를 놓치지 않아.[r]반드시. 죽인다. [k] @@ -232,16 +232,16 @@ [se ade75] [wt 1.0] -？1：[line 6]。 +?1: [line 6] -？！ +?! [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウウ…… +＠포우 +포우, 포우우…… [k] [messageOff] @@ -273,20 +273,20 @@ [se ad658] [wt 1.2] -＠マシュ -敵性体、完全に沈黙しました。[r]戦闘終了です。 +＠마슈 +적성체, 완전히 침묵했습니다.[r]전투 종료입니다. [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace F 4] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] -＠マシュ -……直接、命まで奪うつもりは…… +＠마슈 +……직접, 목숨까지 빼앗을 생각은…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -298,61 +298,61 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -でしょうね。だから私がやった。[r]何か問題はあった、[%1][&君:]？ +＠무사시 +그렇겠지. 그래서 내가 했어.[r]무슨 문제는 있어, [%1][& 군:]? [k] -？1：……いや。あるけど、ない -？！ +?1: ……아니. 있지만, 없어 +?! -＠武蔵 -そう、それでいい。[r]じゃあ次は何をするべきか、分かる？ +＠무사시 +그래, 그러면 돼.[r]그럼 다음은 무엇을 해야 할지, 알겠어? [k] -？1：『ここから、一刻も早く離れよう』……だ[&ろ:ね] +?1: ‘여기서 한시라도 빨리 벗어나자’…… [&잖아:겠지] -？！ +?! [charaFace E 0] -＠武蔵 -ええ、上出来。ここは敵の本陣だから、[r]これからもその調子でいきましょう。 +＠무사시 +그래, 잘 하네. 여기는 적의 본진이니까,[r]앞으로도 그런 식으로 가자. [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] [charaFace E 11] -＠武蔵 -[f small]……ゴメンね。 +＠무사시 +[f small]……미안해. [k] [messageOff] [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace E 1] -＠武蔵 -でもみんなが無事で良かった良かった！[r]今回こそ、出だしから合流できたかしら！ +＠무사시 +그래도 다들 무사해서 다행이네, 다행![r]이번에말로 처음부터 합류했을까! [k] -？1：それはもちろん。ありがとう、武蔵ちゃん -？2：駆けつけてくれて、ありがとう +?1: 그거야 물론. 고마워, 무사시짱 +?2: 달려와줘서 고마워 -？！ +?! [charaFace E 7] -＠武蔵 -ええ、カルデアの危機とあらば駆けつけますとも！[r][#一宿一飯:いっしゅくいっぱん]の恩義もありますので！ +＠무사시 +네, 칼데아의 위기라면 달려오고말고요![r][#일숙일반:한 끼 식사와 하룻밤 잠자리]의 은혜도 있으니 말이지요! [k] [charaFace E 0] -＠武蔵 -と、積もる話はあれこれあるけれど、[r]今は転進しましょう。 +＠무사시 +쌓인 이야기는 이것저것 많겠지만,[r]지금은 앞으로 나가자. [k] -＠武蔵 -此処は敵地のまっただ中。[r]マシュさん、街から出る道順は分かる？ +＠무사시 +여기는 적지 한복판.[r]마슈 씨, 거리에서 나가는 길은 알아? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]は、はい！[r]撤退ルート、確保します！ +＠마슈 +[line 3]네, 넵![r]퇴각 루트, 확보하겠습니다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -さっすが、いい眼してるぅ。[wt 0.5][charaFace E 0][r]で、立てる？　名探偵さん？ +＠무사시 +역시 눈도 좋으셔라.[wt 0.5][charaFace E 0][r]그래서, 설 수 있겠어? 명탐정님? [k] [messageOff] @@ -390,16 +390,16 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠ホームズ -……ありがとう、ミズ・宮本。[r]出血も止まったようだ。危ないところを助けられた。 +＠홈즈 +……고맙네, 미즈 미야모토.[r]출혈도 멈춘 모양이군. 위험한 순간에 도움받았어. [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace C 0] -＠ホームズ -そして、キミの言う通り。[r]見たまえ。 +＠홈즈 +그리고 자네 말대로.[r]보게. [k] [messageOff] @@ -446,8 +446,8 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠フォウ -フォーーーーウ！ +＠포우 +포[line 4]우! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -457,19 +457,19 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -オリュンポス兵、複数を目視！[r]マスター！ +＠마슈 +올림포스병, 다수를 확인![r]마스터! [k] -？1：……来た道は使えないか……！ -？2：マシュ、ルート変更！ +?1: ……왔던 길은 이용할 수 없나……! +?2: 마슈, 루트 변경! -？！ +?! [charaFace F 7] -＠マシュ -で、ですよね！[wt 0.5][charaFace F 15][r]でも三つある大通り、すべて塞がれてしまって[line 3] +＠마슈 +그, 그렇죠![wt 0.5][charaFace F 15][r]하지만 세 곳 있는 큰길, 전부 막혀버려서[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -裏路地を行きましょう！[r]いい具合に入り組んでるから、逃げるには絶好！ +＠무사시 +뒷골목으로 가자![r]쓸 만하게 복잡하니까 도망치기에는 딱 맞아! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -確かに目抜き通りを行くよりは道理ではあるが……[r]しかし、地理の把握は向こうが上なのでは？ +＠홈즈 +확실히 번화가를 가기보다는 이치에 맞지만……[r]그래도 지리 파악은 상대 쪽이 더 낫지 않은가? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -501,22 +501,22 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -遭遇するかしないかは、運です！ +＠무사시 +조우할지 말지는, 운에 맡깁니다! [k] -＠武蔵 -遭遇したら仕方ない。[r]……たとえ斬り捨てても進むまで！ +＠무사시 +조우한다면 어쩔 수 없어.[r]……설령 베어버리더라도 나아갈 뿐! [k] -？1：[line 3]、行こう！ +?1: [line 3], 가자! -？！ +?! [charaFace E 5] -＠武蔵 -ええ！ +＠무사시 +그래! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060231.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060231.txt index 4ea7b2203..7b9b4852f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060231.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060231.txt @@ -8,16 +8,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1017001 1 武蔵] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 1017001 1 무사시] +[charaSet B 8001410 1 마슈] +[charaSet C 9005001 1 홈즈] +[charaSet D 98002000 1 포우] [sceneSet E 93401 1] [sceneSet F 93400 1] [imageSet G back10000 1] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー３_結界エフェクト用] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미3_결계 이펙트용] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [sceneSet H 93400 1] [charaScale E 1.01] @@ -62,15 +62,15 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -ぜえ、はあ……[r]ふう……いやあ、しんどい！ +＠무사시 +허억, 하아……[r]후우…… 아이고, 힘들다! [k] [se bac306] [charaFace A 5] -＠武蔵 -オリュンポスの人たちはみんな、[r]肉体の強さが達人か英霊並かって話ね！ +＠무사시 +올림포스 사람들은 다들,[r]육체 강도가 달인이나 영령급이냐는 소리가 절로 나오네! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -周囲に……魔力反応はありません。[r]ひとまず、追っ手を[#撒:ま]いたと考えて良さそうです。 +＠마슈 +주위에…… 마력 반응은 없습니다.[r]일단, 추격자를 뿌리쳤다고 여겨도 될 것 같습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -簡単なものだが、護符で結界を張っておくとしよう。[r]隠蔽結界だ。息を整えたまえ。 +＠홈즈 +간단한 것이지만 호부로 결계를 쳐두기로 하지.[r]은폐 결계일세. 숨을 고르게나. [k] [messageOff] @@ -117,28 +117,28 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター、お疲れさまでした。[r]1.5キロメートルの全力疾走に匹敵する運動です。 +＠마슈 +마스터, 수고하셨습니다.[r]1.5킬로미터의 전력 질주에 필적하는 운동이에요. [k] -＠マシュ -どうか深呼吸をして、酸素を摂取してください。[r]それとも、座って休まれますか？ +＠마슈 +부디 심호흡하고 산소를 섭취해주세요.[r]아니면 앉아서 쉬시겠어요? [k] -？1：大丈夫、こっちは身軽だから +?1: 괜찮아, 이쪽은 짐도 없어서 -？2：マシュも今のうちに休んでおいて +?2: 마슈도 이 틈에 쉬어둬. [messageOff] [charaFace B 16] [wt 1.0] [charaFace B 0] -＠マシュ -はい。もちろんです。 +＠마슈 +네. 물론이죠. [k] -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠포우 +포우포우. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -158,26 +158,26 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。お心遣い、[r]ありがとうございます、フォウさん。 +＠마슈 +네. 배려,[r]고맙습니다, 포우 씨. [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace B 12] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] -＠マシュ -……………………。 +＠마슈 +…………………… [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マシュ -……オリュンポスの兵士。[r]強いのは、最初の人だけではありませんでした。 +＠마슈 +……올림포스의 병사.[r]강한 것은 맨 처음 사람만이 아니었습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -187,12 +187,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -ええ、そうね。異常なまでに強化されてる。[r]人間を、人間のままで英霊並に引き上げた感じ。 +＠무사시 +응, 그렇지. 비정상적일 만큼 강화되었어.[r]인간을 인간인 채로 영령급으로 끌어 올린 느낌. [k] -＠武蔵 -腕の一本飛んだくらいじゃ怯みもしなかったし、[r]精神強度も並外れていたわ。 +＠무사시 +팔 하나 날린 정도로는 겁먹지도 않고,[r]정신 강도도 수준이 달랐지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -202,32 +202,32 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -戦闘のモチベーションが高いのも無理はないさ。[r]彼らは彼らで、[#世界を守る]ために戦っているのだから。 +＠홈즈 +전투의 모티베이션이 높은 것도 무리는 아니라네.[r]그자들은 그자들대로, [#세계를 지키기] 위해서 싸우는 것이니까. [k] -＠ホームズ -このオリュンポスに愛する者もいるのだろう。[r]失う訳にはいかないと、全力以上を出すはずだ。 +＠홈즈 +이 올림포스에 사랑하는 사람도 있을 테지.[r]잃을 수는 없다고, 전력 이상을 발휘할 터야. [k] -？1：……………………。 +?1: …………………… -？！ +?! -＠ホームズ -……これまでの異聞帯でも可能性はあったが、[r]遂に、我々は正面切って対峙する事になる訳だよ。 +＠홈즈 +……지금까지 거쳐 온 이문대에서도 가능성은 있었지만,[r]마침내 우리는 정면으로 대치한 셈이라네. [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace C 0] -＠ホームズ -すなわち、[r]異聞帯のすべて。 +＠홈즈 +즉,[r]이문대 전부. [k] -＠ホームズ -オリュンポスに生きて暮らす人々すべて、我々の敵だ。 +＠홈즈 +올림포스에 사는 사람들 전부가, 우리의 적이야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……すべての人々が、敵……。 +＠마슈 +……모든 사람들이, 적…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -248,16 +248,16 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -ゼウスの神託とやらは実に効果的だった。[r]都市全域に戒厳令が[#布:し]かれたと考えるべきだろう。 +＠홈즈 +제우스의 신탁이라는 것은 실로 효과적이었어.[r]도시 전역에 계엄령이 선포되었다고 생각해야겠지. [k] -＠ホームズ -オリュンポスの市民たちは、[r]空想樹切除に伴って消える[#無辜:むこ]の人々であると同時に、 +＠홈즈 +올림포스의 시민들은,[r]공상수 절제에 수반해 사라지는 무고한 사람들임과 동시에, [k] -＠ホームズ -我々に襲いかかる牙であり、敵だ。 +＠홈즈 +우리를 덮치는 송곳니이자, 적이야. [k] [messageOff] @@ -269,11 +269,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 1.0] -？1：[line 3]そう[&だね:だよね] -？！ +?1: [line 3]그렇[&지:겠지] +?! -？1：だからこそ、シャンとしないと -？！ +?1: 그러니까, 더욱 똑바로 해야지 +?! [charaFace B 0] [wt 1.0] @@ -290,18 +290,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -（『負けない』でもなく『強くあろう』でもなく、[r]　[#顔を上げ:シ ャ ン と し]ないと、か） +＠무사시 +(‘질 수 없다’도 아니고 ‘강하게 있자’도 아니라,[r] [#고개를 들어야:똑바로 해야] 한다라) [k] [charaFace A 7] -＠武蔵 -（[line 3]うん、いい顔してる。[r]　私がハッパをかけるまでもないみたい） +＠무사시 +([line 3]응, 좋은 얼굴이야.[r] 내가 기합 넣어줄 필요도 없나 봐) [k] -＠武蔵 -（二人とも、ロシアからこっち、[r]　いろんな世界を見てきたのね） +＠무사시 +(두 사람 다, 러시아부터 여기까지,[r] 여러 세계를 보아왔구나) [k] @@ -312,12 +312,12 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace A 9] -＠武蔵 -…………っと。[r]ほっこりしてる場合じゃなかった。 +＠무사시 +…………아차.[r]훈훈해할 때가 아니었지. [k] -＠武蔵 -結界張ったって話だけど、[r]音声までカットできるかは分からないのだし。 +＠무사시 +결계 쳤다고 그랬는데,[r]음성까지 커트할 수 있을지는 모르는 거니. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -327,28 +327,28 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -音声遮断もしているよ。[r]大丈夫、オリュンポス兵の感知能力は人間並だ。 +＠홈즈 +음성 차단도 하고 있다네.[r]괜찮아, 올림포스병의 감지 능력은 인간 수준이야. [k] -＠ホームズ -防衛機構は魔力を感知するようだが、[r]何。大気の魔力を考えれば、サーヴァントの数騎程度、 +＠홈즈 +방위기구는 마력을 감지하는 모양이지만,[r]뭘. 대기의 마력을 고려하면 서번트 몇 기 정도야, [k] [charaFace C 8] -＠ホームズ -特段問題はないだろう。[r]神霊級サーヴァントなりの例外でもなければ…… +＠홈즈 +특별히 문제는 없을 걸세.[r]신령급 서번트만한 예외라도 아니면…… [k] [charaFace C 0] -＠ホームズ -……ああ、それと。 +＠홈즈 +……아아, 그리고. [k] -＠ホームズ -神そのものに近い目でもなければ、[r]容易には[line 3] +＠홈즈 +신 그 자체와 가까운 눈이라도 아니면,[r]쉽게는[line 3] [k] [messageOff] @@ -369,8 +369,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,8 +380,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -……ミスター・ホームズ？ +＠무사시 +……미스터 홈즈? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -391,18 +391,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -……神そのものに近い目であれば、或いは[r]結界そのものを感知される可能性がある。 +＠홈즈 +……신 그 자체와 가까운 눈이라면, 혹은[r]결계 그 자체가 감지될 가능성이 있지. [k] -＠ホームズ -この場合の神というのは、[r]魔術や英霊にとっての常識を超えるという意味で、 +＠홈즈 +이 경우의 신이라는 것은,[r]마술이나 영령의 상식을 초월한다는 의미로, [k] [charaFace C 5] -＠ホームズ -つまりは[line 3] +＠홈즈 +요컨대[line 3] [k] [messageOff] @@ -430,8 +430,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォッ！？ +＠포우 +폿?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -神、あるいは神に準じる存在であれば！[r]我々は[#丸見え]という事だ！ +＠홈즈 +신, 혹은 신에 준한 존재라면![r]우리는 [#훤히 보인다]는 뜻이야! [k] [messageOff] @@ -476,12 +476,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -巨大な魔力反応が接近！[r]距離３０、２０、１０……！ +＠마슈 +거대한 마력 반응이 접근![r]거리 30, 20, 10……! [k] -＠マシュ -路地の向こうから[line 3]来ます！　今！ +＠마슈 +골목 저편에서[line 3] 옵니다! 지금! [k] [messageOff] @@ -502,15 +502,15 @@ [wt 2.0] ＠ -[line 3]人型だった。 +[line 3]인간형이었다. [k] ＠ -確かに人に似たカタチをしていた。[r]けれど、あまりに。 +확실히 사람과 비슷한 형태를 하고 있었다.[r]하지만, 너무나도. [k] ＠ -巨大に過ぎる。[r]巨重。[#巨躯:きょく]。巨人。そう、その姿は巨人によく似て。 +거대하기 그지없다.[r]거중. 거구. 거인. 그렇다, 그 모습은 거인과 많이 닮았다. [k] [messageOff] @@ -520,7 +520,7 @@ [wt 2.5] ＠ -金属の擦れる音が響く。 +금속이 마찰하는 소리가 울린다. [k] [messageOff] @@ -533,16 +533,16 @@ [wt 2.0] ＠ -[f large]『侵入者発見』 +[f large]“침입자 발견” [k] ＠ -[f large]『排除開始』 +[f large]“제거 개시” [k] ＠ -それは[line 6]青銅の巨人だった。 +그것은[line 6] 청동의 거인이었다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060310.txt index bda6af538..3966121c1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060310.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [soundStopAll] [sceneSet A 93400 1] -[charaSet B 9005001 1 ホームズ] -[charaSet C 8001410 1 アーマード・マシュ（ゴーグルなし）] -[charaSet D 1017001 1 武蔵] -[charaSet E 8001400 1 マシュ] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet B 9005001 1 홈즈] +[charaSet C 8001410 1 아머드 마슈(고글 없음)] +[charaSet D 1017001 1 무사시] +[charaSet E 8001400 1 마슈] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaScale A 1.01] @@ -29,11 +29,11 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠ -[f large]『侵入者発見』 +[f large]“침입자 발견” [k] ＠ -[f large]『排除開始』 +[f large]“제거 개시” [k] [messageOff] @@ -51,16 +51,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.1] -＠ホームズ -青銅巨人！[r]神話では怪物とされる存在だが、[wt 0.5][charaFace B 2]そうか！ +＠홈즈 +청동거인![r]신화에서는 괴물으로 취급되는 존재지만, [wt 0.5][charaFace B 2]그렇군! [k] -＠ホームズ -ロードス島の伝承を取り込んだのか[line 3][r]なるほど青銅の巨人、神に鋳造された大怪異！ +＠홈즈 +로도스섬의 전승을 흡수한 건가[line 3][r]과연 청동의 거인, 신이 주조한 대괴이! [k] -＠ホームズ -星間都市山脈オリュンポスにあっては[r]侵入者を撃退する自動防衛機構といったところか！ +＠홈즈 +성간도시산맥 올림포스에서는[r]침입자를 격퇴하는 자동방위기구쯤 되겠군! [k] [messageOff] @@ -76,12 +76,12 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：マシュ -魔力計測！[r]計測数値、限界値を超えています！ +＠C : 마슈 +마력계측![r]계측수치, 한계치를 넘어섰습니다! [k] -＠C：マシュ -神霊級の出力です！[r]魔力性質は……巨人種のものとは異なっています！ +＠C : 마슈 +신령급 출력입니다![r]마력 성질은…… 거인종 것과는 다릅니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -91,32 +91,32 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠武蔵 -さっすがギリシャ、青銅の巨人ときた！[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0][r]いかにも刃が通じにくい雰囲気だけど[line 3] +＠무사시 +역시나 그리스, 청동의 거인이 나오셨어![bgmStop BGM_EVENT_71 1.0][r]딱 봐도 칼이 박히기 어려울 분위기지만[line 3] [k] [charaFace D 5] -＠武蔵 -このまま見逃してくれる訳もないわよね！ +＠무사시 +이대로 못 본 척해줄 리도 없겠지! [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace D 2] -＠武蔵 -[%1][&君:]、[r]マシュ！ +＠무사시 +[%1][& 군:],[r]마슈! [k] -＠武蔵 -見付かったからには最早やむなし！[r]この[#堅:かった]そうなのにはお帰り願いましょう！ +＠무사시 +들킨 이상 이미 별수 없어![r]이 딱딱해 보이는 상대에게는 돌아가달라 부탁하자! [k] -？1：了解！ -？2：マシュ、戦闘準備！ +?1: 알았어! +?2: 마슈, 전투 준비! -？！ +?! [messageOff] @@ -142,12 +142,12 @@ [wt 0.5] [charaFadeout C 0] -＠マシュ -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]出力上昇！[r]戦闘機能解放！ +＠마슈 +[#영기외골격:오르테나우스] 출력 상승![r]전투 기능 해방! [k] -＠マシュ -調律機能問題なし！[r]霊基覚醒率、基準値クリア！ +＠마슈 +조율 기능 문제 없음![r]영기외골격, 기준치 클리어! [k] [messageOff] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaFace E 2] -＠マシュ -[line 3]マシュ・キリエライト、いきます！ +＠마슈 +[line 3]마슈 키리에라이트, 갑니다! [k] [messageOff] @@ -179,18 +179,18 @@ [cueSe Battle bac305] [wt 0.5] -＠武蔵 -数多の世界、数多の異境、巡り巡った[#武者修行:むしゃしゅぎょう]！[r]斬った妖物魔物など数えておらぬが是は別！ +＠무사시 +수많은 세계, 수많은 이경, 돌고 도는 무사수행![r]벤 요물마물은 세지도 않았으나 이는 별개! [k] -＠武蔵 -[#遙:はる]けき[#希臘:ギリシャ]の青銅巨人とは初死合い！[r]斬って斬れぬモノかどうか、此処に試し奉る！ +＠무사시 +머나먼 [#희랍:그리스]의 청동거인과는 첫 사투![r]베어도 베이지 않을 상대인지 아닌지, 여기서 시험해보리라! [k] [charaFace D 2] -＠武蔵 -新免武蔵、いざ[line 3]勝負！ +＠무사시 +신멘 무사시, 지금[line 3] 승부! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060320.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060320.txt index ee2751190..7d9c607bb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060320.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 1017001 1 武蔵] -[charaSet C 8001410 1 アーマード・マシュ（ゴーグルなし）] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 9005001 1 ホームズ] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet A 8001400 1 마슈] +[charaSet B 1017001 1 무사시] +[charaSet C 8001410 1 아머드 마슈(고글 없음)] +[charaSet D 98002000 1 포우] +[charaSet E 9005001 1 홈즈] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [scene 10000] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaFace A 2] -＠マシュ -武蔵さん……！ +＠마슈 +무사시 씨……! [k] [charaEffectDestroy A] @@ -122,14 +122,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -マシュ、ナイスサポート！[r]よーし、防御は任せた！ +＠무사시 +마슈, 나이스 서포트![r]좋~아, 방어는 맡겼어! [k] [charaFace B 2] -＠武蔵 -捨て身もかくやの攻撃全振り、後先なしの五連撃！[r][#一意専心:いちいせんしん]、狙いは[#右腕:そこ]！ +＠무사시 +결사의 각오를 방불케 하는 공격 일변도, 앞뒤 따지지 않는 5연격![r]일의전심, 목표는 [#오른팔:거기]! [k] [messageOff] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -すごい……！[r]刀の峰での連続攻撃で[#罅:ヒビ]を入れた箇所へ……！ +＠마슈 +대단해……![r]칼등 연속 공격으로 금이 간 곳을……! [k] [messageOff] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace C 7] -＠C：マシュ -武蔵さんの攻撃、青銅巨人の右腕部を切断しました！ +＠C : 마슈 +무사시 씨의 공격, 청동거인의 오른팔을 절단했습니다! [k] [messageOff] @@ -222,8 +222,8 @@ [wt 1.5] [seStop ad885 1.0] -＠C：マシュ -青銅巨人！[r]魔力反応が減衰しています！ +＠C : 마슈 +청동거인![r]마력 반응이 감퇴하고 있습니다! [k] [messageOff] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace B 0] -＠武蔵 -一斬で斬れぬ相手は殴って殴ってそれから斬る！[r]柳生の[#灯籠:とうろう]、真っ二つってね！ +＠무사시 +일격으로 베지 못할 상대는 때리고 때리다가 벤다![r]야규의 등롱도 두 동강 냈다 이거야! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：マシュ -な、なるほど。[r]勉強になりますっ。 +＠C : 마슈 +과, 과연.[r]하나 배웠습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。[r]フォウ。 +＠포우 +포우포우.[r]포우. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -277,14 +277,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -なあに、まかせてこれくら[line 3][wt 0.1][bgmStop BGM_EVENT_70 0.7][charaFace B 9]む？[r]むむむ？ +＠무사시 +뭐얼, 맡겨줘, 이 정도는[line 3] [wt 0.1][bgmStop BGM_EVENT_70 0.7][charaFace B 9]음?[r]으으음? [k] [charaFace B 12] -＠武蔵 -んー……どうもしっくり来ないわね。[r]この、“まだ勝負はついてない”感は…… +＠무사시 +음~…… 영 느낌이 안 오는데.[r]이, ‘아직 승부가 나지 않은’ 느낌은…… [k] [messageOff] @@ -296,21 +296,21 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -？1：武蔵ちゃん？ +?1: 무사시짱? [charaFace B 7] [wt 1.0] [charaFace B 12] -＠武蔵 -[%1]、ごめんね。[r][#全然効いてない]みたい。 +＠무사시 +[%1], 미안해.[r][#하나도 안 먹힌 것] 같아. [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：！　マシュ、戦闘態勢を維持！ +?2: ! 마슈, 전투태세 유지! [messageOff] [charaFadeout B 0.1] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaFace A 2] -＠マシュ -了解です、マスター！ +＠마슈 +알겠습니다, 마스터! [k] [messageOff] @@ -352,7 +352,7 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk on] -？！ +?! [wt 0.3] @@ -370,14 +370,14 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -切断された右腕部が……[r]繋ぎ…… +＠마슈 +절단된 오른팔이……[r]이어져서…… [k] [charaFace A 15] -＠マシュ -繋ぎ直されて……復元しています！[r]青銅巨人！　魔力、再び不明数値まで上昇！ +＠마슈 +다시 붙고…… 복원되고 있습니다![r]청동거인! 마력, 다시 불명 수치까지 상승! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -自己修復機能！[r]大いに興味を惹かれるところではあるが[line 3] +＠홈즈 +자기수복 기능![r]매우 흥미가 가는 부분이긴 하지만[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -398,14 +398,14 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -あっちゃあ！[r]うーん、やっぱ血が通ってないヤツはダメかぁ！ +＠무사시 +아이고야![r]으~음, 역시 피가 흐르지 않는 녀석은 안 되나! [k] [charaFace B 0] -＠武蔵 -みんな！[r]再戦というか連戦になるけど、体力オッケー！？ +＠무사시 +다들![r]재전투랄까 연전이 되겠는데, 체력 오케이?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -426,29 +426,29 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -[%1][&君:]！ +＠무사시 +[%1][& 군:]! [k] -？1：まだいける！ -？2：今度こそ倒して、それから離脱！ +?1: 아직 할 수 있어! +?2: 이번에야말로 쓰러뜨리고, 그 후에 이탈! -？！ +?! [charaFace B 1] -＠武蔵 -いい返事ありがとう！[wt 0.4][charaFace B 7][r]気合い入るぅ～！ +＠무사시 +좋은 대답 고마워![wt 0.4][charaFace B 7][r]기합 들어가네~! [k] [charaFace B 0] -＠武蔵 -でも、これだけ騒げば追っ手の兵には[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]。[r]石にかじりついてでも早めになんとかして[line 3] +＠무사시 +하지만 이만큼 소란피우면 추격하는 병사들에게는 일목요연.[r]무슨 고생을 하더라도 빠르게 어떻게 하고[line 3] [k] -＠武蔵 -[#三十六計:さんじゅうろっけい]逃げるにしかず、[r]風のようにお[#暇:いとま]しましょう！ +＠무사시 +삼십육계 줄행랑,[r]바람처럼 실례하자! [k] [messageOff] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -うおお、じゃないっての！[r]そっちには言ってないから黙っていて！ +＠무사시 +우오오, 가 아니거든![r]그쪽에 한 말 아니니까 잠자코 있어! [k] [messageOff] @@ -492,8 +492,8 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace B 2] -＠武蔵 -いざ迅速に[line 3][r][line 3]素ッ首！　斬り落とす！ +＠무사시 +자, 신속하게[line 3][r][line 3]수급! 베겠다! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060330.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060330.txt index 3270f2f83..2caea35c8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060330.txt @@ -8,26 +8,26 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）] -[charaSet B 1017001 1 武蔵] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 9005001 1 ホームズ] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)] +[charaSet B 1017001 1 무사시] +[charaSet C 8001410 1 마슈] +[charaSet D 9005001 1 홈즈] +[charaSet E 98002000 1 포우] [sceneSet F 93402 1] [sceneSet G 93400 1] -[charaSet H 4040002 1 エウロペ（シルエット）] -[charaSet I 4040002 1 エウロペ] -[charaSet J 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ（シルエット）] -[charaSet K 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス（シルエット）] -[charaSet L 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet M 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス] -[charaSet N 1098189910 1 デメテル（シルエット）] -[charaSet O 1098189910 1 デメテル] -[charaSet P 1098190000 1 アフロディーテ（シルエット）] -[charaSet Q 1098190000 1 アフロディーテ] +[charaSet H 4040002 1 에우로페(실루엣)] +[charaSet I 4040002 1 에우로페] +[charaSet J 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로(실루엣)] +[charaSet K 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스(실루엣)] +[charaSet L 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로] +[charaSet M 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스] +[charaSet N 1098189910 1 데메테르(실루엣)] +[charaSet O 1098189910 1 데메테르] +[charaSet P 1098190000 1 아프로디테(실루엣)] +[charaSet Q 1098190000 1 아프로디테] [imageSet R back10000 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaFilter H silhouette 00000080] [charaFilter J silhouette 00000080] @@ -57,27 +57,27 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：マシュ -今度こそ……！[r]青銅巨人沈黙！　魔力反応消滅！ +＠A : 마슈 +이번에야말로……![r]청동거인 침묵! 마력 반응 소멸! [k] -＠A：マシュ -巨大敵性体を撃破しました、マスター！ +＠A : 마슈 +거대 적성체를 격파했습니다, 마스터! [k] -？1：お疲れさま、みんな！ +?1: 수고 많았어, 다들! -＠A：マシュ -はい……！ +＠A : 마슈 +네……! [k] -？2：急いで離脱だ！ +?2: 서둘러 이탈하자! -＠A：マシュ -了解！ +＠A : 마슈 +알겠습니다! [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -全速力で走るよ！[r][%1][&君:]はマシュが抱えて！ +＠무사시 +전속력으로 달리자![r][%1][& 군:] 쪽은 마슈가 안아! [k] [messageOff] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace C 7] -＠マシュ -は、はいっ。 +＠마슈 +네, 넵! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -フォウくんは[%1]の腕に！[r]探偵さんは私が肩を貸してあげましょう！ +＠무사시 +포우 군은 [%1]의 팔에![r]탐정님은 내가 어깨를 빌려드리죠! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -いや結構、私は私で走るとも。 +＠홈즈 +아니 됐네, 나는 알아서 달리지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -男の見栄は後にして！[r][#霊核にガタがきてる]んだから、走れないでしょ！ +＠무사시 +남자의 허세는 나중에 하고![r][#영핵에 이상]이 왔으니까, 못 달리잖아! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -！！ +＠마슈 +!! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -173,14 +173,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォ…… +＠포우 +포…… [k] -？1：ホームズ！？ -？2：北欧の時の傷が[line 3] +?1: 홈즈?! +?2: 북유럽 때의 상처가[line 3] -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -完全に回復していないとは聞いていましたが、[r]まさか、まだ霊核にダメージが…… +＠마슈 +완전히 회복되지 않았다고는 들었습니다만,[r]설마, 아직 영핵에 대미지가…… [k] [messageOff] @@ -198,8 +198,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 5] -＠マシュ -そんな状態で戦闘なんてしたら！[r]いつ、エーテル体が崩れてもおかしくありません！ +＠마슈 +그런 상태로 전투 같은 걸 했다간![r]언제 에테르체가 무너져도 이상하지 않아요! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -209,26 +209,26 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -……………………。 +＠홈즈 +…………………… [k] [charaFace D 0] -＠ホームズ -……流石は天眼の剣士、といったところか。[r]痛いところを突かれてしまったな。 +＠홈즈 +……과연 천안의 검사라고 해야 할까.[r]아픈 곳을 찔리고 말았군. [k] [charaFace D 8] -＠ホームズ -ミス・キリエライトや[%1]にばかり[r]体を張らせてはいけないと思ったのだがね。 +＠홈즈 +미스 키리에라이트나 [%1]만[r]몸을 축내게 해서는 안 되겠다 생각했는데 말이야. [k] [charaFace D 0] -＠ホームズ -……すまない。[r]有り難く肩を借りよう。 +＠홈즈 +……미안하네.[r]고맙게 어깨를 빌리지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -よろしい。[r]では、走ります！ +＠무사시 +잘 하는 거야.[r]그럼, 달리겠습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] [messageOff] @@ -278,48 +278,48 @@ [wait wipe] [wt 1.0] -＠マシュ -大通りに……！[r]出ました……！ +＠마슈 +큰길로……![r]나왔습니다……! [k] [messageOff] [wt 2.0] -＠武蔵 -よっし、目論み通り！[r]通りの周囲に……オリュンポス市民の姿、なし！ +＠무사시 +좋아, 계획대로![r]길 주위에…… 올림포스 시민의 모습, 없음! [k] -＠武蔵 -怖い怖いカルデアがやって来たからには、[r]みんな慌てて屋内に籠もったって事かしら！ +＠무사시 +아주아주 무서운 칼데아가 온 이상,[r]다들 당황하며 건물 안에 틀어박혔다는 걸까! [k] -＠武蔵 -さっきの全域一斉放送には度肝を抜かれたけど、[r]一般市民の人混みが消えてくれたのなら、これ幸い！ +＠무사시 +아까 전역 일제 방송에는 기겁했지만,[r]일반시민의 인파가 사라졌다면 잘 된 셈이네! [k] -＠武蔵 -あとは兵士が集まってくる前に[r]ドロンするまで！ +＠무사시 +이젠 병사가 모이기 전에[r]쌩하니 내뺄 뿐! [k] -？1：ドロンて！ +?1: 쌩이라니! -＠武蔵 -当世風の言い方をしました！[r]えへ！ +＠무사시 +당세풍 표현을 써봤습니다![r]에헤! [k] -？2：武蔵ちゃん……ちょっと古い……！ +?2: 무사시짱…… 좀 낡았어……! -＠武蔵 -えっ嘘！[r]当世風の言い方じゃないの！？ +＠무사시 +어, 거짓말![r]당세풍 표현이 아니었어?! [k] -？！ +?! [messageOff] [wt 2.0] -＠武蔵 -って[line 3]ちょっと待った！ +＠무사시 +아[line 3] 잠깐 기다려! [k] [messageOff] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -武蔵さん！？ +＠마슈 +무사시 씨?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -来る！ +＠무사시 +온다! [k] [messageOff] @@ -374,8 +374,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 2] -＠マシュ -大型の魔力反応です！[r]ぜ、前方、唐突に出現[line 3]計測不能！　これは！ +＠마슈 +대형 마력 반응입니다![r]저, 전방, 갑자기 출현[line 3] 계측 불능! 이건! [k] [messageOff] @@ -412,11 +412,11 @@ [wt 1.5] ＠ -[f large]『モモ目標ホ捕捉』 +[f large]“모모목표 포포착” [k] ＠ -[f large]『セセ戦闘ケ継続』 +[f large]“저저전투 소속행” [k] [messageOff] @@ -446,15 +446,15 @@ [charaTalk depthOn] ＠ -[f large]『目標再捕捉』 +[f large]“목표 재포착” [k] ＠ -[f large]『戦闘継続』 +[f large]“전투 속행” [k] -＠武蔵 -はァー！？ +＠무사시 +뭐어~?! [k] [messageOff] @@ -468,22 +468,22 @@ [wipein rectangleStripUpToDown 0.5 1] [wait wipe] -＠武蔵 -ああもう、巻き戻し映像かっ！[r]動力源っぽいの、ちゃんとぶった斬ったのにぃ！ +＠무사시 +아아 진짜, 영상 되감기냐![r]동력원 같이 생긴 거, 제대로 베어버렸는데에! [k] -＠武蔵 -明王に通じる偉丈夫な金属巨人だなー、とか、[r]ちょっとだけ見惚れてて損した！ +＠무사시 +명왕과 연관 있는 늠름한 금속거인이네~ 하고[r]약간 넋 놓고 보아서 손해 봤어! [k] [charaFace B 5] -＠武蔵 -終わる時には終わるが定め。[r]死する時には死するが定め。 +＠무사시 +끝날 때는 끝나는 것이 운명.[r]죽을 때에는 죽는 것이 운명. [k] -＠武蔵 -終わらぬモノは、[r]カタチ無きものだけでいいでしょうに！ +＠무사시 +끝나지 않는 것은,[r]형태 없는 것만으로도 족할 텐데! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -493,16 +493,16 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……マスター！[r]瞬時に再生するプロセスには、見覚えがあります！ +＠마슈 +……마스터![r]순간적으로 재생하는 프로세스는, 본 기억이 있습니다! [k] -？1：デメテル・クリロノミア！ +?1: 데메테르・클리로노미아! -？！ +?! -＠マシュ -はい……！ +＠마슈 +네……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -512,8 +512,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -アトランティスに多数存在したナノマシン！[r]やはり、オリュンポスこそがその高次技術の源か！ +＠홈즈 +아틀란티스에 다수 존재하던 나노머신![r]역시, 올림포스야말로 고차원 기술의 원본인가! [k] [messageOff] @@ -529,12 +529,12 @@ [wt 1.0] [seStop ade74 0.1] -＠女性の声 -その通り[line 3] +＠여성의 목소리 +그렇습니다[line 3] [k] -＠女性の声 -汎人類史よ、刮目なさい。[r]それこそが[#デメテル神の権能:デ メ テ ル ・ ク リ ロ ノ ミ ア]であるのです。 +＠여성의 목소리 +범인류사여, 눈을 크게 뜨고 보세요.[r]그것이 바로 [#데메테르 신의 권능:데메테르・크리로노미아]입니다. [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] @@ -542,8 +542,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -！！！ +＠마슈 +!!! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -553,8 +553,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -新手……[r]それも、これは…… +＠홈즈 +새로운 적……[r]그것도, 이건…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -兵士どころじゃない、わね。 +＠무사시 +병사 수준이, 아니네. [k] [charaTalk off] @@ -578,20 +578,20 @@ [wt 0.2] [charaFace B 5] -＠武蔵 -（凄まじいまでの魔力[line 3]！） +＠무사시 +(어마어마한 마력[line 3]!) [k] -＠武蔵 -（サーヴァントになった今ならよく分かる！[r]　この青銅神像を、優に超えて……ああ、そうか） +＠무사시 +(서번트가 된 지금이라면 잘 알겠어![r] 이 청동신상을, 거뜬히 넘어서는…… 아아, 그런가) [k] -＠武蔵 -（これが異聞帯の神霊[line 3]） +＠무사시 +(이것이 이문대의 신령[line 3]) [k] -＠武蔵 -（いや、[#神そのもの]！） +＠무사시 +(아니, [#신 그 자체]!) [k] [messageOff] @@ -627,12 +627,12 @@ [charaFadeout H 0.4] [wt 0.4] -＠エウロペ -[#其処:そこ]で立ち止まりなさい。[r]諦めるのです。 +＠에우로페 +거기에 멈춰 서세요.[r]포기하십시오. [k] -＠エウロペ -オリュンポスの加護を賜った我が巨兵タロス。[r]ヒトの[#克:か]てるものでは、ありませんよ。 +＠에우로페 +올림포스의 가호를 받은 저의 거병 탈로스.[r]사람이 이길 수 있는 상대가 아니랍니다. [k] [messageOff] @@ -665,31 +665,31 @@ [charaTalk on] -＠ディオスクロイ・カストロ -ほう。[r]言葉を掛けるか、神妃エウロペ。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +호오.[r]말을 건네는가, 신비 에우로페. [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様。兄様。[r]ヘラ様と同化した神妃を相手に不敬でありましょう。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +오라버니. 오라버니.[r]헤라 님과 동화한 신비를 상대로 불경하지 않나요. [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ソレはもう人間ではなく半神です。[r]ですから、そんな風に睨んではなりません。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +저것은 이미 인간이 아니라 반신입니다.[r]그러니, 그런 식으로 노려보시면 안 돼요. [k] [charaFace L 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -ハ。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +하. [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -神が混ざろうともヒトは、ヒトだ、ポルクス。[r]負け犬のカイニスと大差はないさ。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +선이 섞였어도 사람은 사람이다, 폴룩스.[r]패배자 카이니스와 큰 차이는 없어. [k] [charaFace M 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様ったら[line 3] +＠디오스쿠로이・폴룩스 +오라버니도 참[line 3] [k] [messageOff] @@ -705,8 +705,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.02 3 3 1.5] -＠フォウ -フォ……フォウ……！ +＠포우 +포…… 포우……! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -716,12 +716,12 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -双神ディオスクロイ！[r]マスター、彼らはアトランティスで遭遇した[line 3] +＠마슈 +쌍신 디오스쿠로이![r]마스터, 저 둘은 아틀란티스에서 조우한[line 3] [k] -＠マシュ -神霊サーヴァントです！ +＠마슈 +신령 서번트입니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -733,12 +733,12 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -ン？ +＠디오스쿠로이・카스트로 +응? [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -俺を見たのか。[r]俺を指して、我らの名を口にしたのか。ヒトよ。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +나를 봤는가.[r]나를 가리키고, 우리의 이름을 입에 담았는가. 사람아. [k] [messageOff] @@ -770,8 +770,8 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -許し難し。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +용서하기 어렵구나. [k] [messageOff] @@ -783,8 +783,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] [messageOff] @@ -817,11 +817,11 @@ [charaShake B 0.05 3 3 0.5] [wt 0.1] -＠武蔵 -おおっとォ！ +＠무사시 +어엇차! [k] -？1：マシュ！ +?1: 마슈! [messageOff] [charaFadeout B 0.1] @@ -831,36 +831,36 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -マ、マスター。[r]わたし…… +＠마슈 +마, 마스터.[r]저…… [k] -＠マシュ -今、少しも……動けずに……[line 3] +＠마슈 +방금, 조금도…… 움직이지 못하고……[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：武蔵ちゃん！ +?2: 무사시짱! [charaFace B 0] -＠武蔵 -平気へいき～☆[r]それよりマシュをお願いね。 +＠무사시 +멀쩡해, 멀쩡~☆[r]그보다 마슈를 부탁해. [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk L] [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -貴様[line 3] +＠디오스쿠로이・카스트로 +네놈[line 3] [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -870,12 +870,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -ご無礼しちゃったかしら？[r]でも、偉大なる神さまにしちゃあ刃が軽薄すぎて。 +＠무사시 +무례를 저질렀을까?[r]하지만 위대하신 신 치고는 칼날이 너무 경박해서. [k] -＠武蔵 -理由も速度も軽すぎて軽すぎて、[r]私程度でも防げるくらいの羽毛ぶりでした！ +＠무사시 +이유도 속도도 워낙 가볍고 가벼워서,[r]나 정도라도 막을 수 있을 만큼 깃털 같던데요! [k] [messageOff] @@ -888,16 +888,16 @@ [wt 0.2] [charaFace B 5] -＠武蔵 -（なんて、軽口でしかやり返せないっ！） +＠무사시 +(이런 넉살로밖에 못 받아치겠어!) [k] -＠武蔵 -（なんなのあの重さ、あの速さ！[r]　光じゃないんだからあり得ないでしょう！？） +＠무사시 +(대체 뭐야, 그 무게, 그 빠르기![r] 빛이 아니니까 말도 안 되잖아?!) [k] -＠武蔵 -（それとも何、ホントに光なの？[r]　あんな剣撃、剣聖でも出せないっての！） +＠무사시 +(아니면 뭐야, 진짜로 빛이야?[r] 그런 검격, 검성이라도 못 펼친다고!) [k] [messageOff] @@ -915,12 +915,12 @@ [wt 0.5] -＠武蔵 -（にしてもホームズさん、流石の判断ね。[r]　諸々予測して私に援護の術を掛けてくれてた！） +＠무사시 +(그나저나 홈즈 씨, 역시 판단력이 대단해.[r] 이것저것 예측해서 나에게 지원의 술법을 걸어주었어!) [k] -＠武蔵 -（それがなかったら……[r]　マシュの首、今頃は、きっと……） +＠무사시 +(그게 없었으면……[r] 마슈의 목, 지금쯤은, 아마……) [k] [messageOff] @@ -941,8 +941,8 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠エウロペ -控えてください。[r]ディオスクロイ・カストロ。 +＠에우로페 +물러나 주세요.[r]디오스쿠로이・카스트로. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -954,8 +954,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -……それは、神妃としての言葉か？ +＠디오스쿠로이・카스트로 +……그것은, 신비로서 하는 말인가? [k] [messageOff] @@ -974,8 +974,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +오라버니. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -985,14 +985,14 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -チッ。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +칫. [k] [charaFace L 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -……その不遜な顔は覚えたぞ、ヒトの女。[r]貴様の処刑は俺が直々に執り行う。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +……그 불손한 얼굴은 기억했다, 사람 여자.[r]네놈의 처형은 내가 친히 집행하겠다. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -あら怖い。 +＠무사시 +어머 무서워라. [k] [messageOff] @@ -1034,22 +1034,22 @@ [charaFace M 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -お帰りなさいませ、兄様。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +어서 오세요, 오라버니. [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -ただいま戻ったぞ、妹よ。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +지금 돌아왔다, 동생아. [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -よくぞ神妃の言葉に従ってくださいました。[r]流石です、兄様。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +용케 신비의 말에 따라주셨어요.[r]역시 대단하세요, 오라버니. [k] [charaFace L 3] -＠ディオスクロイ・カストロ -…………ヒトが見ている。あまり褒めるな。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +…………사람이 보고 있다. 너무 칭찬하지 마라. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1062,8 +1062,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.05 3 3 0.2] -＠フォウ -フォ…… +＠포우 +포…… [k] [messageOff] @@ -1095,16 +1095,16 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠デメテル -[line 3]あら、あら、あら？ +＠데메테르 +[line 3]어머, 어머, 어머? [k] -＠デメテル -彼らは何をしているのかしら。[r]ねえ、アフロディーテ。 +＠데메테르 +저들은 무엇을 하고 있는 걸까.[r]응? 아프로디테. [k] -＠アフロディーテ -もう始めてしまっているだなんて、行儀の悪い。[r]あなたたちの振る舞いで、我々の[#躾:しつけ]が問われるというのに。 +＠아프로디테 +벌써 시작해버렸다니, 버릇이 없기는.[r]너희들 행동거지로 우리의 예절이 거론되건만. [k] [messageOff] @@ -1124,14 +1124,14 @@ [charaFadeout P 1.0] [wt 1.5] -＠アフロディーテ -神たる自覚が必要なようね？[r]ポルクス。 +＠아프로디테 +신으로서 자각할 필요가 있나 봐?[r]폴룩스. [k] [charaFace Q 6] -＠アフロディーテ -父上の血、新たに貰っているのでしょう？ +＠아프로디테 +아버님의 피, 새로 받았을 테지? [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1143,8 +1143,8 @@ [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -……何が言いたい。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +……무슨 말을 하고 싶지? [k] [messageOff] @@ -1170,16 +1170,16 @@ [wt 1.0] [wt 0.5] -＠デメテル -何も。言う事はありません。[wt 0.4][charaFace O 8][r]もう、アフロディーテったらいけないわ。 +＠데메테르 +아무것도. 할 말은 없습니다.[wt 0.4][charaFace O 8][r]참, 아프로디테도 못 써. [k] -＠デメテル -大本がどうあれ、[r]今のディオスクロイは私たちの可愛い家族。 +＠데메테르 +근본이야 어찌 되었든,[r]지금의 디오스쿠로이는 우리의 귀여운 가족. [k] -＠デメテル -そんな風に言っては意地悪でしょう。[wt 0.8][charaFace O 6][r]ね？ +＠데메테르 +그런 식으로 말하면 심술궂잖아.[wt 0.8][charaFace O 6][r]안 그래? [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1192,8 +1192,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.02 3 3 0.6] -＠フォウ -フォ……[r]フォウウウウ…… +＠포우 +포……[r]포우우우우…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1203,16 +1203,16 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -この……圧倒的な魔力……！ +＠마슈 +이…… 압도적인 마력……! [k] -＠マシュ -マスター！[r]新たに出現した二人の女性もおそらく…… +＠마슈 +마스터![r]새로 출현한 두 여성도 아마…… [k] -＠マシュ -[#異聞帯:ロストベルト]の神です！ +＠마슈 +[#이문대:로스트벨트]의 신입니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1222,18 +1222,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -神霊サーヴァントが二騎、そして神が三柱。[r]更には神造の青銅巨人とは。 +＠홈즈 +신령 서번트가 두 기, 그리고 신이 셋.[r]추가로 신조의 청동거인이라니. [k] [charaFace D 6] -＠ホームズ -現時点で、どう見積もっても[r]我々を瞬時に叩き潰せるだけの戦力と断定できる。 +＠홈즈 +현시점에서 어떻게 어림잡아도[r]우리를 순식간에 때려잡을 만한 전력이라 단정할 수 있군. [k] -＠ホームズ -オリュンポス兵よりもよほど難敵が揃ったという訳だ。[r]さて、これはどうしたものか。 +＠홈즈 +올림포스병보다 훨씬 더 난적이 모였다는 의미야.[r]자, 이건 어떡해야 할까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1243,8 +1243,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォ、フォウフォウ！ +＠포우 +포, 포우포우! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1254,8 +1254,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん、こ、こちらへ。[r]肩の上は危険です。 +＠마슈 +포우 씨, 이, 이쪽으로.[r]어깨 위는 위험해요. [k] [messageOff] @@ -1269,16 +1269,16 @@ [charaFace Q 5] [charaFadein Q 0.1 1] -＠アフロディーテ -……。[r]……。 +＠아프로디테 +……[r]…… [k] -＠アフロディーテ -………………………………。 +＠아프로디테 +……………………………… [k] -＠アフロディーテ -……………………ねえ、他に何かする事はないの？ +＠아프로디테 +……………………저기, 달리 뭔가 할 일은 없어? [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1288,8 +1288,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]？ +＠마슈 +[line 3]? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1299,20 +1299,20 @@ [charaFace Q 4] [charaFadein Q 0.1 1] -＠アフロディーテ -はあ。 +＠아프로디테 +하아. [k] -＠アフロディーテ -もう。 +＠아프로디테 +참. [k] -＠アフロディーテ -分からない？[r]本当に？ +＠아프로디테 +모르겠어?[r]정말로? [k] -＠アフロディーテ -神を前にしている自覚はある？[r]北欧やインドの異聞帯でも神には逢ったでしょうに。 +＠아프로디테 +신을 앞두고 있다는 자각은 있어?[r]북유럽이나 인도의 이문대에서도 신과는 만났을 텐데. [k] [messageOff] @@ -1327,8 +1327,8 @@ [charaFace Q 2] -＠アフロディーテ -[f large]頭が高いと言っているのよ。 +＠아프로디테 +[f large]고개가 빳빳하다는 말이야. [k] [messageOff] @@ -1380,8 +1380,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.7]あ……ああ……ッ！[r]ああああああああああああ……！ +＠마슈 +[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.7]아…… 아앗……![r]아아아아아아아아아아……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1391,14 +1391,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -脳髄に！　響くッ！[r]何、これッ……！ +＠무사시 +뇌수에! 울려![r]뭐야, 이거……! [k] [charaFace B 2] -＠武蔵 -精神への直接攻撃！？[r]ホームズさん！ +＠무사시 +정신에 대한 직접 공격?![r]홈즈 씨! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1408,8 +1408,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -精神防御の護符は当然用意があるが……！[r]通用しない[line 3]アフロディーテ神の権能か[line 3]！ +＠홈즈 +정신방어의 호부는 당연히 준비했지만……![r]통하지 않아[line 3] 아프로디테 신의 권능인가[line 3]! [k] [messageOff] @@ -1460,17 +1460,17 @@ [wt 1.0] -？1：マシュ……！ +?1: 마슈……! -＠マシュ -せん……ぱい……！ +＠마슈 +선…… 배……! [k] [messageOff] -？2：みんな……！！ +?2: 다들……!! -？！ +?! [wt 1.0] [seStop ade280 2.0] @@ -1489,18 +1489,18 @@ [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠アフロディーテ -[line 3]これで、取りあえず形にはなったわね。 +＠아프로디테 +[line 3]이걸로, 일단 모양만 갖추어졌네. [k] [charaFace Q 5] -＠アフロディーテ -ヒトよ。[#頭:こうべ]を垂れよ。[r]ヒトよ。畏怖を忘れる事なく、神にひれ伏せ。 +＠아프로디테 +사람이여. 머리를 조아려라.[r]사람이여. 경외를 잊지 말고 신 앞에 엎드려라. [k] -＠アフロディーテ -思い違うな。[r]此処はオリュンポス、我ら神の座す[#久遠:くおん]の園である。 +＠아프로디테 +착각하지 마라.[r]여기는 올림포스, 우리 신들이 자리한 영원한 동산이다. [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1510,32 +1510,32 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠エウロペ -……。[r]……。 +＠에우로페 +……[r]…… [k] [charaFace I 10] -＠エウロペ -……………………そこまで。充分でしょう。 +＠에우로페 +……………………거기까지. 충분하지 않습니까. [k] -＠エウロペ -神託が来ます。[r]裁定が下されます。 +＠에우로페 +신탁이 옵니다.[r]재정이 내립니다. [k] [charaFace I 9] -＠エウロペ -この場に在るすべての神よ、すべてのヒトよ、[r]全能たる御方の声を聞きなさい。 +＠에우로페 +이 자리에 있는 모든 신들이여, 모든 사람들이여,[r]전능하신 분의 말씀을 들으십시오. [k] -＠エウロペ -ゼウス。ゼウス。[r]天空にして支配、全能たるあなた。 +＠에우로페 +제우스. 제우스.[r]천공이자 지배, 전능하신 당신. [k] -＠エウロペ -皆があなたを待っています。[r]どうか。御言葉を。 +＠에우로페 +모두가 당신을 기다리고 있습니다.[r]부디. 말씀을. [k] [messageOff] @@ -1561,8 +1561,8 @@ [wt 2.0] [seStop ade106 1.0] -＠マシュ -空、が…… +＠마슈 +하늘이…… [k] [messageOff] @@ -1571,27 +1571,27 @@ [bgm BGM_EVENT_114 0.1] ＠ -　　　　　　　　　　『　我は[line 3]　』 + “ 나는[line 3] ” [k] ＠ -[align center]『　我は天空である　』[align] +[align center]“ 나는 천공이다 ”[align] [k] ＠ -[align center]『　[#雷霆:らいてい]である　支配である　全能の神　ゼウスである　』[align] +[align center]“ 뇌정이다 지배다 전능한 신 제우스다 ”[align] [k] ＠ -[align center]『　[#頭:こうべ]を垂れるものどもよ　』[align] +[align center]“ 머리를 조아린 자들이여 ”[align] [k] ＠ -[align center]『　畏れを忘れ　神を仰ぎ　手を伸ばさんとするものよ　』[align] +[align center]“ 경외를 잊고 신을 바라보며 손을 뻗고자 하는 자여 ”[align] [k] ＠ -[align center]『　思い出せ　』[align] +[align center]“ 떠올려라 ”[align] [k] [messageOff] @@ -1601,23 +1601,23 @@ [wt 1.2] ＠ -[align center]『　ヒトは　神に逆らってはならない　』[align] +[align center]“ 인간은 신에게 거역해서는 안 된다 ”[align] [k] ＠ -[align center]『　ヒトは　罪を犯してはならない　』[align] +[align center]“ 인간은 죄를 저질러서는 안 된다 ”[align] [k] ＠ -[align center]『　ヒトよ　』[align] +[align center]“ 인간이여 ”[align] [k] ＠ -[align center]『　汎人類史なる罪業を積み上げる愚かなる[#葦:あし]よ　』[align] +[align center]“ 범인류사라는 죄업을 쌓아 올린 어리석은 갈대여 ”[align] [k] ＠ -　　　　　　　『　[line 3][#悉:ことごと]く　死に果てよ　』 + “ [line 3]모조리 죽어 없어져라 ” [k] [messageOff] @@ -1647,12 +1647,12 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -はは。ははははははははははははははははは！[r]気を持たせるものだ、父上！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +하하. 하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]애를 태우시는군, 아버님은! [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ふふ。ふふふふふふふふふふふふふふふふふ！[r]まったくその通りね、兄様。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +후후. 후후후후후후후후후후후후후후후후후![r]정말이지 그래요, 오라버니. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1664,8 +1664,8 @@ [charaFace Q 8] [charaFadein Q 0.1 1] -＠アフロディーテ -手早くね。 +＠아프로디테 +빨리 해. [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1675,8 +1675,8 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠デメテル -まあ……。[r]お酒くらいは、出してあげたかったのに。 +＠데메테르 +어머……[r]술 정도는 내어드리고 싶었는데. [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1686,14 +1686,14 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠エウロペ -直接神託により、ゼウスの裁断が下りました。[r]苦しませてはなりません。 +＠에우로페 +직접 신탁으로 제우스의 재단이 내려왔습니다.[r]고통을 주어서는 안 됩니다. [k] [charaFace I 10] -＠エウロペ -速やかに[#為済:しす]ませなさい、双神ディオスクロイ。 +＠에우로페 +신속하게 완수하십시오, 쌍신 디오스쿠로이. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1709,28 +1709,28 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・ポルクス -お許しが出たからにはもう構う事はありません。[r]さあ、さあ。さあ殺しましょう！ +＠디오스쿠로이・폴룩스 +허락이 떨어진 이상 더 이상 상관할 것은 없습니다.[r]자, 자. 자, 죽이지요! [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様！　兄様の好きな[line 3] +＠디오스쿠로이・폴룩스 +오라버니! 오라버니가 좋아하시는[line 3] [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -[#ヒト殺し]です！[r]日頃は禁じられている以上、今こそ存分に！ +＠디오스쿠로이・폴룩스 +[#살인]이에요![r]평소에는 금지된 이상, 지금이야말로 실컷! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -ああ、ああ、ああ殺そうとも！[r]妹よ！　おまえに俺は俺の怒りのすべてを見せる！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +암, 암, 암 죽이고말고![r]동생아! 너에게 나는 내 분노의 모든 것을 보여주겠다! [k] [charaTalk off] [charaFace L 2] [charaFace M 2] -＠ディオスクロイ -[f large]死ね！　人間！ +＠디오스쿠로이 +[f large]죽어라! 인간! [k] [messageOff] @@ -1765,14 +1765,14 @@ [wt 0.5] -＠マシュ -…………マスター！[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、緊急即時起動に成功！ +＠마슈 +…………마스터![r][#영기외골격:오르테나우스], 긴급 즉시 기동에 성공! [k] [charaFace C 2] -＠マシュ -出力６０％！[r]霊基安定！ +＠마슈 +출력 60%![r]영기 안정! [k] [messageOff] @@ -1793,8 +1793,8 @@ [charaFace A 2] -＠マシュ -敵性反応、神霊一騎、および巨大敵性体！ +＠마슈 +적성 반응, 신령 1기 및 거대 적성체! [k] [messageOff] @@ -1813,36 +1813,36 @@ [charaFace B 2] -＠武蔵 -まったく！　ああもう、まったく！[r]優しくない神さまね！ +＠무사시 +참 내! 아아 진짜, 참 내![r]정도 없는 신이시네! [k] -＠武蔵 -せめてこの頭痛が治まってから[r]襲いかかって欲しいのに、遠慮のない事で！ +＠무사시 +최소한 이 두통이 그치고 나서[r]덮쳤으면 했는데, 사양도 없기는! [k] [charaFace B 5] -＠武蔵 -でも！　それなら！　それで良し！[r]でしょう、[%1]！？ +＠무사시 +하지만! 그렇다면! 그걸로 됐어![r]그렇지, [%1]?! [k] -＠武蔵 -相手はこれ以上ないほど強大で本気なら！[r]君はどうするの！？ +＠무사시 +상대는 이 이상 없을 만큼 강대하고 진심이라면![r]너는 어쩌겠어?! [k] -？1：[line 3]ああ[line 3] -？2：[line 3]全力で、戦うとも！ +?1: [line 3]그래[line 3] +?2: [line 3]전력으로, 싸워야지! -？！ +?! [messageOff] [charaFace B 7] [wt 1.0] [charaFace B 2] -＠武蔵 -応！　[#神破:かみやぶ]り、[#承:うけたまわ]った！[r][#一気呵成:いっきかせい]に蹴散らすぞ！ +＠무사시 +그래! 신 격파, 받아들였다![r]일기가성으로 날려버리겠어! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060331.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060331.txt index 0d12b8016..22839881a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060331.txt @@ -6,23 +6,23 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet B 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス] -[charaSet C 8001400 1 マシュ] -[charaSet D 1017001 1 武蔵] -[charaSet E 9005001 1 ホームズ] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] -[charaSet G 4040002 1 エウロペ] -[charaSet H 1098190000 1 アフロディーテ] -[charaSet I 1098189910 1 デメテル] -[charaSet J 1098191200 1 アデーレ（シルエット）] -[charaSet K 1098191300 1 マカリオス（シルエット）] -[charaSet L 1098190100 1 フードの男] -[charaSet M 1098190200 1 アテナ端末] +[charaSet A 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로] +[charaSet B 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스] +[charaSet C 8001400 1 마슈] +[charaSet D 1017001 1 무사시] +[charaSet E 9005001 1 홈즈] +[charaSet F 98002000 1 포우] +[charaSet G 4040002 1 에우로페] +[charaSet H 1098190000 1 아프로디테] +[charaSet I 1098189910 1 데메테르] +[charaSet J 1098191200 1 아델레(실루엣)] +[charaSet K 1098191300 1 마카리오스(실루엣)] +[charaSet L 1098190100 1 후드의 남자] +[charaSet M 1098190200 1 아테나 단말] [imageSet N back10000 1] -[charaSet O 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet O 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaFilter J silhouette 00000080] @@ -47,7 +47,7 @@ [seStop ad889 1.2] ＠ -歓声が[line 3] +환성이[line 3] [k] [messageOff] @@ -60,19 +60,19 @@ [wt 1.0] ＠ -歓声が聞こえる。[r]辺りを埋め尽くすほどの、大歓声が。 +환성이 들린다.[r]주위를 가득 메울 정도의, 거대한 환성이. [k] ＠ -侵入者たちに、罰を。[r]悪逆のカルデアは今こそ消え去るべし。 +침입자들에게 벅을.[r]사악한 칼데아는 이번에야말로 사라져라. [k] ＠ -[#老若男女:ろうにゃくなんにょ]のすべてが窓辺から声を上げている。[r]心から、願っている。 +남녀노소 모든 이가 창가에서 소리를 지르고 있다.[r]진심으로, 빌고 있다. [k] ＠ -[line 3]カルデア、死すべし、と。 +[line 3]칼데아에게 죽음을, 하고. [k] [messageOff] @@ -142,8 +142,8 @@ [se ad170] [wt 0.5] -＠マシュ -くっ……！ +＠마슈 +큭……! [k] [messageOff] @@ -178,8 +178,8 @@ [seStop ad671 0.3] [wt 0.5] -＠武蔵 -[line 6]。 +＠무사시 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -192,20 +192,20 @@ [wt 0.2] [charaFace D 12] -＠武蔵 -（アフロディーテ神、デメテル神、エウロペ） +＠무사시 +(아프로디테 신, 데메테르 신, 에우로페) [k] -＠武蔵 -（三柱の女神が参戦しないのはアレね。[r]　人間の前だから威厳を保ってるってヤツね） +＠무사시 +(세 여신이 참전하지 않는 건 그거네.[r] 인간 앞이니까 위엄을 지키고 있다는 거지) [k] -＠武蔵 -（彼女たちは他の女神と手を取り合わない。[r]　神には神の勝ち方があるってコト） +＠무사시 +(저들은 다른 여신과 손을 잡지 않아.[r] 신에게는 신의 승리법이 있다는 거지) [k] -＠武蔵 -（となると、今は目の前の巨人と、[r]　殺気マシマシの神霊サーヴァントだけど[line 3]） +＠무사시 +(그렇다면, 지금은 눈앞의 거인과[r] 살기 풀풀 날리는 신령 서번트가 먼저인데[line 3]) [k] [messageOff] @@ -243,20 +243,20 @@ [wt 0.2] [charaFace D 12] -＠武蔵 -（一人なら、まあ、相討ちでなんとかいけそう。[r]　でも二人だしなぁ…………） +＠무사시 +(한 명이라면, 뭐, 너 죽고 나 죽자로 어떻게 할 수 있겠어.[r] 하지만 두 명이니 말이야…………) [k] -＠武蔵 -（やりたいけど、今は相討ちとか[#赦:ゆる]される状況じゃない） +＠무사시 +(하고는 싶은데, 지금은 너 죽고 나 죽자가 용납될 상황이 아니야) [k] -＠武蔵 -（…………はあ） +＠무사시 +(…………하아) [k] -＠武蔵 -（あの時の胤舜殿の気持ちがこんなところで[r]　理解できるとか、因果にも程がある） +＠무사시 +(그때의 인슈운 님의 기분을 이런 곳에서[r] 이해할 수 있다니, 운명 한 번 참 꼬였지 뭐야) [k] [messageOff] @@ -269,26 +269,26 @@ [charaFace D 2] -＠武蔵 -……[%1]！ +＠무사시 +……[%1]! [k] -＠武蔵 -事ここに至っては、仕方なし！[r]此処は私が引き受けます、貴方たちはいったん[line 3] +＠무사시 +일이 이 지경에 이르렀으면 어쩔 수 없어![r]여기는 내가 맡겠습니다, 당신들은 일단[line 3] [k] -？1：逃げないよ -？2：逃げるなら、一緒に逃げる +?1: 도망치지 않아 +?2: 도망칠 거면 같이 도망칠 거야 -？！ +?! [messageOff] [charaFace D 9] [wt 1.0] [charaFace D 13] -＠武蔵 -…………ん、もう。 +＠무사시 +…………음, 참나. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -298,12 +298,12 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -同じ事をしようとした私が言うのも何だが、[r]最善の策ではない。[wt 0.3][charaFace E 0]むしろ、ここは私の出番だとも。 +＠홈즈 +같은 짓을 하려던 내가 말하기도 뭐하네만,[r]최선책이 아니군. [wt 0.3][charaFace E 0]오히려 여기는 내 차례지. [k] -＠ホームズ -[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]の中で活路を見いだす事にかけては、[r]私にも心得があってね。 +＠홈즈 +절체절명 속에서 활로를 찾아내는 것에 관해서는,[r]나도 재주가 있어서 말일세. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -313,14 +313,14 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠武蔵 -え、え？[r]何、奥の手とかあるの？ +＠무사시 +어, 어?[r]뭐야, 비장의 수라도 있어? [k] [charaFace D 2] -＠武蔵 -あるなら早く早く！[r]これ以上の[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]はそうざらにはないでしょう！ +＠무사시 +있다면 빨리 빨리![r]이 이상의 절체절명이 얼마나 더 있겠어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -330,14 +330,14 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -不確定要素が多すぎるので、[r]あまり、多用すべきではないのだがね。 +＠홈즈 +불확정 요소가 너무 많아서,[r]그다지 다용해서는 안 된다만. [k] [charaFace E 0] -＠ホームズ -さて[line 3] +＠홈즈 +자[line 3] [k] [messageOff] @@ -353,8 +353,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠武蔵 -ちょっと、何！？ +＠무사시 +잠깐, 뭐야?! [k] [messageOff] @@ -378,10 +378,10 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -？1：空が……！ -？2：また暗雲…… +?1: 하늘이……! +?2: 또 먹구름…… -？！ +?! [cueSe Battle bac170] [wt 1.2] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォーーーーウ！！ +＠포우 +포[line 4]우!! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -407,12 +407,12 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 2] -＠マシュ -フォウさん、外に出ては駄目です！[r]今は格納スペースに！ +＠마슈 +포우 씨, 밖에 나가면 안 돼요![r]지금은 격납 스페이스에! [k] -＠フォウ -フォフォフォウ！ +＠포우 +포포포우! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -424,27 +424,27 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -ふむ[line 3] +＠홈즈 +흠[line 3] [k] -＠ホームズ -なるほど。天空の神。[r]彼はどうやら、私の奥の手がお気に召さないらしい。 +＠홈즈 +과연. 천공의 신.[r]그 신은 아무래도 내 비장의 수가 마음에 들지 않는 모양이야. [k] [charaFace E 0] -＠ホームズ -[%1]、ミス・キリエライト。[r]そしてミズ・宮本。 +＠홈즈 +[%1], 미스 키리에라이트.[r]그리고 미즈 미야모토. [k] -＠ホームズ -ディオスクロイと青銅巨人との戦闘に集中を。[r]それと、私から離れてくれたまえ。 +＠홈즈 +디오스쿠로이와 청동거인과의 전투에 집중을.[r]그리고 나에게서 떨어지게나. [k] -？1：ホームズ？ +?1: 홈즈? -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠エウロペ -…………カルデアの賢者。それは、星見ですか？ +＠에우로페 +…………칼데아의 현자. 그것은, 별을 읽은 것입니까? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -初歩的な推理ですよ。[r]ユア・マジェスティ。 +＠홈즈 +초보적인 추리지요.[r]유어 매저스티. [k] [messageOff] @@ -497,21 +497,21 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠ホームズ -ぐっ……あ……ッ…… +＠홈즈 +윽…… 아…… 악…… [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -マスター……！[r]落雷が……ホームズさんを直撃して……！ +＠마슈 +마스터……![r]낙뢰가…… 홈즈 씨에게 직격을……! [k] -？1：ホームズ……！ +?1: 홈즈……! -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -520,27 +520,27 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウムズ！　フォウ！ +＠포우 +포움즈! 포우! [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠ホームズ -また……[r]強引な、介入も……あったものだ…… +＠홈즈 +이거 또……[r]막무가내식, 개입이…… 다 있군그래…… [k] -＠ホームズ -[#雷霆:らいてい]……！[r]ゼウス神……よほど、は、はは……そうか…… +＠홈즈 +뇌정……![r]제우스 신…… 어지간히, 하, 하하…… 그런가…… [k] [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！　キャーウ！ +＠포우 +포우! 캬~우! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -550,23 +550,23 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ミスター・ホームズ！ +＠마슈 +미스터 홈즈! [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠ホームズ -ああ…… +＠홈즈 +아아…… [k] -＠ホームズ -どう、やら……[r]まだ、生き、ては……いる……よ…… +＠홈즈 +아무, 래도……[r]아직, 살, 아는…… 있…… 다네…… [k] -＠ホームズ -だが……[r]あまり、長くは…… +＠홈즈 +하지만……[r]그다지, 오래는…… [k] @@ -614,12 +614,12 @@ [charaFace D 2] -＠武蔵 -……落雷よ、落雷！[r]見たでしょう！ +＠무사시 +……낙뢰라고, 낙뢰![r]봤잖아! [k] -＠武蔵 -間近で、常識外れなサイズの落雷！[r]空気読んで立ち止まるなら可愛げもあるものを！ +＠무사시 +지척에서, 상식을 벗어난 사이즈의 낙뢰![r]분위기 파악하고 멈춰 선다면 귀여운 맛이라도 있을 것을! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -630,12 +630,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -天空より落ちる[#雷霆:らいてい]はすべて、ゼウスの刃だとも。[r]何を驚く必要がある！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +천공에서 떨어지는 뇌정은 전부 제우스의 칼날이다.[r]놀랄 필요가 어디에 있나! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -なんだ、どうした！　カルデア！[r]たかが一人、軽く灼かれた程度で終わりか！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +뭐냐, 왜 그러지! 칼데아![r]고작해야 한 명, 가볍게 그을린 정도로 끝이냐! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -645,8 +645,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -軽く[line 3] +＠마슈 +가볍게[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -662,28 +662,28 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・ポルクス -先だっての潜航機械への一撃もそうですが、[r]父上の真の[#雷霆:らいてい]、喰らえば消し飛びます。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +얼마 전 잠항기계에 날린 일격도 그렇지만,[r]아버님의 진정한 뇌정을 맞으면 깨끗하게 사라집니다. [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -そんなものでは済むはずもない。[r]分かりませんか。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +그런 수준으로 그칠 리가 없지요.[r]모르겠습니까. [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -それは、せいぜいが、小指の先程度の雷。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +그것은, 기껏해야 손가락 정도의 번개. [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -それは、せいぜいが、ささやき程度の雷。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +그것은, 기껏해야 속삭임 정도의 번개. [k] [charaTalk off] [charaFace A 2] [charaFace B 2] -＠ディオスクロイ -畏れよ！　ひれ伏せ！　汎人類史！ +＠디오스쿠로이 +경외해라! 엎드려라! 범인류사! [k] [messageOff] @@ -696,24 +696,24 @@ [charaFace B 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ああ！[r]タロスが賛同しています、兄様！ +＠디오스쿠로이・폴룩스 +아아![r]탈로스가 찬동하고 있어요, 오라버니! [k] [charaFace A 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -おお！[r]タロスも賛同しているな、妹よ！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +오오![r]탈로스도 찬동하고 있구나, 동생아! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -ならば共に、引導を渡してくれよう。[r]まずはこいつらを皆殺しだ。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +그렇다면 함께 끝장을 내주자꾸나.[r]우선 이 녀석들을 몰살한다. [k] [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -そして小癪にも何処へか隠れた潜航機械を[r]捜し出し、乗員を引きずり出し、これも皆殺しにする。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +그리고 시건방지게도 어딘가에 숨은 잠항기계를[r]색출해서 승무원을 끌어내고, 이 또한 몰살하겠다. [k] [messageOff] @@ -735,8 +735,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠武蔵 -…………ッ！ +＠무사시 +…………윽! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -マスター！[r]わたしの後ろに！ +＠마슈 +마스터![r]제 뒤로! [k] [messageOff] @@ -770,12 +770,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォ…… +＠포우 +포…… [k] -＠フォウ -…………………………………………フォウ？ +＠포우 +…………………………………………포우? [k] [messageOff] @@ -797,8 +797,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ -！！ +＠디오스쿠로이 +!! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -813,8 +813,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アフロディーテ -不快！　なによ急に……[#不協和音:ふきょうわおん]ッ……！ +＠아프로디테 +불쾌해! 뭐야, 갑자기…… 불협화음……! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -824,14 +824,14 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠デメテル -まあ、いけない。[r]これは、たゆたう魔力に…… +＠데메테르 +어머, 이를 어째.[r]이건, 표류하는 마력에…… [k] [charaFace I 8] -＠デメテル -ああ、直接……干渉を……？ +＠데메테르 +아아, 직접…… 간섭을……? [k] [messageOff] @@ -848,8 +848,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -この不快感！　くそっ……！[r]何者かが我々の[#神造霊脈:ネットワーク]に干渉している！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +이 불쾌감! 젠장……![r]누군가가 우리의 [#신조영맥:네트워크]에 간섭하고 있다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -859,8 +859,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠エウロペ -………………不測の事態、ですね。 +＠에우로페 +………………예측하지 못한 사태, 로군요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -870,8 +870,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠アフロディーテ -なに言ってるのよあなた！[r]さっさと[#あの連中]の居場所を突き止めなさい！ +＠아프로디테 +무슨 소리를 하는 거야, 너![r]얼른 [#그 녀석들] 위치를 밝혀내! [k] [messageOff] @@ -929,12 +929,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様！　六時方向より敵性魔力砲撃！ +＠디오스쿠로이・폴룩스 +오라버니! 6시 방향에서 적성 마력 포격! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -妹よ！　落ち着いて防御に魔力を回せ。[r]この程度、どうという事は[line 3] +＠디오스쿠로이・카스트로 +동생아! 침착하게 방어로 마력을 돌려라.[r]이 정도야 별것도[line 3] [k] [messageOff] @@ -972,20 +972,20 @@ [charaFadein K 0.4 -150,0] [wt 0.4] -＠少年の声 -こっちの砲の魔力が尽きる前に！　早く！ +＠소년의 목소리 +이쪽 포의 마력이 바닥나기 전에! 어서! [k] -＠少女の声 -ええ！ +＠소녀의 목소리 +네! [k] -＠少女の声 -聞こえる？[r]そこの人たち[line 3] +＠소녀의 목소리 +들려요?[r]거기 사람들[line 3] [k] -＠少女の声 -カルデアの人たち、今のうちに逃げて！[r]あそこにいる神々は私たちが引き留めます！ +＠소녀의 목소리 +칼데아 사람들, 이틈에 도망쳐요![r]저기에 있는 신들은 저희가 잡아두겠습니다! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -996,8 +996,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -！？[r]あなたたちは…… +＠마슈 +?![r]당신들은…… [k] [messageOff] @@ -1014,16 +1014,16 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠フードの男 -[line 3]問答は後だ。 +＠후드의 남자 +[line 3]문답은 나중에. [k] -＠フードの男 -近衛兵たちがそろそろ集まって来る頃だ。[r]死にたくなければ、ついて来い。 +＠후드의 남자 +근위병들이 슬슬 모여들 때다.[r]죽고 싶지 않으면 따라 와. [k] -＠フードの男 -馬鹿げた魔力の神々に、[r]馬鹿げた兵の集団が加われば手に負えない。だろ。 +＠후드의 남자 +어처구니없는 마력의 신들에게,[r]어처구니없는 병사 집단이 가세하면 감당할 수 없어. 안 그런가. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1033,8 +1033,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。 +＠마슈 +네, 넵. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1044,18 +1044,18 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠武蔵 -マシュ！　[%1]！[r]ここは逃げの一手！ +＠무사시 +마슈! [%1]![r]여기는 내빼는 게 최선이야! [k] -＠武蔵 -黒焦げの[#色男:ホームズ]はこっちで抱えてくから！ +＠무사시 +까맣게 탄 [#미남:홈즈]은 이쪽이 안고 갈게! [k] -？1：……急ごう -？2：……今は、ついて行こう +?1: ……서두르자 +?2: ……지금은, 따라가자 -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -1064,8 +1064,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……はい、マスター。 +＠마슈 +……네, 마스터. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1075,12 +1075,12 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠フードの男 -こっちだ。来い。 +＠후드의 남자 +이쪽이다. 와라. [k] -＠フードの男 -それと……[r]念のために最後の一発だ！　ミネルヴァ！ +＠후드의 남자 +그리고……[r]노파심에 마지막으로 한 방 더! 미네르바! [k] [messageOff] @@ -1121,34 +1121,34 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -おのれ……！[r]またも、我らの神造霊脈をかき乱すかよ！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +네 이놈……![r]또다시 우리의 신조영맥을 어지럽히느냐! [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -おのれ……！[r]またも、兄様のヒト殺しを邪魔しますか！ +＠디오스쿠로이・폴룩스 +네 이놈……![r]또다시, 오라버니의 살인을 방해하나요! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -許さん、許さん、許さん！[r]絶対に逃がしはしない、貴様らはこの俺が必ず殺す！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +용서 못해, 용서 못해, 용서 못해![r]절대로 놓치지 않겠다, 네놈들은 내가 기필코 죽이겠다! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -引き裂き、貫き、灼き尽くす！[r]貴様らの悲鳴と[#嗚咽:おえつ]を浴びるまで、俺はこの剣を納めぬ！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +쩢어발기고, 꿰고, 불태우겠다![r]네놈들의 비명과 오열을 받을 때까지 나는 이 검을 거두지 않겠다! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -おおおお……[r]おおおおおおおおお……！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +오오오오……[r]오오오오오오오오오……! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -決して、忘れるな！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +결코, 잊지 마라! [k] [charaFace A 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -[f large]カルデアァアア……！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +[f large]칼데아아아아……! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060340.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060340.txt index e4986b1df..a334ad3d7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060340.txt @@ -7,21 +7,21 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1017001 1 武蔵] -[charaSet C 1098190100 1 フードの男] -[charaSet D 1098192200 1 ホームズ_ダメージ] -[charaSet E 9005001 1 ホームズ] -[charaSet F 1098190200 1 ミネルヴァ] -[charaSet G 1098190300 1 ニコラ・テスラ_映像] -[charaSet H 98002000 1 フォウ] -[charaSet I 2011001 1 ニコラ・テスラ] -[charaSet J 5023001 1 エレナ] -[charaSet K 5025001 1 エジソン] -[charaSet L 1009001 1 モードレッド] -[charaSet M 4023000 1 坂田金時] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet A 8001410 1 마슈] +[charaSet B 1017001 1 무사시] +[charaSet C 1098190100 1 후드의 남자] +[charaSet D 1098192200 1 홈즈_대미지] +[charaSet E 9005001 1 홈즈] +[charaSet F 1098190200 1 미네르바] +[charaSet G 1098190300 1 니콜라 테슬라_영상] +[charaSet H 98002000 1 포우] +[charaSet I 2011001 1 니콜라 테슬라] +[charaSet J 5023001 1 엘레나] +[charaSet K 5025001 1 에디슨] +[charaSet L 1009001 1 모드레드] +[charaSet M 4023000 1 사카타 킨토키] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [scene 92100] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -ここは[line 3] +＠마슈 +여기는[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -随分と長く歩かされた気がするけど、[r]ここってオリュンポスの地下……でいいのよね？ +＠무사시 +꽤나 오래 걸은 느낌이 드는데,[r]여기는 올림포스의 지하…… 가 맞지? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フードの男 -ここは冥府なんだそうだ。 +＠후드의 남자 +여기는 저승이라고 하더군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -え。 +＠무사시 +엥. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -84,20 +84,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フードの男 -と言っても、言葉通りの死後の世界じゃない。 +＠후드의 남자 +그렇게 말해도 말 그대로 사후세계는 아니야. [k] -＠フードの男 -星間都市オリュンポス基底部、地下機構帯。[r]かつては冥府神ハデスの領域だった。 +＠후드의 남자 +성간도시 올림포스 기저부, 지하기구대.[r]예전에는 명부신 하데스의 영역이었지. [k] -＠フードの男 -ゼウスの索敵もここには及ばない、[r]いわゆる安全地帯って訳だ。 +＠후드의 남자 +제우스의 색적도 여기에는 미치지 않는,[r]이른바 안전지대라는 뜻이지. [k] -＠フードの男 -だからこそ[#連中]はここを使っていた。 +＠후드의 남자 +그렇기에 [#녀석들]은 여기를 이용하고 있었어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -何かの拠点……[r]のようにも見えますが…… +＠마슈 +어떤 거점……[r]같이 보이기도 합니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：ホームズ -……オリュンポスの神々に反旗を[#翻:ひるがえ]した者たちの、[r]秘密基地、というあたりだろう。どうだい。 +＠D : 홈즈 +……올림포스의 신들에게 반기를 든 자들의,[r]비밀기지쯤 되겠군. 어떤가. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -ちょっと、まだ一人で歩かない。[r]ぼろぼろなんだから、私の肩借りてなさい。 +＠무사시 +잠깐, 아직 혼자서 걷지 말고.[r]꼴이 엉망이니까 내 어깨에 기대고 있어. [k] [messageOff] @@ -145,14 +145,14 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -いや、もう充分だ。[wt 0.8][charaFace E 7][r]そして礼を。ありがとう、ミズ・宮本。 +＠홈즈 +아니, 이제 충분하네.[wt 0.8][charaFace E 7][r]그리고 감사를. 고맙네, 미즈 미야모토. [k] [charaFace E 0] -＠ホームズ -それで、どうだね。[r]救い主殿。 +＠홈즈 +그래서, 어떤가.[r]구세주님. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -162,46 +162,46 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フードの男 -ふざけた呼び方はやめろ。[r]俺はただ、通りがかっただけの第三者だ。 +＠후드의 남자 +웃기지도 않은 호칭은 그만둬.[r]나는 그냥, 지나갈 뿐이던 제3자야. [k] -＠フードの男 -誰の事も救った覚えはないし、[r]これからも救ったりはしない。 +＠후드의 남자 +누구를 구한 적은 없고,[r]앞으로도 구하지는 않아. [k] -＠フードの男 -俺はここまで歩いてきただけだし、[r]おまえたちは偶然、その後ろを歩いただけだ。 +＠후드의 남자 +나는 여기까지 걸어왔을 뿐이고,[r]너희는 우연히 그 뒤를 따라왔을 뿐이야. [k] -＠フードの男 -本当は違う用事があったんだよ。[r]なのに選択を間違えた。 +＠후드의 남자 +사실은 다른 용무가 있었다고.[r]그런데 선택을 잘못했지. [k] -？1：こっちに来いって、言ってくれた +?1: 이쪽으로 오라고, 말을 해줬어 -＠フードの男 -気の迷い……いや、判断違いだ。[r]無視すれば良かった。 +＠후드의 남자 +변덕…… 아니, 오판이다.[r]무시할 걸 그랬군. [k] -？2：ありがとう +?2: 고마워 -＠フードの男 -感謝とか本気でやめてくれ。気持ちが悪い。[r]二度は言わせるなよ。 +＠후드의 남자 +감사 같은 건 진짜로 집어치워달라고. 기분이 더러워.[r]두 번 말하지는 않는다. [k] -？！ +?! -＠フードの男 -……まあいいさ。[r]予定とは違ったが、これも成り行きだ。 +＠후드의 남자 +……뭐 됐어.[r]예정과는 달라졌지만 이것도 형편이지. [k] -＠フードの男 -ここを使うも使わないも、おまえたち次第だ。[r]俺は何も見ていないし、何もしない。 +＠후드의 남자 +여기를 쓰든 말든, 너희 하기 나름이다.[r]나는 아무것도 보지 못했고, 아무것도 하지 않아. [k] -＠フードの男 -詳しくは、後から来る奴らから聞くといい。[r]覚えてるだろ、大砲を撃ってたふたりだ。 +＠후드의 남자 +자세한 것은 뒤에 따라올 녀석들에게 물어봐라.[r]기억하고 있지? 대포를 쐈던 두 명 말이다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ミネルヴァ -ホー。ホー。 +＠미네르바 +부엉~ 부엉~ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -224,12 +224,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フードの男 -……ああ、そうだな。 +＠후드의 남자 +……아아, 그렇지. [k] -＠フードの男 -もうひとつだけ。[r][#連中]からのメッセージだけは、起動しておいてやる。 +＠후드의 남자 +하나만 더.[r][#녀석들]의 메시지만은 기동해주마. [k] [messageOff] @@ -244,40 +244,40 @@ [se ad1] [wt 1.3] -＠声 -[line 3]やあ、諸君。 +＠목소리 +[line 3]여어, 제군. [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……？ +＠마슈 +……? [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -聞き覚えのある、声です……[r]確か…… +＠마슈 +들은 적이 있는, 목소리입니다……[r]분명…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠声 -テステス、マイクテス。 +＠목소리 +테스트 테스트, 마이크 테스트. [k] -＠声 -あーあー、録音できているかね。もしもし。[r]あーあー、もしもし。申し上げる、申し上げる。 +＠목소리 +아~ 아~ 녹음되고 있나. 여보세요.[r]아~ 아~ 여보세요. 오버, 오버. [k] -＠声 -ん……なんだね、レディ。[r]録音成功？ +＠목소리 +음…… 뭔가, 레이디.[r]녹음 성공? [k] -＠声 -ありがとう、レディ。[r]では改めて。 +＠목소리 +고맙군, 레이디.[r]그럼 다시. [k] [messageOff] @@ -300,8 +300,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠G：声 -私は、ニコラ・テスラ。 +＠G : 목소리 +나는, 니콜라 테슬라. [k] [messageOff] @@ -335,25 +335,25 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：ニコラ・テスラ -アトランティスからオリュンポスへと至った、[r]汎人類史の英霊の一騎。 +＠G : 니콜라 테슬라 +아틀란티스로부터 올림포스에 다다른,[r]범인류사의 영령 중 한 기. [k] -＠G：ニコラ・テスラ -[line 3]この録音を諸君が聞いている時、[r]我々は既に仮初めの肉体を失っているだろう。 +＠G : 니콜라 테슬라 +[line 3]이 녹음을 제군이 듣고 있을 때,[r]우리는 이미 임시의 육체를 잃었을 테지. [k] -＠G：ニコラ・テスラ -簡単に言えば、そう。 +＠G : 니콜라 테슬라 +간단히 말하면, 그래. [k] [charaFace G 4] -＠G：ニコラ・テスラ -[#全滅している]はずだ。 +＠G : 니콜라 테슬라 +[#전멸]했을 거다. [k] -＠G：ニコラ・テスラ -オリュンポスに上陸した汎人類史の英霊、[r]その全員が、既に消滅している。 +＠G : 니콜라 테슬라 +올림포스에 상륙한 범인류사의 영령,[r]그 전원이 이미 소멸했다. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -…………！ +＠마슈 +…………! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -375,14 +375,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォ……ウ……フォゥウ…… +＠포우 +포…… 우…… 포우우…… [k] -？1：全……滅……？ -？2：サーヴァント、全員が…… +?1: 전…… 멸……? +?2: 서번트, 전원이…… -？！ +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -392,34 +392,34 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：ニコラ・テスラ -と、まあ何だ。[r]暗い話から始めてしまった事を許して欲しい。 +＠G : 니콜라 테슬라 +음, 뭐, 그게.[r]어두운 이야기부터 시작해버린 것을 용서해다오. [k] [charaFace G 0] -＠G：ニコラ・テスラ -まずは悪い話から切り出すと、[r]後の話がより良く聞こえる気がするだろう。 +＠G : 니콜라 테슬라 +먼저 안 좋은 이야기부터 꺼내면,[r]다음 이야기가 더 좋게 들리는 기분이 들지 않나. [k] -＠G：ニコラ・テスラ -ん？　何かなレディ。[r]……録音を仕切り直すかどうか？ +＠G : 니콜라 테슬라 +응? 뭔가, 레이디.[r]……녹음을 다시 할까 말까? [k] [charaFace G 1] -＠G：ニコラ・テスラ -いいや、このまま続けましょう。[r]まずは改めて、包括的な自己紹介といこう！ +＠G : 니콜라 테슬라 +아니, 이대로 계속하지.[r]먼저 다시, 포괄적으로 자기소개부터 하지! [k] [charaFace G 4] -＠G：ニコラ・テスラ -……ん？ +＠G : 니콜라 테슬라 +……응? [k] -＠G：ニコラ・テスラ -やっぱり仕切り直す？[r]むう、そこまで言うなら、改めて[line 3] +＠G : 니콜라 테슬라 +역시 다시 하자고?[r]으음, 그렇게까지 말한다면, 다시[line 3] [k] [messageOff] @@ -434,12 +434,12 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠エレナ -それじゃあ録音と録画、行くわよ！[r]よくって？ +＠엘레나 +그러면 녹음과 녹화, 간다![r]다 됐지? [k] -＠エレナ -では、３、２、１…… +＠엘레나 +그럼, 3, 2, 1…… [k] [messageOff] @@ -460,20 +460,20 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠ニコラ・テスラ -[f large]我ら、その名を破神同盟！ +＠니콜라 테슬라 +[f large]우리는 그 이름하여 파신동맹! [k] [charaFace K 2] -＠エジソン -[f large]神に打ち[#克:か]ち！ +＠에디슨 +[f large]신을 이겨내며! [k] [charaFace J 5] -＠エレナ -[f large]苦難を乗り越え！ +＠엘레나 +[f large]고난을 극복하고! [k] [messageOff] @@ -490,14 +490,14 @@ [charaFadein M 0.4 256,-50] [wt 0.4] -＠モードレッド -[f large]くそったれな運命に[#叛逆:はんぎゃく]し！ +＠모드레드 +[f large]빌어먹을 운명에 반역하고! [k] [charaFace M 2] -＠坂田金時 -[f large]ちったあマシな明日を[#拓:ひら]く！ +＠사카타 킨토키 +[f large]조금은 멀쩡한 내일을 개척한다! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -508,12 +508,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠ニコラ・テスラ -アトランティスとオリュンポス！[r]異聞帯の表裏より、集いに集った[line 3] +＠니콜라 테슬라 +아틀란티스와 올림포스![r]이문대의 표리로부터 모이고 모인[line 3] [k] -＠ニコラ・テスラ -鋼の支配者にまつろわぬと誓った、破神の軍である！ +＠니콜라 테슬라 +강철의 지배자에게 따르지 않으리라 맹세한, 파신의 군단이다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060410.txt index b84d3ab6c..b200b49d8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060410.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4040002 1 エウロペ] -[charaSet B 1098127610 1 ペペロンチーノ] -[charaSet C 1098189900 1 デメテル（シルエット）] -[charaSet D 1098189900 1 デメテル] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet A 4040002 1 에우로페] +[charaSet B 1098127610 1 페페론치노] +[charaSet C 1098189900 1 데메테르(실루엣)] +[charaSet D 1098189900 1 데메테르] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaFilter C silhouette 00000080] @@ -40,7 +40,7 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -空を、仰ぐと[line 3] +하늘을, 우러르면[line 3] [k] [messageOff] @@ -51,35 +51,35 @@ [seStop ad953 1.0] ＠ -私は、美しくも儚い娘の事を思ってしまう。 +나는 아름답고도 덧없는 딸을 떠올리고 만다. [k] ＠ -愛しい娘。[r]愛されるために生まれてきた娘。 +사랑하는 딸.[r]사랑받기 위해서 태어난 딸. [k] ＠ -大地に[#遍:あまね]くすべてを愛する、あなた。[r]いつも朗らかに笑っている、あなた。 +온 대지를 두루 사랑하는, 너.[r]언제나 명랑하게 웃고 있는, 너. [k] ＠ -きっと、いつか素敵な誰かと巡り会って、[r]恋に落ちて[line 3] +분명, 언젠가 멋진 누군가와 만나서[r]사랑에 빠지고[line 3] [k] ＠ -あなたにそっくりな愛し子を産むのでしょう。[r]その子はまた、子を産んで…… +너와 쏙 닮은 사랑하는 자식을 낳을 테지.[r]그 아이가 또, 자식을 낳고…… [k] ＠ -血は巡り、混ざり合って、[r]いつしか、大地はあなたの子孫たちで満ちる。 +피는 돌고 돌아, 뒤섞이다가,[r]어느덧 대지는 너의 자손들로 가득 찰 거야. [k] ＠ -そうなる事を夢見ていたの。[r]そうなる事を信じていたの。 +그렇게 되기를 꿈꾸고 있었단다.[r]그렇게 되기를 믿고 있었단다. [k] ＠ -けれど。 +그렇지만. [k] [messageOff] @@ -88,7 +88,7 @@ [seVolume ad37 0.4 0.2] ＠ -けれど、ああ。[r]どうして[line 3] +그렇지만, 아아.[r]어째서[line 3] [k] [messageOff] @@ -99,11 +99,11 @@ [seStop ad953 1.0] ＠ -なぜ？ +왜? [k] ＠ -なぜ、あの日、あなたは大地を離れてしまったの？ +왜, 그 날, 너는 대지를 떠나고 말았니? [k] @@ -124,7 +124,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナ。 +[line 3]궤도대신전 올림피아=도도나. [k] [messageOff] @@ -147,7 +147,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]同、外縁部空中庭園。 +[line 3]같은 곳, 외곽부 공중정원. [k] @@ -157,26 +157,26 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠エウロペ -……。[r]……。 +＠에우로페 +……[r]…… [k] -＠エウロペ -……今日も、小鳥たちは楽しげに[#謳:うた]う。 +＠에우로페 +……오늘도, 작은 새들은 즐겁게 노래해요. [k] -＠エウロペ -オリュンポスへの賛歌を。[r]天空が在り、豊穣が在り、美が在る、その幸福を。 +＠에우로페 +올림포스에 바치는 찬가를.[r]천공이 있고, 풍양이 있고, 미가 있는, 그 행복을. [k] [charaFace A 4] -＠エウロペ -ああ、それなのに。 +＠에우로페 +아아, 그런데도. [k] -＠エウロペ -わたくしの心は……[r]乱れているのです。 +＠에우로페 +저의 마음은……[r]어지럽답니다. [k] @@ -187,32 +187,32 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -大変ね、アナタも。 +＠페페론치노 +힘들겠어, 당신도. [k] -＠ペペロンチーノ -神妃、でしたっけ。私の知るギリシャの神話では、[r]人間の王女がゼウス神に見初められ[line 3]って話だけど。 +＠페페론치노 +신비라 했던가. 내가 아는 그리스의 신화에서는[r]인간의 여왕이 제우스 신의 눈에 들어서[line 3] 라는 이야기였는데. [k] [charaFace B 0] -＠ペペロンチーノ -アナタ、ゼウス神の正妃だった女神ヘラと[r]同化しているんですって？ +＠페페론치노 +당신, 제우스 신의 정비였던 여신 헤라와[r]동화했다며? [k] -＠ペペロンチーノ -それ、[#姑:しゅうとめ]と合体してる感覚に近くない？[r]生きた心地する？ +＠페페론치노 +그거, 시어머니와 합체한 감각에 가깝지 않아?[r]살아있다는 느낌이 들긴 해? [k] -＠ペペロンチーノ -更にはまあ、[r]全能の神様の巫女のようなものまでやっている。 +＠페페론치노 +게다가 세상에,[r]전능하신 신의 무녀 비슷한 역할까지 맡고 있다네. [k] [charaFace B 9] -＠ペペロンチーノ -……ゼウス神、よほどアナタにご執心なのね。 +＠페페론치노 +……제우스 신, 어지간히 당신에게 열중하고 있구나. [k] [messageOff] @@ -220,8 +220,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 0] -＠ペペロンチーノ -ところでこれはただの世間話なんだけど、[r]この異聞帯、女性の権利の概念ってある？ +＠페페론치노 +그런데 이건 그냥 잡담인데,[r]이 이문대, 여성의 권리라는 개념은 있어? [k] [messageOff] @@ -234,24 +234,24 @@ [wt 1.0] [charaFace A 10] -＠エウロペ -ヘラ様は、オリュンピアマキアで傷を負いました。[r]一度は[#大本:オリジナル]たる機神ごと破壊されたのです。 +＠에우로페 +헤라 님께서는, 올림피아마키아에서 상처를 입으셨습니다.[r]한 번은 [#근본:오리지널]인 기신째로 파괴되셨지요. [k] [charaFace A 0] -＠エウロペ -ですが、お妃を永遠に失う事を嘆いたゼウス神は、[r]汎人類史の英霊であるわたくしを、 +＠에우로페 +하지만 왕비를 영원히 잃는 것을 슬퍼하신 제우스 신은[r]범인류사의 영령인 저를, [k] -＠エウロペ -ヘラ様の[#残滓:ざんし]と同化させる事で、[r]ヘラ様とわたくしの両方を永らえさせたのです。 +＠에우로페 +헤라 님의 잔재와 동화시켜서[r]헤라 님과 저 양쪽을 연명시키셨습니다. [k] [charaFace A 7] -＠エウロペ -これこそ、あの御方の愛の成せるわざ。 +＠에우로페 +이야말로, 그 분의 사랑이 이룬 위업. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -……そう。 +＠페페론치노 +……그래. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -274,31 +274,31 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 2] -＠エウロペ -わたくしを案じてくれて、ありがとう。[r]ペペ。 +＠에우로페 +저를 걱정해주어서 고마워요.[r]페페. [k] [charaFace A 4] -＠エウロペ -あの……[r]それで、よかったら……なのだけど。 +＠에우로페 +저기……[r]그래서, 괜찮다면…… 말인데요. [k] -＠エウロペ -カルデアの人々の事を……[r]あなたに尋ねたいと、わたくしは思うのです。 +＠에우로페 +칼데아 사람들에 대해서……[r]당신에게 묻고 싶어요. [k] [charaFace B 9] -＠ペペロンチーノ -断る理由はないわね。[r]素敵な宮殿、いえ、神殿に住まわせてもらっているのだし。 +＠페페론치노 +거절할 이유가 없네.[r]멋진 궁전, 아니, 신전에 묵게 해주고 있으니. [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.5 0.5] -＠デメテル +＠데메테르 [charaTalk D] -[line 3]あら、あら。仲良くお話の最中？ +[line 3]어머, 어머. 사이좋게 대화를 나누는 중이에요? [k] [messageOff] @@ -326,8 +326,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 1.0 1.0] [wt 1.2] -＠デメテル -キリシュタリア・ヴォーダイムの友なれば、[r]それすなわちゼウスの客人。遠慮はいりませんよ。 +＠데메테르 +키르슈타리아 보다임의 벗이라면,[r]그건 곧 제우스의 손님. 사양할 것 없답니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -それはどうも。[r]では、これからも有り難く住まわせてもらうわ。 +＠페페론치노 +그건 고맙네.[r]그럼, 앞으로도 고맙게 묵도록 할게. [k] [messageOff] @@ -353,8 +353,8 @@ [wt 1.0] [charaFace D 0] -＠デメテル -それから、神妃エウロペ。[r]よい心がけですね。 +＠데메테르 +그리고 신비 에우로페.[r]좋은 마음가짐이네요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -370,108 +370,108 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 2] -＠エウロペ -デメテル様。 +＠에우로페 +데메테르 님. [k] -＠デメテル -汎人類史、カルデアの情報を集めるだなんて。[r]そんな恐ろしい事を口にする。 +＠데메테르 +범인류사, 칼데아의 정보를 모으겠다니.[r]그렇게 무시무시한 행위를 거론하다니요. [k] [charaFace D 1] -＠デメテル -なあに？　もしかして…… +＠데메테르 +뭐죠? 혹시…… [k] [charaFace A 4] -＠エウロペ -……。[r]……。 +＠에우로페 +……[r]…… [k] -＠デメテル -きのう、あの子たちを討ち漏らしてしまった事に、[r]そうも責任を感じているのですか？ +＠데메테르 +어제 그 아이들을 놓쳐버린 것에,[r]그렇게나 책임을 느끼고 있나요? [k] [charaFace A 10] -＠エウロペ -……はい。[r]ゼウス様の神託を成就できず、わたくしは…… +＠에우로페 +……네.[r]제우스 신의 신탁을 성취하지 못하고, 저는…… [k] [charaFace D 4] -＠デメテル -そんなものは私たち神に任せておけばよいの。[r]エウロペ。ああ、心配性なエウロペ。 +＠데메테르 +그런 것은 우리 신들에게 맡기면 돼요.[r]에우로페. 아아, 걱정 많은 에우로페. [k] [charaFace D 1] -＠デメテル -心配はいりませんよ。[r]大丈夫。 +＠데메테르 +걱정할 것 없답니다.[r]괜찮아요. [k] -＠デメテル -ヘラ様と同化なさっていても、あなたは半神の身。[r]あんまり無理をするとゼウスが悲しみます。 +＠데메테르 +헤라 님과 동화하셨어도, 당신은 반신인 몸.[r]너무 무리를 하다가는 제우스가 슬퍼합니다. [k] [charaFace D 6] -＠デメテル -あなたはまだ娘の年頃なのだから、[r]そうして、花の隣で微笑んでいなさいな。 +＠데메테르 +당신은 아직 딸과 같은 나이이니,[r]그렇게 꽃 옆에서 미소 짓고 계세요. [k] -＠デメテル -私の娘、ペルセポネにはもう会った？[r]もしあなたさえ良かったら、友達になってあげてね。 +＠데메테르 +저의 딸, 페르세포네는 이미 만났나요?[r]만약 당신만 괜찮다면 친구가 되어줘요. [k] [charaFace A 4] -＠エウロペ -[line 3]デメテル様、ペルセポネは。 +＠에우로페 +[line 3]데메테르 님, 페르세포네는. [k] [charaFace D 0] -＠デメテル -サーヴァント、というのでしたっけ。 +＠데메테르 +서번트, 라고 했던가요. [k] -＠デメテル -一度死してしまった者が、[r]人理に刻まれてしまった英雄たちが、現界したモノ。 +＠데메테르 +한 번 죽어버린 자가,[r]인리에 새겨져버린 영웅들이 현계한 존재. [k] [charaFace D 8] -＠デメテル -なんと残酷なのでしょう。[r]なんという非道、外道の行いでしょう。 +＠데메테르 +이렇게 잔혹할 수 있을까요.[r]이렇게 그릇되고 악한 소행이 어디 있을까요. [k] -＠デメテル -……ヒトは、母から生まれねばならないというのに。 +＠데메테르 +……사람은, 어머니로부터 태어나야만 하는데. [k] [charaFace D 1] -＠デメテル -エウロペ。ねえエウロペ。[r]今のあなたは、私を母とすると良いでしょう。 +＠데메테르 +에우로페. 보세요, 에우로페.[r]지금의 당신은 저를 어머니로 여기도록 하세요. [k] [charaFace A 9] -＠エウロペ -それは…… +＠에우로페 +그건…… [k] [charaFace D 6] -＠デメテル -遠慮は要らないわ。[r]ね。エウロペ。 +＠데메테르 +사양할 필요 없어요.[r]그래요. 에우로페. [k] -＠デメテル -私は大地の女神。[r]古来、大地とはすべての母であったのですから。 +＠데메테르 +저는 대지의 여신.[r]예로부터 대지란 모든 것의 어머니였으니까요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -483,12 +483,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -……大地の母。[r]ガイア神の事かしら。 +＠페페론치노 +……대지의 어머니.[r]가이아 신을 말하는 걸까. [k] -＠ペペロンチーノ -ギリシャ神話に曰く、大地にして神々と万物の母、[r]第一の天空神ウラヌスの妻であった神性。 +＠페페론치노 +그리스 신화에서 말하길, 대지이자 신들과 만물의 어머니,[r]첫 번째 천공신 우라누스의 아내였던 신성. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -498,22 +498,22 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠デメテル -はじめにカオスありき。[r]そして、[#大地:ガイア]がすべてを産み落としたのです。 +＠데메테르 +태초에 카오스 있나니.[r]그리고, [#대지:가이아]가 모든 것을 낳았지요. [k] -＠デメテル -大地は母である。[r]それこそが摂理というものです。 +＠데메테르 +대지는 어머니로다.[r]그것이 바로 섭리인 것입니다. [k] -＠デメテル -そして、海は[line 3] +＠데메테르 +그리고, 바다는[line 3] [k] [charaFace D 4] -＠デメテル -海も、また……母でありました。[r]母であったはずなのに…… +＠데메테르 +바다, 또한…… 어머니였습니다.[r]어머니였을 텐데…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -523,8 +523,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠エウロペ -……。[r]……。 +＠에우로페 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -534,18 +534,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -海？ +＠페페론치노 +바다? [k] [charaFace B 7] -＠ペペロンチーノ -アトランティスで活動していた死せる海神からは[r][#女性性]を感じなかったけど、ああ、そうね。 +＠페페론치노 +아틀란티스에서 활동하던 죽은 해신으로부터는[r][#여성성]을 느끼지 못했지만, 아아, 그러네. [k] -＠ペペロンチーノ -[#大洋の娘:オケアニデス]たちの事を指すなら、或いは。 +＠페페론치노 +[#대양의 딸:오케아니데스]들을 가리키는 거라면, 그럴 수도. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -555,24 +555,24 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠デメテル -ふふ。ペペ。[r]ヒトの賢者よ。 +＠데메테르 +후후. 페페.[r]사람의 현자여. [k] -＠デメテル -私、そういう事を言っているのではありませんよ。[r]でも……そうね。難しかったかもしれないわ。 +＠데메테르 +저는 그런 말을 하고 있는 것이 아니랍니다.[r]하지만…… 그러네요. 어려웠을 수도 있겠어요. [k] [charaFace D 10] -＠デメテル -でも…… +＠데메테르 +하지만…… [k] [charaFace D 0] -＠デメテル -…………海も、母であったはずなのよ。 +＠데메테르 +…………바다도, 어머니였을 거예요. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060420.txt index 1eed294bc..b973280a6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060420.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098158200 1 シオン（ポーズA）] -[charaSet E 1098158210 1 シオン_腕上げ（ポーズB）] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet A 1098123000 1 뫼니에르] +[charaSet B 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet C 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet D 1098158200 1 시온(포즈A)] +[charaSet E 1098158210 1 시온_팔올림(포즈B)] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [scene 91700] @@ -39,22 +39,22 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -船体付近に魔力反応！ +＠뫼니에르 +선체 부근에 마력 반응! [k] -＠ムニエル -魔力量はそう多くない……[r]微弱だが……このパターンは……間違いない！ +＠뫼니에르 +마력량은 그리 많지 않아……[r]미약하지만…… 이 패턴은…… 틀림없어! [k] [charaFace A 8] -＠ムニエル -サーヴァントだ！　こいつ！ +＠뫼니에르 +서번트야! 이 녀석! [k] -＠ムニエル -くそっ、こっちはほとんど戦力ゼロだってのに！[r]とうとう敵に見付かったのか！？ +＠뫼니에르 +젠장, 이쪽은 거의 전력이 제로인데![r]끝내 적에게 들킨 건가?! [k] [messageOff] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaShake B 0.07 5 1 0.6] -＠ゴルドルフ -お、お、お、おおおお落ち着きたまえ！[r]精密スキャンを試してみたのかねマニュアル君！？ +＠고르돌프 +지, 지, 지, 지지지지, 진정하게나![r]정밀 스캔을 시도해보기는 했나, 매뉴얼 군?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,14 +78,14 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -ムニエルですよ！[r]最近食い物でもなくなってきたっスね！？ +＠뫼니에르 +뫼니에르라고요![r]요즘 음식에서도 벗어나기 시작했습니다?! [k] [charaFace A 0] -＠ムニエル -って精密スキャン、そうだそれだ急げっ！ +＠뫼니에르 +아, 정밀 스캔, 맞아, 그거야, 서둘러! [k] [messageOff] @@ -103,14 +103,14 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ほらほら、冷静に。冷静に。[-][r][51ffff]ビークールだよ、ふたりとも。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]자자, 냉정하게. 냉정하게.[-][r][51ffff][#비 쿨:Be cool]이야, 둘 다.[-] [k] [charaFace C 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]こっちで高精度スキャンはもうかけておいたけど、[-][r][51ffff]それ、危険と言えるほどの魔力反応はないよ。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]이쪽에서 고정밀 스캔은 이미 돌려봤는데,[-][r][51ffff]그거, 위험하다고 할 정도의 마력 반응은 아니야.[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -ダ・ヴィンチ！ +＠뫼니에르 +다 빈치! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -技術顧問！[r]絶対安静だろうが、何をしている！ +＠고르돌프 +기술 고문![r]절대안정 아니었나, 뭘 하고 있지! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -146,24 +146,24 @@ [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]あ、ひどいなあ。ぷー。[-][r][51ffff]ダ・ヴィンチちゃんって呼んでくれないとだめだよ。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]아, 너무하네. 뿌~[-][r][51ffff]다 빈치짱이라고 불러주지 않으면 안 되지.[-] [k] [charaFace C 8] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]絶対安静なのは変わらないけど、[-][r][51ffff]ホームズが気を利かせてくれてね。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]절대안정인 것은 변함없지만,[-][r][51ffff]홈즈가 눈치를 부려줬거든.[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]回復ポッドに入ったままでも、意識を[-][r][51ffff]ボーダー中枢に接続できるようにしてくれたんだ。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]회복 포드에 들어간 채로도, 의식을[-][r][51ffff]보더 중추에 접속할 수 있게 해주었어.[-] [k] [charaFace C 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]現状、魔力炉を再起動しなくても使用できる程度の機能を[-][r][51ffff]オンにするぐらいだけどね。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]현재, 마력로를 재기동하지 않아도 사용할 수 있을 정도의 기능을[-][r][51ffff]켜는 정도지만.[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ。無茶をしてる訳ではないんだな？ +＠고르돌프 +흠. 무리하고 있는 건 아닌 거로군? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]もちろん。自分の健康管理はしっかりしてるさ。[-][r][51ffff]キミのとこのホムンクルスもそうじゃなかった？[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]물론이지. 자신의 건강관리는 똑바로 하고 있어.[-][r][51ffff]너희 쪽 호문쿨루스도 그러지 않았어?[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[line 3]。確かにしっかりしていた。[r]あくまで冷静に、冷酷にな。……を、当たり前のように。 +＠고르돌프 +[line 3]. 확실히 똑바로 하고 있더군.[r]어디까지나 냉정하게, 냉혹하게 말이다. ……을, 당연한 것처럼. [k] [messageOff] @@ -209,8 +209,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -まあいい、スキャンの結果はどうなのかね！？ +＠고르돌프 +뭐 됐다, 스캔 결과는 어떤가?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -221,24 +221,24 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ああ、うん。[-][r][51ffff]魔力反応ね。ひとまずは心配いらないよ。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]아아, 응.[-][r][51ffff]마력 반응 말이지. 일단 걱정할 거 없어.[-] [k] [charaFace C 14] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]霊基そのものはとんでもなく高品質だけど、[-][r][51ffff]魔力量が低いって事は、ひどく衰弱しているみたい。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]영기 그 자체는 터무니없이 고품질이지만,[-][r][51ffff]마력량이 낮은 걸 보니 몹시 쇠약해진 것 같아.[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]トップサーヴァントとも言える強力な英霊、[-][r][51ffff]または神霊級の霊基である何かが[line 3][-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]톱 서번트라고도 할 수 있는 강력한 영령,[-][r][51ffff]또는 신령급 영기인 무언가가[line 3][-] [k] [charaFace C 25] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff][#流れ着いてきた]んだよ、[-][r][51ffff]おそらくはアトランティスから。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff][#표류해온] 거야,[-][r][51ffff]아마 아틀란티스에서.[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -249,16 +249,16 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -流れ着いてきた…… +＠뫼니에르 +표류해왔다…… [k] -＠ムニエル -じゃあ、何だ？[r]『[#虚ろの穴:ビッグホール]』の渦に流されて、そのまま…… +＠뫼니에르 +그럼, 뭐지?[r]‘[#허무의 구멍:빅홀]’의 소용돌이에 휩쓸려서, 그대로…… [k] -＠ムニエル -まっさかさまに落下する事なく、[r]このあたりまで、空間を漂ってきたって事か…… +＠뫼니에르 +거꾸로 낙하하지도 않고,[r]이 주변까지 공간을 떠돌다 왔다는 말인가…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]漂流状態でもパッシブで発動するような、[-][r][51ffff]移動に関する特殊な能力を持ってるんだろうね。[-] +＠[51ffff]다 빈치[-] +[51ffff]표류 상태라도 패시브로 발동하는 종류의,[-][r][51ffff]이동에 관계된 특수한 능력을 가지고 있겠지.[-] [k] @@ -282,30 +282,30 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠고르돌프 +……[r]…… [k] [charaFace B 4] -＠ゴルドルフ -…………冷静に、冷静に判断をせねばな。 +＠고르돌프 +…………냉정하게, 냉정하게 판단해야 돼. [k] [charaFace B 10] -＠ゴルドルフ -神霊級、トップサーヴァント級……[r]衰弱した状態で漂流…… +＠고르돌프 +신령급, 톱 서번트급……[r]쇠약해진 상태로 표류…… [k] -＠ゴルドルフ -アトランティスから…… +＠고르돌프 +아틀란티스에서…… [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -……………………む、む、む。むぅ。 +＠고르돌프 +……………………음, 음, 음, 으음. [k] [messageOff] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaMoveReturn B 0,5 0.1] [wt 1.2] -＠ゴルドルフ -こ、今度は何だね！？ +＠고르돌프 +이, 이번에는 또 뭔가?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -328,12 +328,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -違う違う。今のはパッケージ通信の受信音だっての！[r]彷徨海、カルデアベースからの！ +＠뫼니에르 +아냐, 아냐. 지금 그건 패키지 통신의 수신음이라고![r]방황해, 칼데아 베이스에서 보낸! [k] -＠ムニエル -お。リードミーは映像データなのか。[r]メインモニターに出します。 +＠뫼니에르 +오. 리드미는 영상 데이터인가.[r]메인 모니터로 출력합니다. [k] [messageOff] @@ -363,14 +363,14 @@ [fadein black 0.5] [wait fade] -＠D：シオン -とりあえずは皆さん、[r]オリュンポスへの到達おめでとうございます。 +＠D : 시온 +일단 여러분,[r]올림포스에 도달하신 것을 축하합니다. [k] [charaFace D 12] -＠D：シオン -無事、空想樹の切除に成功するよう祈ります。[r]さて。それでは。 +＠D : 시온 +무사히 공상수의 절제에 성공하기를 기도하겠습니다.[r]자. 그러면. [k] [messageOff] @@ -380,49 +380,49 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] [charaFace D 12] -＠D：シオン -先ほど、そちらから送信された各種情報は[r]非常に役に立ちました。 +＠D : 시온 +조금 전, 그쪽에서 송신하신 각종 정보는[r]매우 도움이 되었습니다. [k] -＠D：シオン -機神アルテミス。[r]機神ポセイドン。 +＠D : 시온 +기신 아르테미스.[r]기신 포세이돈. [k] -＠D：シオン -人知を超えた戦闘力を有した強大な存在、[r]オリュンポスの神々の[#大本:オリジナル]と予想される、巨大機械。 +＠D : 시온 +인지를 초월한 전투력을 지닌 강대한 존재,[r]올림포스의 신들의 [#근본:오리지널]이라 예상되는 거대기계. [k] [charaFace D 5] -＠D：シオン -そして、何よりも…… +＠D : 시온 +그리고, 무엇보다…… [k] -＠シオン -[#神造兵装:アキレウスの鎧]を素材として、[r]鍛冶神ヘファイストスが設計と開発を行った最終兵器。 +＠시온 +[#신조병장:아킬레우스의 갑옷]을 재료로,[r]대장장이 신 헤파이스토스가 설계와 개발을 담당한 최종 병기. [k] -＠D：シオン -グランドアーチャー・オリオンが使用し、[r]機神アルテミスを墜としたという強弓。 +＠D : 시온 +그랜드 아처 오리온이 사용해[r]기신 아르테미스를 격추했다는 강궁. [k] -＠D：シオン -その情報こそが、最後の鍵となりました。 +＠D : 시온 +그 정보가 바로 마지막 열쇠가 되었습니다. [k] -＠ゴルドルフ -最後の鍵…… +＠고르돌프 +마지막 열쇠…… [k] [charaFace D 17] -＠D：シオン -この鍵を以て、私たちは[#人の手]で、[r]神を撃ち落とす[#術:すべ]を手に入れましょう。 +＠D : 시온 +이 열쇠로, 우리는 [#인간의 손]으로,[r]신을 쏘아 떨어뜨릴 방법을 손에 넣을 겁니다. [k] -＠D：シオン -[#機械仕掛けの神:デ ウ ス ・ エ ク ス ・ マ キ ナ]に抗うための[line 3][r]最後の希望を。 +＠D : 시온 +[#기계장치의 신:데우스 엑스 마키나]에 대항하기 위한[line 3][r]마지막 희망을. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060510.txt index 523457b70..9f1f01260 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060510.txt @@ -8,18 +8,18 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 5025001 1 エジソン] -[charaSet B 99363000 1 機械化歩兵] -[charaSet C 99363000 1 機械化歩兵] -[charaSet D 99363000 1 機械化歩兵] -[charaSet E 99363000 1 機械化歩兵] -[charaSet F 99363000 1 機械化歩兵] -[charaSet G 1098192300 1 エレナ] -[charaSet H 2011001 1 ニコラ・テスラ] +[charaSet A 5025001 1 에디슨] +[charaSet B 99363000 1 기계화 보병] +[charaSet C 99363000 1 기계화 보병] +[charaSet D 99363000 1 기계화 보병] +[charaSet E 99363000 1 기계화 보병] +[charaSet F 99363000 1 기계화 보병] +[charaSet G 1098192300 1 엘레나] +[charaSet H 2011001 1 니콜라 테슬라] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [wipeFilter cinema 0.5 0] @@ -67,21 +67,21 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠エジソン -摩天楼が崩壊する……！ +＠에디슨 +마천루가 붕괴한다……! [k] -＠エジソン -これがオリュンポスの神々か！[r]我が防衛システムでも到底受けきれん！ +＠에디슨 +이것이 올림포스의 신들인가![r]나의 방위 시스템이라도 도저히 막을 수 없어! [k] -＠エジソン -第一から第三、最終防衛ラインまで突破されるぞ！[r]おおおおおおおおおおおお！ +＠에디슨 +제1부터 제3, 최종방위 라인까지 돌파되겠다![r]오오오오오오오오오오오오! [k] [charaFace A 2] -＠エジソン -集え、我が量産型無人機械歩兵！[r]最終防衛ラインだけはなんとしても、なんとしても！ +＠에디슨 +모여라, 나의 양산형 무인 기계보병![r]최종방위 라인만은 반드시, 반드시! [k] [messageOff] @@ -123,12 +123,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エジソン -[#吶喊:とっかん]である！[r]我らが此処で消えようとも自由の旗は消えず！ +＠에디슨 +돌격이다![r]우리가 여기서 사라지더라도 자유의 깃발은 사라지지 않는다! [k] -＠エジソン -[line 3]後を託すぞ、カルデアの[&少年少女:少女たち]！ +＠에디슨 +[line 3]뒷일을 맡기마, 칼데아의 [&소년소녀:소녀들]! [k] [messageOff] @@ -144,16 +144,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠エレナ -召喚陣、第二まで終了よ。[r]あと少しなのに…… +＠엘레나 +소환진, 제2까지 종료했어.[r]조금만 남았는데…… [k] -＠エレナ -なんて事、絶対的に時間が足りてない！ +＠엘레나 +어떻게 이럴 수가, 절대적으로 시간이 부족해! [k] -＠エレナ -あと数分あれば、第三、第四まで……[r]いける……はず、なのに…… +＠엘레나 +몇 분만 더 있으면, 제3, 제4까지……[r]가능…… 했을, 텐데…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -163,20 +163,20 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニコラ・テスラ -すまない、レディ。[r]せめて貴女だけでも脱出させておくべきだった。 +＠니콜라 테슬라 +미안하군, 레이디.[r]최소한 당신만이라도 탈출시켜야 했어. [k] -＠ニコラ・テスラ -エジソンたちはよく戦ってくれている。[r]特異点とやらで戦った記録を有するだけの事はある。 +＠니콜라 테슬라 +에디슨 쪽은 잘 싸워주고 있지.[r]특이점이라는 곳에서 싸운 기록을 지난 값어치는 하는군. [k] -＠ニコラ・テスラ -だが、ああ。敗北だ。これは完全に我々の敗北なのだ。 +＠니콜라 테슬라 +하지만, 아아. 패배야. 이건 완전히 우리의 패배다. [k] -＠ニコラ・テスラ -我々の手が届くよりも前に[line 3][r]神の一撃が、この都市区画を破壊し尽くすだろう。 +＠니콜라 테슬라 +우리의 손이 닿기도 전에[line 3][r]신의 일격이 이 도시구획을 모조리 파괴하겠지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -185,16 +185,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠エレナ -……先走り過ぎたのかしら、あたしたち。[r]それとも元から勝ち目のない戦いだったの？ +＠엘레나 +……우리가 지나치게 성급했던 걸까.[r]아니면 원래부터 승산이 없는 싸움이었어? [k] -＠エレナ -ああ、悔しい。悔しいったらもう！ +＠엘레나 +아아, 분해. 분해 죽겠어, 정말! [k] -＠エレナ -オリュンポスの機械の神々。[r]マハトマについての問答だって、本当なら…… +＠엘레나 +올림포스의 기계 신들.[r]마하트마에 관한 문답도, 원래는…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -203,16 +203,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニコラ・テスラ -ああ。[r]だが、彼らは[#汎人類史:私　た　ち]の敵なのだ。 +＠니콜라 테슬라 +그래.[r]하지만 저들은 [#범인류사:우리]의 적이다. [k] -＠ニコラ・テスラ -そして、美しく聡明なエレナ君。[r]彼らは星の海渡る舟そのものかもしれないが…… +＠니콜라 테슬라 +그리고 아름답고 총명한 엘레나 군.[r]저들은 별의 바다를 건너는 배 그 자체일지도 모르지만…… [k] -＠ニコラ・テスラ -…………決して、貴女の見た星の煌めきではない。 +＠니콜라 테슬라 +…………결코, 당신이 보았던 별의 빛은 아니야. [k] [messageOff] @@ -225,8 +225,8 @@ [wt 1.0] [charaFace G 0] -＠エレナ -ありがとう。[r]優しいのね、ミスタ・テスラ。 +＠엘레나 +고마워.[r]다정하구나, 미스터 테슬라. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニコラ・テスラ -事実ですよ、レディ。 +＠니콜라 테슬라 +사실이라오, 레이디. [k] [messageOff] @@ -258,21 +258,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニコラ・テスラ -神よ！ +＠니콜라 테슬라 +신이여! [k] -＠ニコラ・テスラ -汎人類史に於いて歴史の彼方に消え失せた、神々よ！[r]既に、この世界はおまえたちの所有物ではない！ +＠니콜라 테슬라 +범인류사에서 역사 저 너머로 사라진, 신들이여![r]이미, 이 세계는 너희의 소유물이 아니다! [k] -＠ニコラ・テスラ -おまえたちのそれは[#庇護:ひご]ではなく！[r]支配の[#揺籃:ようらん]に過ぎぬと知るがいい！ +＠니콜라 테슬라 +너희의 행위는 비호가 아니라![r]지배의 요람에 불과함을 알라! [k] [charaFace H 2] -＠ニコラ・テスラ -人類は！　おまえたちの愛玩物ではなく[line 3] +＠니콜라 테슬라 +인류는! 너희의 애완물이 아니[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060520.txt index 58ba5d748..68f3885ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060520.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 1017001 1 武蔵] -[charaSet D 1098181600 1 ローブの人物] -[charaSet E 9005001 1 ホームズ（シルエット）] +[charaSet A 98001000 1 마슈] +[charaSet B 98002000 1 포우] +[charaSet C 1017001 1 무사시] +[charaSet D 1098181600 1 로브의 인물] +[charaSet E 9005001 1 홈즈(실루엣)] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet F 9005001 1 ホームズ] +[charaSet F 9005001 1 홈즈] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut S 1200,1200] [charaEffect S bit_sepia01] @@ -28,15 +28,15 @@ ＠ -……………………………………。 +…………………………………… [k] ＠ -………………。 +……………… [k] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -65,16 +65,16 @@ [seVolume ad870 0 0.5] [wt 1.7] -？1：……マシュ？ +?1: ……마슈? -？！ +?! -＠マシュ -おはようございます。[r]良かった、もうお目覚めだったんですね。 +＠마슈 +안녕하세요.[r]다행이다, 이미 깨어 계셨네요. [k] -＠マシュ -失礼します。 +＠마슈 +실례하겠습니다. [k] [messageOff] @@ -88,8 +88,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マシュ -先輩、おはようございます。 +＠마슈 +선배, 안녕하세요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,30 0.6] -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ゆうべは、よくお眠りになれま[line 3] +＠마슈 +어젯밤에는, 잘 주무셨[line 3] [k] [messageOff] @@ -119,76 +119,76 @@ [wt 1.0] [charaFace A 12] -＠マシュ -先輩？[r]なんだか、顔色が…… +＠마슈 +선배?[r]어쩐지, 안색이…… [k] -？1：悪い夢を見たような気がする -？2：ひどい、夢だった +?1: 악몽을 꾼 것 같은 기분이야 +?2: 끔찍한, 꿈이었어 -？！ +?! [charaFace A 4] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] -？1：マシュ？ +?1: 마슈? -？！ +?! -＠マシュ -……先輩。 +＠마슈 +……선배. [k] -＠マシュ -わたしも、睡眠中に悪夢を見てしまいました。[r]それはきっと…… +＠마슈 +저도, 수면 중에 악몽을 꾸고 말았습니다.[r]그건 분명…… [k] -＠マシュ -オリュンポスの地を目指して[r]アトランティスから旅立っていった英霊の皆さんが、 +＠마슈 +올림포스의 땅을 목표로[r]아틀란티스에서 출발했던 영령 분들이, [k] -＠マシュ -全滅したと…… +＠마슈 +전멸했다고…… [k] -＠マシュ -聞いたからなのかもしれません…… +＠마슈 +들었기 때문일지도 모르겠어요…… [k] -？1：そうだね +?1: 그렇지 -＠マシュ -…………はい。 +＠마슈 +…………네. [k] -？2：追加戦力の英霊は確保できない…… +?2: 추가 전력이 될 영령은 확보할 수 없어…… -＠マシュ -…………。 +＠마슈 +………… [k] -？！ +?! [charaFace A 0] -＠マシュ -でも、ここを、わたしたちに残してくださいました。[r]潜伏拠点として充分に機能するはずです。 +＠마슈 +하지만, 이곳을 저희에게 남겨주셨습니다.[r]잠복거점으로서 충분히 기능을 할 거예요. [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -武蔵さんも来てくれました！[r]成果は、きっとゼロではありません。 +＠마슈 +무사시 씨도 와주셨고요![r]성과는, 분명 제로가 아닙니다. [k] -＠マシュ -まずはゴルドルフ新所長に報告しましょう。[r]通信状況は改善していませんが…… +＠마슈 +우선 고르돌프 신임 소장님께 보고하죠.[r]통신 상황은 개선되지 않았습니다만…… [k] -＠マシュ -地上とは魔力の濃度が違うので、[r]通信妨害をかいくぐる可能性が残っています。 +＠마슈 +지상과는 마력의 농도가 다르니,[r]통신 방해를 뚫을 가능성이 있습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -197,14 +197,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウフォウ！ +＠포우 +포우, 포우포우! [k] -？1：ありがとう、フォウ +?1: 고마워, 포우 -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -214,7 +214,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -？2：励ましてくれてるのかな +?2: 격려해주는 걸까 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -222,16 +222,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、きっと。 +＠마슈 +네, 분명. [k] [charaFace A 1] -？！ +?! -＠マシュ -行きましょう、先輩。[r]武蔵さんたちが向こうで待っています。 +＠마슈 +가죠, 선배.[r]무사시 씨 쪽이 그쪽에서 기다리고 있습니다. [k] [messageOff] @@ -254,32 +254,32 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -おはよう、[%1][&君:]！ +＠무사시 +안녕, [%1][& 군:]! [k] [charaFace C 1] -＠武蔵 -ゆうべはきちんと眠れた？[r]あ、[#朝餉:あさげ]はあっちに用意してもらえてるから、 +＠무사시 +어젯밤은 제대로 잤어?[r]아, 아침밥은 저쪽에다 준비해주었으니까, [k] -＠武蔵 -食べてくるといいわ。[r]オリュンポスのご飯って美味しいのね！ +＠무사시 +먹고 오도록 해.[r]올림포스의 밥은 맛있더라! [k] [charaFace C 0] -＠武蔵 -生きてた頃はいろんな世界を巡ってきたけれど、[r]ここのご飯は五本の指に入ります。 +＠무사시 +살아있었을 적에는 여러 세계를 돌아다녔지만,[r]여기 밥은 한손에 꼽힙니다. [k] -＠武蔵 -美味しいものに力を割けるくらいに[r]豊かな文明を築いてる、って事なのかしら。 +＠무사시 +맛있는 것에 힘을 나눌 수 있을 만큼[r]풍요로운 문명을 쌓았다, 라는 뜻일까. [k] [charaFace C 8] -＠武蔵 -……うどんがないのはちょっと寂しいけど。 +＠무사시 +……우동이 없는 것은 조금 섭섭하지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -290,18 +290,18 @@ [charaFace C 8] [charaFadein A 0.1 2] [charaFadein C 0.1 0] -＠マシュ -武蔵さん、日本のうどんがお好きなんですね。[r]わたしも大好きです。 +＠마슈 +무사시 씨, 일본의 우동을 좋아하시는군요.[r]저도 아주 좋아해요. [k] [charaFace C 3] -＠武蔵 -おっと、うどん仲間発見～☆[r]こう、食感がいいのよね、食感が！ +＠무사시 +어이쿠, 우동 동지 발견~☆[r]뭐랄까, 식감이 좋지, 식감이! [k] -＠マシュ -はい。つるつるなのにもっちりしていて、[r]つい多めに食べてしまいます。 +＠마슈 +네. 미끌거리는데도 쫄깃해서,[r]무심코 많이 먹고 말죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -311,36 +311,36 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -うんうん！　サーヴァントに睡眠や食事は[r]必要不可欠ではないけど、そこはそれ、と思うのです。 +＠무사시 +응응! 서번트에게 수면이나 식사는[r]필요 불가결한 게 아니지만, 그건 그거다 싶지요. [k] -＠武蔵 -たっぷり休息すれば気持ちは安らぐし、[r]美味しいものを食べたら幸せになる。 +＠무사시 +푹 쉬면 마음은 편안해지고,[r]맛있는 것을 먹으면 행복해져. [k] [charaFace C 6] -＠武蔵 -せっかく感情をそなえて現界したのだし、[r]そういうところは大事にしたい私なのでした☆ +＠무사시 +모처럼 감정을 갖추고 현계했으니,[r]그런 점은 소중히 하고 싶은 저랍니다☆ [k] -？1：武蔵ちゃんが元気でよかった +?1: 무사시짱이 기운차서 다행이야 -？！ +?! [charaFace C 1] -＠武蔵 -勿論！ +＠무사시 +물론이지! [k] [charaFace C 0] -＠武蔵 -私は私、何処で何をしていようと私よ。[r]最近は落ち込むコトが有るかもだけど、 +＠무사시 +나는 나, 어디서 무엇을 하든 간에 나야.[r]요즘은 기죽을 일이 있는갑다 싶지만, [k] [charaFace C 7] -＠武蔵 -基本的には笑顔で楽しく！[r]それが私のいた世界の、無頼な[#女武蔵:おんなむさし]也！ +＠무사시 +기본적으로 웃는 얼굴로 즐겁게![r]그것이 내가 있었던 세계의, 날건달 여자 무사시로다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠포우 +포우포우. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -359,17 +359,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -あ、フォウくんもおはよう！ +＠무사시 +아, 포우 군도 안녕! [k] [charaFace C 0] -＠武蔵 -……さて、と。それでは。 +＠무사시 +……자, 어디. 그러면. [k] -＠武蔵 -ひとごこち付いたところで説明しておきます。[r]私が、ロシアから今まで何をしていたのか。 +＠무사시 +한숨 돌린 참에 설명해두겠습니다.[r]내가, 러시아에서 지금까지 무엇을 하고 있었는지. [k] [messageOff] @@ -392,36 +392,36 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠武蔵 -まず、前提として…… +＠무사시 +우선, 전제를 두자면…… [k] -＠武蔵 -ロシアで皆さんに合流できたのは、[r]私の体質によるものでした。 +＠무사시 +러시아에서 여러분과 합류할 수 있었던 것은,[r]제 체질 덕분이었습니다. [k] -＠武蔵 -生身だった頃からあった、“隣の世界”に迷い出る力。[r]観音さまのお導き。[#漂流:ドリフト]っていうらしいけど。 +＠무사시 +살아있던 시절부터 있던, ‘이웃 세계’로 헤매는 힘.[r]관음보살 님의 인도. [#표류:드리프트]라고 하던데. [k] -＠武蔵 -たぶん、私は地球が白紙化する直前、[r][#漂流:ドリフト]をしちゃったんだと思う。 +＠무사시 +아마 나는 지구가 백지화하기 직전에[r][#표류:드리프트]를 해버렸을 거라 생각해. [k] -＠武蔵 -飛び出た先は１分後の地球。[r]白紙化されたどこかの大地だった。 +＠무사시 +튀어나온 곳은 1분 뒤의 지구.[r]백지화된 어딘가의 대지였어. [k] -＠武蔵 -『なにこれ、地面が真っ白とかどんな並行世界？』[r]なんて思いながら旅をしていたら、 +＠무사시 +‘뭐야 이거, 지면이 새하얗다니 무슨 평행세계래?’[r]하고 생각하면서 여행을 하고 있었더니, [k] -＠武蔵 -また[#漂流:ドリフト]しちゃって、[r]その先が異聞帯[line 3]ロシアの大雪原だった。 +＠무사시 +또 [#표류:드리프트]해버렸는데,[r]그곳이 이문대[line 3] 러시아의 대설원이었어. [k] -＠武蔵 -ここまではいい？ +＠무사시 +여기까지는 알겠어? [k] [messageOff] @@ -439,20 +439,20 @@ [wait fade] -？1：分かる。でも[line 3] -？2：ちょっと、何か違和感が +?1: 알겠어. 하지만[line 3] +?2: 잠깐, 왠지 위화감이 -？！ +?! [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。武蔵さんの[#漂流:ドリフト]はレイシフトに[r]近いものとカルデアでは記録されていました。 +＠마슈 +네. 무사시 씨의 [#표류:드리프트]는 레이시프트에[r]가까운 것이라고 칼데아에 기록되어 있었습니다. [k] -＠マシュ -武蔵さんが『跳ぶ先』は違う時代、[r]違う並行世界だと認識していましたが…… +＠마슈 +무사시 씨가 ‘날아가는 곳’은 다른 시대,[r]다른 평행세계라고 인식하고 있었습니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -461,20 +461,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -うん。[#漂流:ドリフト]は基本、違う世界に出るもの。[r]『前と同じ世界』が連続するコトはなかった。 +＠무사시 +응. [#표류:드리프트]는 기본적으로 다른 세계에 나오는 거야.[r]‘전과 같은 세계’가 연속된 적은 없었어. [k] -＠武蔵 -一度[%1][&君:]のいる[r]世界から離れて、また同じ世界に出るには、 +＠무사시 +한 번 [%1][& 군:] 네가 있는[r]세계에서 벗어났다가, 또 같은 세계에 나오려면, [k] -＠武蔵 -運任せに何度も[#漂流:ドリフト]を[r]続けなくちゃいけなかった。 +＠무사시 +운에 맡겨서 몇 번이고 [#표류:드리프트]를[r]거듭해야 했지. [k] -＠武蔵 -でも[line 3] +＠무사시 +하지만[line 3] [k] [messageOff] @@ -492,29 +492,29 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠武蔵 -ロシアから[#漂流:ドリフト]した私の目の前には、[r]白紙化地球が[line 3]2018年の地球が広がっていた。 +＠무사시 +러시아에서 [#표류:드리프트]한 내 눈앞에는,[r]백지화 지구가[line 3] 2020년의 지구가 펼쳐져 있었어. [k] -＠武蔵 -その後、何度も[#漂流:ドリフト]したけど結果は同じ。 +＠무사시 +그 후, 몇 번이고 [#표류:드리프트]했지만 결과는 동일. [k] -＠武蔵 -違う区域、違う場所に出る事はあれ、[r]『時代』と『世界』は変わらなかった。 +＠무사시 +다른 구역, 다른 곳으로 나올 수는 있어도,[r]‘시대’와 ‘세계’는 변하지 않았어. [k] -＠武蔵 -最初は驚いたけど、うまく使えばこれも長所。[r]なにしろ『遠くの場所にポーンと移動』できるんだもの。 +＠무사시 +처음에는 놀랐지만, 잘 써먹으면 이것도 장점.[r]여하튼 ‘멀리 있는 곳으로 뿅~ 이동’할 수 있는걸. [k] -＠武蔵 -それで、道すがら妙な連中と日々戦いながら、 +＠무사시 +그래서, 가는 길에 묘한 녀석들과 매일 싸우면서, [k] -＠武蔵 -『どのくらいまで自由に移動できるか』を[r]試していたら[line 3] +＠무사시 +‘어느 정도까지 자유롭게 이동할 수 있는가’를[r]시험하고 있었더니[line 3] [k] [messageOff] @@ -525,41 +525,41 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ローブの人物 -…………気をつけろ、女。 +＠로브의 인물 +…………조심해라, 여자. [k] -＠ローブの人物 -転移中に衝突事故を起こすなど、[r]魔術世界でも例がないぞ。 +＠로브의 인물 +전이 중에 충돌사고를 일으키다니,[r]마술세계에서도 예가 없다. [k] -＠武蔵 -なーんか偉そうなお兄さんに遭遇しちゃって。[r]しばらく一緒に旅をしていたの。 +＠무사시 +왠~지 잘난 척하는 오빠랑 조우해버렸거든.[r]한동안 같이 여행했었어. [k] -＠武蔵 -そのお兄さん、めっちゃ物知りでね！[r]私の[#漂流:ドリフト]がどんな神通力だったのか、とかー、 +＠무사시 +그 오빠, 엄청 박식해서 말이지![r]내 [#표류:드리프트]가 어떤 신통력이었다거나~ [k] -＠武蔵 -カルデアのみんながロシアからどうしているのかー、[r]とかー、もうなんでも知っててさー。 +＠무사시 +칼데아 사람들이 러시아에서 어쩌고 있다거나~[r]그냥 모르는 게 없더라고~ [k] -＠武蔵 -それでだいたいのコトは分かって、[r]一足先に大西洋の異聞帯に忍び込んで、 +＠무사시 +그래서 웬만한 사정은 알고서,[r]한 발 먼저 대서양의 이문대로 숨어들어 [k] -＠武蔵 -みんなが来るのを待っていたワケ。 +＠무사시 +모두가 오기를 기다리고 있었단 말이지. [k] -＠武蔵 -あ、オリュンポスには[#漂流:ドリフト]を使って[r]あっさり忍び込めました！ +＠무사시 +아, 올림포스에는 [#표류:드리프트]를 써서[r]쉽게 숨어들었습니다! [k] -＠武蔵 -私しか転移できないから、ローブのお兄さんとか、[r]他の英霊を連れてくる事はできなかったんだけどね？ +＠무사시 +나밖에 전이할 수 없으니까 로브 걸친 오빠나[r]다른 영령을 데리고 올 수는 없었지만 말이지? [k] [messageOff] @@ -568,7 +568,7 @@ [charaFadeout D 0.1] -[charaSet C 1098128800 1 武蔵] +[charaSet C 1098128800 1 무사시] [scene 53802] [wt 1.0] @@ -580,8 +580,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠武蔵 -でも加勢するのが私だけで大丈夫かなー。[r]もう少し、他のサーヴァントを探してみる？ +＠무사시 +하지만 가세하는 게 나뿐이어도 괜찮을까~[r]조금 더 다른 서번트를 찾아볼래? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -590,16 +590,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ローブの人物 -……必要はない。[#状況が状況]だ。[r]大西洋異聞帯には必ずグランドが出現する。 +＠로브의 인물 +……필요는 없다. [#상황이 상황]이다.[r]대서양 이문대에는 반드시 그랜드가 출현한다. [k] -＠ローブの人物 -最終的には貴様なんぞよりよっぽど強力な[r]切り札が投入されるはずだ。 +＠로브의 인물 +최종적으로는 너 같은 것보다 훨씬 강력한[r]비장의 수가 투입될 테지. [k] -＠ローブの人物 -だが[line 3] +＠로브의 인물 +하지만[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -608,8 +608,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠武蔵 -だが、なに？ +＠무사시 +하지만, 뭔데? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -618,12 +618,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ローブの人物 -確かに貴様は必要になる。[r]大西洋異聞帯までなら同行させてやろう。 +＠로브의 인물 +확실하게 네가 필요하게 될 거다.[r]대서양 이문대까지라면 동행시켜주지. [k] -＠ローブの人物 -……フン。抑止力というヤツはまあ、[r][#用意周到:よういしゅうとう]で、[#婉曲:えんきょく]で、意地が悪い。 +＠로브의 인물 +……흥. 억지력이라는 놈은 참,[r]용의주도하고, 완곡하며, 성질이 고약하군. [k] [messageOff] @@ -640,7 +640,7 @@ [scene 92100] -[charaSet C 1017001 1 武蔵] +[charaSet C 1017001 1 무사시] [wt 1.0] @@ -649,17 +649,17 @@ [wt 0.4] -？1：武蔵ちゃんの自分だけワープが功を奏した、と +?1: 무사시짱의 나 홀로 워프가 공을 세웠다고 -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -そう。今までさんざん悩まされた体質だけど、[r]今回は役に立ってくれて何より！ +＠무사시 +그래. 지금까지 골머리 실컷 썩이던 체질이지만,[r]이번에는 도움이 되어서 천만다행이지! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -668,16 +668,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あの。では、武蔵さんはレイシフト……[r]違う時代や並行世界への転移はできなくなったものの、 +＠마슈 +저기. 그럼 무사시 씨는 레이시프트……[r]다른 시대나 평행세계로 전이하는 것은 불가능해졌지만, [k] -＠マシュ -空間の転移はある程度自由にできる、[r]という状態なのですね？ +＠마슈 +공간의 전이는 어느 정도 자유롭게 할 수 있다,[r]라는 상태로군요? [k] -＠マシュ -虚数潜航もなしで、[#異聞帯:ロストベルト]に侵入できるレベルで。 +＠마슈 +허수잠항도 없이, [#이문대:로스트벨트]에 침입할 수 있는 레벨로. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -686,8 +686,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -そうなの。自分でもよく分からないけど。 +＠무사시 +그래. 스스로도 잘 모르겠지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -696,28 +696,28 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -まとめますと、武蔵さんの[#漂流:ドリフト]は、[r]まず『世界と世界の狭間』の空間に飛び、 +＠마슈 +정리하자면, 무사시 씨의 [#표류:드리프트]는[r]우선 ‘세계와 세계의 틈새’의 공간에 뛰어들고, [k] -＠マシュ -その後、『世界に出る』というものでした。[r]その手順自体は変わっていないと思われます。 +＠마슈 +그 뒤에 ‘세계로 나온다’라는 능력이었습니다.[r]그 순서 자체는 변하지 않았다고 짐작돼요. [k] -＠マシュ -だから[#異聞帯:ロストベルト]の『嵐の壁』も越えられるのかと。 +＠마슈 +그러니까 [#이문대:로스트벨트]의 ‘폭풍의 벽’도 넘을 수 있었다고 생각합니다. [k] -＠マシュ -高次元にジャンプしてから、[r]低次元に落下している、という考えですから。 +＠마슈 +고차원으로 점프한 뒤에,[r]저차원으로 낙하하고 있다, 라고 추측되니까요. [k] -＠マシュ -ただ、今まではその『落下する先』が無数に[r]あったのですが、今は『この世界』しかないため、 +＠마슈 +다만 지금까지는 그 ‘낙하하는 곳’이 무수히[r]존재했지만, 지금은 ‘이 세계’밖에 없어서 [k] -＠マシュ -どうあっても『この世界のどこか』に[r]出てきてしまう、という事でしょうか。 +＠마슈 +아무리 해도 ‘이 세계의 어딘가’에[r]나와버린다, 라는 뜻일까요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -726,13 +726,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -[line 6]。 +＠무사시 +[line 6] [k] [charaFace C 8] -＠武蔵 -ええ、その通り。ふふ。[r]もうこれじゃ[#漂流:ドリフト]とは呼べないわよね。 +＠무사시 +응, 맞아. 후후.[r]이래서야 이젠 [#표류:드리프트]라고 부를 수가 없겠네. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -741,14 +741,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ。[r]フォーウ…… +＠포우 +포우, 포~우.[r]포~우…… [k] -？1：……じゃあ、あとひとつ -？2：……その、ローブの人物について +?1: ……그럼, 나머지 하나 +?2: ……그, 로브를 걸친 인물에 대해서 -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -756,12 +756,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -…………はい。その人物は、今までの[#異聞帯:ロストベルト]でも[r]伝え聞く事のあったローブの人物…… +＠마슈 +…………네. 그 인물은 지금까지 지나온 [#이문대:로스트벨트]에서도[r]전해들은 적이 있던 로브를 걸친 인물…… [k] -＠マシュ -『カルデアの者』、なのではありませんか？ +＠마슈 +‘칼데아 사람’인 것이 아닐까요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -770,12 +770,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -ん～～～。[r]ごめんなさい、それは話せないの。 +＠무사시 +음~~~[r]미안해, 그건 말할 수 없어. [k] -＠武蔵 -お兄さんに口止めされちゃったから。[r][#一宿一飯:いっしゅくいっぱん]の恩があるので、それだけは。 +＠무사시 +오빠에게 입막음을 당했거든.[r][#일숙일반:한 끼 하룻밤 잠자리]의 은혜가 있어서, 그것만은. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -784,31 +784,31 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そう……[r]ですか…… +＠마슈 +그런……[r]가요…… [k] -？1：……でも、良かった -？2：どうあれ、武蔵ちゃんを助けてくれたんだ +?1: ……그래도, 다행이야 +?2: 어찌 되었든, 무사시짱을 구해준 거지 -？！ +?! [charaFace A 13] -＠マシュ -はい、そうですね。[r]……その通りです！ +＠마슈 +네, 그러네요.[r]……그 말씀이 맞아요! [k] -＠マシュ -正体不明ではありますが、その人物は、[r]わたしたちのために武蔵さんを送り込んでくれました！ +＠마슈 +정체불명이기는 합니다만, 그 인물은,[r]저희를 위해서 무사시 씨를 보내주셨습니다! [k] -＠マシュ -だからこそ、こうして会えました。[r]それならきっと。 +＠마슈 +그렇기에, 이렇게 만날 수 있었죠.[r]그렇다면 분명. [k] -？1：その人は、カルデアの味方のはず +?1: 그 사람은, 칼데아 편일 테지 -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -816,34 +816,34 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -う、うん。そうかな。そうかも。[r]そうであるといいなー、なんて。たはは。 +＠무사시 +으, 응. 그럴까. 그럴지도.[r]그렇다면 좋겠네~ 하고 할지. 타하하. [k] [charaFace C 0] -＠武蔵 -でも忘れないで。[r][%1]、マシュ。 +＠무사시 +하지만 잊지 마.[r][%1], 마슈. [k] -＠武蔵 -アトランティスからやって来た英霊たちは、[r]既に、ここで敗れてしまったのかもしれない。でも。 +＠무사시 +아틀란티스에서 온 영령들은[r]이미 여기서 패배해버렸을지도 몰라. 하지만. [k] -＠武蔵 -貴方たちには、[r]貴方たちに命をかけてくれるほどの仲間がいたの。 +＠무사시 +당신들에게는,[r]당신들에게 목숨을 걸어줄 만한 동료가 있었어. [k] -＠武蔵 -[#孤立無援:こりつむえん]とはきっと違います。[r]汎人類史という世界、貴方たちの[#故郷:ふるさと]すべてが…… +＠무사시 +고립무원하고는 분명히 다릅니다.[r]범인류사라는 세계, 당신들의 고향 전부가…… [k] -＠武蔵 -たとえ姿は見えなくても、[r]貴方たちの味方であるはずです。 +＠무사시 +설령 모습은 보이지 않아도,[r]당신들 편일 것입니다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -？1：そうだね +?1: 그렇지 [messageOff] [charaFace C 7] @@ -851,7 +851,7 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？2：今までもずっと、誰かに助けられてきた +?2: 지금까지도 줄곧, 누군가에게 도움을 받아왔어 [messageOff] [charaFace C 7] @@ -859,11 +859,11 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace C 6] -＠武蔵 -そう言える君なら、これからも安心ね。 +＠무사시 +그렇게 말할 수 있는 너라면, 앞으로도 안심이지. [k] -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -873,8 +873,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,30 0.6] -＠フォウ -フォウ、フォウフォーウ！ +＠포우 +포우, 포우포~우! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -883,8 +883,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -わわっ、フォウさん！？ +＠마슈 +와왓, 포우 씨?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -893,13 +893,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -あははは、フォウくんも元気元気！[r]その意気やよし！ +＠무사시 +아하하하, 포우 군도 기운 팔팔한걸![r]그 기개는 좋다! [k] [charaFace C 0] -＠武蔵 -そうです！　やる気がなくては始まりません！[r]なにせ私たちは、ここで決着をつけるんだから！ +＠무사시 +그렇습니다! 의욕이 없으면 시작이 되지 않아요![r]여하튼 우리는 여기서 결판을 낼 거니까! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -908,8 +908,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -918,8 +918,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -言葉にすると怖気づいちゃう？[r]でも、二体の機神を退けたのだから、やれます！ +＠무사시 +말로 꺼내니 겁먹겠어?[r]하지만 두 기의 기신을 물리쳤으니까 할 수 있습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -928,16 +928,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -で、ですがその……！[r]多くのサーヴァントの皆さんがいて、それで…… +＠마슈 +하, 하지만 저기……![r]많은 서번트 여러분이 있어서, 그래서…… [k] -＠マシュ -神々の力であるテオス・クリロノミアで[r]更に霊基を強化して、更には！ +＠마슈 +신들의 힘인 테오스 클리로노미아에서[r]더욱 영기를 강화하고, 거기에다! [k] -＠マシュ -その皆さんがすべてを賭して、[r]全力を費やしてくださったからこその、勝利で[line 3] +＠마슈 +그 분들이 모든 것을 걸고,[r]전력을 사용해주셨던 까닭에 얻은 승리[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -946,12 +946,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -むっ！ +＠무사시 +웃! [k] -＠武蔵 -むむ、むむむむむ。[r]いけないわマシュ、弱気の虫が憑いてる！ +＠무사시 +으음, 으으으으음.[r]못 써, 마슈, 약한 마음의 벌레가 붙었어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォッ？ +＠포우 +폿? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -970,8 +970,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え、え……虫ですか……？ +＠마슈 +어, 어…… 벌레요……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -980,13 +980,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -そんな虫は落としておかねばなりません！[r]というわけで。 +＠무사시 +그런 벌레는 쳐내야 합니다![r]그렇게 되었으니. [k] [charaFace C 7] -＠武蔵 -さあ、マシュ。オルテナウスしましょう。 +＠무사시 +자, 마슈. 오르테나우스하자. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -997,8 +997,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-] +＠마슈 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -ささ。遠慮はいらないから。 +＠무사시 +자자. 사양할 것 없으니까. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1017,14 +1017,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？？[-] +＠마슈 +[FFFFFF]??[-] [k] -？1：あの、武蔵ちゃん -？2：寝起きでそれはちょっと +?1: 저기, 무사시짱 +?2: 깨자마자 그건 좀 -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1032,13 +1032,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -弱気の虫は、体を動かせば自然と剥がれます！[r]なので君ももちろん強制参加！ +＠무사시 +약한 마음의 벌레는, 몸을 움직이면 자연히 떨어지닙니다![r]그러니 너도 물론 강제참가! [k] [charaFace C 1] -＠武蔵 -そこで見てる名探偵！　貴方もよ！ +＠무사시 +거기거 보고 있는 명탐정! 당신도 말이야! [k] [messageOff] @@ -1063,12 +1063,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk F] -＠ホームズ -やれやれ。 +＠홈즈 +이거야 원. [k] -＠ホームズ -東洋の戦士であるサムライ。[r]特に、剣聖という個体の勘は恐ろしいものだな。 +＠홈즈 +동양의 무사.[r]특히, 검성이라는 개체의 감은 무시무시하군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1077,8 +1077,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ミスター・ホームズ！[r]も、もう動いて大丈夫なのですか？ +＠마슈 +미스터 홈즈![r]이, 이제 움직여도 괜찮은 건가요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1087,43 +1087,43 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -ああ。問題はないよ、レディ。[r]なんと驚くべき事にボーダー出発前よりも体が軽い。 +＠홈즈 +그래. 문제는 없다네, 레이디.[r]아주 놀랍게도 보더 출발 전보다 몸이 가뿐해. [k] -＠ホームズ -自己診断の限りでは、[r]白兵戦闘が可能なまでに回復している。これは…… +＠홈즈 +자기진단을 한 바로는,[r]백병전이 가능할 수준까지 회복되었어. 이것은…… [k] -＠ホームズ -[#治療用ナノマシン]の効果だ。 +＠홈즈 +[#치료용 나노머신]의 효과야. [k] -？1：テオス・クリロノミア！ -？2：デメテル・クリロノミアがここにも？ +?1: 테오스・클리로노미아! +?2: 데메테르・클리로노미아가 여기에도? -？！ +?! [charaFace F 8] -＠ホームズ -正解だ。 +＠홈즈 +정답일세. [k] [charaFace F 0] -＠ホームズ -ギリシャ神話に於ける女神の名を冠した、[r][#権能の極小集合体:テ オ ス ・ ク リ ロ ノ ミ ア]。 +＠홈즈 +그리스 신화의 여신의 이름을 가진,[r][#권능의 극소집합체:테오스・클리로노미아]. [k] -＠ホームズ -女神デメテルは豊穣を司る神であり、[r]不死の食物アンブロシアをもたらす神でもある。 +＠홈즈 +여신 데메테르는 풍요를 관장하는 신이며,[r]불사의 음식 암브로시아를 가져오는 신이기도 하지. [k] -＠ホームズ -汎人類史の神話では……[r]冥府神ハデスに奪われた愛娘ペルセポネを想い、 +＠홈즈 +범인류사의 신화에서는……[r]명부신 하데스에게 빼앗긴 사랑하는 딸 페르세포네를 염려하며, [k] -＠ホームズ -彼女を取り戻すべく奔走し、[r]冥府の女王となった娘を嘆く[#逸話:エピソード]で知られる。 +＠홈즈 +딸을 되찾고자 뛰어다니다가,[r]명부의 여왕이 된 딸을 슬퍼하는 [#일화:에피소드]로 유명하지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1132,8 +1132,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -デメテル・クリロノミア。[r]アトランティスで一度は目にしましたが…… +＠마슈 +데메테르・클리로노미아.[r]아틀란티스에서 한 번은 보았습니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1142,12 +1142,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -この拠点に確保されていたそれは、[r]アトランティスでの効果を遙かに上回っている。 +＠홈즈 +이 거점에 확보되어 있던 그것은,[r]아틀란티스에서의 효과를 아득히 웃돌고 있어. [k] -＠ホームズ -カルデアベースに持ち帰り、[r]充分な研究と開発が行えれば、我々は間違いなく[line 3] +＠홈즈 +칼데아 베이스에 가지고 가서[r]충분한 연구와 개발이 이루어지면, 우리는 틀림없이[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1158,12 +1158,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -はい！　はーい！[r]問答終了！ +＠무사시 +자! 자~아![r]문답 종료! [k] -＠武蔵 -朝の鍛錬といきましょう！[r]終わったら、[%1][&君:]は[#朝餉:あさげ]ね！ +＠무사시 +아침 단련이나 하자![r]끝나거든 [%1][& 군:] 너는 아침밥 먹고! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1172,24 +1172,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -せ、先輩。ええと。 +＠마슈 +서, 선배. 으음. [k] -？1：ええいままよ！ -？2：朝のトレーニングだと観念しよう！ +?1: 에에잇, 될 대로 되라지! +?2: 아침의 트레이닝인 셈 치고 단념하자! -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace A 7] -＠マシュ -は、はいっ。[r]マシュ・キリエライト、了解です！ +＠마슈 +네, 넵.[r]마슈 키리에라이트, 알겠습니다! [k] -＠マシュ -カルデア式シミュレーターとは異なりますが、[r]これよりモーニングトレーニングを開始します！ +＠마슈 +칼데아식 시뮬레이터와는 다릅니다만,[r]지금부터 모닝 트레이닝을 개시하겠습니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1198,12 +1198,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -では、私も。[r]ミズ・宮本。 +＠홈즈 +그럼, 나도.[r]미즈 미야모토. [k] -＠ホームズ -バリツは万能戦闘術。[r]カタナのみで勝てるとは思わない方がいい。 +＠홈즈 +바리츠는 만능전투술.[r]칼만 가지고 이길 수 있다고는 생각하지 않는 편이 나을 걸세. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1212,13 +1212,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠武蔵 -言う言う！ +＠무사시 +세게 말하네! [k] [charaFace C 1] -＠武蔵 -さあ、みんな元気出してかかってきなさい！[r]空位の剣がお相手[#仕:つかまつ]る！ +＠무사시 +자, 다들 기운차게 덤벼봐![r]공위의 검이 상대하겠다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060530.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060530.txt index 735dda0cc..a0c24914e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060530.txt @@ -7,34 +7,34 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 98002000 1 フォウ] -[charaSet B 1017001 1 武蔵] -[charaSet C 98001000 1 マシュ] -[charaSet D 9005001 1 ホームズ] -[charaSet E 1098190100 1 フードの男] -[charaSet F 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet G 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet H 1098190200 1 ミネルヴァ] -[charaSet I 1098190300 1 ニコラ・テスラ] -[charaSet J 1098190400 1 エジソン] -[charaSet K 1098190500 1 エレナ・ブラヴァツキー] +[charaSet A 98002000 1 포우] +[charaSet B 1017001 1 무사시] +[charaSet C 98001000 1 마슈] +[charaSet D 9005001 1 홈즈] +[charaSet E 1098190100 1 후드의 남자] +[charaSet F 1098191200 1 아델레] +[charaSet G 1098191300 1 마카리오스] +[charaSet H 1098190200 1 미네르바] +[charaSet I 1098190300 1 니콜라 테슬라] +[charaSet J 1098190400 1 에디슨] +[charaSet K 1098190500 1 엘레나 블라바츠키] [verticalImageSet L scene88100 1] [charaScale L 1.01] -[charaSet M 1098189800 1 ゼウス（シルエット）] +[charaSet M 1098189800 1 제우스(실루엣)] [charaFilter M silhouette 00000080] -[charaSet N 4040002 1 エウロペ（シルエット）] +[charaSet N 4040002 1 에우로페(실루엣)] [charaFilter N silhouette 00000080] -[charaSet O 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ] +[charaSet O 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로] [charaFilter O silhouette 00000080] -[charaSet P 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス] +[charaSet P 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스] [charaFilter P silhouette 00000080] -[charaSet Q 1098189910 1 デメテル（シルエット）] +[charaSet Q 1098189910 1 데메테르(실루엣)] [charaFilter Q silhouette 00000080] [sceneSet R 84900 1] [charaScale R 1.01] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 92100] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] [charaMoveReturn A 0,30 0.6] -＠フォウ -フォウ、フォーーウ！ +＠포우 +포우, 포[line 2]우! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -59,14 +59,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -うんうん、分かる分かる。[r]体を動かした後のごはんの美味しさったら！ +＠무사시 +응응, 알아, 알아.[r]운동하고 먹는 밥만큼 맛있는 것도 없지! [k] -？1：すごい美味しい…… -？2：オリュンポスごはんすごい…… +?1: 엄청나게 맛있어…… +?2: 올림포스 밥 대단해…… -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -74,37 +74,37 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！[r]パンとハム、サラダ、そしてミルク…… +＠마슈 +네, 넵![r]빵과 햄, 샐러드, 그리고 우유…… [k] -＠マシュ -広範な地域、時代でよく見かけるものばかりです。[r]味わいについては既に学習したはずなのに、 +＠마슈 +광범위한 지역, 시대에서 흔히 볼 수 있는 것뿐입니다.[r]맛에 관해서는 이미 학습했을 텐데, [k] [charaFace C 6] -＠マシュ -不思議です！[r]なんと言えばいいのか…… +＠마슈 +신기해요![r]뭐라고 말하면 될지…… [k] -＠マシュ -まったく違うような……！[r]い、いえ、パンはパンですし、ハムもハム…… +＠마슈 +완전히 다르다고 할지……![r]아, 아뇨, 빵은 빵이고, 햄도 햄…… [k] -＠マシュ -ミルクもミルクで、[r]サラダもサラダなのに、 +＠마슈 +우유도 우유고,[r]샐러드도 샐러드인데, [k] [charaFace C 23] -＠マシュ -口に入れて、[#咀嚼:そしゃく]して飲み込むまでの間に、[r]最低でも三度の味の変化があり、そのすべてが、 +＠마슈 +입에 넣어 씹고 삼킬 때까지,[r]최저라도 세 번은 맛이 변화하고, 그 전부가, [k] [charaFace C 1] -＠マシュ -感動的な美味です……！ +＠마슈 +감동적으로 맛있어요……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -分かる分かる～！[r]最初にここで食べ歩きした時の私と同じ反応！ +＠무사시 +알아, 알아~![r]처음에 여기서 군것질했을 때의 나랑 똑같은 반응이네! [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] @@ -124,12 +124,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -……。[r]……。 +＠홈즈 +……[r]…… [k] -＠ホームズ -まだ、ほんの一部を目にした限りではあるが…… +＠홈즈 +아직, 아주 일부만을 보았을 뿐이긴 하지만…… [k] [messageOff] @@ -138,33 +138,33 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace D 0] -＠ホームズ -摩天楼[#聳:そび]える巨大都市。[r]ナノマシンによる健康と長寿が約束された人々。 +＠홈즈 +마천루가 솟은 거대 도시.[r]나노머신에 의한 건강과 장수가 약속된 사람들. [k] -＠ホームズ -貨幣経済に頼らない、[r]絶対的な豊かさを背景として[line 3] +＠홈즈 +화폐 경제에 의존하지 않는,[r]절대적인 풍요를 배경으로[line 3] [k] -＠ホームズ -およそ労働と呼べるものはなく、[r]人々は学問と芸術に[#耽:ふけ]り、文化を豊かにしていく。 +＠홈즈 +이른바 노동이라 부를 만한 것은 없고,[r]사람들은 학문과 예술에 빠져 문화를 풍성하게 가꾸어가고 있어. [k] -＠ホームズ -神を讃え、微笑み合う。 +＠홈즈 +신을 찬미하며, 함께 미소 짓지. [k] -＠ホームズ -争いなど存在しない。[r]少なくとも、[#カルデア:我　　々]に対する以外は。 +＠홈즈 +다툼 같은 건 존재하지 않아.[r]적어도 [#칼데아:우리]를 대할 때 말고는. [k] [charaFace D 9] -＠ホームズ -…………なるほど。 +＠홈즈 +…………과연. [k] -＠ホームズ -星間都市オリュンポス。[r]ここは、いわゆる理想郷という訳だ。 +＠홈즈 +성간도시 올림포스.[r]여기는, 이른바 이상향이란 말이군. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -173,12 +173,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -理想郷…… +＠마슈 +이상향…… [k] -＠マシュ -多くの時代、地域で、人々が夢見たという[r]地上の楽園…… +＠마슈 +많은 시대, 지역에서, 사람들이 꿈꾸었다는[r]지상의 낙원…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -187,28 +187,28 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -食事までもが天上の美味。ふむ。[r]中国異聞帯の[#秦:しん]帝国も一種の理想郷ではあったが、 +＠홈즈 +식사마저도 천상의 맛. 흠.[r]중국 이문대의 [#신:진] 제국도 일종의 이상향이기는 했지만, [k] -＠ホームズ -それは文化を一点に集中させたからこその、[r]統合された理想だった。 +＠홈즈 +그것은 문화를 한 곳에 집중시켰기에 가능한,[r]통합된 이상이었지. [k] -＠ホームズ -しかしオリュンポスはその恩恵を人々に[r]分け与えた上で、なお争いが起きていない。 +＠홈즈 +그러나 올림포스는 그 은혜를 사람들에게[r]나누어주었음에도 다툼이 일어나지 않고 있어. [k] [charaFace D 10] -＠ホームズ -まさに人智を超越した“楽園”だ。[r]汎人類史もお手上げだろうね。 +＠홈즈 +그야말로 인지를 초월한 ‘낙원’일세.[r]범인류사도 항복할 수밖에 없군. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -？1：………………………… +?1: ………………………… -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -226,8 +226,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ。 +＠포우 +포우, 포우. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -…………あー。ええと、ホームズさん？ +＠무사시 +…………아~ 으음, 홈즈 씨? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -246,8 +246,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -何かな。 +＠홈즈 +무엇인가. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -258,36 +258,36 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -あのね？ +＠무사시 +저기 말이지? [k] -＠武蔵 -せっかく二人が元気になったのに、[r]水を差すのはやめてくださる？ +＠무사시 +모처럼 둘이 기운을 차렸는데,[r]찬물 끼얹은 짓은 하지 말아줄래? [k] -＠武蔵 -だいたい、理想郷だろうと娯楽都市だろうと、[r]はたまた犯罪都市であろうと同じ事よ。 +＠무사시 +애초에 이상향이든 오락도시든,[r]아니면 범죄도시든 간에 다 똑같아. [k] -＠武蔵 -汎人類史に生きる貴方たちにとって、[r]ここは[#生存競争:せいぞんきょうそう]の場。 +＠무사시 +범인류사에 사는 당신들에게,[r]여기는 생존경쟁의 자리. [k] -＠武蔵 -倒し、倒される関係なのは変わらない。[r]どちらかが生き残るしかない。 +＠무사시 +쓰러뜨리고, 쓰러지는 관계인 것은 변함없어.[r]어느 한쪽이 살아남을 수밖에 없어. [k] -＠武蔵 -そして、[%1][&君:]は[r]汎人類史の代表。 +＠무사시 +그리고 [%1][& 군:] 너는[r]범인류사의 대표야. [k] -＠武蔵 -なりたくて代表になった訳じゃないだろうけど、[r]選択肢は一つしかないんだから。 +＠무사시 +되고 싶어서 대표가 된 것은 아니겠지만,[r]선택지는 하나밖에 없다고. [k] -＠武蔵 -それだけでも大きな課題なのに、[r]問題を複雑化させる必要はないでしょうに。 +＠무사시 +그것만으로도 크나큰 과제인데,[r]문제를 복잡하게 만들 필요가 어디 있겠어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -ん[line 3]しかしだね、ミズ・宮本。 +＠홈즈 +음[line 3] 허나 말일세, 미즈 미야모토. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -306,31 +306,31 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -…………武蔵さん。 +＠마슈 +…………무사시 씨. [k] -＠マシュ -ありがとうございます。[r]わたしたちの事を、思ってくださって。 +＠마슈 +고맙습니다.[r]저희를 염려해주셔서. [k] [charaFace C 0] -＠マシュ -でも、いいんです。[r]わたしたちは知らなくてはいけない。 +＠마슈 +하지만, 괜찮아요.[r]저희는 알아야만 합니다. [k] -＠マシュ -わたしたちが踏みにじる他者を。[r][#異聞帯:ロストベルト][line 3]再び汎人類史から切り離される世界を。 +＠마슈 +저희가 짓밟을 타인을.[r][#이문대:로스트벨트][line 3] 또다시 범인류사에서 분리될 세계를. [k] -＠マシュ -そう、決めたんです。[r]わたしたちは目を背けてはいけないと。 +＠마슈 +그렇게 결심했어요.[r]저희는 눈을 돌리면 안 된다고. [k] -？1：………………。 -？2：[line 6]。 +?1: ……………… +?2: [line 6] -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -え。[r]そういう、道徳的な話だったの、これ？ +＠무사시 +어.[r]이거, 그런 도덕적인 이야기였어? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -え？ +＠마슈 +네? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -む？ +＠홈즈 +음? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -370,12 +370,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォウ？ +＠포우 +포우? [k] -？1：はい？ -？！ +?1: 네? +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -385,27 +385,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -いや、戦場で生き残る[#秘訣:ひけつ]は、[r]できるだけ頭を[#単純:シンプル]にするコトだからさ。 +＠무사시 +아니, 전장에서 살아남는 비결은,[r]가능한 한 머리를 [#단순:심플]하게 만드는 거니까. [k] -＠武蔵 -相手の事情とかこっちの大義とか、 +＠무사시 +상대의 사정이라거나 이쪽의 대의라거나, [k] -＠武蔵 -そういうのは別問題として分けておかないと[r]勝算が落ちちゃうじゃない。 +＠무사시 +그런 건 다른 문제로 떼어놔야[r]승산이 떨어지지 않잖아. [k] [charaFace B 8] -＠武蔵 -私、ただの武芸者ですし？　人斬り包丁ですし？[r]本丸であれこれ考える時ならともかく、 +＠무사시 +난 일개 무예가잖아? 인간백정이잖아?[r]본진에서 이것저것 따져볼 때라면 몰라도, [k] [charaFace B 6] -＠武蔵 -敵地のただ中にいる時まで自分を追い詰められると[r][#兵士:わたし]が困る、って話！ +＠무사시 +적지 한복판에 있을 때까지 자신을 몰아 붙이면[r][#병사:내]가 곤란하다, 이 말이야! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -では、いまのフォロー発言は[r]二人を気遣っての事ではなく、 +＠홈즈 +그럼, 방금 두둔하는 발언은[r]두 사람을 염려해서 한 말이 아니라, [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -424,13 +424,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -ん。[#私が勝つため]にはそうしてほしい、って[r]話をしてただけよ。 +＠무사시 +응. [#내가 이기기 위해]서는 그랬으면 좋겠다, 라는[r]이야기를 했을 뿐이야. [k] [charaFace B 1] -＠武蔵 -ようは、何事も『時と場合』ってコト。[r]その場その場で『考える事』は切り分けないとね。 +＠무사시 +요는, 무슨 일이든 ‘때와 상황’이 있다는 소리.[r]상황 따라서 ‘생각하는 행위’는 떼어놓아야 해. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -439,14 +439,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -それは[line 3]はい。[r]とても当たり前で、理にかなった事ですが…… +＠마슈 +그건[line 3] 네.[r]아주 당연하고, 이치에 맞는 말씀입니다만…… [k] -？1：はは……まさに宮本武蔵、みたいな -？2：そうできるよう、頑張る +?1: 하하…… 그야말로 미야모토 무사시, 같네 +?2: 그럴 수 있도록, 노력할게 -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -454,13 +454,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -そうそう、気楽に気楽に。[r]俯いたままで勝てる勝負はないからね。 +＠무사시 +그래그래, 편하게 하자, 편하게.[r]고개 숙인 채로 이길 수 있는 승부는 없으니까. [k] [charaFace B 4] -＠武蔵 -と。せっかくの[#朝餉:あさげ]に水を差してごめんなさい。[r]うわー、スープ冷めちゃった！ +＠무사시 +아차. 모처럼의 아침밥에 찬물을 끼얹어서 미안해.[r]우와~ 수프 식어버렸다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -469,8 +469,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -いや、ミズ・宮本。[r]私も思考を言葉にするタイミングを違えていた。 +＠홈즈 +아니, 미즈 미야모토.[r]나도 사고를 말로 표현할 타이밍을 잘못 잡았었네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -479,24 +479,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -うんうん。 +＠무사시 +응응. [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace B 4] -＠武蔵 -ん。 +＠무사시 +음. [k] -＠武蔵 -んん？ +＠무사시 +으응? [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace B 2] -＠武蔵 -そもそも！　そもそもねえ！[r]朝の団らんに水を差したのはおまえだーッ！ +＠무사시 +애초에! 애초에 말이야![r]단란한 아침에 찬물을 끼얹은 것은 너닷~! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -そういえばそうだ。[r]はっはっは、これは私とした事が失敬。 +＠홈즈 +그러고 보면 그렇군.[r]핫핫하, 이건 나도 참 실례했어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -515,8 +515,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -そこになおれーッ！ +＠무사시 +거기 똑바로 앉아~! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -525,8 +525,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォーーウ！　フォウ！ +＠포우 +포[line 2]우! 포우! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -535,8 +535,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -あ、あの、武蔵さん！[r]どうかお手柔らかに！ +＠마슈 +저, 저기, 무사시 씨![r]부디 살살 해주시길! [k] [messageOff] @@ -554,8 +554,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠フードの男 -……早朝から、何をしてるんだおまえたちは。 +＠후드의 남자 +……새벽부터 뭘 하고 있는 거냐, 너희는. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -566,13 +566,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -す、すみません。[r]騒がしくしてしまって。 +＠마슈 +죄, 죄송합니다.[r]소란을 피워서. [k] [charaFace C 1] -＠マシュ -それから、朝食をありがとうございます。[r]とても美味しかったです！ +＠마슈 +그리고, 아침 식사 고맙습니다.[r]아주 맛있었어요! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -581,25 +581,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フードの男 -朝食？ +＠후드의 남자 +아침 식사? [k] -＠フードの男 -ああ、それは俺じゃない。[r]あの双子だ。 +＠후드의 남자 +아아, 그건 내가 아니야.[r]그 쌍둥이지. [k] -？1：双子？ -？2：昨日、助けてくれた二人かな +?1: 쌍둥이? +?2: 어제, 구해준 두 사람 말일까 -？！ +?! -＠フードの男 -そうだ。顔は見なかっただろうが…… +＠후드의 남자 +그래. 얼굴은 보지 못했겠지만…… [k] -＠フードの男 -[line 3]そろそろ出てきたらどうだ、おまえたち。[r]今はおまえたちが此処の主のはずだろ。 +＠후드의 남자 +[line 3]슬슬 나오면 어떠냐, 너희.[r]지금은 너희가 여기 주인일 텐데. [k] [messageOff] @@ -618,44 +618,44 @@ [wt 1.2] [charaTalk on] -＠F：少女 -ええと……。 +＠F : 소녀 +으음…… [k] [charaFace F 6] -＠F：少女 -その、食事、口に合ったようで良かった。[r]夕べはゆっくり休めましたか？ +＠F : 소녀 +저, 식사, 입맛에 맞으셨다니 다행이에요.[r]어제는 편히 쉬셨나요? [k] -？1：美味しかった -？2：休めました、ありがとう +?1: 맛있었어 +?2: 쉬었어요, 고마워요 -？！ +?! [charaFace F 1] -＠F：少女 -ああ、良かった。[r]初めての人をもてなすのはなんだか緊張するわ。 +＠F : 소녀 +아아, 다행이다.[r]처음 만난 사람을 대접하는 건 어쩐지 긴장이 되네. [k] [charaTalk G] -＠G：少年 -今は、そんな事はいい。[r]姉さん。 +＠G : 소년 +지금은 그런 건 됐어.[r]누나. [k] [charaTalk F] [charaFace F 0] -＠F：少女 -でも。 +＠F : 소녀 +그래도. [k] [charaTalk G] -＠G：少年 -……とりあえず。だ。[r]ひとまず全員、話せる状態になったみたいだな。 +＠G : 소년 +……아무튼. 말이야.[r]일단 전원, 대화를 나눌 수 있는 상태가 된 모양이네. [k] -＠G：少年 -あんたの霊基に合うか不安だったけど、[r]クリロノミアも一応は効いている。 +＠G : 소년 +네 영기에 맞을지 불안했지만,[r]클리로노미아도 일단 효과를 발휘하고 있어. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -665,8 +665,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -その節はどうも。[r]非常に助かっているよ。 +＠홈즈 +그때는 고마웠네.[r]매우 덕을 보고 있어. [k] [messageOff] @@ -681,13 +681,13 @@ [wt 0.5] -？1：クリロノミア？ -？2：もしかして[&自分:わたし]にも +?1: 클리로노미아? +?2: 혹시 나에게도 -？！ +?! -＠G：少年 -あんたにクリロノミア？ +＠G : 소년 +너에게 클리로노미아? [k] [messageOff] @@ -695,26 +695,26 @@ [wt 1.0] [charaFace G 0] -＠G：少年 -そんな訳ないだろ。 +＠G : 소년 +그럴 리 없잖아. [k] -＠G：少年 -生体改造を受けた近衛ならまだしも、[r]汎人類史の人間にクリロノミアが適合するかよ。 +＠G : 소년 +생체개조를 받은 근위병이라면 또 몰라도,[r]범인류사의 인간에게 클리로노미아가 적합하겠냐. [k] -＠G：少年 -あんたは大した怪我してなかったから、[r]治癒魔術を軽くかけただけさ。 +＠G : 소년 +너는 크게 부상도 없어서,[r]치유 마술이나 가볍게 걸었을 뿐이야. [k] -？1：……ありがとう +?1: ……고마워 -？！ +?! [charaFace F 6] -＠F：少女 -いいえ、どういたしまして。[r]ふふふ。 +＠F : 소녀 +아뇨, 천만에요.[r]후후후. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -726,8 +726,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠포우 +포우! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -737,14 +737,14 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：少年 -[line 3]あー、コホン。 +＠G : 소년 +[line 3]아~ 어흠. [k] [charaFace G 0] -＠G：少年 -カルデア。汎人類史からの来訪者たち。[r]そうでない者も交ざってるみたいだけど、まあいい。 +＠G : 소년 +칼데아. 범인류사에서 온 방문자들.[r]그렇지 않은 자도 섞여 있는 것 같지만, 뭐 됐어. [k] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -えへへ、私の事ねそれ！ +＠무사시 +에헤헤, 나 말이구나 그거! [k] [messageOff] @@ -775,24 +775,24 @@ [wt 1.2] [charaFace G 0] -＠G：少年 -オレはマカリオス。[r]こっちは姉のアデーレだ。 +＠G : 소년 +나는 마카리오스.[r]이쪽은 누나 아델레야. [k] [charaFace F 6] -＠アデーレ -はじめまして、皆さん。アデーレです。 +＠아델레 +반갑습니다, 여러분. 아델레입니다. [k] [charaTalk G] -＠マカリオス -オレたちは破神同盟。[r]……正確には、その最後の生き残りをやっている。 +＠마카리오스 +우리는 파신동맹.[r]……정확히는, 그 마지막 생존자 노릇을 하고 있어. [k] -？1：はじめまして、二人とも -？2：[%1]です +?1: 반가워요, 둘 다 +?2: [%1]입니다 -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [charaFadeout G 0.1] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -マシュ・キリエライトです。 +＠마슈 +마슈 키리에라이트입니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -812,8 +812,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -私は宮本武蔵。サーヴァントをやってます。[r]そこのフードの君は？ +＠무사시 +나는 미야모토 무사시. 서번트 노릇하고 있습니다.[r]거기 후드 쓴 너는? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -822,8 +822,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フードの男 -……そこの双子とは本質的には無関係なんだ。[r]ここで自己紹介するとややこしくなる。 +＠후드의 남자 +……거기 쌍둥이와는 본질적으로 무관해.[r]여기서 자기소개를 하면 번거로워진다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -832,8 +832,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -へー？[r]じゃ、そのフクロウは？ +＠무사시 +헤~?[r]그럼, 그 올빼미는? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -842,8 +842,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ミネルヴァ -ホー。ホー。 +＠미네르바 +부엉~ 부엉~ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -852,8 +852,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォ…… +＠포우 +포…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -862,8 +862,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フードの男 -オリュンポスじゃ神が機械なんだ。[r]機械仕掛けのフクロウぐらい、珍しくもない。 +＠후드의 남자 +올림포스에서는 신이 기계야.[r]기계로 된 올빼미 정도야 드물지도 않지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -872,8 +872,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -ふうん？ +＠무사시 +흐응? [k] [messageOff] @@ -884,22 +884,22 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ええと…… +＠마슈 +으음…… [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マシュ -アデーレさん。[r]マカリオスさん。 +＠마슈 +아델레 씨.[r]마카리오스 씨. [k] -＠マシュ -昨日、わたしたちを助けてくださいましたね。[r]改めてありがとうございました。 +＠마슈 +어제, 저희를 구해주셨죠.[r]새삼 고맙습니다. [k] -＠マシュ -あなたたちは、その……[r]オリュンポスの住民、なのですか？ +＠마슈 +당신들은, 그……[r]올림포스의 주민이신가요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -914,42 +914,42 @@ [charaFace G 0] [charaFadein F 0.1 150,0] [charaFadein G 0.1 -150,0] -＠アデーレ -ええ、そう。[r]私たちは二人とも、正規のオリュンポス市民です。 +＠아델레 +네, 그래요.[r]저희는 둘 다 정규 올림포스 시민입니다. [k] -＠アデーレ -市民番号も永久配給票もある。[r]神々の加護と恩恵で、私たちは生きています。 +＠아델레 +시민번호도 영구배급표도 있어요.[r]저희는 신들의 가호와 은혜로 살고 있습니다. [k] [charaFace F 7] -＠アデーレ -でも、本当は[line 3] +＠아델레 +하지만, 사실은[line 3] [k] [charaTalk G] -＠マカリオス -姉さん。今はまだいい。 +＠마카리오스 +누나. 지금은 아직 됐어. [k] -＠マカリオス -説明する前に、[r]現実を突きつけてやるのが先だろ。 +＠마카리오스 +설명하기 전에,[r]현실을 들이대는 게 먼저잖아. [k] [charaTalk F] [charaFace F 4] -＠アデーレ -マカリオス…… +＠아델레 +마카리오스…… [k] [charaTalk G] -＠マカリオス -オレたちの事はいいんだよ。[r]まだ早い。 +＠마카리오스 +우리 사정은 됐다고.[r]아직 일러. [k] -＠マカリオス -カルデア。あんたたちだって、[r]話を聞きたい相手は他にいるんじゃないのか。 +＠마카리오스 +칼데아. 너희도,[r]이야기를 묻고 싶은 상대는 달리 있는 것 아니야? [k] [messageOff] @@ -980,8 +980,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠포우 +포우! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -991,28 +991,28 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：ニコラ・テスラ？ -カルデアへの音声情報記録。[r]パターンＢ２。 +＠I : 니콜라 테슬라? +칼데아로 보낼 음성 정보 기록.[r]패턴 B2. [k] -＠I：ニコラ・テスラ？ -さあ、何から話そうか。[r]そうだな[line 3] +＠I : 니콜라 테슬라? +자, 무엇부터 이야기할까.[r]그렇지[line 3] [k] -＠I：ニコラ・テスラ？ -とりあえず、私たちは所有する情報のすべてを[r]この拠点の情報処理装置に入力した。 +＠I : 니콜라 테슬라? +일단, 우리는 소유한 정보 전부를[r]이 거점의 정보 처리 장치에 입력했다. [k] -＠I：ニコラ・テスラ？ -簡単なものだが人格プログラムを組んである。[r]問いかけにも、ある程度まで答えられると言っておく。 +＠I : 니콜라 테슬라? +간단한 것이지만 인격 프로그램을 짜두었다.[r]질문에도 어느 정도까지 대답할 수 있을 거라고 말해두지. [k] -＠I：ニコラ・テスラ？ -というわけで映像記録は終了！ +＠I : 니콜라 테슬라? +그렇게 되었으니 영상 기록은 종료! [k] -＠I：ニコラ・テスラ？ -以降は人格プログラムに任せるとする。[r]……こんなところかな。 +＠I : 니콜라 테슬라? +이후는 인격 프로그램에 맡기기로 하겠다.[r]……대충 이러면 될까. [k] [messageOff] @@ -1022,16 +1022,16 @@ [wt 1.0] [se ad793] -＠I：人工知能 -起動完了。 +＠I : 인공지능 +기동 완료. [k] -＠I：人工知能 -では改めて、[r]人工知能である私が諸君と対話するとしよう。 +＠I : 인공지능 +그럼 다시,[r]인공지능인 내가 제군과 대화하기로 하지. [k] -＠I：人工知能 -映像が変わり映えしないのは我慢する事！[r]記録映像からの流用再現だからな！ +＠I : 인공지능 +영상이 별달리 변화 없는 것은 참도록![r]기록 영상에서 유용해 재현한 거라서! [k] @@ -1042,8 +1042,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -人工知能か。[r]流石、科学系英霊の代表格。 +＠홈즈 +인공지능인가.[r]역시나, 과학계 영령의 대표격. [k] [messageOff] @@ -1057,26 +1057,26 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：人工知能 -こんなすっとんきょうのペルソナは嫌だ、[r]というのであればこの私にも変更できるぞ！ +＠J : 인공지능 +이런 얼간이의 페르소나는 싫다,[r]라고 한다면 나로도 변경할 수 있다! [k] [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：人工知能 -あたしにも変更できるわよ？[r]ふふ。 +＠K : 인공지능 +나로도 변경 가능하거든?[r]후후. [k] [charaFadeout J 0.1] [charaFace K 4] -＠K：人工知能 -でも、これじゃあマハトマできないわ。[r]あんまり役に立てないけど、ごめんなさい。 +＠K : 인공지능 +하지만, 이러면 마하트마할 수 없겠어.[r]별로 도움이 되지 않지만, 미안해. [k] [charaFace K 1] -＠K：人工知能 -とりあえず、はじめまして！[r]カルデアのみんな！ +＠K : 인공지능 +일단, 만나서 반가워![r]칼데아 여러분! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -……イレーナ。 +＠홈즈 +……일레나. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1096,31 +1096,31 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -カルデアに召喚された霊基としてではなく、[r]特異点で出会った皆さんでもなく…… +＠마슈 +칼데아에 소환된 영기로서가 아니라,[r]특이점에서 만난 여러분도 아니라…… [k] -＠マシュ -ここに記録を残した皆さんは、[r]この異聞帯に召喚された汎人類史の英霊なんですね。 +＠마슈 +여기에 기록을 남긴 여러분은,[r]이 이문대에 소환된 범인류사의 영령이군요. [k] -？1：エジソンだけは、違うかも -？2：特異点で初めて現界した形のはずだから +?1: 에디슨만은, 다를지도 +?2: 특이점에서 처음 현계한 형태일 테니까 -？！ +?! [charaFace C 13] -＠マシュ -はい。確かに、そうですね。 +＠마슈 +네. 확실히, 그러네요. [k] -＠マシュ -獅子の頭を持った英霊エジソンさんは、[r]第五特異点で初めて成立した霊基のはずなので、 +＠마슈 +사자 머리를 가진 영령 에디슨 씨는[r]제5 특이점에서 처음 성립된 영기일 테니, [k] -＠マシュ -ジャンヌ・オルタさんと同様に、[r]わたしたちとの記録を有しているはずです。 +＠마슈 +잔느 얼터 씨와 마찬가지로[r]저희와의 기록을 지니고 있을 겁니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1132,12 +1132,12 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠I：人工知能 -それでは。[r]オリュンポスに於ける初歩から始めよう。 +＠I : 인공지능 +그러면.[r]올림포스에 관한 초보적인 사항부터 시작하지. [k] -＠I：人工知能 -まずは戦う相手について。[r]すなわち、神。 +＠I : 인공지능 +먼저 싸울 상대에 대해서.[r]다시 말해, 신. [k] [messageOff] @@ -1158,38 +1158,38 @@ [charaFace F 0] [charaFadein G 0.1 -150,0] [charaFadein F 0.1 150,0] -＠マカリオス -…………疑似人格を一時停止した。 +＠마카리오스 +…………의사인격을 일시정지했어. [k] -＠マカリオス -ここから先の話を聞けば、[r]多分、あんたたちは…… +＠마카리오스 +이 다음에 이어질 이야기를 들으면,[r]아마, 너희는…… [k] [charaFace G 4] -＠マカリオス -……。[r]……。 +＠마카리오스 +……[r]…… [k] [charaTalk F] -＠アデーレ -あなたたちはきっと、大いに驚く事になります。[r]絶望する事だってあり得る。 +＠아델레 +당신들은 분명, 크게 놀라게 될 거예요.[r]절망할 수도 있고요. [k] [charaTalk G] [charaFace G 0] -＠マカリオス -神に[#克:か]つ事はできない。[r]そう言い残して退去した英霊もいた。 +＠마카리오스 +신에게 이기는 것은 불가능하다.[r]그런 말을 남기고 퇴거한 영령도 있었어. [k] -＠マカリオス -だから、言っておく。[r]覚悟は[line 3]いいか。 +＠마카리오스 +그러니까, 말해둘게.[r]각오는[line 3] 됐나. [k] -？1：うん -？2：続きを聞くよ +?1: 응 +?2: 마저 들을게 -？！ +?! [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout F 0.1] @@ -1199,12 +1199,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい。まずは情報がなくては始まりません。[r]戦う事もできない。 +＠마슈 +네. 우선 정보가 없어서는 시작할 수 없습니다.[r]싸울 수도 없고요. [k] -＠マシュ -ですから、お願いします。[r]マカリオスさん、アデーレさん。 +＠마슈 +그러니, 부탁합니다.[r]마카리오스 씨, 아델레 씨. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1213,8 +1213,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マカリオス -……。[r]……。 +＠마카리오스 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1234,22 +1234,22 @@ [charaFadein I 0.1 1] [wt 1.0] -＠I：人工知能 -では、神について話すとしよう。 +＠I : 인공지능 +그럼, 신에 대해서 이야기하기로 하지. [k] -＠I：人工知能 -オリュンポスの神々[line 3][r]異聞帯の支配者にして、神代より存在する神そのもの。 +＠I : 인공지능 +올림포스의 신들[line 3][r]이문대의 지배자이자, 신대부터 존재하는 신 그 자체. [k] -＠I：人工知能 -アトランティスで諸君も[r]その一端を目にしたかもしれないが、彼らは、 +＠I : 인공지능 +아틀란티스에서 제군도[r]그 한 자락을 보았을지도 모르겠지만, 그들은, [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -＠I：人工知能 -[#宇宙の彼方より飛来した存在]だ。 +＠I : 인공지능 +[#우주 저편에서 날아온 존재]다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1259,8 +1259,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1269,8 +1269,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -！？ +＠무사시 +?! [k] [messageOff] @@ -1289,8 +1289,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォ！　フォフォフォウ、フォーウ！ +＠포우 +포! 포포포우, 포~우! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1302,20 +1302,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：人工知能 -そこにマカリオスとアデーレはいるかな？[r]彼らオリュンポスの民は、神々をこう呼び倣わす。 +＠I : 인공지능 +거기에 마카리오스와 아델레는 있나?[r]그들 올림포스의 백성은 신들을 이렇게 이른다. [k] -＠I：人工知能 -星の海を渡り飛来した古き神々。[r][#巨:おお]いなるものたち。 +＠I : 인공지능 +별의 바다를 건너 날아온 옛 신들.[r]거대한 자들. [k] -＠I：人工知能 -原初たるカオスの[#裔:すえ]にして、[r]支配の証クロノス＝クラウンを擁する、繁栄の大機構。 +＠I : 인공지능 +원초인 카오스의 후예이자,[r]지배의 증거 크로노스=크라운을 지닌, 번영의 대기구. [k] -＠I：人工知能 -オリュンポス十二機神[line 3]とね。 +＠I : 인공지능 +올림포스 12기신[line 3] 이라고 말이야. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1325,12 +1325,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -星の……海…… +＠마슈 +별의…… 바다…… [k] -＠マシュ -機神は星間兵器である、[r]という情報は得ていましたが…… +＠마슈 +기신은 성간병기다,[r]라는 정보는 얻고 있었습니다만…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1339,23 +1339,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -と、とんでもないわね……[r]え……何？ +＠무사시 +터, 터무니없네……[r]어…… 뭐야? [k] [charaFace B 4] -＠武蔵 -つまりえーと……[r]待って、待ってね整理するから…… +＠무사시 +즉 그게……[r]잠깐, 잠깐만, 정리 좀 하게…… [k] -＠武蔵 -星の海を渡ってきた、古い神さまで……？[r]え、ん。それって。 +＠무사시 +별의 바다를 건너온, 옛 신이면……?[r]어, 응. 그건. [k] [charaFace B 5] -＠武蔵 -宇宙人って事じゃない！[r]違う！？ +＠무사시 +외계인이라는 뜻이잖아![r]아니야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1364,8 +1364,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォーゥ！　フォフォウ！ +＠포우 +포~우! 포포우! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1374,16 +1374,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -いや。この場合、いわゆる他天体の知的生命体とは[r]ニュアンスが些か異なると捉えるべきだろう。 +＠홈즈 +아니. 이 경우, 소위 다른 천체의 지적 생명체와는[r]뉘앙스가 약간 다르다고 판단해야겠지. [k] -＠ホームズ -銀河系の外、宇宙の彼方…… +＠홈즈 +은하계 바깥, 우주 저편…… [k] -＠ホームズ -或いは他の宇宙から飛来した超文明の機構。[r]といったところかな。 +＠홈즈 +혹은 다른 우주에서 날아온 초문명의 기구.[r]그쯤 될까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1398,28 +1398,28 @@ [charaFace G 0] [charaFadein F 0.1 150,0] [charaFadein G 0.1 -150,0] -＠アデーレ -……ええ。[r]その認識で間違っていません。 +＠아델레 +……네.[r]그렇게 인식하면 맞아요. [k] [charaTalk G] -＠マカリオス -あんたたち…… +＠마카리오스 +당신들…… [k] -＠マカリオス -思ったよりも驚かないんだな。[r]何なんだ？ +＠마카리오스 +생각하던 것보다 놀라지 않는데.[r]어떻게 된 거야? [k] -？1：驚いてるよ！ +?1: 놀라고 있어! -？2：……アトランティスで予想はできたから +?2: ……아틀란티스에서 예상은 갔으니까 -？！ +?! [charaFace G 9] -＠マカリオス -…………そうか。 +＠마카리오스 +…………그래. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1432,20 +1432,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：人工知能 -そろそろ続きの頃合いだな。[r]では神々について、更に情報を伝えよう。 +＠I : 인공지능 +슬슬 마저 말할 때로군.[r]그럼 신들에 대해서, 추가로 정보를 전하지. [k] -＠I：人工知能 -ここからは、そう[line 3] +＠I : 인공지능 +지금부터는, 그래[line 3] [k] -＠I：人工知能 -汎人類史との差異について。[r]果たしてどの時点から、彼らは違っていたのか。 +＠I : 인공지능 +범인류사와의 차이에 대해서.[r]과연 어느 시점부터 그들은 달라졌는가. [k] -＠I：人工知能 -まず、神の発生。[r]原初たるカオスから神々は生まれ、世代を重ね…… +＠I : 인공지능 +우선, 신의 발생.[r]원초인 카오스로부터 신들은 태어나 세대를 거듭하며…… [k] @@ -1456,20 +1456,20 @@ [wt 2.0] -＠人工知能 -第一の大戦、ティタノマキアを迎える。[r]ここまでは汎人類史に残された神話の通りだな。 +＠인공지능 +첫 번째 대전, 티타노마키아를 맞이한다.[r]여기까지는 범인류사에 남은 신화대로지. [k] -＠人工知能 -旧世代の神々であるティターン神族と、[r]新世代の神々であるオリュンポス神族との戦いだ。 +＠인공지능 +구세대의 신들인 티탄 신족과,[r]신세대의 신들인 올림포스 신족과의 싸움이다. [k] -＠マシュ -自らの父である大神クロノス、[r]ティターンの王を、ゼウス神は打ち倒して…… +＠마슈 +자신의 아버지인 주신 크로노스,[r]티탄의 왕을, 제우스 신이 무찌르고…… [k] -＠マシュ -神話体系の主、支配の神となった…… +＠마슈 +신화체계의 주인, 지배의 신이 되었죠…… [k] [messageOff] @@ -1483,8 +1483,8 @@ [charaPut T 1] [wt 0.4] -＠I：人工知能 -勝者はオリュンポス神族。[r]これにより、ゼウス神は全能の神へと変じた。 +＠I : 인공지능 +승자는 올림포스 신족.[r]이로써 제우스 신은 전능한 신으로 변했다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1494,8 +1494,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -全能[line 3] +＠홈즈 +전능[line 3] [k] @@ -1505,32 +1505,32 @@ [scene 93600 1.5] [wt 1.9] -＠人工知能 -そして、第二のマキア。[r]およそ一万四千年前に発生したというこの戦いは、 +＠인공지능 +그리고 두 번째 마키아.[r]약 14000년 전에 발생했다는 이 싸움은, [k] -＠人工知能 -[#白き:レウコス]マキアとも呼ばれている。[r]世界の敵たる何者かと、オリュンポスの神々は戦った。 +＠인공지능 +[#하얀:레우코스] 마키아라고도 불리고 있다.[r]올림포스의 신들은 세계의 적인 누군가와 싸웠어. [k] -＠人工知能 -残念ながら詳細は不明だ。 +＠인공지능 +유감스럽게도 자세한 내용은 불명이야. [k] -＠人工知能 -そもそも汎人類史では語られていないマキアな上に、[r]オリュンポス市民も多くを知らない。 +＠인공지능 +애초에 범인류사에서는 전해지지 않는 마키아인데다가,[r]올림포스 시민도 많은 것을 알지 못해. [k] -＠人工知能 -しかし、ここなのだ。諸君。 +＠인공지능 +그러나, 이 부분이다. 제군. [k] -＠人工知能 -この時点で[line 3]間違いなく異聞帯は発生した！ +＠인공지능 +이 시점에서[line 3] 틀림없이 이문대가 발생했다! [k] -＠フォウ -フォウゥゥ…… +＠포우 +포우우우…… [k] [messageOff] @@ -1538,36 +1538,36 @@ [scene 93700 1.5] [wt 1.9] -＠人工知能 -その証拠とも言うべきものが、[r]第三の大戦。ギガントマキア。 +＠인공지능 +그 증거라고 해야 할 것이,[r]세 번째 대전. 기간토마키아. [k] -＠人工知能 -およそ三千五百年前に起きた、[r]巨人ギガースとの戦い。 +＠인공지능 +약 3500년 전에 일어난,[r]거인 기가스와의 싸움. [k] -＠人工知能 -汎人類史では第二にして最後のマキアとされている。 +＠인공지능 +범인류사에서는 두 번째이자 마지막 마키아라고 여겨지지. [k] -＠人工知能 -汎人類史の神話の中で、神々は、人の英雄の助力で、[r]ようやくギガースを倒したという。 +＠인공지능 +범인류사의 신화 속에서 신들은 인간 영웅의 조력으로,[r]간신히 기가스를 쓰러뜨렸다고 한다. [k] -＠人工知能 -かの大英雄ヘラクレスも戦果を上げている、[r]だったかな。確か。 +＠인공지능 +그 대영웅 헤라클레스도 전과를 올렸다,[r]라고 했던가. 아마. [k] -＠人工知能 -だが！　この異聞帯に於いては……！ +＠인공지능 +하지만! 이 이문대에서는……! [k] -＠人工知能 -神々はギガースを[#瞬時に殲滅]している！ +＠인공지능 +신들은 기가스를 [#순식간에 섬멸]했어! [k] -＠人工知能 -何故か！　それは[line 3] +＠인공지능 +어째서인가! 그것은[line 3] [k] [messageOff] @@ -1586,8 +1586,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -汎人類史ではとうに滅びていた『機神の体』を[r]維持していたから、だろう。違うかね？ +＠홈즈 +범인류사에서는 진즉에 사라졌던 ‘기신의 몸’을[r]유지하고 있었기 때문이겠지. 아닌가? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1598,27 +1598,27 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：人工知能 -その通り！ +＠I : 인공지능 +바로 그거다! [k] -＠I：人工知能 -機神本体を有する神々は、[r]ギガースを瞬時に殲滅せしめたのだ。 +＠I : 인공지능 +기신 본체를 지닌 신들은,[r]기가스를 순식간에 섬멸해낸 거야. [k] [charaFace I 4] -＠I：人工知能 -少なくとも我々はそう考えている。[r]本来の人類史では、神々は『機神の体』を失ったが…… +＠I : 인공지능 +적어도 우리는 그렇게 생각한다.[r]본래의 인류사에서 신들은 ‘기신의 몸’을 잃었지만…… [k] -＠I：人工知能 -……この異聞帯における神々は、[r]何らかの理由で『機神の体』を維持し得た。 +＠I : 인공지능 +……이 이문대에서 신들은,[r]어떠한 이유로 ‘기신의 몸’을 유지하는 데에 성공했어. [k] [charaFace I 2] -＠I：人工知能 -それこそが大西洋異聞帯！[r]失われた機械仕掛けの体躯持つ、機神在る世界！ +＠I : 인공지능 +그것이 바로 대서양 이문대![r]잃어버린 기계장치의 체구를 가진, 기신이 존재하는 세계! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1628,12 +1628,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -つまり…… +＠마슈 +즉…… [k] -＠マシュ -一万四千年前から三千五百年前の間に、[r]本来、神々は機械の体を失うはずだった……？ +＠마슈 +14000년 전부터 3500년 전 사이에,[r]본래, 신들은 기계의 몸을 잃었을 터였다……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1642,12 +1642,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -そう考えるべきだろう。[r]だが、ここに限り、神々は健在で在り続けた。 +＠홈즈 +그렇게 생각해야겠지.[r]하지만, 여기에 한해서 신들은 건재하게 남았어. [k] -＠ホームズ -外宇宙から飛来した機械の神。その[#大本:オリジナル]がある限り、[r]彼らは、あるべき神代の衰退さえ無視してしまう。 +＠홈즈 +외우주에서 날아온 기계의 신. 그 [#근본:오리지널]이 있는 한,[r]그들은 있어야 했을 신대의 쇠퇴마저 무시하고 말지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1658,48 +1658,48 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：人工知能 -そして……[r]第四の、最後のマキアだ。 +＠I : 인공지능 +그리고……[r]네 번째, 마지막 마키아다. [k] -＠I：人工知能 -これもまた汎人類史の神話には存在しない。[r]この異聞帯ならではの『[#異例:オリジナル]』だ。 +＠I : 인공지능 +이 또한 범인류사의 신화에는 존재하지 않아.[r]이 이문대에서만 있을 수 있는 ‘[#이례:오리지널]’이지. [k] -＠I：人工知能 -数千年前、オリュンポスの神々は二派に分かたれた。 +＠I : 인공지능 +수천 년 전, 올림포스의 신들은 두 파벌로 갈라졌어. [k] -＠I：人工知能 -神の、人間に対する姿勢[line 3][r]即ち、『完全支配派』と『共生派』。 +＠I : 인공지능 +신의, 인간을 대하는 자세[line 3][r]다시 말해, ‘완전지배파’와 ‘공생파’. [k] -＠I：人工知能 -その思想の違いが神々の[#諍:いさか]いを生んだ。 +＠I : 인공지능 +그 사상 차이가 신들의 분쟁을 낳았지. [k] -＠I：人工知能 -支配派は、ゼウス、デメテル、[r]アフロディーテ、ヘラ、アルテミス。 +＠I : 인공지능 +지배파는, 제우스, 데메테르,[r]아프로디테, 헤라, 아르테미스. [k] -＠I：人工知能 -共生派は、アテナ、ハデス、ポセイドン、[r]アポロン、ヘスティア、アレス、ヘファイストス。 +＠I : 인공지능 +공생파는, 아테나, 하데스, 포세이돈,[r]아폴론, 헤스티아, 아레스, 헤파이스토스. [k] -＠I：人工知能 -ポセイドンは当初、支配派だったが……[r]最終的には共生派へと鞍替えしたと思われる。 +＠I : 인공지능 +포세이돈은 당초, 지배파였지만……[r]최종적으로는 공생파로 갈아탔다고 짐작된다. [k] -＠I：人工知能 -両派の神々は、それぞれの従属神である[r]小神たちを率いて戦った。 +＠I : 인공지능 +두 파벌의 신들은 각자의 종속신인[r]소신들을 이끌고 싸웠어. [k] -＠I：人工知能 -この戦いの名は、オリュンピアマキア。[r]アトランティスで言うところのオリュンポス大戦だ。 +＠I : 인공지능 +이 싸움의 이름은 올림피아마키아.[r]아틀란티스에서 말하는 올림포스 대전이야. [k] -＠I：人工知能 -両派は相争い…… +＠I : 인공지능 +두 파벌은 다투다가…… [k] @@ -1717,12 +1717,12 @@ [wait fade] -＠人工知能 -死した機神の残骸は[r]アトランティスに落ちてそれぞれの島となった訳だ。 +＠인공지능 +죽은 기신의 잔해는[r]아틀란티스에 떨어져 각각의 섬이 되었다는 것이지. [k] -＠人工知能 -結果は支配派の勝利で終わった。[r]共生派の神々のうち、生き残ったものは罰を受けた。 +＠인공지능 +결과는 지배파의 승리는 끝났어.[r]공생파의 신들 중, 살아남은 자는 벌을 받았지. [k] [messageOff] @@ -1740,12 +1740,12 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠人工知能 -たとえば、海神ポセイドン。 +＠인공지능 +예를 들면, 해신 포세이돈. [k] -＠人工知能 -彼は己が神核を書き換えられて、[r]ビッグホールを守る自動防衛装置へと変えられた。 +＠인공지능 +그 신은 자신의 신핵이 고쳐 써져서,[r]빅홀을 지키는 자동 방위 장치로 변했어. [k] [messageOff] @@ -1757,7 +1757,7 @@ [scene 91400] -[charaSet H 1098190000 1 アフロディーテ（シルエット）] +[charaSet H 1098190000 1 아프로디테(실루엣)] [charaFilter H silhouette 00000080] [wt 0.5] @@ -1765,16 +1765,16 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠人工知能 -[line 3]そして、現在。 +＠인공지능 +[line 3]그리고, 현재. [k] -＠人工知能 -四つのマキアに勝利した神々は、[r]この星間都市山脈を首都として君臨し続けている。 +＠인공지능 +네 번의 마키아에 승리한 신들은,[r]이 성간도시산맥을 수도로 삼고 군림하고 있지. [k] -＠人工知能 -都市中枢たる軌道大神殿、[r]オリュンピア＝ドドーナに座す神の総数は、五柱。 +＠인공지능 +도시 중추인 궤도대신전,[r]올림피아=도도나에 자리한 신들의 총수는, 다섯. [k] [messageOff] @@ -1792,8 +1792,8 @@ [charaFadein M 0.7 1] [wt 0.7] -＠人工知能 -天空神にして全能神ゼウス。 +＠인공지능 +천공신이자 전능신 제우스. [k] [messageOff] @@ -1806,8 +1806,8 @@ [wt 0.7] -＠人工知能 -女神ヘラと同化した神妃エウロペ。 +＠인공지능 +여신 헤라와 동화한 신비 에우로페. [k] [messageOff] @@ -1819,8 +1819,8 @@ [charaFadeout N 0.7] [wt 0.7] -＠人工知能 -大地の女神デメテル。 +＠인공지능 +대지의 여신 데메테르. [k] [messageOff] @@ -1832,8 +1832,8 @@ [charaFadeout Q 0.7] [wt 0.7] -＠人工知能 -美と愛の女神アフロディーテ。 +＠인공지능 +미와 사랑의 여신 아프로디테. [k] [messageOff] @@ -1848,8 +1848,8 @@ [wt 0.7] -＠人工知能 -そして、古き双神ディオスクロイ。 +＠인공지능 +그리고, 옛 쌍신 디오스쿠로이. [k] [messageOff] @@ -1876,20 +1876,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein G 0.1 -150,0] [charaFadein F 0.1 150,0] -＠マカリオス -ディオスクロイ……！ +＠마카리오스 +디오스쿠로이……! [k] [charaTalk F] [charaFace F 8] -＠アデーレ -マカリオス。[r]今は。 +＠아델레 +마카리오스.[r]지금은. [k] [charaTalk G] [charaFace G 4] -＠マカリオス -…………ッ。 +＠마카리오스 +…………윽. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1901,23 +1901,23 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：人工知能 -双神ディオスクロイは、正確には神霊だ。[r]つまり生きた神そのものではなく、機神でもない。 +＠I : 인공지능 +쌍신 디오스쿠로이는, 정확히 말하면 신령이다.[r]다시 말해 살아있는 신 그 자체가 아니고, 기신도 아니야. [k] -＠I：人工知能 -彼らは一度、死んでいる。[r]そして神霊と化した。 +＠I : 인공지능 +그 둘은 한 번 죽었어.[r]그리고 신령으로 화했지. [k] -＠I：人工知能 -殺したのは誰か？[r]残念ながら我々破神同盟ではなく、その殺神者は、 +＠I : 인공지능 +죽인 것은 누구인가?[r]유감스럽게도 우리 파신동맹이 아니고, 그 살신자는, [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.0] [charaFace I 5] -＠I：人工知能 -[line 3]クリプター・キリシュタリア。 +＠I : 인공지능 +[line 3]크립터 키르슈타리아. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1927,14 +1927,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -！！ +＠마슈 +!! [k] -？1：キリシュタリア……！ -？2：人間……魔術師が、神を殺した…… +?1: 키르슈타리아……! +?2: 인간…… 마술사가, 신을 죽였다…… -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -1945,42 +1945,42 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：人工知能 -そして、ディオスクロイはキリシュタリアの[r]サーヴァントとして契約を結んだ。 +＠I : 인공지능 +그리고 디오스쿠로이는 키르슈타리아의[r]서번트로서 계약을 맺었어. [k] -＠I：人工知能 -英霊の座から神霊を召喚したのではない。[r]ひとたび死して神霊と化した神と、契約を結んだのだ。 +＠I : 인공지능 +영령의 좌에서 신령을 소환한 것이 아니야.[r]한 번 죽고 신령으로 화한 신과, 계약을 맺은 거지. [k] -＠I：人工知能 -……[#ディオスクロイ:か　　　れ　　　ら]は十二神ではないが、[r]ただの小神でもない。 +＠I : 인공지능 +……[#디오스쿠로이:그 둘]는 12신이 아니지만,[r]단순한 소신도 아니야. [k] -＠I：人工知能 -ゼウスを己が最高存在として受け入れた旧き神。[r]正確には、ギガントマキア以前に発生した神性だ。 +＠I : 인공지능 +제우스를 자신의 최고존재로 받아들인 옛 신.[r]정확히는, 기간토마키아 이전에 발생한 신성이지. [k] -＠I：人工知能 -[#ゼウスの神血:ゼ ウ ス ・ ク リ ロ ノ ミ ア]を受けた事で、[r]神話体系に組み込まれているようだ。 +＠I : 인공지능 +[#제우스의 신혈:제우스・클리로노미아]을 받아서,[r]신화체계에 편입된 모양이더군. [k] -＠I：人工知能 -今やゼウスの子であり、[r]かつてのアポロン神にも引けを取らないという。 +＠I : 인공지능 +현재는 제우스의 자식이며,[r]예전의 아폴론 신에게도 뒤떨어지지 않는다고 하지. [k] -＠I：人工知能 -そんな彼らを、だ。 +＠I : 인공지능 +그런 그 둘을, 말이야. [k] [charaFace I 1] -＠I：人工知能 -キリシュタリアは一度殺してみせたのだ。[r]まあ、なんとも。はははは！ +＠I : 인공지능 +키르슈타리아는 한 번 죽여본 거야.[r]이거, 참. 하하하하! [k] [charaFace I 5] -＠I：人工知能 -…………冗談にしてはタチが悪い。 +＠I : 인공지능 +…………농담치고는 질이 안 좋아. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1990,12 +1990,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠マカリオス -そのまま死んでいれば良かったんだ。[r]何が、神霊だ。 +＠마카리오스 +그대로 죽어 있었으면 좋았지.[r]뭐가, 신령이야. [k] -＠マカリオス -ディオスクロイ……[r]血に狂った、外道の神め。 +＠마카리오스 +디오스쿠로이……[r]피에 미친, 악독한 신놈. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2004,8 +2004,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……？ +＠마슈 +……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2014,16 +2014,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アデーレ -ご、ごめんなさい。[r]弟は…… +＠아델레 +미, 미안해요.[r]동생은…… [k] -＠アデーレ -復讐達成を誓ったんです。[r]今はなきアテナ神に。 +＠아델레 +복수 달성을 맹세했거든요.[r]지금은 계시지 않는 아테나 신께. [k] -＠アデーレ -同盟の仲間たち百余名が、双神に殺された日に…… +＠아델레 +동맹의 동료들 백여 명이, 쌍신에게 살해당한 날에…… [k] [messageOff] @@ -2055,99 +2055,99 @@ [charaFace F 4] [charaFadein G 0.1 -150,0] [charaFadein F 0.1 150,0] -＠マカリオス -[#殺戮:さつりく]者！　死の具現！[r]人間殺しの双神ディオスクロイ！ +＠마카리오스 +살육자! 죽음의 구현![r]인간학살자 쌍신 디오스쿠로이! [k] -＠マカリオス -破神同盟に参加した人間の殆どが、奴らに殺された！ +＠마카리오스 +파신동맹에 참가한 인간 대부분이, 녀석들에게 살해당했어! [k] [charaTalk F] -＠アデーレ -……残ったのは私たちを含めて、数名だけ。 +＠아델레 +……남은 것은 우리를 포함해서, 몇 명뿐. [k] -？1：つらい思いをしたんだ[&な:ね] +?1: 괴로운 경험을 했구나 -＠アデーレ -……いえ。 +＠아델레 +……아뇨. [k] -？2：………… +?2: ………… [charaTalk G] [charaFace G 5] -＠マカリオス -……。[r]……。 +＠마카리오스 +……[r]…… [k] -？！ +?! [charaTalk G] [charaFace G 0] -＠マカリオス -………………あんたたち。カルデア。 +＠마카리오스 +………………너희들. 칼데아. [k] -＠マカリオス -何なんだよ、その態度。[r]怖気づかないのか？ +＠마카리오스 +대체 뭐냐고, 그 태도.[r]겁나지도 않아? [k] -＠マカリオス -相手は人殺しの神だぞ。[r]神が、積極的に殺人を楽しんでいるんだ。 +＠마카리오스 +상대는 살인자 신이라고.[r]신이, 적극적으로 살인을 즐기고 있어. [k] [charaFace G 5] -＠マカリオス -しかも、そんな奴らをあっさり返り討ちにして、[r]あまつさえ従僕にする奴がいる！ +＠마카리오스 +게다가, 그 녀석들을 역으로 가볍게 쓰러뜨리고,[r]심지어 종복으로 삼은 녀석까지 있어! [k] -＠マカリオス -勝ち目があると思う方がどうかしてるだろ！ +＠마카리오스 +승산이 있다고 생각하는 편이 정신이 나갔잖아! [k] [charaFace G 0] -＠マカリオス -……。[r]……。 +＠마카리오스 +……[r]…… [k] -＠マカリオス -……そうだ、どうかしてる。 +＠마카리오스 +……그래, 정신이 나갔어. [k] -＠マカリオス -ギガントマキアの結末を知って、[r]勝ち目はないと言って退去した英霊もいたのに。 +＠마카리오스 +기간토마키아의 결말을 알고,[r]승산은 없다는 말과 함께 퇴거한 영령도 있었는데. [k] -＠マカリオス -あんたたちは……[r]何なんだ？ +＠마카리오스 +너희는……[r]대체 뭐야? [k] -＠マカリオス -汎人類史……あんたたちの世界は、[r]オレたちより、よっぽどどうかしてるって事か？ +＠마카리오스 +범인류사…… 너희 세계는,[r]우리보다 훨씬 정신이 나갔다는 뜻이야? [k] [charaTalk F] [charaFace F 5] -＠アデーレ -マカリオス！[r]初対面の人に、そんな言い方はないでしょう。 +＠아델레 +마카리오스![r]초면인 사람에게, 그런 식으로 말하면 안 되지. [k] [charaTalk G] [charaFace G 4] -＠マカリオス -……姉さん。 +＠마카리오스 +……누나. [k] -＠マカリオス -……。[r]……。 +＠마카리오스 +……[r]…… [k] [charaFace G 9] -＠マカリオス -…………悪い。言い過ぎた。 +＠마카리오스 +…………미안. 말이 과했어. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2158,16 +2158,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ……。 +＠마슈 +아, 아뇨…… [k] -＠マシュ -構いません。[r]わたしたちの反応は、確かに…… +＠마슈 +괜찮습니다.[r]저희의 반응은, 아마…… [k] -＠マシュ -多くの脅威を目にしてきたからこそ、[r]他の方には、奇異な反応に映るのかもしれません。 +＠마슈 +많은 위협을 목격해왔기에,[r]다른 분들께는 기이한 반응으로 비칠지도 모릅니다. [k] [messageOff] @@ -2175,29 +2175,29 @@ [wt 1.0] [charaFace C 0] -＠マシュ -外宇宙から飛来した神々。[r]恐ろしい力を持った、機神たち。 +＠마슈 +외우주에서 날아온 신들.[r]무시무시한 힘을 가진, 기신들. [k] -＠マシュ -殺人を楽しむという双神。[r]彼らをサーヴァントとしたキリシュタリアさん[line 3] +＠마슈 +살인을 즐긴다는 쌍신.[r]그들을 서번트로 삼은 키르슈타리아 씨[line 3] [k] -＠マシュ -いずれも大きな脅威です。[r]到底、対処しきれない可能性もあります。 +＠마슈 +다들 거대한 위협입니다.[r]도저히 대처할 수 없을 가능성도 있지요. [k] -＠マシュ -……驚いては、いるんです。[r][#昏:くら]い気持ちにもなっています。 +＠마슈 +……놀라고는, 있어요.[r]암울한 기분도 들고요. [k] [charaFace C 7] -＠マシュ -でも……。[r]わたしたちは、それでも。 +＠마슈 +하지만……[r]저희는, 그래도. [k] -？1：やるべき事は変わらないから +?1: 해야 할 일은 변하지 않으니까 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -2207,11 +2207,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠マカリオス -！ +＠마카리오스 +! [k] -？2：やれる事を、やるだけだよ +?2: 할 수 있는 일을, 할 뿐이야 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -2221,28 +2221,28 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マカリオス -やれる事を、やるだけ？ +＠마카리오스 +할 수 있는 일을, 할 뿐? [k] -＠マカリオス -…………はは。なんだそれ。 +＠마카리오스 +…………하하. 뭐야, 그게. [k] [charaFace G 9] -＠マカリオス -傲慢なのか、謙虚なのか、[r]分からない奴だな。[%1]。 +＠마카리오스 +오만한지, 겸허한지,[r]잘 모를 녀석이구나. [%1]. [k] -？！ +?! [charaFace G 0] -＠マカリオス -……だいたい分かった。 +＠마카리오스 +……대충 이해했어. [k] -＠マカリオス -ああ、分かった。[r]あんたたちがどういう性質なのか。 +＠마카리오스 +그래, 이해했어.[r]너희가 어떤 성격인지. [k] [messageOff] @@ -2251,17 +2251,17 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マカリオス -エジソンの言った通りだ！[r]ハハハ！　まったく、あいつは正しかった！ +＠마카리오스 +에디슨이 하던 말이 맞았어![r]하하하! 나 참, 그 녀석이 옳았네! [k] -＠マカリオス -あんたたち、カルデアは[#変わり者の集まり]なんだな。[r]それならそれで、ああ！ +＠마카리오스 +너희들, 칼데아는 [#별종들 모임]이구나.[r]그렇다면 그거대로, 그래! [k] [charaFace G 6] -＠マカリオス -腑に落ちた！[r]はは！　気に入ったぜ！ +＠마카리오스 +납득이 갔어![r]하하! 마음에 들었다고! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2270,8 +2270,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠포우 +포우, 포~우! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2280,8 +2280,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠武蔵 -そうそう、分かってくれましたか！[r]変わってるわよねカルデア！ +＠무사시 +그래그래, 이해해주셨나요![r]별나지, 칼데아! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2290,8 +2290,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フォウ -フォーーーウ！ +＠포우 +포[line 3]우! [k] [messageOff] @@ -2328,19 +2328,19 @@ [wt 0.6] [charaTalk on] -＠マカリオス -わっ、なんだ。なんだおまえ、飛びかかってくるな！[r]なんだ……リスか……？ +＠마카리오스 +왓, 뭐야. 뭔데 너, 뛰어들지 마![r]뭐지…… 다람쥐인가……? [k] [charaTalk F] [charaFace F 6] -＠アデーレ -ふふ。まあ、マカリオス。[r]懐かれてしまったわね。 +＠아델레 +후후. 어머, 마카리오스.[r]호의를 얻어버렸네. [k] [charaTalk A] -＠フォウ -フォウ、フォウン！ +＠포우 +포우, 포웅! [k] [messageOff] @@ -2356,14 +2356,14 @@ [charaTalk on] [charaTalk F] -＠アデーレ -きゃっ。 +＠아델레 +꺅. [k] [charaTalk G] [charaFace G 5] -＠マカリオス -あっおまえ！　姉さんから離れろ！ +＠마카리오스 +앗, 너! 누나에게서 떨어져! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060540.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060540.txt index 6b33805d3..c6e2e4d46 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060540.txt @@ -7,27 +7,27 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098190100 1 フードの男] -[charaSet B 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet C 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet D 98001000 1 マシュ] -[charaSet E 9005001 1 ホームズ] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] -[charaSet G 1017001 1 武蔵] -[charaSet H 1098123710 1 キリシュタリア] +[charaSet A 1098190100 1 후드의 남자] +[charaSet B 1098191300 1 마카리오스] +[charaSet C 1098191200 1 아델레] +[charaSet D 98001000 1 마슈] +[charaSet E 9005001 1 홈즈] +[charaSet F 98002000 1 포우] +[charaSet G 1017001 1 무사시] +[charaSet H 1098123710 1 키르슈타리아] -[charaSet J 1098189900 1 デメテル] -[charaSet K 1098123710 1 キリシュタリア（シルエット）] +[charaSet J 1098189900 1 데메테르] +[charaSet K 1098123710 1 키르슈타리아(실루엣)] [charaFilter K silhouette 00000080] -[charaSet L 1098190300 1 ニコラ・テスラ] -[charaSet M 4028001 1 イヴァン雷帝] -[charaSet N 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet O 9006000 1 始皇帝] -[charaSet P 7033000 1 アルジュナ・オルタ] +[charaSet L 1098190300 1 니콜라 테슬라] +[charaSet M 4028001 1 이반 뇌제] +[charaSet N 5039000 1 스카사하=스카디] +[charaSet O 9006000 1 시황제] +[charaSet P 7033000 1 아르주나 얼터] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 92100] @@ -40,16 +40,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フードの男 -変わり者、か[line 3] +＠후드의 남자 +별종이라.[line 3] [k] -＠フードの男 -ああ、そうだ。その認識は正しい、マカリオス。[r]こいつらは、どうしようもない変わり者だ。 +＠후드의 남자 +그래, 맞다. 그 인식은 옳아, 마카리오스.[r]이 녀석들은, 답도 없는 별종이다. [k] -＠フードの男 -今までの異聞帯でもそうだったんだろう。[r]ここで同じ事ができるかは知らないが。 +＠후드의 남자 +지금까지의 이문대에서도 그랬었을 테지.[r]여기서 같은 짓을 할 수 있을지는 모르겠지만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -58,12 +58,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マカリオス -……何を言ってる。 +＠마카리오스 +……무슨 소리를 하는 거야. [k] -＠マカリオス -おまえは『協力者』の使いだろ？[r]なんで、カルデアの事を知ってる口ぶりなんだ。 +＠마카리오스 +너는 ‘협력자’의 사자잖아?[r]왜, 칼데아에 대해 안다는 말투야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -『協力者』？ +＠마슈 +‘협력자’? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -82,21 +82,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アデーレ -私たち、破神同盟に協力してくれる御方です。[r]正体は私たちも知りませんが、 +＠아델레 +저희 파신동맹에 협력해주시는 분입니다.[r]정체는 저희도 모릅니다만, [k] -＠アデーレ -主に、戦うための物資の面で[r]私たちを支えてくださっています。 +＠아델레 +주로 싸우기 위한 물자 면에서[r]저희를 지지해주고 계세요. [k] -＠アデーレ -こちらのフードの男性は、[r]『協力者』からの使いと聞いていたのですが…… +＠아델레 +이쪽의 후드 쓴 남성은,[r]‘협력자’가 보낸 사자라고 들었습니다만…… [k] [charaFace C 4] -＠アデーレ -……あなた。フードのあなた。[r]敵、ではないのですよね？ +＠아델레 +……당신. 후드 쓴 당신.[r]적은 아닌 거지요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -105,16 +105,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フードの男 -当然だ。 +＠후드의 남자 +당연하지. [k] -＠フードの男 -少なくとも今は敵じゃない。[r]敵なら、神々のするがままにさせていたさ。 +＠후드의 남자 +적어도 지금은 적이 아니야.[r]적이라면 신들이 하는 대로 놔두었을걸. [k] -＠フードの男 -俺はおまえたちの言う『協力者』の知己で[line 3][r]いや。取りあえず、この肩書きだけでいい。 +＠후드의 남자 +나는 너희가 말하는 ‘협력자’의 지기로[line 3][r]아니. 일단 이 직함만으로 충분해. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -123,14 +123,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -………………。 +＠마슈 +……………… [k] [charaFace D 0] -＠マシュ -あの、すみません。[r]わたしの思い違いでなければ、もしかして。 +＠마슈 +저, 죄송합니다.[r]제 착각이 아니라면, 혹시. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -[line 3]カドック・ゼムルプスだ。 +＠홈즈 +[line 3]카독 젬루푸스라네. [k] [messageOff] @@ -161,14 +161,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フードの男 -……！ +＠후드의 남자 +……! [k] -？1：カドック！？ -？2：ラスプーチンに[#攫:さら]われて……！ +?1: 카독?! +?2: 라스푸틴에게 납치당했던……! -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -177,14 +177,14 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -推理にあたっての諸々のあれこれは省いておくが、[r]変装について、私はエキスパートでね。 +＠홈즈 +추리에 관한 이런저런 여러 사항은 생략해두겠지만,[r]변장에 관해서 나는 익스퍼트라서 말일세. [k] [charaFace E 7] -＠ホームズ -さて、フードのキミ。[r]実際のところはどうかな？ +＠홈즈 +자, 후드 쓴 자네.[r]실제는 어떠한가? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠フードの男 -……。[r]……。 +＠후드의 남자 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -203,7 +203,7 @@ [se ad661] -[charaSet A 1098127920 1 カドック] +[charaSet A 1098127920 1 카독] [wt 1.2] [charaTalk A] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -カドックさん！ +＠마슈 +카독 씨! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フフォ、フォーーウ！ +＠포우 +프포, 포[line 2]우! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -244,13 +244,13 @@ [charaFace C 0] [charaFadein B 0.1 -150,0] [charaFadein C 0.1 150,0] -＠マカリオス -なんだ？　知り合いか？ +＠마카리오스 +뭐야? 아는 사이야? [k] [charaTalk C] -＠アデーレ -まあ……[r]なら、あなたもカルデアの一員なのです？ +＠아델레 +어머……[r]그럼, 당신도 칼데아의 일원이세요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -冗談、俺が[line 3][wt 0.5][charaFace A 7]ああもう面倒くさい、[r]この僕がカルデアであるものか！ +＠카독 +무슨 웃기는, 내가[line 3] [wt 0.5][charaFace A 7]아아, 진짜 번거롭네,[r]내가 칼데아일까 보냐! [k] [messageOff] @@ -270,12 +270,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠カドック -…………くそっ。[r]シャーロック・ホームズはともかく。 +＠카독 +…………젠장.[r]셜록 홈즈는 몰라도. [k] -＠カドック -マシュ。アンタにまで見抜かれるなんてな！[r]一応は[#変装:ディスガイズ]の魔術を使ったんだぞ。 +＠카독 +마슈. 너에게까지 간파당하다니 말이야![r]일단 [#변장:디스가이즈] 마술을 썼었다고. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -す、すみません。 +＠마슈 +죄, 죄송합니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠武蔵 -いやいや。べつに謝る事じゃないよね？ +＠무사시 +아니아니. 딱히 사과할 일은 아니지 않아? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -304,52 +304,52 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -……ああ。そうだな。 +＠카독 +……그래. 그렇지. [k] -？1：カドック、助けてくれたんだ +?1: 카독, 도와주었구나 [charaFace A 10] -＠カドック -助けた……？ +＠카독 +도와……? [k] -？2：ありがとう +?2: 고마워 [charaFace A 10] -＠カドック -ありがとう、だと[line 3] +＠카독 +고맙다, 라고[line 3] [k] -？！ +?! [charaFace A 4] -＠カドック -あんなところで死なれちゃ損なだけだ。[r]アンタたちは、そう[line 3] +＠카독 +그런 곳에서 죽으면 손해였을 뿐이야.[r]너희는, 그래[line 3] [k] [charaFace A 10] -＠カドック -オリュンポスを混乱させるいい駒だからな。[r]ロシアの時と変わらない。 +＠카독 +올림포스를 혼란으로 몰아넣을 좋은 장기말이니까.[r]러시아 때와 다를 게 없어. [k] -＠カドック -僕は僕の目的のため、アンタたちを利用する。[r]それがたまたま手助けになった。それだけの話だ。 +＠카독 +나는 내 목적을 위해, 너희를 이용한다.[r]그것이 우연히 도우는 꼴이 되었지. 그뿐인 이야기다. [k] -＠カドック -だいたい、どうあがいても[r]アンタたちに勝利はありえない。 +＠카독 +애초에, 아무리 발버둥쳐도[r]너희에게 승리는 있을 수 없어. [k] -＠カドック -大神ゼウス。ヴォーダイム。[r]『異星の神』とアルターエゴたち。 +＠카독 +주신 제우스. 보다임.[r]‘이성의 신’과 얼터에고들. [k] -＠カドック -戦力差は明白だからな。[r]僕がいちいち手を下す必要もない。 +＠카독 +전력차는 명백하니까.[r]내가 일일이 손을 쓸 필요도 없지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -358,8 +358,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウ…… +＠포우 +포우…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -カドックさん。[r]わたしは、Ａチームの皆さんとは…… +＠마슈 +카독 씨.[r]저는, A팀 분들하고는…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -378,13 +378,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -クリプターだ。[r]もうＡチームじゃない。 +＠카독 +크립터다.[r]이제 A팀이 아니야. [k] [charaFace A 4] -＠カドック -…………いや。[r]もうクリプターですら、ないかもしれないが。 +＠카독 +…………아니.[r]이제 크립터조차 아닐지도 모르지만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -カドック・ゼムルプス。[r]キミの行動はつまり、クリプターの総意ではないと？ +＠홈즈 +카독 젬루푸스.[r]자네의 행동은 즉, 크립터의 총의가 아니란 말인가? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -403,17 +403,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -ああ、そうだとも。[r]僕にはヴォーダイムの考えは分からない。 +＠카독 +그래, 그렇고말고.[r]나는 보다임의 생각을 알 수 없어. [k] -＠カドック -ああしてラスプーチンを使っておきながら、[r]僕を回収した理由を、アイツは言わなかった。 +＠카독 +그렇게 라스푸틴을 부려놓고서,[r]나를 회수한 이유를 그 녀석은 말하지 않았어. [k] [charaFace A 4] -＠カドック -……言わなかったんだ。 +＠카독 +……않았었다고. [k] [messageOff] @@ -437,16 +437,16 @@ [wait fade] -＠キリシュタリア -ロシア異聞帯を失ったとしても、[r]他のクリプターの下につく必要はない。 +＠키르슈타리아 +러시아 이문대를 잃었다고 해도,[r]다른 크립터 밑에 들어갈 필요는 없어. [k] -＠キリシュタリア -[#大令呪:シリウスライト]はそのままでいい。 +＠키르슈타리아 +[#대영주:시리우스라이트]는 그대로 둬도 돼. [k] -＠キリシュタリア -君は自由だ、カドック。[r]この大西洋異聞帯で、思うまま行動してくれ。 +＠키르슈타리아 +너는 자유야, 카독.[r]이 대서양 이문대에서 마음대로 행동해다오. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -457,92 +457,92 @@ [charaFace H 0] [charaFadein A 0.1 256,-50] [charaFadein H 0.1 -256,-50] -＠カドック -……なんだそれ。[r]言っている意味が分からない。 +＠카독 +……뭐야, 그게.[r]하는 말의 의미를 모르겠다. [k] -＠カドック -シャドウ・ボーダーから僕を回収するよう[#奴:ラスプーチン]に[r]指示したのはアンタじゃないのか、ヴォーダイム。 +＠카독 +섀도 보더에서 나를 회수하라고 [#녀석:라스푸틴]에게[r]지시 내린 것은 네가 아니었나, 보다임. [k] -＠キリシュタリア -あれは神父の独断だよ。[r]もともと『異星の神』の使徒に、私は命令を下せない。 +＠키르슈타리아 +그건 신부의 독단이야.[r]애당초 ‘이성의 신’의 사도에게, 나는 명령을 내릴 수 없어. [k] -＠キリシュタリア -彼がなぜ君を救出したかは私にも分からない。[r]情報の流出を防ぐ、という理由も考えられるが…… +＠키르슈타리아 +그 남자가 왜 너를 구출했는지는 나도 모르겠군.[r]정보의 유출을 막는다, 라는 이유도 추측할 수 있지만…… [k] [charaFace A 4] -＠カドック -……僕が知っている情報は多くない。[r]せいぜい他のクリプターたちの担当地区くらいだ。 +＠카독 +……내가 알고 있는 정보는 많지 않아.[r]기껏해야 다른 크립터들의 담당지구 정도지. [k] -＠カドック -『空想樹』の性質も、『異星の神』の正体も、[r]僕たちは聞かされていないからな。 +＠카독 +‘공상수’의 성질도, ‘이성의 신’의 정체도,[r]우리는 듣지 못했으니까. [k] [charaFace H 1] -＠キリシュタリア -そうだとも。『異星の神』にとって、[r]君たちはどうでもいい存在だったからね。 +＠키르슈타리아 +그렇지. ‘이성의 신’에게,[r]너희는 아무래도 좋은 존재였으니까. [k] -＠キリシュタリア -『異星の神』は君たちには何も伝えない。[r]教えない。期待していない。 +＠키르슈타리아 +‘이성의 신’은 너희에게는 아무것도 전하지 않아.[r]가르쳐주지 않아. 기대하지 않고 있어. [k] -＠キリシュタリア -だから、[#君たちが何処で死のうと興味がない]。 +＠키르슈타리아 +그러니까, [#너희가 어디서 죽든 흥미가 없지]. [k] -＠キリシュタリア -その[#一挙一動:いっきょいちどう]、[r]つねに期待されている私と違ってね。 +＠키르슈타리아 +그 일거수 일투족을,[r]항상 기대받고 있는 나와 다르게 말이야. [k] [charaFace A 5] -＠カドック -っ[line 3]そうかよ。[r]悪かったな、三流魔術師で。 +＠카독 +윽[line 3] 그러냐.[r]미안하게 됐다, 삼류 마술사라서. [k] [charaFace H 0] -＠キリシュタリア -[line 6]。 +＠키르슈타리아 +[line 6] [k] [messageOff] [charaFace A 10] -＠カドック -[FFFFFF]？[-]（……今の妙な間は、なんだ……？） +＠카독 +[FFFFFF]?[-](……방금 묘한 침묵은, 뭐지……?) [k] [charaFace H 1] -＠キリシュタリア -いいさ。とにかく休むといい、カドック。[r]しばらくはカルデアにも動きはないだろう。 +＠키르슈타리아 +됐어. 아무튼 쉬도록 해, 카독.[r]당분간은 칼데아에도 움직임은 없을 거야. [k] -＠キリシュタリア -カイニスの報告では北欧に到達したらしいが、[r]こちらから出来る事はない。 +＠키르슈타리아 +카이니스의 보고로는 북유럽에 도달한 모양이지만,[r]이쪽에서 할 수 있는 일은 없어. [k] -＠キリシュタリア -君には自分の目でこのオリュンポスを見てほしい。[r]それだけが私からのオーダーだよ。 +＠키르슈타리아 +너는 자기 눈으로 이 올림포스를 봐주었으면 해.[r]그것만이 내가 주는 오더야. [k] [charaFace A 4] -＠カドック -……僕がアンタの期待に応えられるとでも？[r]醜態を晒した、この僕に…… +＠카독 +……내가 너의 기대에 부응할 수 있다고 보나?[r]추태를 보인, 내가…… [k] [charaFace H 1] -＠キリシュタリア -応えるかどうかを決めるのは私ではない。[r]君自身だ。カドック。 +＠키르슈타리아 +부응할 수 있을지 없을지를 결정하는 건 내가 아니야.[r]너 자신이지. 카독. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -552,8 +552,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カドック -…………。 +＠카독 +………… [k] @@ -577,17 +577,17 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠カドック -……あんなもの、何も言っていないのと同じだ。 +＠카독 +……그딴 건, 아무 말도 하지 않은 것과 마찬가지야. [k] [charaFace A 0] -＠カドック -お望み通り、僕は僕で好きに動いてやる。[r]ここにいるのもその一環だ。 +＠카독 +바라는 대로, 나는 나대로 마음대로 행동해주마.[r]여기에 있는 것도 그 일환이야. [k] -＠カドック -大神ゼウスの真実。[r]そして、ヴォーダイムの本心を暴いてやる。 +＠카독 +주신 제우스의 진실.[r]그리고, 보다임의 본심을 폭로해주겠어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -596,8 +596,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -キリシュタリア・ヴォーダイムの本心？ +＠홈즈 +키르슈타리아 보다임의 본심? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -606,12 +606,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -……ふん。別に知りたくもないコトだが、[r]それしかやるコトがないからな。 +＠카독 +……흥. 딱히 알고 싶지도 않은 사항이지만,[r]그것밖에 할 일이 없거든. [k] -＠カドック -あの余裕めいた貴族様の鼻を明かしてやる。 +＠카독 +그 여유 부리는 귀족 나리의 콧대를 꺾어주겠어. [k] [messageOff] @@ -635,28 +635,28 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠デメテル -[line 3]あら、あら。あら？ +＠데메테르 +[line 3]어머, 어머. 어머? [k] -＠デメテル -珍しいですね。[r]ああ、直接、あなたの顔を見るのは随分と久しぶり。 +＠데메테르 +별일이네요.[r]아아, 직접 당신의 얼굴을 보는 것은 꽤나 오랜만이에요. [k] [charaFace J 10] -＠デメテル -前にお会いしたのは、そうね、[r]あのディオスクロイが…… +＠데메테르 +전에 만났던 것은, 그러네요.[r]그 디오스쿠로이가…… [k] [charaFace J 0] -＠デメテル -あの可哀想な双神が、[r]あなたの手で[#ばらばら]にされた時以来でしょうか。 +＠데메테르 +그 가엾은 쌍신이,[r]당신의 손으로 [#산산조각]이 났을 때 이후인가요. [k] -＠デメテル -キリシュタリア・ヴォーダイム。 +＠데메테르 +키르슈타리아 보다임. [k] [messageOff] @@ -679,12 +679,12 @@ [wt 1.1] [charaTalk on] -＠キリシュタリア -大地の女神デメテル。[r]ええ、そうですね。久しぶりです。 +＠키르슈타리아 +대지의 여신 데메테르.[r]네, 그렇지요. 오랜만입니다. [k] -＠キリシュタリア -……少なくとも私については、[r]貴女の記憶領域は正常に稼働しているようだ。 +＠키르슈타리아 +……적어도 저에 관해서는,[r]당신의 기억영역은 정상적으로 가동하고 있는 모양이군요. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -693,27 +693,27 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠デメテル -まあ、こわい。 +＠데메테르 +어머, 무서워라. [k] -＠デメテル -その言葉は、まるで、私たちの[#真体:アリスィア]を[r]いつでも破壊できるとでも言うかのよう。 +＠데메테르 +그 말은, 마치 우리의 [#진체:알리시아]를[r]언제든지 파괴할 수 있다고 말하는 것 같아요. [k] [charaFace J 4] -＠デメテル -ああ、キリシュタリア・ヴォーダイム。[r]ただの一人きりで私たちを殺し得る、恐るべきヒト。 +＠데메테르 +아아, 키르슈타리아 보다임.[r]단 홀로 우리를 죽일 수 있는, 무시무시한 사람. [k] -＠デメテル -あなたはとんでもない悪戯っ子ね。 +＠데메테르 +당신은 터무니없는 장난꾸러기군요. [k] [charaFace J 7] -＠デメテル -私は哀しく思います。[r]私は、あなたを我が子のように思っているのに。 +＠데메테르 +저는 슬프게 느껴요.[r]저는, 당신을 제 자식처럼 여기고 있는데. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -722,22 +722,22 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠キリシュタリア -デメテル。[r]哀しき大地の女神。 +＠키르슈타리아 +데메테르.[r]서글픈 대지의 여신. [k] -＠キリシュタリア -母神ガイアの性質を色濃く継いだ、[r]麗しきペルセポネの母よ。 +＠키르슈타리아 +어머니 신 가이아의 성질을 짙게 물려받은,[r]아름다운 페르세포네의 어머니여. [k] -＠キリシュタリア -広くも深きその慈母の愛、[r]どうか、私以外の人々へともたらしたまえ。 +＠키르슈타리아 +넓고도 깊은 그 어머니의 자애,[r]부디 나 이외의 사람들에게 내려주십시오. [k] [charaFace H 9] -＠キリシュタリア -それは、この私には不要なものです。 +＠키르슈타리아 +그것은, 나에게는 불필요한 것입니다. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -746,35 +746,35 @@ [charaTalk J] [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠デメテル -まあ…… +＠데메테르 +어머…… [k] -＠デメテル -母なくして子は産まれず、[r]愛なくして子は育たないというのに。 +＠데메테르 +어머니 없이 아이는 태어나지 않고,[r]사랑 없이 아이는 자랄 수 없건만. [k] -＠デメテル -神も、ヒトも変わる事はありません。 +＠데메테르 +신도, 사람도 다를 것은 없답니다. [k] [charaFace J 10] -＠デメテル -人間。人間。人間！[r]ああ、生まれたばかりの新しき知性体、人類種！ +＠데메테르 +인간. 인간. 인간![r]아아, 갓 태어난 새로운 지성체, 인류종! [k] [charaFace J 1] -＠デメテル -この惑星で私たちが出会った、儚くも尊き知性体。[r]私は、あなたたちを愛しますよ。 +＠데메테르 +이 행성에서 우리가 만난, 덧없고도 존귀한 지성체.[r]저는, 당신들을 사랑해요. [k] -＠デメテル -我が子のように、その子孫たちのように。 +＠데메테르 +제 자식처럼, 그 자손들처럼. [k] -＠デメテル -キリシュタリア。[r]あなたの事も。 +＠데메테르 +키르슈타리아.[r]당신 또한. [k] [messageOff] @@ -787,8 +787,8 @@ [wt 1.0] [charaFace H 9] -＠キリシュタリア -……ペルセポネを、愛するように？ +＠키르슈타리아 +……페르세포네를, 사랑하듯이? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -797,21 +797,21 @@ [charaTalk J] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠デメテル -ええ、そうです！ +＠데메테르 +네, 그래요! [k] -＠デメテル -ゼウスは正しいわ。[r]子がよく育ち、幸せになる事こそ[#母:私]の喜び！ +＠데메테르 +제우스는 옳아요.[r]아이가 잘 크고, 행복해지는 것이야말로 [#어머니:저]의 기쁨! [k] -＠デメテル -そのためならば……[r]私は何をも惜しみません。 +＠데메테르 +그걸 위해서라면……[r]저는 그 무엇도 아까워하지 않습니다. [k] [charaFace J 1] -＠デメテル -この身、この命、[#真体:アリスィア]を捧げても構わない。[r]そう思っているんですよ。本当に。 +＠데메테르 +이 몸, 이 생명, [#진체:알리시아]를 바쳐도 상관없어요.[r]그렇게 생각하고 있답니다. 진실로. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -820,12 +820,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠キリシュタリア -信じましょう、デメテル。[r]貴女の愛こそは母の愛であると。 +＠키르슈타리아 +믿겠습니다, 데메테르.[r]당신의 사랑이야말로 어머니의 사랑이라고. [k] -＠キリシュタリア -大神ゼウスの語る神話復権の思想は、[r]私のそれよりも、貴女の想いに程近いとさえ言える。 +＠키르슈타리아 +주신 제우스가 말하는 신화복권의 사항은,[r]나의 사상보다 당신의 마음에 가깝다고까지 할 수 있지요. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -834,14 +834,14 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠デメテル -キリシュタリア？[r]その言葉は…… +＠데메테르 +키르슈타리아?[r]그 말은…… [k] [charaFace J 5] -＠デメテル -我らが異聞帯の中心、[r]オリュンポスはあなたの理想そのものではない、と？ +＠데메테르 +우리 이문대의 중심,[r]올림포스는 당신의 이상 그 자체가 아니라는? [k] [messageOff] @@ -854,12 +854,12 @@ [wt 1.0] [charaFace H 1] -＠キリシュタリア -同じですとも。[r]ただ少し、そう[line 3] +＠키르슈타리아 +동일합니다.[r]단지 조금, 그래요[line 3] [k] -＠キリシュタリア -“到達点”の計りが違う。私は今よりもっと、[r]神は強くあるべきだと願うのです。 +＠키르슈타리아 +‘도달점’의 계산이 다르지요. 나는 지금보다 더,[r]신이 강해야 한다고 바랍니다. [k] [messageOff] @@ -890,20 +890,20 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠L：人工知能 -さて。 +＠L : 인공지능 +자. [k] -＠L：人工知能 -では、更にひとつ。[r]オリュンポスの神々についての最重要情報を伝えよう。 +＠L : 인공지능 +그럼, 한 가지 더.[r]올림포스의 신들에 관한 최중요 정보를 전달하지. [k] -＠L：人工知能 -異聞帯の王はゼウス、全能の神。[r]当然ながら機神としての本体を有したままの神だ。 +＠L : 인공지능 +이문대의 왕은 제우스, 전능한 신.[r]당연하지만 기신으로서의 본체를 지니고 있는 신이지. [k] -＠L：人工知能 -北欧異聞帯のスカサハ＝スカディと同じく、[r]神代より実在し続けている神である。 +＠L : 인공지능 +북유럽 이문대의 스카사하=스카디와 마찬가지로,[r]신대부터 실존해오던 신이다. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -913,8 +913,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -このあたりの情報は、[r]既にわたしたちが把握しているものですね。 +＠마슈 +이쪽의 정보는,[r]이미 저희가 파악한 것이네요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -923,21 +923,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -ゼウス。[r]全能の神にして、実在し続ける神。 +＠홈즈 +제우스.[r]전능한 신이자 실존해오던 신. [k] -＠ホームズ -言葉通りの全能神だと捉えるならば、[r]我々に付けいる隙などないように思えるが[line 3] +＠홈즈 +말 그대로의 전능신이라고 파악한다면,[r]우리가 파고들 틈이라곤 없는 것처럼 보이지만[line 3] [k] [charaFace E 6] -＠ホームズ -どうかな、ミスター・人工知能。[r]かの雷電博士が勝ち目のない戦いに挑んだとは、 +＠홈즈 +어떤가, 미스터 인공지능.[r]그 뇌전박사가 승산이 없는 싸움에 도전했을 거라고는, [k] -＠ホームズ -私には到底思えないのだがね。 +＠홈즈 +나는 도저히 생각할 수 없네만. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -947,22 +947,22 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：人工知能 -…………ははは。[r]話の腰を折るのがうまい！ +＠L : 인공지능 +…………하하하.[r]말허리를 끊는 요령이 좋군! [k] [charaFace L 0] -＠L：人工知能 -だが、[#然:さ]もありなん。[r]ミスター・ホームズが不安に思うのは当然だ。 +＠L : 인공지능 +하지만, 그럴 만하지.[r]미스터 홈즈가 불안하게 여기는 것은 당연해. [k] -＠L：人工知能 -そうとも。[r]奴に付けいる隙は僅かだが存在する。 +＠L : 인공지능 +그렇고말고.[r]녀석에게 파고들 틈은 미세하지만 존재한다. [k] [charaFace L 5] -＠L：人工知能 -最高存在ゼウス。[r]彼は、[#限りなく万能だが全能ではない]。 +＠L : 인공지능 +최고존재 제우스.[r]그 신은, [#한없이 만능이지만 전능이 아니야]. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -972,11 +972,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……！？ +＠포우 +포우……?! [k] -？1：ええと、万能だけど全能ではない…… +?1: 으음, 만능이지만 전능은 아니다…… [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -984,55 +984,55 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -万象を……[r]多くを支配する神ではあるけれど…… +＠마슈 +만상을……[r]많은 것을 지배하는 신이기는 하지만…… [k] -＠マシュ -文字通りのすべてを支配する神ではない……[r]という、意味でしょうか？ +＠마슈 +문자 그대로 모든 것을 지배하는 신은 아니다……[r]라는, 의미일까요? [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：多くの事を為せるけど、すべてではない？ +?2: 많은 것을 할 수 있지만, 모든 것은 아니다? [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaPut T 1] [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：人工知能 -理解が早いな。[r]その通り。 +＠L : 인공지능 +이해가 빠르군.[r]맞아. [k] [charaFace L 0] -＠L：人工知能 -大神ゼウスは“無数の権能を持つ神”であり、[r]概念としての“無限の権能を持つ神”ではない。 +＠L : 인공지능 +주신 제우스는 ‘무수한 권능을 가진 신’이며,[r]개념으로서의 ‘무한한 권능을 가진 신’이 아니야. [k] -＠L：人工知能 -ティターン神族の有した権能のすべて、[r]そして数多の小神たちの権能のすべて。 +＠L : 인공지능 +티탄 신족이 지닌 권능 전부,[r]그리고 수많은 소신들의 권능 전부. [k] -＠L：人工知能 -遂には、十二機神の権能さえ同期させ…… +＠L : 인공지능 +끝내는 12기신의 권능조차 동기화해서…… [k] -＠L：人工知能 -ゼウスは、[#およそ全能の神]と化したのだろう。[r]それは恐らく間違いがない。 +＠L : 인공지능 +제우스는 [#거의 전능한 신]으로 화했을 테지.[r]그것은 아마도 틀림이 없어. [k] -＠L：人工知能 -だが、概念としての全能……[r]地上に存在する万物すべては掌握していない。 +＠L : 인공지능 +하지만, 개념으로서의 전능……[r]지상에 존재하는 만물 전부는 장악하지 못했어. [k] -＠L：人工知能 -と、まあ[line 2][r]そのように我々は考えている訳だ。 +＠L : 인공지능 +뭐, 대충[line 2][r]그렇게 우리는 판단하고 있다는 말이지. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1042,8 +1042,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -成る程。[r]その論に、根拠はあるのかな？ +＠홈즈 +과연.[r]그 이론에, 근거는 있나? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1055,8 +1055,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：人工知能 -あるとも。[r][line 3]この同盟基地そのものが、根拠だな。 +＠L : 인공지능 +있고말고.[r][line 3]이 동맹기지 그 자체가, 근거지. [k] [messageOff] @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 1.0] -＠マシュ -地下機構帯……！ +＠마슈 +지하기구대……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1082,35 +1082,35 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：人工知能 -そうとも。地下機構帯に潜む凶賊など、[r]全能たる超高次存在であれば瞬時に把握しよう！ +＠L : 인공지능 +그래. 지하기구대에 숨은 흉적쯤,[r]전능한 초고차원 존재라면 순식간에 파악할 테지! [k] [charaFace L 0] -＠L：人工知能 -だが、彼は地下機構帯を認識しない。[r]同系の神であった冥府神ハデスの支配領域を、視ない！ +＠L : 인공지능 +하지만 그 신은 지하기구대를 인식하지 못해.[r]같은 계열의 신이던 명부신 하데스의 지배영역을, 보지 못해! [k] -＠L：人工知能 -これはすなわち、オリュンポスの神々が、[r]他神話体系のような概念神であると同時に[line 3] +＠L : 인공지능 +이것은 다시 말해, 올림포스의 신들이[r]다른 신화체계 같은 개념신임과 동시에[line 3] [k] -＠L：人工知能 -星の海を渡る舟、巨大機械としての[r][#権能が如き機能:ク　 リ　 ロ　 ノ　 ミ　 ア]に依る存在であるためだ、と予想する。 +＠L : 인공지능 +별의 바다를 건너는 배, 거대 기계로서의[r][#권능 같은 기능:클리로노미아]에 의존하는 존재이기 때문이다, 라고 예상한다. [k] [charaFace L 2] -＠L：人工知能 -そして、[#其処:そこ]にこそ、[r]我ら破神同盟がゼウスを打倒するチャンスがある！ +＠L : 인공지능 +그리고, 거기에야말로[r]우리 파신동맹이 제우스를 타도할 찬스가 있어! [k] [charaFace L 0] -＠L：人工知能 -全能ならざる全能神、[r]無数の権能が集約された大神であれば…… +＠L : 인공지능 +전능하지 않은 전능신,[r]무수한 권능이 집약된 주신이라면…… [k] -＠L：人工知能 -…………万に一つの勝ち目もある。恐らくな。 +＠L : 인공지능 +…………만에 하나지만 승산도 있지. 아마도. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1120,8 +1120,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -ありがとう。[r]大いに参考になった。そして、希望にもね。 +＠홈즈 +고맙네.[r]크게 참고가 되었어. 그리고 희망도. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1130,8 +1130,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ、フォウ。 +＠포우 +포우포우, 포우. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1141,27 +1141,27 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：人工知能 -……さて。[r]では、話を戻そうか。 +＠L : 인공지능 +……자.[r]그럼, 이야기를 되돌릴까. [k] -＠L：人工知能 -と言っても、な。[r]引き続き大神ゼウスに関係する事柄だ。 +＠L : 인공지능 +그렇게 말해도, 음.[r]이어서 주신 제우스에 관계된 사항이군. [k] -＠L：人工知能 -オリュンポス十二神の大神にして全能神、[r]すべてのマキアの勝利者にして支配者たる彼は、 +＠L : 인공지능 +올림포스 12신의 주신이자 전능신,[r]모든 마키아의 승리자이자 지배자인 그 신은, [k] [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0] -＠L：人工知能 -[line 3][#キリシュタリアと対等の契約を交わしている]。 +＠L : 인공지능 +[line 3][#키르슈타리아와 대등한 계약을 주고받았어]. [k] [charaFace L 1] -＠L：人工知能 -どうかな。[r]流石に、この情報までは知るまい？ +＠L : 인공지능 +어떤가.[r]아무리 그래도, 이 정보까지는 몰랐을 테지? [k] [messageOff] @@ -1198,8 +1198,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウ！！　フォーーーーウ！ +＠포우 +포[messageShake 0.02 3 3 0.5]우!! 포[line 4]우! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1208,21 +1208,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -神霊、ではなく……神と契約を！？ +＠마슈 +신령이, 아니라…… 신과 계약을?! [k] -＠マシュ -そんな……そんな事が……[r]現実に…… +＠마슈 +그런…… 그런 일이……[r]현실에…… [k] [charaFace D 7] -＠マシュ -い、いえ、実存する神という例が現代にはあり得ず、[r]実証は不可能、でも…… +＠마슈 +아, 아뇨, 실존하는 신이라는 예가 현대에는 있을 수 없으니,[r]실증은 불가능, 하지만…… [k] -＠マシュ -理論上であれば、そう……[r]知性体と対等の……！ +＠마슈 +이론상이라면, 그래요……[r]지성체와 대등한……! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1231,17 +1231,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠武蔵 -ええと、ちょっと待って待って。[r]整理する。整理するわ。 +＠무사시 +으음, 잠깐 기다려, 기다려.[r]정리할게. 정리하자. [k] -＠武蔵 -つまるところ……[r]分霊でもない神仏と契約したって事よね？ +＠무사시 +요컨대……[r]분령도 아닌 신불과 계약했다는 말이지? [k] [charaFace G 9] -＠武蔵 -しかも何？[r]大日如来なりの、主神と？ +＠무사시 +심지어 뭐야?[r]대일여래 수준의 주신하고? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1250,8 +1250,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -満点の解答と言えるだろう、ミズ・宮本。[r]密教系神話観での表現としては、まさに完璧だ。 +＠홈즈 +만점짜리 해답이라고 하겠네, 미즈 미야모토.[r]밀교계 신화관으로 표현하자면, 그야말로 완벽해. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1261,17 +1261,17 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：人工知能 -キリシュタリア・ヴォーダイムは、[r]自然へと溶けた神霊でもなく、分霊でもない、 +＠L : 인공지능 +키르슈타리아 보다임은,[r]자연으로 녹아든 신령도 아니고, 분령도 아닌, [k] -＠L：人工知能 -[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の実在する主神と[line 3] +＠L : 인공지능 +명실상부하게 실존하는 주신과[line 3] [k] [charaFace L 2] -＠L：人工知能 -全能神と契約している！[r]完全なる対等の立場[line 3][#唯一の盟友として]！ +＠L : 인공지능 +전능신과 계약하고 있어![r]완전히 대등한 입장[line 3] [#유일한 맹우로서]! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1281,8 +1281,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠武蔵 -ひゃあ～～！[r]そんな魔術師を相手にしてたんだ、貴方たち！ +＠무사시 +히야~~![r]그런 마술사를 상대하고 있었구나, 당신들! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1297,8 +1297,8 @@ [charaFadein B 0.1 -150,0] [charaFadein C 0.1 150,0] -＠オリュンポスの双子 -……。[r]……。 +＠올림포스의 쌍둥이 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1310,8 +1310,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：人工知能 -ああ、そうだ。[r]だが、敢えなく敗れ去ったという事になる。 +＠L : 인공지능 +그래, 맞아.[r]하지만, 덧없이 패배했다는 소리가 되지. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1321,8 +1321,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1331,8 +1331,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -……………………ふむ。 +＠홈즈 +……………………흠. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1341,29 +1341,29 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -ヴォーダイムの目的は、[r]初めに語った通りだろう。 +＠카독 +보다임의 목적은,[r]처음 말했던 대로겠지. [k] -＠カドック -『今一度、世界に人ならざる神秘を満たす。[r]　神々の時代を、この惑星に取り戻す』 +＠카독 +“다시금, 세계에 인간이 아닌 신비를 채우겠다.[r] 신들의 시대를, 이 행성에 되돌려 놓겠다” [k] -＠カドック -この大西洋異聞帯が新しい人類史に[r]成り代わるなら、その言葉は真実になる。 +＠카독 +이 대서양 이문대가 새롭게 인류사를[r]대신한다면, 그 말은 진실이 돼. [k] -＠カドック -この異聞帯の『空想樹』をより早く、より確実に[r]育てる為にアイツはゼウスと契約した。 +＠카독 +이 이문대의 ‘공상수’를 보다 빠르게, 보다 확실하게[r]기르기 위해서 그 녀석은 제우스와 계약했어. [k] [charaFace A 4] -＠カドック -……ただ、それだとどうしても[r]引っかかるところがある。 +＠카독 +……다만, 그렇다면 아무리 해도[r]걸리는 부분이 있지. [k] -＠カドック -『異聞帯』の存続には空想樹が必須だ。[r]だが、『異聞帯の王』にとって空想樹は…… +＠카독 +‘이문대’의 존속에는 공상수가 필수야.[r]하지만 ‘이문대의 왕’에게 공상수는…… [k] @@ -1459,17 +1459,17 @@ [wait fade] -＠カドック -邪魔なんだ。異聞帯を統べる者にとって、[r]空想樹は『よく分からないもの』だからな。 +＠카독 +방해물이지. 이문대를 다스리는 자에게,[r]공상수는 ‘잘 알 수 없는 것’이니까. [k] -＠カドック -それをゼウスは許容している。[r]ヴォーダイムと内々の取引があったんだろうが…… +＠카독 +그것을 제우스는 허용하고 있어.[r]보다임과 내밀한 거래가 있었겠지만…… [k] [charaFace A 4] -＠カドック -今の僕には、ヴォーダイムとゼウスの[r]『最終目的』が見えてこない。 +＠카독 +지금의 나에게는 보다임과 제우스의[r]‘최종 목적’이 보이질 않아. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1478,8 +1478,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ。 +＠포우 +포우, 포우. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1488,8 +1488,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -……その動物を僕に近づけないでくれ。[r]カルデアにいた頃から苦手なんだ。 +＠카독 +……그 동물을 나에게 가까이 대지 말아줘.[r]칼데아에 있었을 적부터 꺼려졌어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1499,8 +1499,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaShake F 0.03 4 4 0.4] -＠フォウ -フォゥッ！？ +＠포우 +포웃?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1509,8 +1509,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -フ、フォウさん。よしよし、です。 +＠마슈 +포, 포우 씨. 착하지 착하지, 예요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1519,72 +1519,72 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -……ふう。 +＠카독 +……후우. [k] [charaFace A 0] -＠カドック -最後に、これだけは伝えておくぞ。マシュ。[r]ヴォーダイムに会うなら、大神殿を目指せ。 +＠카독 +마지막으로, 이 말만은 전해두마. 마슈.[r]보다임과 만나겠다면 대신전을 목표로 해. [k] -＠カドック -黄金の軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナ。[r]奴は、そこにいる。 +＠카독 +황금의 궤도대신전 올림피아=도도나.[r]녀석은, 거기에 있어. [k] -＠カドック -ゼウスもな。 +＠카독 +제우스도 말이야. [k] -？1：カドックはどこへ？ +?1: 카독은 어디로? [charaFace A 10] -＠カドック -どこでもいいだろう。[r]アンタの知った事じゃない。 +＠카독 +어디든 상관없잖아.[r]네가 알 바 아니야. [k] -？2：カルデアに、戻って来るなら[line 3] +?2: 칼데아에, 돌아올 거라면[line 3] [charaFace A 10] -＠カドック -ついに狂ったか、[%1]？ +＠카독 +끝끝내 미쳤나, [%1]? [k] -＠カドック -たとえ今はクリプターでないとしても、[r]僕はカルデアとは相容れない。 +＠카독 +설령 지금은 크립터가 아니라 해도,[r]나는 칼데아와는 양립할 수 없어. [k] -＠カドック -信用できないんだよ、どっちも。[r]もう誰かの駒にされるのは沢山だ。 +＠카독 +신용할 수 없다고, 양쪽 다.[r]이제 누군가의 장기말이 되는 건 지긋지긋해. [k] -＠カドック -逆らうのなら自分の意志で逆らう。[r]それがロックだからな。 +＠카독 +거역한다면 자기 의지로 거역하겠어.[r]그것이 록이니까. [k] [charaFace A 9] -＠カドック -……彼女も。生きていたのなら、[r]そう焚きつけてきたかもだ。 +＠카독 +……그 여자도. 살아 있다면.[r]그렇게 부추겼을지도 모르지. [k] -？！ +?! [charaFace A 0] -＠カドック -……フン。[r]そろそろ時間だ。僕は、ここを去る。 +＠카독 +……흥.[r]슬슬 시간이 됐군. 나는 여기서 떠나마. [k] -＠カドック -言いたい事は言えた。[r]『協力者』の使い走りをした意味もあった。 +＠카독 +하고 싶은 말은 했어.[r]‘협력자’의 심부름을 한 의미도 있었고. [k] -＠カドック -二度と会う事はない…… +＠카독 +두 번 다시 만날 일은 없을…… [k] -＠カドック -かどうかは、アンタたち自身の行動次第だ。 +＠카독 +지 말지는, 너희 자신의 행동에 달렸지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1593,8 +1593,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……カドックさん。 +＠마슈 +……카독 씨. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1603,21 +1603,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -じゃあな、マシュ。[r]そこのバカに付き合うのも程ほどにしておけよ。 +＠카독 +잘 있어라, 마슈.[r]거기 바보를 따라다니는 것도 정도껏 해둬. [k] -＠カドック -神々の強さは味わっただろう？[r]ゼウスとヴォーダイムは、あれ以上って事さ。 +＠카독 +신들의 힘은 맛보았겠지?[r]제우스와 보다임은 그 이상이라는 소리야. [k] -＠カドック -自分の命の使い道、[r]よく考えておく事だ。カルデア。 +＠카독 +자기 목숨의 용도,[r]잘 생각해두록 해. 칼데아. [k] [charaFace A 10] -＠カドック -[line 3]そして。[r]命を拾えたら、ヴォーダイムに会え。 +＠카독 +[line 3]그리고.[r]목숨을 건졌다면, 보다임과 만나. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060550.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060550.txt index 1ebee929f..293da61f3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060550.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1017001 1 武蔵] -[charaSet B 9005001 1 ホームズ] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet E 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet F 98001000 1 マシュ] -[charaSet G 8001400 1 アーマード・マシュ] +[charaSet A 1017001 1 무사시] +[charaSet B 9005001 1 홈즈] +[charaSet C 98002000 1 포우] +[charaSet D 1098191300 1 마카리오스] +[charaSet E 1098191200 1 아델레] +[charaSet F 98001000 1 마슈] +[charaSet G 8001400 1 아머드 마슈] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 92100] @@ -29,41 +29,41 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -……こっそり尾行すれば行き先が分かるかも？ +＠무사시 +……몰래 미행하면 행선지를 알 것도 같은데? [k] [charaFace A 8] -＠武蔵 -と思ったのだけど、[r]カドックくんに[#撒:ま]かれてしまいました。残念。 +＠무사시 +라고 생각했지만,[r]카독 군이 따돌려서 실패했습니다. 아쉬워라. [k] [charaFace A 4] -＠武蔵 -まさか透明化からの高速移動とは……[r]転移という訳じゃないにせよ、凄い魔術でした。 +＠무사시 +설마 투명화한 뒤에 고속이동이라니……[r]전이라는 것은 아니어도, 굉장한 마술이었습니다. [k] [charaFace A 0] -＠武蔵 -その、キリシュタリアって人からもらった[r]護符や礼装の効果かもしれないわ。 +＠무사시 +그, 키르슈타리아라는 사람에게 받은[r]호부나 예장의 효과일지도 모르겠네. [k] -？1：武蔵ちゃん…… +?1: 무사시짱…… [charaFace A 3] -＠武蔵 -えへへ。 +＠무사시 +에헤헤. [k] -？2：カドックを尾行したの、今！？ +?2: 카독을 미행한 거야, 지금?! [charaFace A 1] -＠武蔵 -そりゃあするでしょ！[r]言うだけ言って逃げようとする要人とか、ねえ！ +＠무사시 +그야 하지![r]할 말만 하고 도망치려는 중요인물이라면, 당연히! [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -ちなみに私も尾行したのだが、[#撒:ま]かれたよ。[r]ははは。流石にそう簡単にはいかないらしい。 +＠홈즈 +참고로 나도 미행했다만, 놓쳤다네.[r]하하하. 역시나 그리 쉽게 풀리진 않는 모양이야. [k] [messageOff] @@ -83,21 +83,21 @@ [charaFace B 6] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ホームズ -とはいえ[line 3] +＠홈즈 +그렇다고는 해도[line 3] [k] -＠ホームズ -カドック・ゼムルプスの発言内容は、[r]今後の指針とするに[#値:あたい]するものだと私は考えている。 +＠홈즈 +카독 젬루푸스의 발언 내용은,[r]이후 지침으로 삼을 만한 것이라고 나는 생각하네. [k] -＠ホームズ -個人的な復讐以外には、[r]彼が我々に嘘を語る意味はないからね。 +＠홈즈 +개인적인 복수 이외에는,[r]그 남자가 우리에게 거짓말을 할 의미가 없으니까. [k] [charaFace B 8] -＠ホームズ -まあ、彼が復讐心を抱く要素は存在しているものの、[r]あの口ぶり、表情、声色、内容、総合的に見て…… +＠홈즈 +뭐, 그 남자가 복수심을 품을 요소는 존재하긴 하나,[r]그 말투, 표정, 음색, 내용, 종합적으로 보아서…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -106,21 +106,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -はいはい、推理はいいから！ +＠무사시 +그래그래, 추리는 됐고! [k] -＠武蔵 -カドックくんの言う通り、[r]キリシュタリアに辿り着かなきゃなんでしょ？ +＠무사시 +카독 군의 말대로,[r]키르슈타리아에게 도달해야 하는 거지? [k] -＠武蔵 -で、貴方たちは、[r]そんな超人が守る空想樹を斬らなきゃいけない。 +＠무사시 +그리고, 당신들은[r]그런 초인이 지키는 공상수를 베어야 하고. [k] [charaFace A 7] -＠武蔵 -ハードモードね、ほんと。[r]腕がなるなる！ +＠무사시 +하드 모드구나, 진짜.[r]어깨가 들썩이네 들썩여! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウウウ…… +＠포우 +포우우우…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -139,17 +139,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -地下組織の援助なんてできちゃうくらいの[r]『協力者』って人物に接触できれば…… +＠무사시 +지하 조직을 원조하는 것도 가능할 정도의[r]‘협력자’라는 인물과 접촉할 수 있다면…… [k] -＠武蔵 -相当の実力者なんでしょうし、[r]色々と活動しやすくなるかと思ったんだけど、 +＠무사시 +상당한 실력자일 테니[r]여러 가지로 활동하기 쉬워질까 싶었는데, [k] [charaFace A 8] -＠武蔵 -できないものは仕方なし。[r]で、さて、どうしよう？ +＠무사시 +할 수 없는 거야 어쩔 수 없지.[r]그래서, 자, 어쩌지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -158,16 +158,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]軌道大神殿。 +＠마슈 +[line 3]궤도대신전. [k] -＠マシュ -あの高空に存在する巨大建造物が、[r]神々とキリシュタリアさんの拠点であるなら、 +＠마슈 +그 고공에 존재하는 거대 건조물이,[r]신들과 키르슈타리아 씨의 거점이라면, [k] -＠マシュ -そこへどうやって至るのか。[r]移動手段についても、考えないといけませんね。 +＠마슈 +어떻게 거기에 다다를지.[r]이동수단에 대해서도 고민해 봐야겠네요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -ボーダーで潜航と出現を繰り返すにせよ、[r]起動準備中にあの[#雷霆:らいてい]を喰らうか…… +＠홈즈 +보더로 잠항과 출현을 반복한다고 해도[r]기동 준비 중에 그 뇌정을 맞거나…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -神々やら兵士やらが殺到してくる、か。 +＠무사시 +신들이나 병사가 쇄도해오려나. [k] [messageOff] @@ -203,39 +203,39 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マカリオス -よし、よし。 +＠마카리오스 +좋아, 좋아. [k] -？1：今の、何の音？ -？2：マカリオス、何かした？ +?1: 방금 그거, 무슨 소리? +?2: 마카리오스, 뭔가 했어? -？！ +?! -＠マカリオス -ああ、冷凍してたものを解凍してるんだ。 +＠마카리오스 +그래, 냉동했던 것을 해동한 거야. [k] -？1：解凍 +?1: 해동 -＠マカリオス -そうだ。 +＠마카리오스 +그래. [k] -？2：もしかして冷凍食品とか？ +?2: 혹시 냉동식품이라도? -＠マカリオス -汎人類史にも冷凍食品ってあるのか？[r]へえ、知らなかった。 +＠마카리오스 +범인류사에도 냉동식품이 있어?[r]헤에, 몰랐네. [k] -＠マカリオス -こいつは食い物じゃない。[r]もっといいものだ。 +＠마카리오스 +이건 음식이 아니야.[r]더 좋은 거지. [k] -？！ +?! -＠マカリオス -…………[%1]。 +＠마카리오스 +…………[%1]. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -253,45 +253,45 @@ [charaFace E 0] [charaFadein D 0.1 -150,0] [charaFadein E 0.1 150,0] -＠マカリオス -破神同盟は、正式にあんたたちに申し入れる。[r]共闘しよう。 +＠마카리오스 +파신동맹은, 정식으로 너희에게 요청할게.[r]같이 싸우자. [k] [charaTalk E] -＠アデーレ -あなたたちは軌道大神殿を目指したい。[r]更にその上方、空想樹マゼランを切除する必要がある。 +＠아델레 +당신들은 궤도대신전을 목표로 하고 싶지요.[r]나아가 그 상부, 공상수 마젤란을 절제할 필요가 있어요. [k] [charaFace E 6] -＠アデーレ -なら、私たちが力になれるはずです。 +＠아델레 +그럼, 저희가 힘을 보탤 수 있을 거예요. [k] [charaFace E 0] -＠アデーレ -ここには、空を進むための移動手段があります。[r]それに…… +＠아델레 +여기에는, 하늘을 나아가기 위한 이동수단이 있어요.[r]게다가…… [k] [charaTalk D] -＠マカリオス -軌道大神殿は神々の玉座で、[r]人間が足を踏み入れるのは禁忌とされている。 +＠마카리오스 +궤도대신전은 신들의 옥좌로,[r]인간이 발을 디디는 것은 금기로 간주되고 있어. [k] -＠マカリオス -当然襲って来る。[r]どうあれ、あんたたちは神と戦う他にない。 +＠마카리오스 +당연히 습격이 오지.[r]결국 너희는 신과 싸울 수밖에 없어. [k] -？1：うん -？2：一緒に戦ってほしい +?1: 응 +?2: 같이 싸워줬으면 해 -？！ +?! [charaFace D 6] -＠マカリオス -……ああ。 +＠마카리오스 +……그래. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -（マゼラン……[r]　やはり銀河の名前を付けられているか） +＠홈즈 +(마젤란……[r] 역시 은하의 이름이 붙어 있나) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠アデーレ -よろしくお願いします。 +＠아델레 +잘 부탁드려요. [k] [messageOff] @@ -324,8 +324,8 @@ [wt 1.2] [charaFace E 1] -＠アデーレ -あ……そうだ。[r]せっかくだから、お祝いをしましょうか。 +＠아델레 +아…… 맞아.[r]모처럼이니까, 축하를 할까요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -あっ、ぴんときた。もしやご馳走なのでは！ +＠무사시 +앗, 느낌 딱 왔어. 혹시 진수성찬 아닌지! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -353,29 +353,29 @@ [charaFace D 0] [charaFadein E 0.1 150,0] [charaFadein D 0.1 -150,0] -＠アデーレ -はい。朝は簡単なものばかりだったから、[r]腕によりを掛けて[line 3] +＠아델레 +네. 아침은 간단한 것뿐이었으니까,[r]실력을 발휘해서[line 3] [k] [charaTalk D] -＠マカリオス -姉さん。 +＠마카리오스 +누나. [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠アデーレ -ん？ +＠아델레 +응? [k] [charaTalk D] -＠マカリオス -ちょっとごめん。[r]いま解凍したから、すぐ使ってやらないと。 +＠마카리오스 +조금 미안.[r]지금 해동됐으니까 바로 써먹어야 해. [k] [charaTalk E] -＠アデーレ -え、ああ。そう、そうね。[r]それはそうね。 +＠아델레 +어, 아아. 그래, 그렇구나.[r]그건 그렇지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -ご馳走おあずけ……[r]しょんぼり。 +＠무사시 +진수성찬은 연기……[r]시무룩. [k] [messageOff] @@ -399,13 +399,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.5] -？1：解凍…… -？2：ところで何を解凍した[&んだ:の]？ +?1: 해동…… +?2: 그런데 뭘 해동한 거[&지:야]? -？！ +?! -＠マカリオス -あんたたちは、見覚えがあるかもしれないな。[r]ほら。出てくるぞ。 +＠마카리오스 +너희는, 본 적이 있을지도 모르겠네.[r]자. 나온다. [k] [messageOff] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -床が開いて[line 3][r]地下から、大型の物体がせり上がって来ます！ +＠마슈 +바닥이 열리고[line 3][r]지하에서, 대형 물체가 올라옵니다! [k] [messageOff] @@ -437,8 +437,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -ほう。 +＠홈즈 +호오. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -447,8 +447,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -あら？ +＠무사시 +어머? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -大型の物体、これは……[r]アトランティスで数度遭遇した敵性体に酷似！ +＠마슈 +대형 물체, 이것은……[r]아틀란티스에서 몇 차례 조우했던 적성체와 흡사! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -467,22 +467,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アデーレ -高純度のクリロノミアで生成された[r]自律兵器、鋼体キメラ。 +＠아델레 +고순도 클리로노미아로 생성된[r]자율병기, 금속체 키메라. [k] -＠アデーレ -本来は神々のしもべだったけど、[r]エジソンとテスラがあれこれ調整して…… +＠아델레 +본래는 신들의 종복이었지만,[r]에디슨과 테슬라가 이것저것 조정해서…… [k] [charaFace E 6] -＠アデーレ -仕上げに、ブラヴァツキーさんが魔術で[r][#躾:しつ]けてくれました。いい子ですよ。 +＠아델레 +마무리로 블라바츠키 씨가 마술로[r]길들여 주셨습니다. 착한 아이예요. [k] [charaFace E 5] -＠アデーレ -[line 3]ネメア！　お座り！ +＠아델레 +[line 3]네메아! 앉아! [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マカリオス -今じゃこの通り、[r]同盟基地の守護者だ。 +＠마카리오스 +지금은 보다시피,[r]동맹 기지의 수호자야. [k] [messageOff] @@ -505,12 +505,12 @@ [wt 1.2] [charaFace D 0] -＠マカリオス -じゃあ、今から[line 3] +＠마카리오스 +그럼, 지금부터[line 3] [k] -＠マカリオス -こいつであんたたちの強さを測る。いいよな？ +＠마카리오스 +이 녀석으로 당신들의 강함을 재겠어. 괜찮지? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -やっぱりそうきたかー。 +＠무사시 +역시 그렇게 나오시나~ [k] [messageOff] @@ -553,17 +553,17 @@ [wt 1.0] [charaTalk A] -＠武蔵 -さっきは大口叩いてたじゃないの。ねえ。 +＠무사시 +아까는 큰소리 뻥뻥 쳤었잖아. 응? [k] -＠武蔵 -探偵さん、魔獣の類は[r]バリツできないとか言わないわよね？ +＠무사시 +탐정님, 마수 종류는[r]바리츠 못한다는 소리 안 할 거지? [k] [charaTalk B] -＠ホームズ -無論できるとも、バリツは万能戦闘術だ。[r]しかし面倒なものは面倒でね。 +＠홈즈 +물론 가능하고말고, 바리츠는 만능 전투술이라네.[r]그러나 귀찮은 건 귀찮거든. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -578,22 +578,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein D 0.1 -150,0] [charaFadein E 0.1 150,0] -＠マカリオス -ははは。仲いいんだな！ +＠마카리오스 +하하하. 사이가 좋구나! [k] -＠マカリオス -オレたちは火砲礼装での支援はできるが、[r]剣は実のとこ、あんまり得意じゃないんだよ。 +＠마카리오스 +우리는 화포예장으로 지원은 할 수 있지만,[r]검은 사실 별로 특기가 아니거든. [k] [charaTalk E] -＠アデーレ -できれば、白兵戦を担当してもらえると[r]ありがたいのですが…… +＠아델레 +가능하다면, 백병전을 담당해주시면[r]고맙겠습니다만…… [k] [charaTalk D] -＠マカリオス -ま、ごつい盾持ってたもんな。[r]いけるよな！　マシュ！ +＠마카리오스 +뭐, 우락부락한 방패 들고 있었으니 말이지.[r]할 수 있지! 마슈! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -604,22 +604,22 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！？ +＠마슈 +네, 넵?! [k] -？1：マシュ、仕方ないから緊急装着！ -？2：戦闘態勢！ +?1: 마슈, 어쩔 수 없으니까 긴급 장착! +?2: 전투태세! -？！ +?! [charaFace F 7] -＠マシュ -はい、マスター！ +＠마슈 +네, 마스터! [k] -＠マシュ -……すみません皆さん、数分お待ちください！ +＠마슈 +……죄송합니다, 여러분, 몇 분만 기다려주세요! [k] [messageOff] @@ -633,7 +633,7 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.3] -[charaSet F 8001410 1 マシュ] +[charaSet F 8001410 1 마슈] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] @@ -658,8 +658,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk G] -＠G：マシュ -緊急装着完了。[r]即時戦闘機動、出力７０％！ +＠G : 마슈 +긴급 장착 완료.[r]즉시 전투 기동, 출력 70%! [k] [messageOff] @@ -670,8 +670,8 @@ [wt 1.6] [charaFace G 2] -＠G：マシュ -[line 3]戦闘演習対象、来ます！ +＠G : 마슈 +[line 3]전투 연습 대상, 옵니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060551.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060551.txt index c4955245e..3ed1320c7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060551.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060551.txt @@ -5,26 +5,26 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet B 1098191200 1 アデーレ] +[charaSet A 1098191300 1 마카리오스] +[charaSet B 1098191200 1 아델레] -[charaSet C 8001400 1 アーマード・マシュ] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1017001 1 武蔵] -[charaSet F 9005001 1 ホームズ] -[charaSet G 1098191210 1 アデーレ（ダメージ差分）] -[charaSet H 98002000 1 フォウ] -[charaSet I 1098191900 1 オリュンポス兵] -[charaSet J 1098191400 1 オリュンポス市民] -[charaSet K 1098191500 1 オリュンポス市民] -[charaSet L 1098191600 1 オリュンポス市民] -[charaSet M 1098191700 1 オリュンポス市民] -[charaSet N 1098191800 1 オリュンポス市民] +[charaSet C 8001400 1 아머드 마슈] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 1017001 1 무사시] +[charaSet F 9005001 1 홈즈] +[charaSet G 1098191210 1 아델레(대미지 차분)] +[charaSet H 98002000 1 포우] +[charaSet I 1098191900 1 올림포스병] +[charaSet J 1098191400 1 올림포스 시민] +[charaSet K 1098191500 1 올림포스 시민] +[charaSet L 1098191600 1 올림포스 시민] +[charaSet M 1098191700 1 올림포스 시민] +[charaSet N 1098191800 1 올림포스 시민] [verticalImageSet O scene88100 1] [charaScale O 1.31] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マカリオス -そこまで！[wt 0.5][charaFace A 0][r]よし、ネメア。もう休め。 +＠마카리오스 +거기까지![wt 0.5][charaFace A 0][r]좋아, 네메아. 이제 쉬어. [k] [messageOff] @@ -73,8 +73,8 @@ [wt 0.4] [charaTalk on] -＠マシュ -鋼体キメラ、地下に再び格納されていきます。[r]戦闘終了です。マスター。 +＠마슈 +금속체 키메라, 지하에 다시 격납되고 있습니다.[r]전투 종료했습니다, 마스터. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -ふう。[r]まさか複数体に分裂してくるとはねえ。 +＠무사시 +후우.[r]설마 여러 마리로 분열할 줄이야. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -あまり本気ではなかったように見えたが、[r]私の気のせいかな、ミズ・宮本？ +＠홈즈 +그다지 진심은 아닌 것처럼 보이던데,[r]내 기분 탓인가, 미즈 미야모토? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -105,20 +105,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マカリオス -……流石に強いな。 +＠마카리오스 +……역시나 강하네. [k] -＠マカリオス -白兵戦には相当熟達してるみたいだ。[r]それなら、近衛とも渡り合えるだろうな。 +＠마카리오스 +백병전에는 상당히 숙달된 모양이야.[r]그렇다면, 근위와도 맞설 수 있겠군. [k] -＠マカリオス -でも、神に届く程じゃない。 +＠마카리오스 +하지만, 신에게 미칠 정도는 아니야. [k] -＠マカリオス -だから[#遺産を活用する]。[r]テスラたちが、オレたちに残してくれた[line 3] +＠마카리오스 +그러니까 [#유산을 활용하겠어].[r]테슬라 일행이, 우리에게 남겨준[line 3] [k] [messageOff] @@ -128,27 +128,27 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：アデーレ -[line 3]幾つかの作戦と、機械装置。 +＠G : 아델레 +[line 3]몇 가지 작전과, 기계 장치. [k] -＠G：アデーレ -それが、私たち破神同盟があなたたちに提供できる、[r]神殺しのための刃です。 +＠G : 아델레 +그것이 우리 파신동맹이 당신들에게 제공할 수 있는,[r]신살을 위한 칼날입니다. [k] -？1：ちょっと待った！ -？2：アデーレ、怪我をしてる！ +?1: 잠깐 기다려! +?2: 아델레, 다쳤어! -？！ +?! [charaFace G 2] -＠G：アデーレ -え……？ +＠G : 아델레 +네……? [k] [charaFace G 1] -＠G：アデーレ -ああ、大丈夫ですよ。[r]ネメアの破片が飛んで来ただけですから。 +＠G : 아델레 +아아, 걱정 마세요.[r]네메아의 파편이 튀었을 뿐이니까. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -右腕から出血しています！[r]止血を！ +＠마슈 +오른팔에서 피가 나고 있습니다![r]지혈을! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マカリオス -いいんだよ。[r]丁度いい、そこで見てろ。 +＠마카리오스 +됐어.[r]마침 잘 됐네, 거기서 보고 있어. [k] [messageOff] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -傷が……癒えていく[line 3] +＠마슈 +상처가…… 아물고 있어[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -226,17 +226,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アデーレ -痛みはあります。[r]でも、損傷は癒える。 +＠아델레 +아픔은 있습니다.[r]하지만, 손상은 치유돼요. [k] -＠アデーレ -明日には、痛みの名残も完全に消えています。 +＠아델레 +내일이면 아픔의 잔재도 완전히 사라집니다. [k] [charaFace B 1] -＠アデーレ -だから、いいんです。[r]何も気にしないで。 +＠아델레 +그러니까, 괜찮아요.[r]아무 신경 쓰지 마세요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウゥ…… +＠포우 +포우우…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -263,35 +263,35 @@ [charaFace B 0] [charaFadein A 0.1 -150,0] [charaFadein B 0.1 150,0] -＠マカリオス -裂かれ、灼かれ、砕かれようとも復元される。[r]オレたちはいつだって完全だ。 +＠마카리오스 +찢어지고, 불타고, 으스러지더라도 복원돼.[r]우리는 언제나 완전하지. [k] [charaTalk B] -＠アデーレ -ええ、そう。[r]いついかなる時も変わらない。 +＠아델레 +네, 그래요.[r]언제 어느 때도 변하지 않습니다. [k] -＠アデーレ -あらゆる傷は癒える。[r]私たちはそういう風に作り替えられている。 +＠아델레 +온갖 상처는 치유돼요.[r]저희는 그런 식으로 다시 만들어졌습니다. [k] [charaTalk A] -＠マカリオス -定期的に摂取するアンブロシア……[r]生体維持用のデメテル・クリロノミアの力で、 +＠마카리오스 +정기적으로 섭취하는 암브로시아……[r]생체 유지용의 데메테르・클리로노미아의 힘으로, [k] -＠マカリオス -オリュンポスの民は、病まない肉体と、[r][#擬似的な不死]を得たんだ。 +＠마카리오스 +올림포스의 백성은 병들지 않는 육체와,[r][#의사적인 불사]를 얻은 거야. [k] -＠マカリオス -誰も死なない。[r]誰も殺せない。 +＠마카리오스 +아무도 죽지 않아.[r]아무도 죽일 수 없어. [k] [charaFace A 9] -＠マカリオス -例外は、神だけだ。[r]神の振るう力だけが、人間に死を与えられる。 +＠마카리오스 +예외는, 신뿐이야.[r]신이 휘두르는 힘만이 인간에게 죽음을 내릴 수 있어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -304,16 +304,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -え…… +＠마슈 +어…… [k] -＠マシュ -す、すみません。[r]聞き間違えてしまったかもしれません。 +＠마슈 +죄, 죄송합니다.[r]잘못 들었을지도 모르겠어요. [k] -＠マシュ -今、マカリオスさんは……[r]擬似的な……何とおっしゃったんですか？ +＠마슈 +방금, 마카리오스 씨는……[r]의사적인…… 뭐라고 말씀하셨나요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -324,16 +324,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -不死。 +＠홈즈 +불사. [k] -＠ホームズ -不死だよ。[r]彼は間違いなくそう言った。 +＠홈즈 +불사라네.[r]이 남자는 틀림없이 그렇게 말했어. [k] -＠ホームズ -神々の権能ある限り、キミたちは死しても再生する。[r][line 3]理屈としてはこういう事かな？ +＠홈즈 +신들의 권능이 있는 한, 자네들은 죽어도 재생한다.[r][line 3]이치상으로는 이렇다는 뜻인가? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -342,14 +342,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アデーレ -はい。 +＠아델레 +네. [k] -？1：死んでも[#蘇:よみがえ]る…… +?1: 죽어도 되살아난다…… -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -357,20 +357,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -不死の達成…… +＠마슈 +불사의 달성…… [k] -＠マシュ -過去から現在に至るまでの人類の悲願、[r]多くの技術、魔術の夢想する到達点…… +＠마슈 +과거부터 현재에 이르까지 인류의 비원,[r]수많은 기술, 마술이 몽상하는 도달점…… [k] -＠マシュ -それが、現実として達成できているだなんて…… +＠마슈 +그것이, 현실로 달성해냈다니…… [k] -＠マシュ -オリュンポスの文明は、一体どこまで[line 3] +＠마슈 +올림포스의 문명은, 대체 어디까지[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -379,12 +379,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -あらゆる傷は癒える。[r]死という理不尽は、オリュンポスの人々を避けて通る。 +＠무사시 +온갖 상처는 치유된다.[r]죽음이라는 부조리는, 올림포스의 사람들을 피해간다. [k] -＠武蔵 -大したものね。なんていうか、私たちからは[r]想像も付かない話だけど。 +＠무사시 +대단하네. 뭐라고 할까, 우리가 보자면[r]상상도 가지 않는 이야기지만. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウゥ……。 +＠포우 +포우, 포우우…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -403,46 +403,46 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -長寿と健康を達成している都市である、[r]とまでは認識していたが、よもや死からの再生とは。 +＠홈즈 +장수와 건강을 달성한 도시다,[r]라고까지는 인식하고 있었지만, 설마 죽음에서 재생이라니. [k] [charaFace F 0] -＠ホームズ -地上の[#理想郷:ユートピア]どころか、[r]概念としては天国、死後に至る天上の楽園に近い。 +＠홈즈 +지상의 [#이상향:유토피아]은 고사하고,[r]개념으로서는 천국, 사후에 이르는 천상의 낙원에 가깝군. [k] -＠ホームズ -或いはこれは、人類全体を神の段階へと引き上げる[r]強制進化の計画のようでさえある……。 +＠홈즈 +어쩌면 이건, 인류 전체를 신의 단계로 끌어 올리는[r]강제진화의 계획 같기까지 해…… [k] [charaFace F 9] -＠ホームズ -いやはや、始皇帝が聞けばどんな顔をするか[line 3] +＠홈즈 +이거 참, 시황제가 들으면 무슨 표정을 지을지[line 3] [k] [messageOff] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.5] -？1：オリュンポス市民は死んでも[#蘇:よみがえ]る +?1: 올림포스 시민은 죽어도 되살아난다 -？！ +?! [wt 0.6] -？1：なら、あの兵士は？ +?1: 그럼, 그 병사는? -？！ +?! [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -[line 6]！ +＠마슈 +[line 6]! [k] @@ -486,12 +486,12 @@ [wait fade] -＠マシュ -は、はい。そうです！[r]わたしたちがここで初めて戦った予備役兵…… +＠마슈 +네, 넵. 맞아요![r]저희가 여기서 처음으로 싸운 예비역 병사…… [k] -＠マシュ -彼は…… +＠마슈 +그 사람은…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -501,17 +501,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -私が斬った。命を断った。 +＠무사시 +내가 베었지. 목숨을 끊었어. [k] -＠武蔵 -でも、言われてみれば[r]手応えそのものは妙だった。 +＠무사시 +하지만, 듣고 보니[r]손맛 그 자체가 묘했네. [k] [charaFace E 8] -＠武蔵 -“やった！”って手応えがなかった。[r]道理でねー。[#不死:しなず]の手合いだったのねー。 +＠무사시 +‘해냈다!’라는 손맛이 없더라.[r]어쩐지~ 불사신이었구나~ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -520,16 +520,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マカリオス -死なないさ。[r]ここでは誰も殺される事はない。 +＠마카리오스 +죽지 않아.[r]여기서는 아무도 살해당하지 않지. [k] -＠マカリオス -死を与えられるのは、神だけだ。 +＠마카리오스 +죽음을 줄 수 있는 것은, 신뿐이야. [k] -＠マカリオス -その兵士は今頃再生を果たして、[r]あんたたちにどう復讐するか考えてるよ。 +＠마카리오스 +그 병사는 지금쯤 재생을 끝마치고,[r]당신들에게 어떻게 복수할지 생각하고 있을걸. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -548,21 +548,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠マカリオス -………………せっかくだ。言っておこう。 +＠마카리오스 +………………기왕 말 나온 김에. 말해둘게. [k] [charaFace A 0] -＠マカリオス -これだ。[r]オレたちの、この肉体。 +＠마카리오스 +이거 말이야.[r]우리의, 이 육체. [k] -＠マカリオス -アンブロシアの摂取を止めても、[r]一度取り込んだクリロノミアは活動し続ける。 +＠마카리오스 +암브로시아의 섭취를 멈추어도,[r]한 번 흡수한 클리로노미아는 계속 활동해. [k] -＠マカリオス -だから、ずっとこのままなんだ。 +＠마카리오스 +그러니까, 줄곧 이 상태인 거야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -571,8 +571,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -ずっと……？ +＠마슈 +줄곧……? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -581,8 +581,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォ？ +＠포우 +포? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -591,24 +591,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠マカリオス -ああ、そうさ。[r]ずっとだ。 +＠마카리오스 +그래, 맞아.[r]줄곧 말이야. [k] -＠マカリオス -不死って言ったろ？[r]死なないんだよ。 +＠마카리오스 +불사라고 말했지?[r]죽지를 않는 거야. [k] [charaFace A 4] -＠マカリオス -ずっとずっと昔、神々がアンブロシアを授けた、[r]あの日からずっと、オレたちは…… +＠마카리오스 +아주아주 먼 옛날, 신들이 암브로시아를 내려준,[r]그날부터 줄곧, 우리는…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] [charaFace A 0] -＠マカリオス -[#ずっとこの姿のままなんだ]。 +＠마카리오스 +[#줄곧 이 모습인 상태야]. [k] @@ -697,10 +697,10 @@ [wait fade] [wt 0.4] -？1：歳を取らない……？ -？2：不死、[&いや、[#不老不死:ふ ろ う ふ し]なのか……！:いえ、[#不老不死:ふ ろ う ふ し]なの……！？] +?1: 나이를 먹지 않아……? +?2: 불사, [&아니, 불로불사인가……!:아니, 불로불사야……?!] -？！ +?! [charaTalk on] @@ -712,30 +712,30 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace B 4] -＠アデーレ -はい。 +＠아델레 +네. [k] -＠アデーレ -私たちは長い時を生きています。[r]本当に、ずいぶんと長く。 +＠아델레 +저희는 오랜 시간을 살았습니다.[r]정말로, 아주 오래. [k] -＠アデーレ -大人にもなれない。[r]ずっと、ずうっと、成長の途中で止まってる。 +＠아델레 +어른이 되지도 못해요.[r]쭉, 쭈욱, 성장 도중에 멈춰 있지요. [k] -＠アデーレ -大人たちはね、私たちが子供である事を喜ぶの。 +＠아델레 +어른들은 말이죠, 저희가 어린아이인 것을 기뻐해요. [k] -＠アデーレ -子はか弱いものだから、[r]ずっと大人と神々に護られていなさい、って。 +＠아델레 +아이는 약한 존재니까,[r]줄곧 어른과 신들에게 보호받으라며. [k] [charaFace B 8] -＠アデーレ -…………成人の[#齢:よわい]なんて、とうに追い越したのに。 +＠아델레 +…………성인이 될 나이는, 진즉에 넘어섰는데. [k] [messageOff] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -…………………………。 +＠무사시 +………………………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -764,21 +764,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -成る程。[r]キミたちは[line 3] +＠홈즈 +과연.[r]자네들은[line 3] [k] -＠ホームズ -キミたち二人は、[r]個の停滞を良しとはしていない訳だね。 +＠홈즈 +자네들 두 사람은,[r]개인의 정체를 긍정하지 않는다는 말이군. [k] [charaFace F 8] -＠ホームズ -社会全体としての幸福は保障されているのだろうが、[r]個の感情は制御しきれなかったか。実に、興味深いな。 +＠홈즈 +사회 전체로서의 행복은 보장되고 있겠지만,[r]개인의 감정은 제어할 수 없었나. 실로 흥미로워. [k] -＠ホームズ -故にこそキミたちは神々に[#叛逆:はんぎゃく]し、我々に協力する。[r]理屈は通っている[line 3] +＠홈즈 +그렇기 때문에 자네들은 신들에게 반역하고, 우리에게 협력한다.[r]이치는 맞아[line 3] [k] [messageOff] @@ -786,8 +786,8 @@ [wt 1.0] [charaFace F 5] -＠ホームズ -ひとつ、キミたちに確認したい。[r]いいかな。 +＠홈즈 +자네들에게 한 가지 확인을 하고 싶네.[r]괜찮겠나. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -802,13 +802,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein B 0.1 150,0] [charaFadein A 0.1 -150,0] -＠アデーレ -はい。 +＠아델레 +네. [k] [charaTalk A] -＠マカリオス -構わない。 +＠마카리오스 +상관없어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -819,29 +819,29 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -我々はカルデア。[r]知っての通り、汎人類史の存在だ。 +＠홈즈 +우리는 칼데아.[r]알다시피, 범인류사의 존재다. [k] -＠ホームズ -我々の勝利はすなわち、[r]この異聞帯全域の消滅を意味している。 +＠홈즈 +우리의 승리는 다시 말해,[r]이 이문대 전역의 소멸을 의미하지. [k] -＠ホームズ -ただのひとつも例外はない。分かるかな？ +＠홈즈 +단 하나도 예외는 없어. 이해하겠나? [k] -＠ホームズ -オリュンポスも、神々も、数多の人々も、[r]キミたちも。空想樹を切除すれば例外なく消え失せる。 +＠홈즈 +올림포스도, 신들도, 수많은 사람들도,[r]자네들도. 공상수를 절제하면 예외 없이 사라져. [k] -＠ホームズ -それでも、キミたちは我々と共に戦う[line 3]と？ +＠홈즈 +그런데도, 자네들은 우리와 함께 싸우겠다[line 3] 고? [k] -？1：……………… +?1: ……………… -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -849,8 +849,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -859,8 +859,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……。 +＠포우 +포우…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -875,18 +875,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein A 0.1 -150,0] [charaFadein B 0.1 150,0] -＠マカリオス -…………ああ。 +＠마카리오스 +…………그래. [k] [charaFace B 5] -＠アデーレ -私たちはもう、永遠の今日はいらない。[r]たとえ滅ぶのだとしても…… +＠아델레 +저희는 이제, 영원한 오늘은 필요 없어요.[r]설명 멸망한다고 해도…… [k] [charaTalk A] -＠マカリオス -オレたちは、昨日と違う明日が欲しい。 +＠마카리오스 +우리는, 어제와 다른 내일을 원해. [k] [messageOff] @@ -902,8 +902,8 @@ [charaFace D 4] -＠マシュ -[line 10]。 +＠마슈 +[line 10] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -912,37 +912,37 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アデーレ -ああ…… +＠아델레 +아아…… [k] -＠アデーレ -マシュさん、そんな顔をしないで。[r]何度も何度も考えて、私たちはこうすると決めたの。 +＠아델레 +마슈 씨, 그런 표정을 짓지 말아요.[r]몇 번이고 몇 번이고 고민하다가, 저희는 이러기로 결심했어요. [k] -＠アデーレ -考えるだけで百年は使いました。[r]それでも、やっぱり…… +＠아델레 +고민만으로도 백 년은 썼습니다.[r]그런데도, 역시…… [k] [charaFace B 8] -＠アデーレ -私たちは明日を見たい。 +＠아델레 +저희는 내일을 보고 싶어요. [k] -＠アデーレ -昨日とは違う日を。[r]今日とは違う日を。 +＠아델레 +어제와는 다른 날을.[r]오늘과는 다른 날을. [k] -＠アデーレ -だって[line 3]もう充分生きました。 +＠아델레 +그도 그럴 것이[line 3] 이제 충분히 살았거든요. [k] [messageOff] [charaFace B 6] [wt 1.0] -＠アデーレ -私が何歳か、分かりますか？ +＠아델레 +제가 몇 살인지, 아시겠나요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -951,16 +951,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -ええと…… +＠마슈 +으음…… [k] -＠マシュ -アトランティスに生きる皆さんは、[r]数百歳の寿命を有しているというお話でした。 +＠마슈 +아틀란티스에 사는 분들은,[r]수백 살의 수명을 지니고 있다고 들었습니다. [k] -＠マシュ -推定するに、彼らの倍、あるいは数倍程度……？ +＠마슈 +추정하건대, 그 분들의 배, 혹은 몇 배 정도……? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -975,36 +975,36 @@ [charaFace A 0] [charaFadein B 0.1 150,0] [charaFadein A 0.1 -150,0] -＠アデーレ -……ふふ。数百歳。 +＠아델레 +……후후. 수백 살. [k] -＠アデーレ -彼らは、きっと神々の加護が薄れているのね。[r]羨ましい。 +＠아델레 +그 사람들은, 분명 신들의 가호가 흐려진 거구나.[r]부러워라. [k] [charaTalk A] -＠マカリオス -本当は、第四のマキアの時…… +＠마카리오스 +사실은, 네 번째 마키아 때…… [k] -＠マカリオス -オレたちもアトランティスへ行くはずだったんだ。[r]共生派の神々を奉ずる人々と。 +＠마카리오스 +우리도 아틀란티스로 가야 했었어.[r]공생파의 신들을 신봉하는 사람들과 같이. [k] [charaFace A 4] -＠マカリオス -でも…… +＠마카리오스 +하지만…… [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] -＠アデーレ -私たちは、最後の船に間に合わなくて。 +＠아델레 +저희는 마지막 배를 놓치고 말아서. [k] -＠アデーレ -もうあちらへは渡れない。[r]民を、神々は都市の外には出さないから。 +＠아델레 +이제 그쪽으로는 갈 수 없어요.[r]백성을, 신들은 도시 밖으로 내보내지 않으니까. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1015,17 +1015,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -ちょっと待った。[r]待ってね。 +＠무사시 +잠깐 기다려.[r]기다려봐. [k] -＠武蔵 -第四のマキアっていうのは確か、[r]数千年前に起きた神々の[#大戦:おおいくさ]なのよね？ +＠무사시 +네 번째 마키아라는 건 확실히,[r]수천 년 전에 일어난 신들의 대전이지? [k] [charaFace E 2] -＠武蔵 -じゃあ何、貴方たち……数千歳って事！？ +＠무사시 +그럼 뭐야, 당신들…… 수천 살이라는 거야?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1034,8 +1034,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アデーレ -いいえ。[r]違います。 +＠아델레 +아니요.[r]그렇지 않습니다. [k] [messageOff] @@ -1045,8 +1045,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] [charaFace B 4] -＠アデーレ -[line 6]だいたい、一万年くらいかしら。 +＠아델레 +[line 6]얼추, 1만 년 정도일까요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1055,8 +1055,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -え？ +＠마슈 +네? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1066,8 +1066,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マカリオス -そうだ。[r]一万と数百年。 +＠마카리오스 +그래.[r]1만하고도 수백 년. [k] [messageOff] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -一万……！？ +＠무사시 +1만……?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1106,8 +1106,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] [charaShake H 0.02 3 3 0.4] -＠フォウ -フォッ……！ +＠포우 +폿……! [k] [messageOff] @@ -1141,47 +1141,47 @@ [charaTalk on] -＠アデーレ -[line 6]私たちは、オリュンポスの民。 +＠아델레 +[line 6]저희는 올림포스의 백성. [k] -＠アデーレ -[#久遠:くおん]の[#揺籃:ようらん]で愛でられ続ける、神々の愛玩物。[r]立ち止まり続ける停滞者。 +＠아델레 +영원한 요람에서 하염없이 사랑받는, 신들의 애완물.[r]끝없이 멈춰 선 정체자. [k] -＠アデーレ -神が此処を建造したあの日から、ずっと。 +＠아델레 +신이 이곳을 건조한 그 날부터, 줄곧. [k] -＠アデーレ -ここで、暮らしています。 +＠아델레 +여기서, 살고 있답니다. [k] -＠マカリオス -そうだ。[r]オレたちは…… +＠마카리오스 +그래.[r]우리는…… [k] -＠マカリオス -一万年以上…… +＠마카리오스 +1만 년 이상…… [k] -＠マカリオス -一歩も踏み出す事もなく、[r]一日も成長する事もなく。 +＠마카리오스 +한 걸음도 내딛지 못하고,[r]하루도 성장하지 못하고. [k] -＠マカリオス -昨日とよく似た今日を、何百万と、繰り返して……！ +＠마카리오스 +어제와 거의 똑같은 오늘을, 몇백 만 번씩, 되풀이하며……! [k] [messageOff] [wt 1.2] -＠アデーレ -私たち、ずっと。 +＠아델레 +저희는, 줄곧. [k] -＠アデーレ -[line 3]ここで、一万年、立ち止まっているんです。 +＠아델레 +[line 3]여기서, 1만 년 동안 멈춰 서 있는 거예요. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060610.txt index 627718c00..081da731f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060610.txt @@ -8,21 +8,21 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4040002 1 エウロペ（シルエット）] -[charaSet B 4040002 1 エウロペ] -[charaSet C 1098189800 1 ゼウス（シルエット）] -[charaSet D 1098189800 1 ゼウス] -[charaSet E 1098189910 1 デメテル] -[charaSet F 1098118410 1 リンボ] -[charaSet G 1098123410 1 神父] -[charaSet H 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet I 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス] -[charaSet J 1098123710 1 キリシュタリア] +[charaSet A 4040002 1 에우로페(실루엣)] +[charaSet B 4040002 1 에우로페] +[charaSet C 1098189800 1 제우스(실루엣)] +[charaSet D 1098189800 1 제우스] +[charaSet E 1098189910 1 데메테르] +[charaSet F 1098118410 1 림보] +[charaSet G 1098123410 1 신부] +[charaSet H 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로] +[charaSet I 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스] +[charaSet J 1098123710 1 키르슈타리아] [imageSet K cut167_kst00 1] [imageSet L cut167_kst11 1] [imageSet M cut167_kst01 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaFilter A silhouette 00000080] [charaFilter C silhouette 00000080] @@ -38,7 +38,7 @@ ＠ -[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]基幹中枢、軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナ。 +[line 3]성간도시산맥 올림포스.[r][line 3]기간 중추, 궤도대신전 올림피아=도도나. [k] [messageOff] @@ -72,8 +72,8 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠エウロペ -神託である。[r]神託である。 +＠에우로페 +신탁이로다.[r]신탁이로다. [k] [messageOff] @@ -93,8 +93,8 @@ [seVolume adm41 0 0.6] [wt 0.8] -＠エウロペ -是より、神託の時であります。 +＠에우로페 +지금부터, 신탁의 시간입니다. [k] [messageOff] @@ -102,26 +102,26 @@ [wt 1.0] [charaFace B 0] -＠エウロペ -最も色濃くカオスを継ぎし万象と支配の顕現にして、[r]全能たる正義[line 3] +＠에우로페 +가장 짙게 카오스를 물려받으신 만상과 지배의 현현이자,[r]전능하신 정의[line 3] [k] -＠エウロペ -すべての人々を[#庇護:ひご]すべき御方。[r]すべての世界を支配すべき御方。 +＠에우로페 +모든 사람들을 비호하실 분.[r]모든 세계를 지배하실 분. [k] -＠エウロペ -アダマスの大鎌をさえ砕く大[#雷霆:らいてい]を振るうモノ。[r]ガイアとメリアスの権能さえあなたの[#裡:うち]に。 +＠에우로페 +아다마스의 큰 낫조차 깨트리는 대뇌정을 휘두르시는 자.[r]가이아와 멜리아스의 권능조차 당신 안에. [k] -＠エウロペ -ああ、クロノス＝クラウンを擁す[#未来永劫:みらいえいごう]の大主神！ +＠에우로페 +아아, 크로노스=크라운을 지니신 미래영겁의 대주신! [k] [charaFace B 2] -＠エウロペ -[line 6]全能神、ゼウスの言である！ +＠에우로페 +[line 6]전능신, 제우스의 말씀이로다! [k] [messageOff] @@ -155,24 +155,24 @@ [bgm BGM_EVENT_114 0.1] -＠ゼウス -…………主命である。 +＠제우스 +…………주명이다. [k] -＠ゼウス -我が名に於いて命ずる。[r]女神デメテル。 +＠제우스 +내 이름을 걸고 명한다.[r]여신 데메테르. [k] -＠ゼウス -同属にして、[#遍:あまね]く世の豊穣を司る大地の女神よ。 +＠제우스 +동속이자, 온 세상의 풍요를 관장하는 대지의 여신이여. [k] -＠ゼウス -是より、我が星間都市山脈に潜むカルデアを殲滅せよ。 +＠제우스 +지금부터, 나의 성간도시산맥에 숨은 칼데아를 섬멸하라. [k] -＠ゼウス -都市区画全域に於ける[#真体:アリスィア]の起動を許す。[r]その叫びを以てして、我らが世界の敵を打ち砕かん。 +＠제우스 +도시 구획 전역에서 [#진체:알리시아]의 기동을 허락한다.[r]그 외침으로, 우리 세계의 적을 쳐부수어라. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -184,26 +184,26 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠デメテル -全能なるゼウス。[r]御意に。 +＠데메테르 +전능하신 제우스.[r]뜻대로. [k] -＠デメテル -このデメテル、ご期待に応えてみせましょう。[r]カルデアなる悪魔の群れは、民の恐怖そのものです。 +＠데메테르 +이 데메테르, 기대에 부응해 보이겠습니다.[r]칼데아라는 악마의 무리는, 백성의 공포 그 자체입니다. [k] -＠デメテル -オリュンポスの民は我が子、[r]我が子孫も同然なれば、母が護るは定めにて。 +＠데메테르 +올림포스의 백성은 나의 자식,[r]나의 자손이나 다름없거니와 어머니가 지키는 것은 필연이기에. [k] [charaFace E 5] -＠デメテル -機能、権能のすべてを用いて、[r]大地の女神デメテルが[#為済:しす]ませます。 +＠데메테르 +모든 기능, 권능을 사용해,[r]대지의 여신 데메테르가 완수하겠습니다. [k] -＠デメテル -[line 3]我が娘、ペルセポネにかけて。 +＠데메테르 +[line 3]나의 딸, 페르세포네에 걸고. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -213,25 +213,25 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠リンボ -ン[line 3] +＠림보 +음[line 3] [k] [charaFace F 7] -＠リンボ -ンン、ンンンンンンンンン。[r]実に。実に尊き女神の誓い、拙僧感服しております！ +＠림보 +으음, 으으으으으으으으음.[r]실로. 실로 존엄한 여신의 맹세, 소승 감복했습니다! [k] [charaFace F 3] -＠リンボ -そうですか、そうですか。[r]愛娘たるペルセポネ様にかけて誓われるとは！ +＠림보 +그렇습니까, 그렇습니까.[r]따님이신 페르세포네 님께 걸고 맹세하실 줄이야! [k] [charaFace F 2] -＠リンボ -ならばこの主命、天空なるゼウスの御心、[r]何者に阻まれようとも遂げられる事は間違いなく！ +＠림보 +그렇다면 이 주명, 천공이신 제우스의 뜻,[r]그 누가 가로막더라도 완수할 것은 틀림없지요! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -241,16 +241,16 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠神父 -失礼。[r]進言してもよろしいかな、大神ゼウス。 +＠신부 +실례.[r]진언을 올려도 괜찮겠나, 주신 제우스. [k] -＠神父 -アルターエゴ[line 3]『異星の神』の使徒の一騎、[r]リンボは感動しているばかりだが、 +＠신부 +얼터에고[line 3] ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도 중 한 기,[r]림보는 감동만 하고 있을 뿐이지만, [k] -＠神父 -それでは我々がこの場にいる意味がない。[r]戦力として介入する余地はおありかな？ +＠신부 +그래서는 우리가 이 자리에 있는 의미가 없지.[r]전력으로서 개입할 여지는 있는가? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼウス -無用である。[r]おまえたち使徒どもに与える主命はない。 +＠제우스 +불필요하다.[r]너희 사도들에게 내릴 주명은 없다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠神父 -それは残念。[r]我々も信用が足らぬようだ。 +＠신부 +그것은 아쉽군.[r]우리도 신용이 부족한 모양이야. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -288,28 +288,28 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -畏れながら申し上げましょう、父上。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +외람되나 한마디 올리겠습니다, 아버님. [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様の言葉をお許しください、父上。 +＠디오스쿠로이・폴룩스 +오라버니의 말을 용납해주세요, 아버님. [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -デメテル出陣の采配について思うところはあれど、[r]父上のご判断とあれば従うより他にない。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +데메테르 출진의 지시에 관해서 생각이 없지는 않지만,[r]아버님의 판단이라면 따를 수밖에 없지요. [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -だが。ひとつ尋ねたい。 +＠디오스쿠로이・카스트로 +하지만. 한 가지 묻고 싶습니다. [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -何故[line 3] +＠디오스쿠로이・카스트로 +어째서[line 3] [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -汎人類史の賢者に、[#あのような呪い]をお掛けに？ +＠디오스쿠로이・카스트로 +범인류사의 현자에게, [#그와 같은 저주]를 거셨는지? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠リンボ -ほう？ +＠림보 +호오? [k] [messageOff] @@ -335,18 +335,18 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 1.0] [charaFace D 11] -＠ゼウス -気付いたか、ディオスクロイ・カストロ。[r]我が血を受けし古き子。 +＠제우스 +알아챘느냐, 디오스쿠로이・카스트로.[r]나의 피를 받은 옛 아이. [k] -＠ゼウス -ならば告げる。[r]かの賢者、あれこそヒトの最も醜き特徴であるのだ。 +＠제우스 +그렇다면 고하지.[r]그 현자, 그자야말로 인간의 가장 추한 특징이다. [k] [charaFace D 7] -＠ゼウス -無明の闇を[#拓:ひら]く光なぞヒトには不要。[r]それを理解せぬおまえではあるまいよ、カストロ。 +＠제우스 +무명의 어둠을 개척하는 빛 따위 인간에게는 불필요.[r]그것을 이해하지 못할 네가 아닐 텐데, 카스트로. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -362,22 +362,22 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -畏れながら！[r]父上！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +외람되나![r]아버님! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -……ならば何故殺さなかった、あの場で！　奴を！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +……그렇다면 어째서 죽이지 않으셨습니까, 그 자리에서! 놈을! [k] [charaFace I 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様！ +＠디오스쿠로이・폴룩스 +오라버니! [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -カルデアの駆る潜航機械の上陸を許した事実もだ！[r]あなたが！　真なる大[#雷霆:らいてい]を放てば、ヒトの船如き！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +칼데아가 모는 잠항기계의 상륙을 허용한 사실도 그렇습니다![r]당신께서! 진정한 대뇌정을 쏘았으면, 인간의 배 따위! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -389,16 +389,16 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠エウロペ -控えなさい、ディオスクロイ・カストロ。 +＠에우로페 +물러나세요, 디오스쿠로이・카스트로. [k] -＠エウロペ -たとえ血を受けた子であろうと、[r]礼儀があるでしょう。 +＠에우로페 +설령 피를 받은 자식일지라도,[r]예의라는 게 있지 않습니까. [k] -＠エウロペ -大神の御前である。[r]お忘れなく。 +＠에우로페 +주신의 어전입니다.[r]잊지 마시길. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -408,8 +408,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -……！ +＠디오스쿠로이・카스트로 +……! [k] [messageOff] @@ -421,28 +421,28 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 1.0] -＠ゼウス -[line 3]構わぬ。 +＠제우스 +[line 3]상관없다. [k] -＠ゼウス -失言を許す。我が子カストロ。[r]そして、おまえの言葉は一面での真実であると認める。 +＠제우스 +실언을 용서하마. 나의 자식 카스트로.[r]그리고, 너의 말은 일면으로 진실임을 인정하겠다. [k] -＠ゼウス -我は、全能也。[r]おまえの言葉の通り。 +＠제우스 +나는, 전능하도다.[r]너의 말대로. [k] -＠ゼウス -[#彼奴:きゃつ]らを無に帰すのは容易い事よ。[wt 0.5][charaFaceFade D 7 0.2][r]だがな、これだけは忘れてはならぬと心得よ。 +＠제우스 +놈들을 무로 되돌리는 거야 손쉬운 일이지.[wt 0.5][charaFaceFade D 7 0.2][r]허나 말이다, 이것만은 잊어서는 안 되는 줄 알라. [k] -＠ゼウス -我が大[#雷霆:らいてい]、真に振るわば[line 3] +＠제우스 +나의 대뇌정, 진정으로 휘두른다면[line 3] [k] -＠ゼウス -都市は砕け、民草は消え果て、[r]それらには最早デメテルの再生機能さえ及ばぬ。 +＠제우스 +도시는 부서지고, 민초는 사라지니,[r]그 결과는 이미 데메테르의 재생 기능조차 어찌 할 수 없다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -452,8 +452,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠デメテル -……。[r]……。 +＠데메테르 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -463,20 +463,20 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼウス -都市を護れ。[r]民草を護れ。 +＠제우스 +도시를 지켜라.[r]민초를 지켜라. [k] -＠ゼウス -一万四千年前、第二のマキアの時より……[r]いいや或いは、クロノス＝クラウンを得たその日より、 +＠제우스 +14000년 전, 두 번째 마키아 때부터……[r]아니 어쩌면, 크로노스=크라운을 얻은 그 날부터, [k] -＠ゼウス -既に我らは、[r]ソラ渡る機械仕掛けの[#方舟:はこぶね]の群れではなく[line 3] +＠제우스 +이미 우리는,[r]하늘을 건너는 기계장치의 방주 무리가 아니라[line 3] [k] -＠ゼウス -神と、なったのだから。 +＠제우스 +신이, 된 것이니까. [k] [messageOff] @@ -498,18 +498,18 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠キリシュタリア -神託は終わったのかな。[r]ごくろうさま、大神ゼウス。 +＠키르슈타리아 +신탁은 끝났나.[r]수고가 많군, 주신 제우스. [k] [charaFace J 7] -＠キリシュタリア -この[#星間都市山脈:オ　リ　ュ　ン　ポ　ス]の運営だけでも、[r]貴方のリソースの九割を使う偉業だろうに。 +＠키르슈타리아 +이 [#성간도시산맥:올림포스]의 운영만으로도[r]당신의 리소스 9할을 쓰는 위업이건만. [k] -＠キリシュタリア -カルデアという[#障害:バグ]を招き入れてしまい、[r]まことに申し訳ない。 +＠키르슈타리아 +칼데아라는 [#장애물:버그]을 불러들여서,[r]진심으로 미안하다. [k] [messageOff] @@ -529,18 +529,18 @@ [seStop ad632 3.0] [wt 2.0] -＠ゼウス -それはお互い様だ、ヴォーダイム。[r]おまえが謝罪する謂れはない。 +＠제우스 +그것은 피차일반이다, 보다임.[r]네가 사죄할 이유는 없다. [k] -＠ゼウス -おまえはカイニスに任せ、私はオデュッセウスに託した。[r]だが、カルデアはこれを突破した。 +＠제우스 +너는 카이니스에게 맡기고, 나는 오디세우스에게 맡겼다.[r]허나 칼데아는 이를 돌파했지. [k] [charaFace D 6] -＠ゼウス -我ら両名の思惑を超えたのだ。[r]カルデアの評価を改めるだけでよいだろう。 +＠제우스 +우리 둘의 계산을 넘어선 것이다.[r]칼데아의 평가를 고치기만 하면 되지 않겠나. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -550,18 +550,18 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠キリシュタリア -まいったな。貴方にそう言われると、[r]人間側の私としてはますます立つ瀬がない。 +＠키르슈타리아 +난처한데. 당신이 그렇게 말을 하니,[r]인간 측인 나로서는 더더욱 체면이 서지 않아. [k] -＠キリシュタリア -冷静に見えるかもしれないが、これでも[r]何らかのペナルティを覚悟して会合に臨んだんだ。 +＠키르슈타리아 +냉정하게 보일지도 모르지만, 이래 봬도[r]어떠한 페널티를 각오하고 회합에 임한 거야. [k] [charaFace J 7] -＠キリシュタリア -友人として、[r][#叱責:しっせき]の一つでもしてくれないか？ +＠키르슈타리아 +친구로서,[r]질책 하나라도 해주지 않겠나? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -571,32 +571,32 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼウス -ふ。今のような戯れ言、[r]他の[#艦:かみ]には聞かせられぬ。 +＠제우스 +후. 지금 같은 실없는 말,[r]다른 [#함:신]에게는 들려줄 수 없지. [k] -＠ゼウス -だが、ここは私とおまえだけの会合。[r]私の[#判定:さばき]にも多少の恩情が入るというもの。 +＠제우스 +허나, 여기는 나와 너만의 회합.[r]나의 [#판정:심판]에도 다소의 온정이 들어가기 마련. [k] [charaFace D 1] -＠ゼウス -楽にするがいい、若き魔術師よ。[r]ここでは、おまえが取り[#繕:つくろ]わなければならぬ者はいない。 +＠제우스 +편히 있거라, 젊은 마술사여.[r]여기서는 네가 겉모습을 꾸며야 할 자는 없다. [k] [charaFace D 0] -＠ゼウス -無論、『異星の神』も含めてな。[r]我が全権能を用い、この場で交わされる情報を封じている。 +＠제우스 +물론, ‘이성의 신’도 포함해서 말이지.[r]나의 모든 권능을 사용해 이 자리에서 주고받는 정보를 봉하고 있다. [k] -＠ゼウス -おまえの言動は、私とおまえだけのものだ。 +＠제우스 +너의 언동은, 나와 너만의 것이다. [k] -＠ゼウス -まあ、それでも『巫女』の視線だけは防げぬというのが、[r]大神としてまことに不愉快であるが。 +＠제우스 +뭐, 그래도 ‘무녀’의 시선만은 막을 수 없다는 것이,[r]주신으로서 심히 불쾌하다만. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -606,36 +606,36 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠キリシュタリア -あの『巫女』は観測者だからね。[r]ある意味、まだ体のない『異星の神』より厄介と言える。 +＠키르슈타리아 +그 ‘무녀’는 관측자니까 말이지.[r]어떻게 보면, 아직 몸이 없는 ‘이성의 신’보다 성가시다 할 수 있어. [k] -＠キリシュタリア -けれど、話を聞かれない、というだけで充分すぎる。[r]私たちの最終目的をこうして再確認できるのだから。 +＠키르슈타리아 +그렇지만 이야기를 듣지 못한다는 것만으로도 충분하고도 남아.[r]우리의 최종 목적을 이렇게 재확인할 수 있으니까. [k] [charaFace J 0] -＠キリシュタリア -ゼウス。[r]貴方の推察通り、私は『異星の神』に監視されている。 +＠키르슈타리아 +제우스.[r]당신의 추측대로 나는 ‘이성의 신’에게 감시받고 있어. [k] -＠キリシュタリア -他のクリプターたちの監視はアルターエゴが行っているが、[r]私だけは直接『異星の神』と繋がっている。 +＠키르슈타리아 +다른 크립터들의 감시는 얼터에고가 하고 있지만,[r]나만은 직접 ‘이성의 신’과 연결되어 있지. [k] -＠キリシュタリア -『異星の神』にとって不利益な行動を起こせば、[r]その時点で私は『異星の神』からの援助を打ち切られる。 +＠키르슈타리아 +‘이성의 신’에게 불이익이 될 행동을 일으키면,[r]그 시점에서 나는 ‘이성의 신’의 원조가 끊겨버려. [k] [charaFace J 10] -＠キリシュタリア -それ故、私はこう語るしかなかった。 +＠키르슈타리아 +그 때문에, 나는 이렇게 말할 수밖에 없었어. [k] -＠キリシュタリア -『空想樹を育成せよ。[r]　その末に、神話再編は成るだろう』と。 +＠키르슈타리아 +“공상수를 육성해라.[r] 그 끝에, 신화재편은 이루어질 것이다”라고. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -645,24 +645,24 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼウス -ああ、言ったな。 +＠제우스 +그래, 말했지. [k] -＠ゼウス -この惑星の地表活動を再び神代に戻し、[r]神々による統治を取り戻す、と。 +＠제우스 +이 행성의 지표 활동을 다시 신대로 되돌리고,[r]신들에 의한 통치를 되찾겠다고. [k] [charaFace D 0] -＠ゼウス -その結論に私は同意し、そして対決した。[r]理想を語るのであれば力を示せ、と。 +＠제우스 +그 결론에 나는 동의해, 그리고 대결했다.[r]이상을 논하겠다면 힘을 증명하라고. [k] [charaFace D 3] -＠ゼウス -[line 3]結果はこちらの敗北だったがな。[r]“油断”という概念を、まさか身を以て思い知るとは。 +＠제우스 +[line 3]결과는 이쪽의 패배였다만.[r]‘방심’이라는 개념을, 설마 몸소 깨닫게 될 줄이야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -672,20 +672,20 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠キリシュタリア -あれはこちらの作戦勝ちだよ。[r]私ひとりであれば、貴方は全力を出さないと踏んだんだ。 +＠키르슈타리아 +그것은 이쪽의 작전 승리지.[r]나 혼자라면 당신은 전력을 낼 수 없다고 짐작했었어. [k] -＠キリシュタリア -このオリュンポスは大地ではない。[r]今も稼働するコロニーだ。 +＠키르슈타리아 +이 올림포스는 대지가 아니야.[r]지금도 가동하는 콜로니지. [k] -＠キリシュタリア -貴方は全能神として、[r]常にコロニーを運営しなければならない。 +＠키르슈타리아 +당신은 전능신으로서,[r]항상 콜로니를 운영해야만 해. [k] -＠キリシュタリア -私のような魔術師ひとりに、[r]初手で全力を出すわけにはいかないだろう？ +＠키르슈타리아 +나 같은 마술사 한 명에게,[r]첫 수부터 전력을 낼 리는 없지 않나? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -695,22 +695,22 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼウス -まったく、人の悪い男よ。[r][#惑星轟:わくせいごう]を展開された時点で、私は初手の過ちを理解した。 +＠제우스 +나 원, 못된 남자로구나.[r]행성굉을 전개하게 놔둔 시점에서, 나는 첫 수를 그르쳤음을 이해했다. [k] -＠ゼウス -すぐに出力を切り替えたが、時既に遅し。[r]ボクシングでいうところのＫＯというヤツだ。 +＠제우스 +바로 출력을 전화했지만, 때는 이미 늦었지.[r]복싱에서 말하는 KO인 셈이다. [k] [charaFace D 1] -＠ゼウス -ふふ。あの時のデメテルとアフロディーテの[#信号:はんのう]を[r]ハデスめに見せてやりたい程だった。 +＠제우스 +후후. 그때의 데메테르와 아프로디테의 [#신호:반응]를[r]하데스 놈에게 보여주고 싶을 정도더군. [k] -＠ゼウス -あの二[#艦:しん]が口を開けて放心するなぞ、[r][#汎人類史:そ　ち　ら]の神話でもありはすまい？ +＠제우스 +그 두 [#함:신]이 입을 벌리고 넋을 놓는 일은,[r][#범인류사:그쪽]의 신화에도 있을 리 없었을 테지? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -720,12 +720,12 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠キリシュタリア -貴方のそんな反応もね。[r]冷徹な全能神らしからぬ[#好々爺:こうこうや]ぶりだ。 +＠키르슈타리아 +당신의 그런 반응도 말이야.[r]냉철한 전능신답지 않게 호호영감 같군. [k] -＠キリシュタリア -この異聞帯の神々は、貴方のそういった可能性を[r]見ていないのでは？ +＠키르슈타리아 +이 이문대의 신들은, 당신의 그런 가능성을[r]보지 못하는 게 아닌가? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -735,12 +735,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼウス -見せるものか。私はオリュンポス旗艦、ゼウス。[r]神々すら支配する全能の知性。 +＠제우스 +보여줄까 보냐. 나는 올림포스 기함, 제우스.[r]신들조차 지배하는 전능의 지성. [k] -＠ゼウス -この私は、おまえと対話する為に作り上げている[r]仮想の私。ゼウスであって[#真体:ゼウス]ではない。 +＠제우스 +여기 있는 나는, 너와 대화하기 위해서 만들어낸[r]가상의 나. 제우스이자 [#진체:제우스]가 아니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -750,26 +750,26 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠キリシュタリア -そうだったね。私は隠し事をしているが、[r]貴方はそもそも隠し事のできない[#艦:かみ]だ。 +＠키르슈타리아 +그랬었지. 나는 숨기고 있는 게 있지만,[r]당신은 애초부터 숨기지를 못하는 [#함:신]이야. [k] -＠キリシュタリア -『自分に求められていない事』をする際には、[r]新しい機能を作り、これを代行させている。 +＠키르슈타리아 +‘자신에게 요구되지 않는 일’을 할 때에는,[r]새로운 기능을 만들어 이를 대행케 하지. [k] [charaFace J 9] -＠キリシュタリア -……すまない。気を遣わせてしまったね。[r]本題に戻ろう。 +＠키르슈타리아 +……미안하다. 신경 쓰게 해버렸군.[r]본론으로 돌아가지. [k] -＠キリシュタリア -貴方は『異星の神』の存在を認め、[r]空想樹を受け入れた。 +＠키르슈타리아 +당신은 ‘이성의 신’의 존재를 인정하고,[r]공상수를 받아들였어. [k] -＠キリシュタリア -異聞帯の存続には空想樹が必要不可欠だからだ。[r]けれど、同時に[line 3] +＠키르슈타리아 +이문대의 존속에는 공상수가 필요 불가결하기 때문이야.[r]그렇지만, 동시에[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -779,47 +779,47 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼウス -空想樹があるかぎり、いずれ『異星の神』が降臨する。 +＠제우스 +공상수가 있는 한, 언젠가 ‘이성의 신’이 강림하지. [k] -＠ゼウス -そして、『異星の神』と、[r]我らオリュンポスの神は相容れない。 +＠제우스 +그리고 ‘이성의 신’과,[r]우리 올림포스의 신은 공존할 수 없다. [k] -＠ゼウス -我らオリュンポスの神々にとって必要なものは[r]空想樹のみ。『異星の神』もアルターエゴも敵でしかない。 +＠제우스 +우리 올림포스의 신들에게 필요한 것은[r]공상수뿐. ‘이성의 신’도 얼터에고도 적에 불과하지. [k] [charaFace D 0] -＠ゼウス -故に[line 3]空想樹が育ちきり、[r]その満開の瞬間に我々は[#叛逆:はんぎゃく]を起こす。 +＠제우스 +따라서[line 3] 공상수가 다 자라[r]그 만개의 순간에 우리는 반역을 일으킨다. [k] -＠ゼウス -空想樹を我がものとし、[r]『異星の神』が降臨する場を破壊する。 +＠제우스 +공상수를 내 것으로 삼고,[r]‘이성의 신’이 강림할 곳을 파괴한다. [k] -＠ゼウス -その上で、我らオリュンポスの世界を確立させる。[r]不遜なる汎人類史とやらを焼き尽くしてな。 +＠제우스 +그러고서 우리 올림포스의 세계를 확립시킨다.[r]불손한 범인류사라는 자들을 불사르고서 말이지. [k] -＠ゼウス -以前、私がそのように思考した時、[r]おまえは私に契約を持ちかけた。 +＠제우스 +이전, 내가 그처럼 사고했을 때,[r]너는 나에게 계약을 제안했지. [k] -＠ゼウス -『貴方の決断を言葉で表す必要はない』 +＠제우스 +“당신의 결단을 말로 표현할 필요는 없다” [k] -＠ゼウス -『大神ゼウスよ。私と契約されよ。[r]　我らの最終目的は同じのようだ』 +＠제우스 +“주신 제우스여. 나와 계약하라.[r] 우리의 최종 목적은 같은 모양이군” [k] -＠ゼウス -……あれは、『異星の神』から[r]この異聞帯を守る為の提案だったな？ +＠제우스 +……그것은, ‘이성의 신’으로부터[r]이 이문대를 지키기 위한 제안이었지? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -829,16 +829,16 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠キリシュタリア -守る、なんて[#烏滸:おこ]がましい。[r]私は貴方という協力者が欲しかっただけだ。 +＠키르슈타리아 +지킨다, 라니 주제넘는 소리야.[r]나는 당신이라는 협력자를 원했을 뿐이지. [k] -＠キリシュタリア -どちらかが欠けても、[r]どちらかがその目的を果たせるように。 +＠키르슈타리아 +한쪽이 빠져도,[r]한쪽이 그 목적을 달성할 수 있도록. [k] -＠キリシュタリア -同じ目的地を目指す同志としてね。[r][line 3][wt 0.1][charaFace J 0]それは、今も変わっていないかな？ +＠키르슈타리아 +같은 목적지를 지향하는 동지로서 말이야.[r][line 3][wt 0.1][charaFace J 0]그것은, 지금도 변하지 않았나? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -848,28 +848,28 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼウス -…………無論だ。 +＠제우스 +…………물론이다. [k] [charaFace D 0] -＠ゼウス -[#私は汎人類史に敵対する者だが]、[r][#人類に敵対するものではない]。 +＠제우스 +[#나는 범인류사에 적대하는 자지만],[r][#인류에 적대하는 자는 아니다]. [k] -＠ゼウス -もしおまえが先に滅びた時、[r]私はおまえの意志を尊重し、人類を守護すると約束しよう。 +＠제우스 +만약 네가 먼저 스러졌을 때,[r]나는 너의 의지를 존중해 인류를 수호하기로 약속하겠다. [k] [charaFace D 1] -＠ゼウス -たとえおまえが、我らオリュンポスの神々をも[#欺:あざむ]き、[r]汎人類史の者として行動していようと。 +＠제우스 +설령 네가, 우리 올림포스의 신들조차 기만하며[r]범인류사의 인물로서 행동하고 있을지라도. [k] -＠ゼウス -その行動に表だった[#咎:とが]がないかぎり、[r]私はおまえの全てを容認する。 +＠제우스 +그 행동에 노골적인 잘못이 없는 한,[r]나는 너의 모든 것을 용인하겠다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -879,14 +879,14 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 1] -＠キリシュタリア -[line 3]確かに聞き届けた、大神ゼウスよ。[r]であれば、私たちの計画に変更はない。 +＠키르슈타리아 +[line 3]확실하게 들었다, 주신 제우스여.[r]그렇다면, 우리의 계획에 변경은 없다. [k] [charaFace J 0] -＠キリシュタリア -共に神代再建に向けて進もう。[r]空想樹の臨界まで、あと数日もないのだからね。 +＠키르슈타리아 +함께 신대재건을 향해 진행하지.[r]공상수의 임계까지, 앞으로 며칠도 남지 않았으니까. [k] [messageOff] @@ -902,19 +902,19 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 -150,0] -＠ゼウス -ふ。[r]『異星の神』と我らオリュンポス。そしてカルデア。 +＠제우스 +후.[r]‘이성의 신’과 우리 올림포스. 그리고 칼데아. [k] -＠ゼウス -どの陣営からも狙われる綱渡りのような道を、[r][#悠々:ゆうゆう]と進む、と言うか。 +＠제우스 +어느 진영으로부터도 노림받는 아슬아슬한 외줄 같은 길을,[r]유유히 나아가겠다 하는가. [k] [bgm BGM_EVENT_79 1.0 1.0] [charaFace D 3] -＠ゼウス -待つがいい、ヴォーダイム。[r]私からも確認がある。 +＠제우스 +기다려라, 보다임.[r]나도 확인할 것이 있다. [k] [messageOff] @@ -929,30 +929,30 @@ [charaMove K 0,-223 0.2] [wt 0.2] -＠キリシュタリア -何かな？ +＠키르슈타리아 +무엇이지? [k] [charaFace D 0] -＠ゼウス -おまえはカイニスに語ったな。[r]『[#星辰:せいしん]はあと二回のみ、私の戦いを示している』と。 +＠제우스 +너는 카이니스에게 말했었지.[r]‘성진은 앞으로 딱 두 번, 나의 싸움을 가리키고 있다’고. [k] -＠ゼウス -アトランティスで一回。[r]残るは一回。 +＠제우스 +아틀란티스에서 한 번.[r]남은 것은 한 번. [k] -＠ゼウス -よいか。[r]その一回は、私との対決に使うのだ。 +＠제우스 +알겠나.[r]그 한 번은, 나와의 대결에 사용하라. [k] -＠ゼウス -カルデア相手にも、[r]アルターエゴ相手にも使う事は[#赦:ゆる]さぬ。 +＠제우스 +칼데아 상대로도,[r]얼터에고 상대로도 사용하는 것은 용서치 않겠다. [k] -＠ゼウス -最後にもう一度[line 3][r]神の世界の行く末を賭けて、私はおまえと戦いたい。 +＠제우스 +마지막에 한 번 더[line 3][r]신의 세계의 앞날을 걸고, 나는 너와 싸우고 싶다. [k] [messageOff] @@ -964,12 +964,12 @@ [charaFadeout K 0] [charaFadeout L 0] -＠キリシュタリア -[line 6]もちろん。 +＠키르슈타리아 +[line 6]물론. [k] -＠キリシュタリア -その時は貴方の期待に添えるよう、[r]私も全力を出すとしよう。 +＠키르슈타리아 +그때는 당신의 기대에 부응할 수 있게,[r]나도 전력을 내기로 하겠어. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060620.txt index fd919357f..bc9bf4ea1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060620.txt @@ -8,21 +8,21 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098190000 1 アフロディーテ（シルエット）] -[charaSet B 1098190000 1 アフロディーテ] -[charaSet C 1098124210 1 ベリル] +[charaSet A 1098190000 1 아프로디테(실루엣)] +[charaSet B 1098190000 1 아프로디테] +[charaSet C 1098124210 1 베릴] [sceneSet D 93900 1] [sceneSet E 93901 1] -[charaSet G 8001410 1 マシュ] -[charaSet H 98002000 1 フォウ] -[charaSet I 1017001 1 武蔵] -[charaSet J 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet K 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet L 9005001 1 ホームズ] -[charaSet M 1098190300 1 ニコラ・テスラ] +[charaSet G 8001410 1 마슈] +[charaSet H 98002000 1 포우] +[charaSet I 1017001 1 무사시] +[charaSet J 1098191200 1 아델레] +[charaSet K 1098191300 1 마카리오스] +[charaSet L 9005001 1 홈즈] +[charaSet M 1098190300 1 니콜라 테슬라] [verticalImageSet N scene88100 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaFilter A silhouette 00000080] @@ -63,16 +63,16 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠アフロディーテ -…………不快ね。 +＠아프로디테 +…………불쾌해. [k] -＠アフロディーテ -誰の許可を得て、[#其処:そこ]に立っているのかしら。[r]ヒトの子。 +＠아프로디테 +누구 허가를 받아서 거기에 서 있는 걸까.[r]사람의 아이. [k] -＠アフロディーテ -オリュンピア＝ドドーナの回廊は神の道。[r]ヒトがそうして[#佇:たたず]む場所ではないわ。 +＠아프로디테 +올림피아=도도나의 회랑은 신의 길.[r]사람이 그렇게 서 있을 곳이 아니야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -84,12 +84,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -失礼。[r]気に障ったのなら謝罪しますよ、美しい女神さま。 +＠베릴 +실례.[r]심기를 건드렸다면 사죄드리지요, 아름다운 여신님. [k] -＠ベリル -下等な人間の身としましては、貴女の機嫌を[r]損なわないよう、柱の陰に隠れていたのですが。 +＠베릴 +하등한 인간의 몸으로서는, 당신의 기분을[r]해치지 않게 기둥 그늘에 숨어 있었습니다만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -99,24 +99,24 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アフロディーテ -……新顔ね。また新しい汎人類史の魔術師？[r]クリプター、とか言ったかしら。 +＠아프로디테 +……처음 보는 얼굴이야. 또 새로운 범인류사의 마술사?[r]크립터, 라고 했던가. [k] [charaFace B 9] -＠アフロディーテ -汚らしい子犬のようなカドック・ゼムルプス。[r]いやらしい[#禿鷹:はげたか]のようなペペロンチーノ。 +＠아프로디테 +지저분한 강아지 같은 카독 젬루푸스.[r]엉큼한 대머리수리 같은 페페론치노. [k] [charaFace B 4] -＠アフロディーテ -そして今度は[line 3]今度は[line 3][r]なに、あなた？　本当にクリプター？ +＠아프로디테 +그리고 이번에는[line 3] 이번에는[line 3][r]뭐야, 너? 정말로 크립터? [k] -＠アフロディーテ -何の特徴もない。例えになる動物が[r]考えつかないなんて、つまらないにも程がある。 +＠아프로디테 +아무 특징도 없어. 비유할 동물이[r]떠오르지 않다니, 재미없는 데에도 정도가 있어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -126,14 +126,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -いやあ、これは手厳しい。[r]ですがはい、まったくもってその通りでして！ +＠베릴 +아이고, 이거 엄하셔라.[r]하지만 네, 정말이지 그 말씀대로지요! [k] [charaFace C 7] -＠ベリル -ご明察の通り、私めは無害な人間にすぎません。[r][#憐:あわ]れと思うのなら特別な恩情など、どうかひとつ。 +＠베릴 +꿰뚫어보셨다시피, 이놈은 무해한 인간에 불과합니다.[r]불쌍하다 느끼신다면 특별한 온정이라도 부디 한 번. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -143,32 +143,32 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アフロディーテ -恩情ですって……？[r]ヒトの事を考える？　誰が？ +＠아프로디테 +온정이라고……?[r]사람을 고려해? 내가? [k] [charaFace B 8] -＠アフロディーテ -……か弱きヒトは[#庇護:ひご]しましょう。[r]手を差し伸べもする。 +＠아프로디테 +……가냘픈 사람은 비호하겠어.[r]손을 내밀어주기도 해. [k] -＠アフロディーテ -けれど、[#それだけ]よ？ +＠아프로디테 +그런데, [#그뿐]이거든? [k] [charaFace B 5] -＠アフロディーテ -私たちは神、誰あろうオリュンポスの神々！[r]神の座たる軌道大神殿にあってヒトを[#慮:おもんぱか]るなどと！ +＠아프로디테 +우리는 신, 다름 아닌 올림포스의 신들!！[r]신이 자리한 궤도대신전에서 사람을 염려하다니! [k] -＠アフロディーテ -あり得るはずが、ないわ。[r]キリシュタリアの[#輩:ともがら]であろうと変わらない。 +＠아프로디테 +있을 리가, 없지.[r]키르슈타리아의 동배라도 똑같아. [k] -＠アフロディーテ -身の程。[#弁:わきま]えなさいな、ヒトの子。 +＠아프로디테 +분수를. 분별하려무나, 사람의 아이. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -178,28 +178,28 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -おお……まさしくその通りです。[r]私めが愚かでした。どうか許していただきたい。 +＠베릴 +오오…… 정말이지 그 말씀대로입니다.[r]이놈이 어리석었습니다. 부디 용서해주십시오. [k] [messageOff] [charaFaceFade C 11 0.5] [wt 0.5] -＠ベリル -なにぶん、先日までとても野蛮な島にいた身でして。 +＠베릴 +여하튼, 요전날까지 아주 야만스러운 섬에 있었던 몸이라서요. [k] -＠ベリル -そこでは誰もが自分のコトで手一杯で、[r]偉大なものへの信仰も絶えて久しかった。 +＠베릴 +거기에서는 누구나 자기 일로 벅차서,[r]위대한 존재에게 바치는 신앙도 끊어진지 오래되었습니다. [k] -＠ベリル -いえ、そもそも『神』のいない世界でした。[r]それに比べてこのオリュンポスの神々しい事ときたら。 +＠베릴 +아니, 애초에 ‘신’이 없는 세계였지요.[r]그와 비교해 이 올림포스의 신성함은 참. [k] -＠ベリル -その威光の前に、まだ目が[#眩:くら]んでいるのです。[r]田舎者の失言と笑い飛ばしていただければ。 +＠베릴 +그 위광 앞에 아직 눈이 부셔서 그렇습니다.[r]촌뜨기의 실언이라고 웃어넘겨주십사 하는데요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -209,28 +209,28 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アフロディーテ -『神』のいない世界……ふん。[r]そんな世界は確かに剪定されるべきね。 +＠아프로디테 +‘신’이 없는 세계…… 흥.[r]그런 세계는 확실히 전정당할 만하지. [k] [charaFace B 6] -＠アフロディーテ -いいでしょう。[#慮:おもんぱか]る事はないにしても、[r]おまえを憐れんであげましょう、クリプター。 +＠아프로디테 +좋아. 염려는 하지 않는다 쳐도,[r]너를 불쌍히 여겨주겠어, 크립터. [k] -＠アフロディーテ -『神』のいない異聞帯にいたなんて、[r]その苦しみは凄まじいものだったでしょう。 +＠아프로디테 +‘신’이 없는 이문대에 있었다니,[r]그 고통은 어마어마했을 거잖아. [k] -＠アフロディーテ -その苦行、愚かな異聞帯を捨てた判断を以て、[r]おまえの無礼を流しましょう。 +＠아프로디테 +그 고행, 어리석은 이문대를 버린 판단을 보아,[r]너의 무례를 불문에 부치겠어. [k] [charaFace B 0] -＠アフロディーテ -それで、名は？[r]おまえ、名前はなんというの？ +＠아프로디테 +그래서, 이름은?[r]너, 이름은 뭐라고 해? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -240,16 +240,16 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -おお……なんという慈悲深さでしょう。[r]貴女に心よりの感謝と尊敬を。 +＠베릴 +오오…… 이렇게 자비로우실 수가.[r]당신에게 진심으로 감사와 존경을. [k] -＠ベリル -私めの名はベリル・ガット。 +＠베릴 +이놈의 이름은 베릴 거트. [k] -＠ベリル -この日、わずかな時間でも記憶にとどめて[r]いただけたのなら、これに勝る喜びはありません。 +＠베릴 +이 날, 약간의 시간이나마 기억에 담아두신다면,[r]이를 앞설 기쁨은 없습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -259,18 +259,18 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠アフロディーテ -ベリル。妙に耳に残る音。[r]壁にこびりついた血のような響きね。 +＠아프로디테 +베릴. 묘하게 귀에 남는 음.[r]벽에 들러 붙은 피 같은 어감이야. [k] [charaFace B 0] -＠アフロディーテ -いいでしょう、私の[#祠:ほこら]に来なさい。[r]おまえが捨てたという異聞帯…… +＠아프로디테 +좋아, 나의 사당에 오렴.[r]네가 버렸다는 이문대…… [k] -＠アフロディーテ -『世界の果ての妖精郷』とやらの話を、[r]私だけに捧げなさい。 +＠아프로디테 +‘세계 끝의 요정향’이라는 곳의 이야기를,[r]나에게만 바치렴. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -280,16 +280,16 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -喜んで、我が女神。[r][line 3]ですが、その前にひとつだけご質問が。 +＠베릴 +기꺼이, 나의 여신.[r][line 3]하지만, 그 전에 한 가지만 질문이. [k] -＠ベリル -私めがこちらで[#懇意:こんい]にしている仲間の姿が[r]どこを捜しても見当たらないのです。 +＠베릴 +이놈이 이쪽에서 친하게 지내는 동료의 모습이[r]어디를 찾아도 보이지가 않더군요. [k] -＠ベリル -先ほど貴女が口にした、カドック、という[r]人間なのですが。なにかご存じありませんか？ +＠베릴 +아까 당신께서 언급하신 카독, 이라는[r]인간입니다만. 무언가 아시는 바가 없으십니까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -299,14 +299,14 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アフロディーテ -知るはずがないでしょう。[r]興味も関心もないのですから。 +＠아프로디테 +알 리가 없잖아.[r]흥미도 관심도 없으니까. [k] [charaFace B 9] -＠アフロディーテ -おおかた、都市の自動[#娼館:しょうかん]で[r]浮かれているのではありませんか？ +＠아프로디테 +아마 도시의 자동창관에서[r]시시덕대고 있는 게 아닐까? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -316,18 +316,18 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -（[line 6]へぇ。[r]　そいつはまあ、都合のいいコトで） +＠베릴 +([line 6]헤에.[r] 그건 또, 일이 편하게 됐는데) [k] [charaFace C 4] -＠ベリル -なるほど、カドックならあり得ましょう。[r]となると、今頃は都市部ですが……。 +＠베릴 +과연, 카독이라면 그럴 수 있겠지요.[r]그리 되면, 지금쯤은 도시부에 있겠습니다만…… [k] -＠ベリル -女神アフロディーテ。[r]先ほどの大神ゼウスの宣言によると…… +＠베릴 +여신 아프로디테.[r]아까 주신 제우스의 선언에 따르면…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -337,12 +337,12 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠アフロディーテ -ええ。都市部にいるのなら、[r]カルデア殲滅に巻き込まれて死ぬでしょう。 +＠아프로디테 +그래. 도시부에 있다면,[r]칼데아 섬멸에 말려들어서 죽겠지. [k] -＠アフロディーテ -オリュンポスの民ならぬ汎人類史のつまらぬ命。[r]跡形もなく[#塵:ちり]になるのみです。 +＠아프로디테 +올림포스의 백성이 아닌 범인류사의 하찮은 생명.[r]흔적도 없이 먼지가 될 뿐이야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -352,26 +352,26 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -ええ。薄情かもしれませんが、これも運命。[r]なにしろ貴女さまは『愛の神』であらせられる。 +＠베릴 +네. 매정할지도 모르겠습니다만 이것도 운명.[r]여하튼 당신께서는 ‘사랑의 신’이시지요. [k] -＠ベリル -愛とは時に残酷なもの。汎人類史であっても、[r]貴女は命を守る神ではなかった。 +＠베릴 +사랑이란 때로 잔혹한 것. 범인류사에서도[r]당신은 생명을 지키는 신이 아니었습니다. [k] -＠ベリル -私めとしては、カドックがこちらにいる事を[r]祈るしかありませんが[line 3] +＠베릴 +저로서는, 카독이 이쪽에 있기를[r]기도할 수밖에 없습니다만[line 3] [k] [charaFace C 0] -＠ベリル -他の十二機神の方々はいかがです？[r]例えば、『大地と豊穣の女神』…… +＠베릴 +다른 12기신 분들은 어떻습니까?[r]예를 들면, ‘대지와 풍요의 여신’…… [k] -＠ベリル -神々の理より、自然を、動物を、人間を[r]守ってきた[#彼:か]の女神は？ +＠베릴 +신들의 섭리로, 자연을, 동물을, 인간을[r]지켜온 그 여신은? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -381,12 +381,12 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠アフロディーテ -ああ、デメテル。 +＠아프로디테 +아아, 데메테르. [k] -＠アフロディーテ -彼女は、そうね[line 3]どうかしら。分からない。 +＠아프로디테 +그 여자는, 그러네[line 3] 어떨까. 모르겠어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -[FFFFFF]？[-] +＠베릴 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -407,12 +407,12 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠アフロディーテ -冷ややかな鋼の神のままでいられれば、[r]それに越した事はないけれど。 +＠아프로디테 +싸늘한 강철의 신인 채로 있을 수 있으면,[r]그게 최선이겠지만. [k] -＠アフロディーテ -でも、彼女は…… +＠아프로디테 +하지만, 그 여자는…… [k] [messageOff] @@ -421,8 +421,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 4] -＠アフロディーテ -[line 3]機械仕掛けの神としては[#優しすぎる]。今も。 +＠아프로디테 +[line 3]기계장치의 신으로서는 [#지나치게 다정해]. 지금도. [k] [messageOff] @@ -445,11 +445,11 @@ [wt 2.5] ＠ -[line 3]星間都市山脈オリュンポス。 +[line 3]성간도시산맥 올림포스. [k] ＠ -[line 3]都市区画南部。 +[line 3]도시구획 남부. [k] [messageOff] @@ -465,19 +465,19 @@ [wt 3.0] ＠ -不意に、無数の鳥たちが一斉に飛び立っていった。[r]人々は我知らず空を仰ぐ。 +갑자기, 무수한 새들이 일제히 날아올랐다.[r]사람들은 저도 모르게 하늘을 쳐다보았다. [k] ＠ -鳥が飛び立っただけだ。[r]他に何も起こる事はない。 +새가 날아올랐을 뿐이다.[r]달리 무슨 일도 일어나지 않았다. [k] ＠ -昨日によく似た一日が穏やかに過ぎて、[r]安寧に満ちた明日がやってくる。 +어제와 비슷한 하루가 온화하게 지나고,[r]안녕으로 가득한 내일이 찾아온다. [k] ＠ -そう、人々の多くが考えた直後の事だった。 +그렇게, 사람들 대다수가 생각한 직후의 일이었다. [k] [messageOff] @@ -499,11 +499,11 @@ [skip true] ＠ -巨大。 +거대. [k] ＠ -球体。 +구체. [k] [messageOff] @@ -514,30 +514,30 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠ -超高層建築にも匹敵する鋼の[#巨躯:きょく]。[r]これこそが、神の[#象:かたち]。 +초고층 건물과도 필적할 강철의 거구.[r]이것이 바로 신의 모습. [k] ＠ -星間都市山脈オリュンポスに座す神々の一柱にして、[r]星の海を渡る舟の一機。 +성간도시산맥 올림포스에 자리한 신들의 한 위이자,[r]별의 바다를 건너는 배의 한 기. [k] ＠ -大地を司る[#真体:アリスィア]。機神。[r][line 3]神としての名は、大地と豊穣の女神デメテル。 +대지를 관장하는 [#진체:알리시아]. 기신.[r][line 3]신으로서의 이름은, 대지와 풍요의 여신 데메테르. [k] ＠ -名の意味は“母なる大地”。[r]ガイア神の性質を色濃く継いだ大地母神。 +이름의 의미는 ‘어머니 대지’.[r]가이아 신의 신성을 짙게 물려받은 대지모신. [k] ＠ -不死の食物アンブロシアを以て、人類を救う神。[r]物資増産塔の無限稼働によって、人類を養う生産艦。 +불사의 음식 암브로시아로 인류를 구원하는 신.[r]물자증산탑의 무한가동으로 인류를 부양하는 생산함. [k] [messageOff] [wt 1.3] ＠ -[line 3]人を、愛する神である。けれど。 +[line 3]인간을 사랑하는 신이다. 그렇지만. [k] [messageOff] @@ -548,23 +548,23 @@ [bgmStop BGM_EVENT_71 5.0] ＠ -『哀しきかな。哀しきかな』 +“슬프구나. 슬프구나” [k] ＠ -『哀しきは死。哀しきは終わり』 +“슬픔이란 죽음. 슬픔이란 끝” [k] ＠ -『我が愛しきオリュンポス市民、我が愛しき子供たちよ』 +“나의 사랑하는 올림포스 시민, 나의 사랑하는 자식들아” [k] ＠ -『ごめんなさいね』 +“미안하구나” [k] ＠ -『[#これから一度殺します]』 +“[#지금부터 한 번 죽이겠단다]” [k] [messageOff] @@ -574,7 +574,7 @@ [cueSeStop ad895 1.0] ＠ -[f x-large]『粉砕。開始』 +[f x-large]“분쇄. 개시” [k] [messageOff] @@ -642,8 +642,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -！？ +＠마슈 +?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウッ！？ +＠포우 +포웃?! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠武蔵 -地震！[r]いえ、この感じは地中からの揺れじゃない[line 3] +＠무사시 +지진![r]아니, 이 느낌은 땅속에서 흔들리는 것이 아니야[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -681,24 +681,24 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 -150,0] -＠マカリオス -デメテル神の力だ。[r]……忘れてたまるかよ、この大震動。 +＠마카리오스 +데메테르 신의 힘이야.[r]……잊을까 보냐고, 이 대진동. [k] [charaFace J 8] -＠アデーレ -『[#汝、星を鋤く豊穣:ス ク リ ー ム ・ エ レ ウ シ ス]』。 +＠아델레 +‘[#그대, 별을 일구는 풍요:스크림 엘레우시스]’. [k] [charaFace J 4] -＠アデーレ -広大な大地を[#鋤:す]く、[r]デメテル神の権能に紐付いた叫びの力です。 +＠아델레 +광대한 대지를 일구는,[r]데메테르 신의 권능에 관련된 외침의 힘입니다. [k] -＠アデーレ -都市を区画ごと完全破壊してしまう。[r]およそ半日足らずで、オリュンポス全域を耕すでしょう。 +＠아델레 +도시를 구획째로 완전 파괴해버리지요.[r]약 한나절 미만이면 올림포스 전역을 경작할 거예요. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -709,8 +709,8 @@ [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -オリュンポスの……全域……！？ +＠마슈 +올림포스…… 전역……?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -722,33 +722,33 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 -150,0] -＠マカリオス -そうだ。[r]都市全域を更地にしてでもオレたちを[line 3] +＠마카리오스 +그래.[r]도시 전역을 공터로 만들어서라도 우리를[line 3] [k] -＠マカリオス -いや。違うな。どうあっても[r]あんたたちを確実に殺す、って事だろうさ。 +＠마카리오스 +아니. 그게 아니군. 무슨 수를 써서든[r]당신들을 확실하게 죽이겠다는 뜻이겠지. [k] -？1：街ごと攻撃する…… -？2：オリュンポスの人も巻き込んで！？ +?1: 도시째로 공격을…… +?2: 올림포스 사람까지 끌어들여서?! -？！ +?! [charaFace J 4] -＠アデーレ -はい。[r]すべてを殺して、殺し尽くして。 +＠아델레 +네.[r]모두 다 죽이고, 싹 죽여서. [k] -＠アデーレ -その中に我々やあなたたちがいれば、[r]神罰遂行は成功するという計算でしょう。 +＠아델레 +그 중에 저희나 당신들이 있다면,[r]신벌 수행은 성공한다는 계산이겠지요. [k] [charaFace K 9] -＠マカリオス -……この戦い方で、神々は英霊たちを[#鏖:みなごろし]にしたんだ。[r]一方的なまでに。容易く。 +＠마카리오스 +……이런 식으로 싸워서 신들은 영령들을 몰살한 거야.[r]일방적일 만큼. 쉽게. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -759,8 +759,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウゥ。 +＠포우 +포우, 포우우. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -770,14 +770,14 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -……都市の犠牲を[#厭:いと]わない。 +＠마슈 +……도시의 희생을 거리끼지 않는다. [k] [charaFace G 14] -＠マシュ -で、でも、待ってください。[r]アデーレさんのお話では、確か……！ +＠마슈 +하, 하지만, 잠깐만요.[r]아델레 씨의 이야기로는, 분명……! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -787,12 +787,12 @@ [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠武蔵 -神の力だけが、不死であるはずの民を殺す。[r]故に真の不死でなく、あくまで擬似的な不死である。 +＠무사시 +신의 힘만이 불사여야 할 백성을 죽인다.[r]따라서 진정한 불사가 아니라, 어디까지나 의사적인 불사다. [k] -＠武蔵 -そういう話だったと理解しています。[r]そうよね。 +＠무사시 +그런 이야기였다고 이해했습니다.[r]그렇지? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アデーレ -はい。 +＠아델레 +네. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -813,12 +813,12 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -で、では……！[r]この瞬間、女神デメテルは！ +＠마슈 +그, 그럼……![r]이 순간, 여신 데메테르는! [k] -＠マシュ -支配下の民衆を[#殺戮:さつりく]している事になります！ +＠마슈 +지배하의 민중을 살육하고 있다는 뜻이 됩니다! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -828,18 +828,18 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マカリオス -文句を言う奴はいないさ。 +＠마카리오스 +토를 달 녀석은 없어. [k] -＠マカリオス -何もかもを更地にして死を[#撒:ま]き散らしても、[r]後で再生させるから構わない、ってあたりだ。 +＠마카리오스 +모조리 다 공터로 만들고 죽음을 흩뿌려도,[r]나중에 재생시킬 테니까 문제없다, 대충 그런 거지. [k] [charaFace K 4] -＠マカリオス -実際のところ第三マキアの時がそうだった。[r]先日、ニコラ・テスラたちを殺した時も同じだよ。 +＠마카리오스 +실제로 세 번째 마키아 때가 그랬어.[r]일전, 니콜라 테슬라 일행을 죽였을 때도 똑같았고. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -849,8 +849,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]。 +＠마슈 +[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -860,18 +860,18 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠アデーレ -デメテル神の権能であれば…… +＠아델레 +데메테르 신의 권능이라면…… [k] -＠アデーレ -自らに恭順するオリュンポス人のすべてを[#鏖殺:おうさつ]しても、[r]数日あれば完全に再生させる事が叶うでしょう。 +＠아델레 +자신들에게 순종하는 올림포스인 전부를 몰살해도,[r]며칠 있으면 완전히 재생시킬 수 있을 테지요. [k] [charaFace J 4] -＠アデーレ -それが、私たちの神です。 +＠아델레 +그것이, 저희의 신입니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -881,21 +881,21 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -この世界において、[r]死は、回復されるもの[line 3]でも。 +＠마슈 +이 세계에서,[r]죽음은, 회복되는 것[line 3] 하지만. [k] -＠マシュ -『痛み』はあるのですよね。[r]アデーレさんは言っていました。 +＠마슈 +‘아픔’은 있는 거죠.[r]아델레 씨는 말씀하셨습니다. [k] [charaFace G 15] -＠マシュ -地上の人々が建造物ごと圧し潰されてしまうなら、[r]そこには恐怖だってある筈です。 +＠마슈 +지상의 사람들이 건조물째로 찌부러진다면,[r]거기에는 공포도 있을 겁니다. [k] -？1：………… +?1: ………… [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -904,7 +904,7 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -？2：（[#歪:いびつ]だと思うのは、[&自分が不死ではないからか:わたしが不死ではないから]？） +?2: (일그러졌다고 여기는 건, [&내가 불사가 아니기 때문인가:내가 불사가 아니라서]?) [messageOff] [charaFadeout G 0.1] @@ -918,20 +918,20 @@ [wt 1.5] [charaFace L 0] -？！ +?! -＠ホームズ -大地の女神の権能。 +＠홈즈 +대지의 여신의 권능. [k] -＠ホームズ -たとえ肉体が完全完璧に復元するのだとしても、だ。[r]死の経験が、精神に一切の影響を与えない等というのは、 +＠홈즈 +설령 육체가 완전완벽하게 복원된다고 해도 말일세.[r]죽음의 경험이, 정신에 일절 영향을 주지 않는다는 일은, [k] [charaFace L 6] -＠ホームズ -まあ、流石に未開拓の分野ではあろうが、[r]まずありえまいと私は考えるね。 +＠홈즈 +뭐, 역시나 미개척 분야이기야 하지만,[r]일단 있을 수 없다는 게 내 생각이네. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -941,22 +941,22 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アデーレ -…………同じところを、気にするのですね。 +＠아델레 +…………같은 부분을, 신경 쓰는 거군요. [k] -＠アデーレ -異聞帯の人間などは放っておけばいい、[r]汎人類史復元の暁には、どうあれ消える[#泡沫:うたかた]の存在。 +＠아델레 +이문대의 인간이야 내버려두면 된다,[r]범인류사 복원 때에는, 어차피 사라질 물거품 같은 존재. [k] -＠アデーレ -そう口にされる方も一部にはいましたが、[r]同盟の英霊は、それでも神々に立ち向かいました。 +＠아델레 +그런 말을 입에 담는 분도 일부는 계셨습니다만,[r]동맹의 영령은, 그래도 신들에게 맞섰습니다. [k] [charaFace J 9] -＠アデーレ -そして[line 3] +＠아델레 +그리고[line 3] [k] [messageOff] @@ -976,51 +976,51 @@ [wt 0.6] -＠M：人工知能 -はははははははははははははははは！[r]待機状態が一定時間続いたので、勝手に再起動したぞ！ +＠M : 인공지능 +하하하하하하하하하하하하하하하하![r]대기 상태가 일정 시간 이어졌기에, 알아서 재기동했다! [k] [charaFace M 0] -＠M：人工知能 -アデーレ、マカリオス。[r]それにカルデアの者たちよ。 +＠M : 인공지능 +아델레, 마카리오스.[r]그리고 칼데아 사람들이여. [k] -＠M：人工知能 -一般の民に比べても[r]感じやすい君たち双子に加えて、 +＠M : 인공지능 +일반 백성과 비교해도[r]민감한 자네들 쌍둥이에 더해, [k] -＠M：人工知能 -感受性に富んでいたと[#獅子頭:エ ジ ソ ン]が語る、[r]カルデアの[&少年少女:少女たち]。 +＠M : 인공지능 +감수성이 풍부했다고 [#사자 머리:에디슨]가 말하던,[r]칼데아의 [&소년소녀:소녀들]. [k] -＠M：人工知能 -どうせ、あれだろう！[r]言い争ったり沈痛な面持ちで落ち込んだりしていると見た！ +＠M : 인공지능 +어차피, 그것 아닌가![r]언쟁하거나 침통한 표정으로 낙담해 있거나 하고 있을 거라 보았다! [k] [charaFace M 1] -＠M：人工知能 -ははは。[r]そうそう、そうだとも。我らの時もそうだった！ +＠M : 인공지능 +하하하.[r]그래그래, 그렇고말고. 우리 때도 그랬어! [k] [messageOff] [charaFace M 0] [wt 1.2] -＠M：人工知能 -故に。[r]二度と同じ[#轍:てつ]は踏ませまい。 +＠M : 인공지능 +따라서.[r]다시는 같은 전철을 밟게 하지 않겠다. [k] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace M 2] -＠M：人工知能 -[line 3]そこでだ。 +＠M : 인공지능 +[line 3]그러니 말이야. [k] -＠M：人工知能 -[f large]破神作戦、今こそ再開といこう！ +＠M : 인공지능 +[f large]파신 작전, 지금이야말로 재개하지! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060630.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060630.txt index ef16c031b..80ffdf57c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060630.txt @@ -9,20 +9,20 @@ [sceneSet A 93900 1] [sceneSet B 93901 1] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1017001 1 武蔵] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] -[charaSet G 1098190300 1 ニコラ・テスラ] -[charaSet H 9005001 1 ホームズ] -[charaSet I 1098191310 1 マカリオス] -[charaSet J 1098191220 1 アデーレ] -[charaSet K 1098190500 1 エレナ・ブラヴァツキー（第二／通信）] -[charaSet L 1098190400 1 エジソン（第二／通信）] -[charaSet P 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー_AI通信] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー_赤通信] -[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用ダミー_全画面映像風] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 1017001 1 무사시] +[charaSet F 98002000 1 포우] +[charaSet G 1098190300 1 니콜라 테슬라] +[charaSet H 9005001 1 홈즈] +[charaSet I 1098191310 1 마카리오스] +[charaSet J 1098191220 1 아델레] +[charaSet K 1098190500 1 엘레나 블라바츠키(제2/통신)] +[charaSet L 1098190400 1 에디슨(제2/통신)] +[charaSet P 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미_AI통신] +[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미_적색통신] +[charaSet Q 5009000 1 이펙트용 더미_전체화면영상풍] [imageSet S back10000 1] [charaScale S 1.01] @@ -51,15 +51,15 @@ [wt 1.0] ＠ -『哀しきかな。哀しきかな』 +“슬프구나. 슬프구나” [k] ＠ -『哀しきは死。哀しきは終わり』 +“슬픔이란 죽음. 슬픔이란 끝” [k] ＠ -『けれど我が権能ある限り、[r]　死は遠く、オリュンポスに命の華が散る事なし』 +“그렇지만 나의 권능이 있는 한,[r] 죽음은 멀고, 올림포스에 생명의 꽃이 지는 일은 없나니” [k] [messageOff] @@ -69,11 +69,11 @@ [wt 1.0] ＠ -『なのに……』 +“그런데……” [k] ＠ -『なのに、ああ、私は哀しさをこそ想うのです』 +“그런데, 아아, 나는 슬프기에 더욱 마음에 둔답니다” [k] [messageOff] @@ -84,7 +84,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[f x-large]『都市南部粉砕』 +[f x-large]“도시 남부 분쇄” [k] [messageOff] @@ -139,7 +139,7 @@ [wt 2.0] ＠ -[line 3]逃げ惑いながら。[r][line 3]都市の人々が、祈りを捧げている。 +[line 3]도망다니면서.[r][line 3]도시의 사람들이, 기도를 올리고 있다. [k] [messageOff] @@ -148,15 +148,15 @@ [seVolume ad162 0.4 0.4] ＠ -『デメテル様』『デメテル様』『デメテル様ぁあああ』[r]『お許しください、お許しください！』『お慈悲を！』 +“데메테르 님” “데메테르 님” “데메테르 니이이이임”[r]“용서해 주세요, 용서해 주세요!” “자비를!” [k] ＠ -『どうか、どうか』『私の腕をお戻しください』[r]『うちの子が飛び散ってしまった』『どうかお助けを』 +“제발, 제발” “제 팔을 돌려주세요”[r]“우리 아이가 날아가버렸어” “제발 도움을” [k] ＠ -『このような事が続けて起きるなんて』『お助けを』[r]『アンブロシアをお与えください、早く、早く、早く』 +“이런 일이 잇달아 일어나다니” “도움을”[r]“암브로시아를 내려주세요, 빨리, 빨리, 빨리” [k] [messageOff] @@ -165,7 +165,7 @@ [seVolume ad162 0.4 0.4] ＠ -[line 3]人々の言葉は届かず。[r][line 3]祈りは、聞き入れられない。 +[line 3]사람들의 말은 닿지 않고.[r][line 3]기도는, 받아주지 않는다. [k] [messageOff] @@ -181,19 +181,19 @@ [wt 0.2] [seStop ad668 0.3] -＠マシュ -[line 3]。 +＠마슈 +[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] [charaFace D 7] -＠マシュ -地上の状況、混乱を極めています！[r]わたしたちに目を留める市民の姿は確認できません！ +＠마슈 +지상 상황, 지극히 혼란스럽습니다![r]저희에게 눈길이 멎은 시민의 모습은 확인되지 않습니다! [k] -＠マシュ -目視確認。[r]機神デメテル、相対距離2000！ +＠마슈 +육안 확인.[r]기신 데메테르, 상대거리 2000! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -おあつらえ向きにお尻を向けてくれてるわね。[r]今のうちにやれるだけの事はやりましょう！ +＠무사시 +때려달라고 엉덩이를 내밀어 주고 있네.[r]이 틈에 할 수 있는 일만큼은 하자! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！　フォウ！ +＠포우 +포우! 포우! [k] [messageOff] @@ -247,56 +247,56 @@ [charaFadein G 0.2 1] [wt 0.6] -＠G：人工知能 -世界の統治者、という視点から、[r][#空想樹は異聞帯の王と深く結びつく]。 +＠G : 인공지능 +세계의 통치자, 라는 시점에서[r][#공상수는 이문대의 왕과 깊은 연결이 있다]. [k] -＠G：人工知能 -つまり我らの破神作戦に於いて、極論すれば[r]ゼウス以外の神々を相手にする必要はないのだよ。 +＠G : 인공지능 +즉 우리의 파신 작전에서, 극단적으로 말하면[r]제우스 이외의 신들을 상대할 필요는 없다네. [k] -＠G：人工知能 -敵の戦力を削ぐ、[r]以上の意味は皆無と言ってもいい。 +＠G : 인공지능 +적의 전력을 덜어낸다,[r]이상의 의미는 전무하다고 해도 돼. [k] -＠G：人工知能 -だが[line 3] +＠G : 인공지능 +하지만[line 3] [k] [charaFace G 4] -＠G：人工知能 -人々の悲鳴と哀願を[#悉:ことごと]く無視できる英霊も、まあ、[r]戦争の英雄や、大国の支配者の中にはそれなりにいる。 +＠G : 인공지능 +사람들의 비명과 애원을 모조리 무시할 수 있는 영령도, 뭐,[r]전쟁의 영웅이나 대국의 지배자 중에는 그럭저럭 있지. [k] -＠G：人工知能 -彼らは命の廃棄に慣れている。[r]切り捨てる事に慣れているのだろう。 +＠G : 인공지능 +그들은 생명의 폐기에 익숙해졌어.[r]잘라내는 것에 익숙한 거겠지. [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0] [charaFace G 2] -＠G：人工知能 -ならば問う！ +＠G : 인공지능 +그렇다면 묻겠다! [k] -＠G：人工知能 -捨てる者が英雄なのか！[r]殺せる者が英雄なのか！ +＠G : 인공지능 +버리는 자가 영웅인가![r]죽일 수 있는 자가 영웅인가! [k] -＠G：人工知能 -ああ、そういう側面もあるかもしれん。[r]だが[#私はそうは思わんね]！ +＠G : 인공지능 +그래, 그런 측면도 있을지 모르지.[r]하지만 [#나는 그렇다고 생각하지 못하겠군]! [k] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠G：人工知能 -救う者なかりせば！[r]はは、其処には[#殺戮:さつりく]者しか残るまい！ +＠G : 인공지능 +구하는 자가 없다면![r]하하, 거기에는 살육자밖에 남지 않겠지! [k] -＠G：人工知能 -夜を[#拓:ひら]き、苦難を除き[line 3][#救うからこそ英雄なのだ]！ +＠G : 인공지능 +밤을 개척하고, 고난을 물리치며[line 3][#구하기에 비로소 영웅인 것이다]! [k] [messageOff] @@ -325,26 +325,26 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：人工知能 -誰かを殺す英雄であっても、[r]他の誰かを救っているはずだ。或いは、自分自身を。 +＠G : 인공지능 +누군가를 죽이는 영웅이어도,[r]다른 누군가를 구하고 있을 테지. 혹은, 자기 자신을. [k] -＠G：人工知能 -……もしも。諸君が、今。 +＠G : 인공지능 +……만약. 제군이, 지금. [k] -＠G：人工知能 -我らと同じように、[r]破壊される都市を前に憤慨しているのならば。 +＠G : 인공지능 +우리와 마찬가지로,[r]파괴되는 도시를 앞두고 분개하고 있다면. [k] [charaFace G 2] -＠G：人工知能 -策はある！　我らは完成前に戦闘へ赴いたが、[r]既に『協力者』は我が[#秘密兵器]を完成させている！ +＠G : 인공지능 +작전은 있다! 우리는 완성 전에 전투에 임했지만,[r]이미 ‘협력자’는 나의 [#비밀병기]를 완성시켰지! [k] -＠G：人工知能 -故に！　勝機はある！ +＠G : 인공지능 +따라서! 승산은 있다! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -高説ありがとう。[r]しかし、作戦任務中にしては話が長いな……。 +＠홈즈 +고견 고맙네.[r]그런데, 작전 임무 중인 것에 비해서 이야기가 길군…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：人工知能 -ほう？[wt 0.2][charaFace G 3][r]いやいや、それはお互い様と言うものでは？ +＠G : 인공지능 +호오?[wt 0.2][charaFace G 3][r]아니아니, 그건 피장파장이라고 해야 하지 않나? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -379,8 +379,8 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -ふむ。タイムカウント機能まであるとは。 +＠홈즈 +흠. 타임 카운트 기능까지 있을 줄이야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -391,24 +391,24 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：人工知能 -わざわざ演説を垂れたのは確かめるためだとも。[r]カルデアの諸君。 +＠G : 인공지능 +구태여 연설을 떠든 것은 확인하기 위해서라네.[r]칼데아 제군. [k] -＠G：人工知能 -君たち次第だ。[r]さあ、どうする。 +＠G : 인공지능 +자네들에게 달렸어.[r]자, 어쩌겠나. [k] [charaFace G 0] -＠G：人工知能 -君に問う、[%1]！ +＠G : 인공지능 +자네에게 묻지, [%1]! [k] -？1：あの神を止める！ -？2：少しでも向こうの戦力は減らしておきたい +?1: 저 신을 막겠어! +?2: 조금이라도 상대의 전력은 줄여두고 싶어 -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout G 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -あっ。また。[r]フォウさんは格納スペースへ…… +＠마슈 +앗. 또.[r]포우 씨는 격납 스페이스로…… [k] [messageOff] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaFace I 2] -＠マカリオス -状況報告。七重連英霊砲、現在起動中だ。[r]発射可能まであと四〇〇秒！ +＠마카리오스 +상황 보고. 칠중련 영령포, 현재 기동 중이야.[r]발사 가능까지 앞으로 400초! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -481,12 +481,12 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠アデーレ -破神作戦の[#一:いち]。[r]破神デメテル作戦！ +＠아델레 +파신 작전 1.[r]파신 데메테르 작전! [k] -＠アデーレ -どうかよろしくお願いします、皆さん！ +＠아델레 +부디 잘 부탁드리겠습니다, 여러분! [k] [messageOff] @@ -498,19 +498,19 @@ [scene 92100] [pictureFrame cut063_cinema] -[charaSet I 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet J 1098191200 1 アデーレ] +[charaSet I 1098191300 1 마카리오스] +[charaSet J 1098191200 1 아델레] [wt 1.0] [cameraFilter gray] [wipein rollRight 1.5 1.0] [wait wipe] ＠ -[line 3]数十分前。 +[line 3]수십 분 전. [k] ＠ -[line 3]オリュンポス地下某所、破神同盟基地。 +[line 3]올림포스 지하 모처, 파신동맹 기지. [k] [messageOff] @@ -522,8 +522,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -破神作戦、ですか？ +＠마슈 +파신 작전이요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -533,12 +533,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠マカリオス -言葉の通りだよ。[r]神を打ち破るための作戦。 +＠마카리오스 +말 그대로야.[r]신을 쳐부수기 위한 작전. [k] -＠マカリオス -オレたち破神同盟の目的で、存在意義と言っていい。[r]テスラたちもずっとそれを進めてくれてた。 +＠마카리오스 +우리 파신동맹의 목적이고, 존재의의라고 해도 돼.[r]테슬라 일행도 줄곧 그것을 진행해주었어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠G：人工知能 -残念ながら我々は失敗したがね。[r]君たちカルデアには、ぜひ、我らの跡を継いで欲しい。 +＠G : 인공지능 +유감스럽게도 우리는 실패했다마는.[r]자네들 칼데아는, 꼭 우리의 뒤를 이어다오. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -560,14 +560,14 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠K：人工知能 -どうかお願い。[r]きっと、マハトマの導きがあるわ。 +＠K : 인공지능 +제발 부탁해.[r]분명, 마하트마의 인도가 있을 거야. [k] [charaFace K 4] -＠K：人工知能 -この霊基のあたしたちは知らないけれど……[wt 0.5][charaFace K 3][r]一度は、別の霊基のあたしたちと共闘したのよね？ +＠K : 인공지능 +이 영기의 우리는 모르겠지만……[wt 0.5][charaFace K 3][r]한 번은, 다른 영기의 우리와 함께 싸웠던 거지? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -577,12 +577,12 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠L：人工知能 -私は覚えているぞ。[r]アメリカ大陸で時に争い、時に共に戦ったあの日々を。 +＠L : 인공지능 +나는 기억한다.[r]아메리카 대륙에서 때로 다투며, 때로 함께 싸우던 그 나날을. [k] -＠L：人工知能 -その私が断言しよう。君たちはこの巨大都市でも[r]必ず死力を尽くすだろうが[line 3]苦戦もするだろう、と。 +＠L : 인공지능 +그런 내가 단언하지. 자네들은 이 거대 도시에서도[r]반드시 사력을 다하겠지만[line 3] 고전도 할 거야. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -592,8 +592,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠G：人工知能 -そこで。これだ。 +＠G : 인공지능 +거기서. 이것이다. [k] [messageOff] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -先輩、この機構は……！ +＠마슈 +선배, 이 기구는……! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -622,14 +622,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ？ +＠포우 +포우? [k] -？1：テオス・クリロノミアの注入装置！ -？2：ナノマシンの機械だね +?1: 테오스・클리로노미아의 주입 장치! +?2: 나노머신의 기계 말이구나 -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい。外観を見る限りでは、[r]アトランティスの神殿のそれとよく似ています。 +＠마슈 +네. 외관을 보기로는,[r]아틀란티스의 신전에 있던 것과 많이 비슷합니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -649,12 +649,12 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠アデーレ -こちらのモノが原型にあたります。[r]おそらく、性能、精度も格段に上のはずよ。 +＠아델레 +이쪽 것이 원형에 해당합니다.[r]아마도, 성능, 정밀도도 현격히 위일 거예요. [k] -＠アデーレ -神々の王である証、クロノス＝クラウンの[#下:もと]では、[r]クリロノミアは決して劣化しない。 +＠아델레 +신들의 왕인 증거, 크로노스=크라운의 아래에서[r]클리로노미아는 결코 열화되지 않습니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠武蔵 -クロノス＝クラウンっていうのは、[r]大神殿の上にある、あのでっかいメカな王冠ね？ +＠무사시 +크로노스=크라운이라는 것은,[r]대신전 위에 있는 그 커다란 메카닉한 왕관이지? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -675,8 +675,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠アデーレ -はい。[r]第一のマキア以前は、クロノス神の所有物でした。 +＠아델레 +네.[r]첫 번째 마키아 이전에는, 크로노스 신의 소유물이었습니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -686,8 +686,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠武蔵 -権能ナノマシンの性能・精度が維持される。[wt 0.6][charaFace E 0][r]んー……とってもご加護がある、ってあたりかしら？ +＠무사시 +권능 나노머신의 성능・정밀도가 유지된다.[wt 0.6][charaFace E 0][r]음~…… 영험한 가호가 있다, 쯤 될까? [k] [messageOff] @@ -700,8 +700,8 @@ [charaMove F 0,-50 0.3] [cueSe Battle bac469] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠포우 +포우, 포~우! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -711,14 +711,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠武蔵 -ああ、これこれ。[r]フォウくんは危ないから近付かないの。 +＠무사시 +아아, 요 녀석.[r]포우 군은 위험하니까 접근하지 마. [k] [charaFace E 6] -＠武蔵 -万が一フォウくんに注入されたら、[r]その可愛いボディがムキムキになっちゃうかもだよ？ +＠무사시 +만에 하나 포우 군에게 주입되었다간,[r]그 귀여운 보디가 우락부락해질 수도 있다고? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaMoveReturn F 0,-80 0.4] -＠フォウ -フォウフォウ、キャーウ！ +＠포우 +포우포우, 캬~우! [k] [messageOff] @@ -744,24 +744,24 @@ [charaFace J 0] -＠アデーレ -アテナ神とアレス神。[r]二柱の軍神それぞれの力を宿した[#権能の極小集合体:テ オ ス ・ ク リ ロ ノ ミ ア]です。 +＠아델레 +아테나 신과 아레스 신.[r]두 군신 각각의 힘이 깃든 [#권능의 극소집합체:테오스・클리로노미아]예요. [k] -＠アデーレ -大神殿近衛兵にのみ摂取が許された、高純度の結晶体。[r]こと戦闘状況にあっては最高の性能を誇ります。 +＠아델레 +대신전 근위병만이 섭취하는 것이 허락된, 고순도의 결정체.[r]전투 상황에 이르러서는 최고의 성능을 자랑합니다. [k] [charaFace J 7] -＠アデーレ -あくまで、一時的なものではありますが[line 3] +＠아델레 +어디까지나, 일시적인 것이기는 합니다만[line 3] [k] [charaFace J 0] -＠アデーレ -『協力者』によって供与された、[r]私たちの切り札のひとつです。 +＠아델레 +‘협력자’에게 공여받은,[r]저희의 비장의 수 중 하나입니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -771,8 +771,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠マカリオス -あんたたちの霊基を強化できる。[r]ただの英霊じゃ、神々には太刀打ちできないからな。 +＠마카리오스 +당신들의 영기를 강화할 수 있어.[r]그냥 영령으로선 신들에게 대적할 수 없으니까. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -782,12 +782,12 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -アレス神のクリロノミア……！ +＠마슈 +아레스 신의 클리로노미아……! [k] -＠マシュ -それは既に消滅していると、[r]わたしたちはアトランティスで耳にしましたが[line 3] +＠마슈 +그것은 이미 소멸했다고,[r]저희는 아틀란티스에서 들었습니다만[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -797,26 +797,26 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠アデーレ -そうなのですね。[r]いいえ、此処では違います。 +＠아델레 +그랬군요.[r]아뇨, 여기서는 그렇지 않아요. [k] -＠アデーレ -稀少なモノではあるけれど…… +＠아델레 +희귀한 것이기는 하지만…… [k] [charaFace J 6] -＠アデーレ -十二神すべての高純度結晶体が現存し、[r]この場に確保されています。どうか、ご安心を。 +＠아델레 +12신 전원의 고순도 결정체가 현존하며,[r]이 자리에 확보하고 있습니다. 부디 안심하시길. [k] -＠アデーレ -本来、人間の霊基では受容できませんが…… +＠아델레 +본래, 인간의 영기로는 수용할 수 없습니다만…… [k] -＠アデーレ -そちらについても調整が可能です。[r][#破神同盟:私　た　ち]の技術であれば。 +＠아델레 +그쪽에 관해서도 조정이 가능해요.[r][#파신동맹:저희]의 기술이라면. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -826,18 +826,18 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠武蔵 -それは[#重畳:ちょうじょう]、地獄に仏ね！[r]すんなりパワーアップできるとか、ついてるわ！ +＠무사시 +그것은 반가운 말인걸, 지옥에서 부처님 만난 격이야![r]수월하게 파워업할 수 있다니, 운이 좋네! [k] -＠武蔵 -剣に生きる武芸者なれど、勝てる手段は何でも使う！[r]それが私の二天一流だからね！ +＠무사시 +검에 목숨을 건 무예가일지라도 이길 수단은 무엇이든 써먹는다![r]그것이 나의 이천일류니까! [k] [charaFace E 8] -＠武蔵 -まあ、ただの英霊でも神々を斬れちゃう達人は[r]いるだろうけど、そこはそれってコトで！ +＠무사시 +뭐, 그냥 영령이라도 신들을 베어버리는 달인은 있겠지만,[r]그건 그거인 셈치고! [k] [messageOff] @@ -850,39 +850,39 @@ [wt 1.0] [charaFace D 7] -＠マシュ -わたしも、お願いします。[r]現在の状況では…… +＠마슈 +저도, 부탁드립니다.[r]현재 상황으로는…… [k] -＠マシュ -戦力増強のための手段は選べません。[r]マスター、許可を願います。 +＠마슈 +전력 증강을 위한 수단은 가릴 수 없습니다.[r]마스터, 허가를 부탁합니다. [k] -？1：うん、力を借りよう +?1: 응, 힘을 빌리자 -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] -？2：でも、どうか無理はしないように +?2: 그래도, 제발 무리는 하지 말고 [charaFace D 0] -＠マシュ -ありがとうございます、先輩。[r]バイタルに悪影響が見られた場合は…… +＠마슈 +고맙습니다, 선배.[r]바이털에 나쁜 역향이 보였을 때는…… [k] -＠マシュ -すぐにお伝えします。[wt 0.4][charaFace D 13][r]でも、きっと大丈夫です。 +＠마슈 +바로 전달하겠습니다.[wt 0.4][charaFace D 13][r]하지만, 분명 괜찮을 거예요. [k] [charaFace D 7] -＠マシュ -アトランティスでも皆さんがクリロノミアを使って[r]戦うのを見てきました。今度はわたしの番です。 +＠마슈 +아틀란티스에서도 모두들 클리로노미아를 써서[r]싸우는 것을 봐왔습니다. 이번에는 제 차례예요. [k] -？！ +?! [messageOff] [fadeout black 1.0] @@ -905,19 +905,19 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠アデーレ -マシュさんとムサシさんはそこに立ってください。[r]クリロノミアの注入、定着処理を実行します。 +＠아델레 +마슈 씨와 무사시 씨는 거기에 서 계세요.[r]클리로노미아의 주입, 정착 처리를 실행하겠습니다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] [charaFace J 5] -＠アデーレ -それと同時に[line 3][r]敵性機神デメテルについて説明しておきます。 +＠아델레 +그와 동시에[line 3][r]적성 기신 데메테르에 대해서 설명할게요. [k] -＠アデーレ -地上の映像、出します。 +＠아델레 +지상의 영상, 출력합니다. [k] [messageOff] @@ -943,48 +943,48 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠アデーレ -[line 3]大地の女神デメテル。 +＠아델레 +[line 3]대지의 여신 데메테르. [k] -＠アデーレ -或いは、星間航行物資生産艦デメテル。 +＠아델레 +혹은, 성간 항행 물자생산함 데메테르. [k] -＠アデーレ -[#オリュンポス星間艦隊]に必要な物資を、[r]地上にあっては民に必要な資源を無限に生産する[#艦:神]です。 +＠아델레 +[#올림포스 성간함대]에 필요한 물자를,[r]지상에서는 백성에게 필요한 자원을 무한히 생산하는 [#함:신]입니다. [k] -＠アデーレ -原型艦の一機であるガイア神の性質を[r]最も色濃く継いでいるのが、彼女だとされています。 +＠아델레 +원형함 중 한 기인 가이아 신의 성질을[r]가장 짙게 물려받은 것이 이 여신이라고 하지요. [k] -＠アデーレ -豊穣、すなわち生産と再生の[#権能:機能]を有します。[r]力の使用には相応の魔力を消費しますが…… +＠아델레 +풍요, 다시 말해 생산과 재생의 [#권능:기능]을 지니고 있습니다.[r]힘의 사용에는 그만한 마력을 소비합니다만…… [k] -＠アデーレ -神々は神造霊脈によって[r]星間都市上部の結晶山脈と繋がっています。 +＠아델레 +신들은 신조영맥으로[r]성간도시 상부의 결정산맥과 연결되어 있습니다. [k] -＠マカリオス -理論上、どれだけの攻撃を与えても再生ができるんだ。[r]完全破壊は不可能って訳だ。 +＠마카리오스 +이론상, 아무리 공격을 해도 재생이 가능해.[r]완전 파괴는 불가능하단 말이지. [k] -＠マカリオス -更には…… +＠마카리오스 +더해서…… [k] -＠アデーレ -死した有機体や朽ちた有機物を“素材”として[r]資源化させる[#破壊の権能:スクリーム・エレウシス]を有しています。 +＠아델레 +죽은 유기체나 썩은 유기물을 ‘재료’로[r]자원화시키는 [#파괴의 권능:스크림 엘레우시스]을 지니고 있습니다. [k] -＠アデーレ -無限再生による防御と、[r]広域破壊攻撃を[#具:そな]えた、強大な存在です。 +＠아델레 +무한재생에 의한 방어와,[r]광역 파괴 공격을 겸비한 강대한 존재입니다. [k] -＠アデーレ -…………ただ戦闘を挑むだけでは、勝ち目はない。 +＠아델레 +…………무작정 전투에 도전하기만 해서는, 승산이 없습니다. [k] [messageOff] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [fadein black 0.5] [wait fade] -＠ホームズ -成る程。[r]流石は十二神の一柱といったところか。 +＠홈즈 +과연.[r]과연 12신의 하나라고 해야 할까. [k] [messageOff] @@ -1011,8 +1011,8 @@ [wt 0.7] [charaFace H 0] -＠ホームズ -昨日、キミたちが用いていた例の[#不協和音:ふきょうわおん]は？[r]神々と魔力リソースを切り離しているようだったが。 +＠홈즈 +어제, 자네들이 사용하던 예의 불협화음은?[r]신들과 마력 리소스를 분리한 것 같았는데. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1028,22 +1028,22 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 -150,-50] -＠マカリオス -あれは…… +＠마카리오스 +그것은…… [k] [charaFace J 7] -＠アデーレ -同盟の奥の手ではありますが、[r]自由に数を用意できるものではなく…… +＠아델레 +동맹의 비장의 수이기는 합니다만,[r]자유롭게 수를 준비할 수 있는 게 아니라…… [k] [charaFace I 0] -＠マカリオス -魔力充填に時がかかる。[r]現状では、まだ使用できないし…… +＠마카리오스 +마력 충전에 시간이 걸려.[r]현 상황에서는, 아직 사용할 수 없고…… [k] -＠マカリオス -今のところ、現物は[#他の場所にある]んだ。すまない。 +＠마카리오스 +지금 현물은 [#다른 곳에 있어]. 미안해. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1054,8 +1054,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ホームズ -ふむ。そう楽ばかりはできない、か。 +＠홈즈 +흠. 그렇게 쉽게 할 수만은 없나. [k] [messageOff] @@ -1069,12 +1069,12 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠G：人工知能 -だが、我々が密かに設計・開発した秘密兵器[line 3] +＠G : 인공지능 +하지만, 우리가 은밀하게 설계・개발한 비밀병기[line 3] [k] -＠G：人工知能 -[f large]七重連英霊砲であれば！ +＠G : 인공지능 +[f large]칠중련 영령포라면! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1084,14 +1084,14 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠K：人工知能 -或いは、破神を成し遂げる可能性はゼロじゃないわ！ +＠K : 인공지능 +어쩌면 파신을 성취할 가능성은 제로가 아니야! [k] -？1：七重連英霊砲！ -？2：聞くだにすごい響きだけど、一体……？ +?1: 칠중련 영령포! +?2: 듣기만 해도 대단한 어감인데, 대체……? -？！ +?! [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] @@ -1101,14 +1101,14 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠マカリオス -テスラたちの時には間に合わなかった。[r]でも、今ならいける！ +＠마카리오스 +테슬라 일행 때에는 제 시간에 대지 못했지.[r]하지만, 지금이라면 가능해! [k] [charaFace I 2] -＠マカリオス -既に英霊砲は完成した！[r]オレたちは、もう、神に怯えず戦う事ができる！ +＠마카리오스 +이미 영령포는 완성했어![r]우리는, 이제 신에게 겁먹지 않고 싸울 수 있어! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1118,14 +1118,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ホームズ -七重連英霊砲…… +＠홈즈 +칠중련 영령포…… [k] [charaFace H 6] -＠ホームズ -兵器にさほど興味がある性質ではないが、[r]自然と胸躍る響きではある。七重連英霊砲。ふむ。 +＠홈즈 +병기에 그다지 흥미가 돋는 성격은 아니지만,[r]자연히 가슴이 뛰는 어감이기는 하군. 칠중련 영령포. 흠. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1136,8 +1136,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠G：人工知能 -……我らは確かに神々に敗れた。[r]だが、ただ無謀の戦いを挑んだ訳ではない。 +＠G : 인공지능 +……우리는 확실히 신들에게 패배했다.[r]하지만 단지 무모한 싸움을 도전한 것은 아니야. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1147,8 +1147,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠L：人工知能 -勝利の道筋は確かにあったが、[r]ついぞ我らの手はそこに届かなかったに過ぎん！ +＠L : 인공지능 +승리할 길은 분명히 있었지만,[r]끝내 우리의 손은 거기에 닿지 못했던 것에 불과해! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1158,8 +1158,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠G：人工知能 -今！　道筋は見えている！[r]我らの後を行き、我らの屍を越えて、掴め！ +＠G : 인공지능 +지금! 길은 보이고 있다![r]우리의 뒤를 따라, 우리의 시체를 넘어서, 거머쥐어라! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1169,8 +1169,8 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠L：人工知能 -[f large][line 3]勝利を！ +＠L : 인공지능 +[f large][line 3]승리를! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1180,39 +1180,39 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠K：人工知能 -はいはいそうね。[wt 0.4][charaFace K 1][r]じゃあ、ふたりは長いから説明代わるわね！ +＠K : 인공지능 +응응, 그래.[wt 0.4][charaFace K 1][r]그럼, 둘은 말이 장황하니까 설명을 대신할게. [k] [charaFace K 0] -＠K：人工知能 -七重連英霊砲。[r]要は、すっごいマハトマな大砲よ。 +＠K : 인공지능 +칠중련 영령포.[r]요는, 굉장히 마하트마한 대포야. [k] -＠K：人工知能 -あたしたち七騎の英霊が魔力を注いで造り上げた、[r]一種の魔術礼装。魔術を用いた兵器と言ってもいいわ。 +＠K : 인공지능 +우리 일곱 기의 영령이 마력을 부어 만들어낸,[r]일종의 마술예장. 마술을 이용한 병기라고 해도 돼. [k] -＠K：人工知能 -[#冥府神:ハ　デ　ス]、[#太陽神:ア ポ ロ ン]、[#軍神:アレス]、[#鍛冶神:ヘファイストス][line 3] +＠K : 인공지능 +[#명부신:하데스], [#태양신:아폴론], [#군신:아레스], [#대장장이 신:헤파이스토스][line 3] [k] -＠K：人工知能 -オリュンポスの人々との共生を望んだ神々。[r]先の大戦で敗れた彼らのクリロノミアを大量投入して、 +＠K : 인공지능 +올림포스의 사람들과의 공생을 바란 신들.[r]지난 대전에서 패배한 그들의 클리로노미아를 대량 투입해서, [k] -＠K：人工知能 -そこそこ凄い一撃を放てるように設計したの。[r]あたしたちみんなと『協力者』とでね。 +＠K : 인공지능 +그럭저럭 굉장한 일격을 쏠 수 있게 설계한 거야.[r]우리 모두와 ‘협력자’가. [k] [charaFace K 5] -＠K：人工知能 -英霊砲の直撃によって機神の核、[r]すなわち神核を露出させて、これを叩く！ +＠K : 인공지능 +영령포의 직격으로 기신의 핵,[r]다시 말해 신핵을 노출시키고, 이것을 친다! [k] -＠K：人工知能 -いけるはず！　きっとね！ +＠K : 인공지능 +가능할 거야! 분명히! [k] [messageOff] @@ -1224,8 +1224,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠K：人工知能 -では、具体的な作戦といきましょう。 +＠K : 인공지능 +그럼, 구체적인 작전으로 들어가자. [k] [messageOff] @@ -1235,20 +1235,20 @@ -＠K：人工知能 -目標は、オリュンポス南部を破壊しながら[r]進攻している機神デメテル。 +＠K : 인공지능 +목표는, 올림포스 남부를 파괴하면서[r]진공하고 있는 기신 데메테르. [k] [charaFace K 4] -＠K：人工知能 -地下まで[#抉:えぐ]って攻撃しているようだから……[r]いずれ、この場所も破壊されてしまうわね。 +＠K : 인공지능 +지하까지 파헤치며 공격하고 있는 모양이니까……[r]머잖아 이곳도 파괴당할 거야. [k] [charaFace K 5] -＠K：人工知能 -だから、それよりも早く英霊砲で仕掛ける。 +＠K : 인공지능 +그러니까, 그보다 먼저 영령포로 공격해. [k] @@ -1256,24 +1256,24 @@ -＠K：人工知能 -あたしたちの試算では[line 3][r]英霊砲が最大の効果を発揮できる着弾地点は、この四つ。 +＠K : 인공지능 +우리의 계산으로는[line 3][r]영령포가 최대의 효과를 발휘할 수 있는 착탄지점은, 이 네 곳. [k] [messageOff] [se ad806] [wt 1.0] -＠K：人工知能 -ポイントα、β、γ、δ。 +＠K : 인공지능 +포인트 α, β, γ, δ. [k] -＠K：人工知能 -このいずれかに機神デメテルを誘い込み、[r]英霊砲を直撃させて、後はひたすら攻撃をたたき込む。 +＠K : 인공지능 +이 중 한 곳으로 기신 데메테르를 유인해서[r]영령포를 직격시키고, 그다음은 오로지 공격을 퍼부어. [k] -＠K：人工知能 -それこそが、現時点では唯一の勝利の道筋ね。[r]でも気を付けて！　[wt 0.4][charaFace K 4]英霊砲が完成していたとしても[line 3] +＠K : 인공지능 +그것이 바로 현시점에서는 유일한 승리의 길이야.[r]하지만 조심해! [wt 0.4][charaFace K 4]영령포가 완성했다고 해도[line 3] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1283,8 +1283,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠G：人工知能 -砲撃可能回数は一度きり！[r]失敗すれば、君たちは敢えなく敗北する！ +＠G : 인공지능 +포격 가능 횟수는 단 한 번![r]실패하면, 자네들은 덧없이 패배한다! [k] [messageOff] @@ -1314,8 +1314,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -クリロノミア注入および定着処理、完了。[r]マシュ・キリエライト、バイタルに問題ありません！ +＠마슈 +클리로노미아 주입 및 정착 처리, 완료.[r]마슈 키리에라이트, 바이털에 문제 없습니다! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1325,52 +1325,52 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠武蔵 -こっちも準備は万端！[r]すごいわね、気力と魔力がぐんぐん湧いてくる！ +＠무사시 +이쪽도 준비는 만전![r]굉장하네, 기력과 마력이 쭉쭉 솟아! [k] [charaFace E 12] -＠武蔵 -で、大砲云々の話は私たちも聞いてたわ。[r]つまるところ[line 3] +＠무사시 +그리고, 대포 운운하는 말은 우리도 들었어.[r]요컨대[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace E 2] -＠武蔵 -特製の大砲をぶち当てて、神を斬る！ +＠무사시 +특제 대포를 맞추고, 신을 벤다! [k] -＠武蔵 -此処にいる全員で、力を合わせてそれを成す！ +＠무사시 +여기에 있는 전원이서, 힙을 합쳐 그것을 이룬다! [k] [charaFace E 12] -＠武蔵 -それでいいわね！[r][%1]！ +＠무사시 +그거면 되지![r][%1]! [k] -？1：やろう！ +?1: 해보자! -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.5] -？1：破神作戦！　開始！ +?1: 파신 작전! 개시! -？！ +?! [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい、マスター！ +＠마슈 +네, 마스터! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1382,8 +1382,8 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaMoveReturn F 0,-20 0.6] -＠フォウ -フォーーーーーウ！！ +＠포우 +포[line 5]우!! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1393,21 +1393,21 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠マカリオス -一点、注意事項を伝えておくぞ。[r]詳細を話す時間はないが…… +＠마카리오스 +한 가지, 주의사항을 전달하겠어.[r]자세하게 설명할 시간은 없지만…… [k] -＠マカリオス -地上では[#発言に注意しろ]。[r]同盟基地の場所や、オレたちの名前は口にするな。 +＠마카리오스 +지상에서는 [#발언에 주의해].[r]동맹기지의 위치나, 우리의 이름은 언급하지 마. [k] -＠マカリオス -地下なら構わない。[r]とりあえず、以上だ！ +＠마카리오스 +지하라면 상관없어.[r]일단, 이상이다! [k] -？1：とりあえず、了解！ +?1: 일단, 알겠어! -？！ +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -1417,14 +1417,14 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠人工知能 -もういいかしら？[r]じゃあ！ +＠인공지능 +이제 됐어?[r]그럼! [k] [charaFace K 1] -＠人工知能 -[line 3]改めて破神作戦、開始ね！ +＠인공지능 +[line 3]다시금 파신 작전, 개시야! [k] @@ -1441,8 +1441,8 @@ [scene 91803] [pictureFrame] [wt 1.0] -[charaSet I 1098191310 1 マカリオス] -[charaSet J 1098191220 1 アデーレ] +[charaSet I 1098191310 1 마카리오스] +[charaSet J 1098191220 1 아델레] [wipein rollLeft 1.5 1.0] [wait wipe] @@ -1461,14 +1461,14 @@ [wt 0.2] [seStop ad668 0.1] -＠マシュ -目視確認！[r]目標、機神デメテルは都市南部北域から南下中！ +＠마슈 +육안 확인![r]목표, 기신 데메테르는 도시 남부 북쪽에서 남하 중! [k] [charaFace D 15] -＠マシュ -都市南部を北から順に掃討して……[r]このままでは全域が破壊されかねません！ +＠마슈 +도시 남부를 북쪽부터 순서대로 소탕하고……[r]이대로는 전역이 파괴될 수도 있습니다! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1478,8 +1478,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -順次、地域ごと丁寧に完全破壊。[r]南部が終わったら他地区へ移動する算段かしら。 +＠무사시 +순차적으로 지역째 꼼꼼하게 완전 파괴.[r]남부가 끝나면 다른 지구로 이동할 심산일까. [k] [messageOff] @@ -1492,12 +1492,12 @@ [charaFadeTime S 0.2 0.5] [wt 0.2] -＠武蔵 -（確かにその手であれば、都市の何処かに潜む同盟を[r]　全滅に追い込める） +＠무사시 +(확실히 그 방법이라면, 도시 어딘가에 숨은 동맹을[r] 전멸로 몰아 넣을 수 있어) [k] -＠武蔵 -（実際のところ、同盟基地は都市南部の南端、[r]　その地下機構帯の一角にあるのだし） +＠무사시 +(실제로, 동맹 기지는 도시 남부의 남쪽 끝자락,[r] 그 지하기구대의 한구석에 있으니) [k] [messageOff] @@ -1506,8 +1506,8 @@ [wt 0.1] [charaFace E 5] -＠武蔵 -まったく、合理的で思い切りのいい事。[r]敵ながらやる[#手段:コト]が派手じゃない！ +＠무사시 +나 참, 합리적에다 과감하기도 하지.[r]적이지만 하는 [#수단:짓]이 화려하잖아! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1518,8 +1518,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マカリオス -前回は、地上の英霊たちを全騎殺害した時点で[r]破壊活動を止めていたが[line 3] +＠마카리오스 +저번에는 지상의 영령들을 전기 살해한 시점에서[r]파괴 활동을 멈추었지만[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1529,8 +1529,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アデーレ -今回、彼女の最終目的は不明です。[r]本当に都市すべてを砕いてしまうのかもしれない。 +＠아델레 +이번에 저 여신의 최종 목적은 불명입니다.[r]정말로 도시 전부를 부수어버릴지도 몰라요. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1541,14 +1541,14 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -どうあれ、私たちは戦う他になし！ +＠무사시 +어찌 되었든, 우리는 싸울 수밖에 없지! [k] [charaFace E 5] -＠武蔵 -地上で吹き飛ばされるのも基地ごと全滅も、[r]どちらも御免[#被:こうむ]ります！ +＠무사시 +지상에서 날아가는 것도 기지째로 전멸하는 것도,[r]양쪽 다 사절합니다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1558,8 +1558,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -確認です。七重連英霊砲の状況は？ +＠마슈 +확인하겠습니다. 칠중련 영령포의 상황은? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1570,8 +1570,8 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠マカリオス -都市南部中央、偽装した高層建築屋上に展開済みだ。[r]α地点に照準調整中！ +＠마카리오스 +도시 남부 중앙, 위장한 고층 건물 옥상에 전개하고 있어.[r]α 지점에 조준 조정 중! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1583,8 +1583,8 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：人工知能 -α地点に、機神デメテルを誘い出せ。[r]照準が合い次第[line 3]砲撃する！ +＠L : 인공지능 +α 지점으로, 기신 데메테르를 유인해라.[r]조준이 되는 대로[line 3] 포격하겠다! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1595,8 +1595,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1606,8 +1606,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -あっ。[r]フォウさん、そろそろ格納スペースに！ +＠마슈 +앗.[r]포우 씨, 슬슬 격납 스페이스로! [k] [messageOff] @@ -1622,8 +1622,8 @@ [wt 1.0] [charaFace J 0] -＠アデーレ -[line 3]では、改めてお伝えします。 +＠아델레 +[line 3]그럼, 다시 전달하겠습니다. [k] [messageOff] @@ -1648,29 +1648,29 @@ [wt 1.0] -＠アデーレ -機神デメテルは単体で行動してはいません。 +＠아델레 +기신 데메테르는 단독으로 행동하고 있지 않습니다. [k] -＠アデーレ -機神の真下には、[r]複数の護衛個体が随伴しています。 +＠아델레 +기신 바로 아래에는,[r]여러 호위 개체가 동행하고 있습니다. [k] -＠アデーレ -具体的には……[r]広域殲滅機械ならびに鋼体魔獣の群れ。 +＠아델레 +구체적으로는……[r]광역 섬멸 기계 및 금속체 마수 무리. [k] -＠アデーレ -これらに接触、逐次撃破してゆく事で、[r]機神デメテルの注意を引けるはずです。 +＠아델레 +이것들과 접촉, 축차 격파함으로써,[r]기신 데메테르의 주의를 끌 수 있을 겁니다. [k] -＠G：人工知能 -……絶大な能力を有するがゆえに、[r]デメテル神は戦術や戦略を本質的に理解しない。 +＠G : 인공지능 +……절대적인 능력을 지녔기에,[r]데메테르 신은 전술이나 전략을 본질적으로 이해하지 않아. [k] -＠G：人工知能 -それが我らの分析だ。 +＠G : 인공지능 +그것이 우리의 분석이다. [k] [messageOff] @@ -1687,21 +1687,21 @@ [fadein black 0.5] [wait fade] -＠ホームズ -周辺の敵を蹴散らして、注意を引く。[r]そしてα地点まで機神デメテルを誘導する[line 3] +＠홈즈 +주변의 적을 치우고, 주의를 끈다.[r]그리고 α 지점까지 기신 데메테르를 유도한다[line 3] [k] [charaFace H 8] -＠ホームズ -興味深い。[r]ああ、実に興味深いとも。 +＠홈즈 +흥미롭군.[r]아아, 실로 흥미롭고말고. [k] [charaFace H 2] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] -＠ホームズ -敢えてこう言っておくとしようか！[r]対機神戦術その一“やってみないと分からない”だ！ +＠홈즈 +구태여 이렇게 말해보기로 할까![r]대 기신 전술 첫째 “해보지 않으면 모른다”라네! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1711,8 +1711,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -！？ +＠마슈 +?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1722,14 +1722,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウムズ！？ +＠포우 +포움즈?! [k] -？1：ホームズ！？ -？2：ど、どうして急にフワッとした言い方を！？ +?1: 홈즈?! +?2: 어, 어째서 갑자기 맹한 말투를?! -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1738,14 +1738,14 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -は、はい先輩。[r]記憶の限りは覚えがありません！ +＠마슈 +네, 네, 선배.[r]기억상으로는 처음 듣습니다! [k] [charaFace D 15] -＠マシュ -あ、あのミスター・シャーロック・ホームズから、[r]まるで[#気分に任せて言ってみただけ]のような言葉が！ +＠마슈 +저, 저 미스터 셜록 홈즈로부터,[r]마치 [#기분에 맡겨서 말해봤을 뿐]인 것 같은 말을! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1755,8 +1755,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -ははははは。[r]いや、本当の事さ。 +＠홈즈 +하하하하하.[r]아니, 사실이라네. [k] @@ -1767,8 +1767,8 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -！？ +＠마슈 +?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1778,8 +1778,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -こういう事言う人なの、この人？[r]あ。パイプか何か吸った？ +＠무사시 +이런 소리 하는 사람이었어, 이 사람?[r]아. 무슨 파이프라도 빨았나? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1789,14 +1789,14 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -パイプは大いに好むところだが、今の私は[#素面:しらふ]だとも。[r]誰かが私に変装しているという訳でもないさ。 +＠홈즈 +파이프는 아주 좋아하지만, 지금의 나는 맨 정신이고말고.[r]누군가가 나로 변장한 것도 아니야. [k] [charaFace H 6] -＠ホームズ -……それより、だ。[r]既に複数の魔力反応を感知しているが、どうだい？ +＠홈즈 +……그보다 말이지.[r]이미 여러 마력 반응이 감지되고 있는데, 어떤가? [k] [messageOff] @@ -1810,12 +1810,12 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace D 2] -＠マシュ -護衛戦団[line 3]！[r]はい！　前方、距離２００の位置に敵性反応です！ +＠마슈 +호위전단[line 3]![r]네! 전방, 거리 200 위치에 적성 반응이 있습니다! [k] -＠マシュ -戦団の向こう、機神デメテルとの相対距離2200！[r]作戦開始可能距離です！　マスター！ +＠마슈 +전단 너머, 기신 데메테르와의 상대거리 2200![r]작전 개시 가능 거리입니다! 마스터! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1825,8 +1825,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ！ +＠포우 +포~우! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1836,14 +1836,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -さて。どうするね？ +＠홈즈 +자. 어쩔까? [k] -？1：どうするもこうするも！ -？2：マシュ、武蔵ちゃん、戦闘準備[&！:お願い！] +?1: 어쩌고 자시고! +?2: 마슈, 무사시짱, 전투 준비[&!: 부탁해!] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout H 0.1] @@ -1871,8 +1871,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 2] -＠P：マシュ -了解です！ +＠P : 마슈 +알겠습니다! [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1882,8 +1882,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -前哨戦ね、どんとこい！ +＠무사시 +전초전이구나, 얼마든지 와라! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1893,8 +1893,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -さあ、始めるとしよう！[r]対機神戦術その二“どうするもこうするもない”だ！ +＠홈즈 +자, 시작하기로 하지![r]대 기신 전술 둘째 “어쩌고 자시고도 없다”라네! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060640.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060640.txt index 25292d031..638e0ddf1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060640.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1017001 1 武蔵] -[charaSet B 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 9005001 1 ホームズ] -[charaSet E 1098191310 1 マカリオス] -[charaSet F 1098191220 1 アデーレ] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet A 1017001 1 무사시] +[charaSet B 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)] +[charaSet C 8001410 1 마슈] +[charaSet D 9005001 1 홈즈] +[charaSet E 1098191310 1 마카리오스] +[charaSet F 1098191220 1 아델레] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [scene 10000] [backEffect bit_talk_sparks] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25] [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠武蔵 -ヒュウ、絶好調！[r]すごいわね、アレス・クリロノミア！ +＠무사시 +휘유, 상태 최고![r]대단한데, 아레스・클리로노미아! [k] [messageOff] @@ -124,18 +124,18 @@ [se ad658] [wt 1.2] -＠マシュ -複数の敵性体を撃破！ +＠마슈 +여러 적성체를 격파! [k] [charaFace C 1] -＠マシュ -アテナ・クリロノミアも凄いです……[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の出力が９０％まで上昇しています！ +＠마슈 +아테나・클리로노미아도 대단합니다……[r][#영기외골격:오르테나우스]의 출력이 90%까지 상승했습니다! [k] -＠マシュ -マスター、これなら！[r]オリュンポスの保有戦力とも対等に戦えます！ +＠마슈 +마스터, 이거라면![r]올림포스의 보유 전력과도 대등하게 싸울 수 있습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -147,18 +147,18 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -だが機神との対峙には更なる力が必要だ。[r]今回の場合は、七重連英霊砲による外装の破壊！ +＠홈즈 +하지만 기신과 대치하려면 더 큰 힘이 필요하지.[r]이번 경우에는, 칠중련 영령포에 의한 외장의 파괴! [k] -＠ホームズ -それに、たったいま破壊した護衛戦団も[r]いずれ再生するに違いない！ +＠홈즈 +그리고, 방금 막 파괴한 호위전단도[r]머잖아 재생할 게 틀림없어! [k] [charaFace D 2] -＠ホームズ -このまま敵陣突破してデメテルに張り付く！[r]前進だ！ +＠홈즈 +이대로 적진을 돌파해 데메테르에게 달라붙겠어![r]전진이다! [k] [messageOff] @@ -179,11 +179,11 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠ -『哀しきかな。哀しきかな』 +“슬프구나. 슬프구나” [k] ＠ -『哀しきは死。哀しきは終わり』 +“슬픔이란 죽음. 슬픔이란 끝” [k] [messageOff] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -！！！ +＠무사시 +!!! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -207,12 +207,12 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -機神デメテル、方向転換……！？[r]移動方向を…… +＠마슈 +기신 데메테르, 방향 전환……?![r]이동 방향을…… [k] -＠マシュ -南端ではなく、東方面に変更しています！ +＠마슈 +남단이 아니라, 동쪽 방향으로 변경했습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -223,14 +223,14 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マカリオス -な、何だ！？[r]無敵の再生力と攻撃力で[#吶喊:とっかん]してこないのか！ +＠마카리오스 +뭐, 뭐지?![r]무적의 재생력과 공격력으로 돌진해오지 않는 건가! [k] [charaFace E 2] -＠マカリオス -くそっ、作戦修正！[r][line 3]α地点、β地点を緊急放棄！　γ地点へ急げ！ +＠마카리오스 +젠장, 작전 수정![r][line 3]α 지점, β 지점을 긴급 포기! γ 지점으로 서둘러! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠アデーレ -機神デメテル護衛戦団の再編成を確認。[r]再度、これを撃破してデメテルを誘導してください！ +＠아델레 +기신 데메테르 호위전단의 재편성을 확인.[r]재차, 이것을 격파하고 데메테르를 유도해주세요! [k] [messageOff] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……敵性反応再び複数！[r]再編成された護衛戦団はこちらに気付いています！ +＠마슈 +……적성 반응 또다시 여럿![r]재편성된 호위전단은 이쪽을 눈치챘습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -278,20 +278,20 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -やれやれ。大した忠犬の群れじゃないか。[r]だが、おあつらえ向きではある。 +＠홈즈 +이거야 원. 대단한 충견 무리가 아닌가.[r]하지만, 제때 오기는 했군. [k] [charaFace D 0] -＠ホームズ -これも撃破して今度こそデメテルの気を引こう。[r]連戦だが[line 3]耐えられるかい、[&ボーイ＆ガールズ:諸君]？ +＠홈즈 +이것도 격파하고 이번에야말로 데메테르의 주의를 끌지.[r]연전이지만[line 3] 버틸 수 있겠나, [&보이&걸즈:제군]? [k] -？1：当然！ -？2：みんな、戦闘継続！ +?1: 당연하지! +?2: 다들, 전투 지속! -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout D 0.1] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaFace B 2] -＠B：マシュ -はい、マスター。[r]マシュ・キリエライト、戦闘継続します！ +＠B : 마슈 +네, 마스터.[r]마슈 키리에라이트, 전투 지속합니다! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060650.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060650.txt index f0b628cd9..836a901bc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060650.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060650.txt @@ -8,15 +8,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 1017001 1 武蔵] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 1098191310 1 マカリオス] -[charaSet F 1098190300 1 ニコラ・テスラ] +[charaSet A 8001400 1 마슈] +[charaSet B 1017001 1 무사시] +[charaSet C 9005001 1 홈즈] +[charaSet D 98002000 1 포우] +[charaSet E 1098191310 1 마카리오스] +[charaSet F 1098190300 1 니콜라 테슬라] [sceneSet G 93901 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaScale G 1.01] @@ -38,8 +38,8 @@ [wt 0.2] [seStop ad668 0.1] -＠マシュ -[line 3]護衛戦団、第二波を突破！ +＠마슈 +[line 3]호위전단, 제2파를 돌파! [k] [messageOff] @@ -57,20 +57,20 @@ [charaFace B 1] -＠武蔵 -いける。いけるわ。[r]異郷の軍神のナノなんとか、すっごーーい！ +＠무사시 +가능해. 가능하겠어.[r]이향의 군신의 나노 뭐시기, 굉장해~~! [k] [charaFace B 6] -＠武蔵 -帰依まではできないけど尊敬いたしますっ！[r]力を貸してくれてありがとう！ +＠무사시 +귀의까지는 못하겠지만 존경하겠습니다![r]힘을 빌려줘서 고마워! [k] [charaFace B 12] -＠武蔵 -で、それはそうと！[r]機神デメテル、こっちに注意…… +＠무사시 +그리고, 그건 그렇다 치고![r]기신 데메테르, 이쪽에 주의를…… [k] [messageOff] @@ -91,15 +91,15 @@ [wt 1.0] ＠ -『哀しきかな。哀しきかな』 +“슬프구나. 슬프구나” [k] ＠ -『哀しきは死。哀しきは終わり』 +“슬픔이란 죽음. 슬픔이란 끝” [k] ＠ -『我が愛しきオリュンポス市民、我が愛しき子供たちよ』 +“나의 사랑하는 올림포스 시민, 나의 사랑하는 자식들아” [k] [messageOff] @@ -119,8 +119,8 @@ [wipein rectangleStripUpToDown 0.7 1.0] [wait wipe] -＠武蔵 -…………注意、向けてなくない？ +＠무사시 +…………주의를, 안 보내내? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -護衛戦団の[#趨勢:すうせい]に機神デメテルは関与しない、か。[r]ならば、指揮系統は各自独立していると見るべきだな。 +＠홈즈 +호위전단의 추세에 기신 데메테르는 관여하지 않나.[r]그렇다면, 지휘계통은 각자 독립되었다고 봐야겠군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォ？　フォウ？ +＠포우 +포? 포우? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -護衛戦団はただの障害物でしかないのさ。[r]この場合、γ地点へお[#出:い]でいただくためには…… +＠홈즈 +호위전단은 단순한 장애물에 불과한 거라네.[r]이 경우, γ 지점에 납시게 하려면…… [k] [messageOff] @@ -162,12 +162,12 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace C 7] -＠ホームズ -こちらから神前へ出向く事で、[r]どうあってもデメテル神には気付いていただこう。 +＠홈즈 +이쪽에서 신 앞에 나서서,[r]무슨 수를 써서든 데메테르 신이 눈치채게 하지. [k] -＠ホームズ -如何に無敵の再生力を有しているとはいえ、[r]直接攻撃を仕掛けられれば無視もできまいさ。 +＠홈즈 +아무리 무적의 재생력을 지녔다고는 해도,[r]직접 공격을 가하면 무시도 할 수 없을 거야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -対神攻撃……！ +＠마슈 +대신 공격……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -敢えてこう言おう！[r]対機神戦術その三“取りあえず力いっぱい殴る”だ！ +＠홈즈 +구태여 이렇게 말하지![r]대기신 전술 셋째 “일단 힘껏 때린다”라네! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -200,18 +200,18 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マカリオス -……シャーロック・ホームズ。[r]汎人類史の賢者。 +＠마카리오스 +……셜록 홈즈.[r]범인류사의 현자. [k] -＠マカリオス -無茶だが、確かに理には適ってると思う。 +＠마카리오스 +무모하지만, 확실히 이치에는 맞다고 봐. [k] [charaFace E 7] -＠マカリオス -マシュ、ムサシ、[%1]。[r]頼む。 +＠마카리오스 +마슈, 무사시, [%1].[r]부탁한다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -221,14 +221,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：人工知能 -倒し切ろうとは思うな。[r]耐える[line 3]のも想像を絶する程の困難だろう。 +＠F : 인공지능 +완전히 쓰러뜨리자고는 생각하지 마라.[r]버틴다[line 3] 는 것도 상상을 초월할 정도의 난관이겠지. [k] [charaFace F 2] -＠F：人工知能 -だが何としても[#躱:かわ]し、[#凌:しの]げ。[r]そしてポイントγまで誘導するのだ！ +＠F : 인공지능 +하지만 어떻게든 피하고, 견뎌라.[r]그리고 포인트 γ까지 유도하는 거다! [k] [messageOff] @@ -268,11 +268,11 @@ [wt 1.0] ＠ -『哀しきかな。哀しきかな』 +“슬프구나. 슬프구나” [k] ＠ -『哀しきは死。哀しきは終わり』 +“슬픔이란 죽음. 슬픔이란 끝” [k] [messageOff] @@ -281,29 +281,29 @@ [seStop ad895 1.0] [wt 1.0] -＠武蔵 -さっきから同じ口上ばっかりね！[r]神さまでも苦手な分野はあるとみた！ +＠무사시 +아까부터 같은 대사뿐이잖아![r]신이라도 서투른 분야는 있다고 판단했어! [k] -＠武蔵 -現代の家電ＡＩだってもっとお喋りなんじゃない？[r]歌舞伎の一つも見たらどう？ +＠무사시 +현대의 가전 AI라도 더 수다스러운 거 아니야?[r]가부키라도 한 번 보면 어때? [k] -＠武蔵 -なーんて、強がりを言ってみるんだけど、[r][%1][&君:]はどう思うーー！？ +＠무사시 +이~렇게, 허세를 부려보았는데,[r][%1][& 군:] 너는 어떻게 생각해[line 2]?! [k] -？1：うん、電子レンジと同じくらい！ -？2：武蔵ちゃんの口には勝てないって！ +?1: 응, 전자 레인지와 비슷한 수준! +?2: 무사시짱의 입심에는 못 당하지! -？！ +?! -＠武蔵 -やっぱりね！[r]ならあと一押し、強気でいこっか！ +＠무사시 +역시나![r]그럼 한 번 더, 세게 밀어보실까! [k] -＠マシュ -機神デメテルとの相対距離、現在2600！[r]高速移動で突撃の上、戦闘開始します！ +＠마슈 +기신 데메테르와의 상대거리, 현재 2600![r]고속이동으로 돌격한 뒤, 전투 개시합니다! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060651.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060651.txt index 53b82f8ff..f19327bc8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060651.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060651.txt @@ -8,20 +8,20 @@ [sceneSet A 93901 1] [sceneSet C 93901 1] -[charaSet D 8001400 1 マシュ] -[charaSet E 1017001 1 武蔵] -[charaSet F 9005001 1 ホームズ] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] -[charaSet H 1098191310 1 マカリオス] -[charaSet I 1098191220 1 アデーレ] -[charaSet J 1098191900 1 オリュンポス正規兵] -[charaSet K 1098191900 1 オリュンポス正規兵] -[charaSet L 1098191900 1 オリュンポス正規兵] -[charaSet M 1098191900 1 オリュンポス正規兵] +[charaSet D 8001400 1 마슈] +[charaSet E 1017001 1 무사시] +[charaSet F 9005001 1 홈즈] +[charaSet G 98002000 1 포우] +[charaSet H 1098191310 1 마카리오스] +[charaSet I 1098191220 1 아델레] +[charaSet J 1098191900 1 올림포스 정규병] +[charaSet K 1098191900 1 올림포스 정규병] +[charaSet L 1098191900 1 올림포스 정규병] +[charaSet M 1098191900 1 올림포스 정규병] [imageSet N back10000 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2] +[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미2] [charaScale A 1.01] [charaScale C 1.01] @@ -48,19 +48,19 @@ [wt 1.0] ＠ -『哀しきかな。哀しきかな』 +“슬프구나. 슬프구나” [k] ＠ -『哀しきは死。哀しきは終わり』 +“슬픔이란 죽음. 슬픔이란 끝” [k] ＠ -『何故、ああ、どうして』 +“왜, 아아, 어째서” [k] ＠ -『あなたたちは、そんなにも生き急いでしまうの』 +“너희는, 그토록 삶을 재촉하고 만다니” [k] [messageOff] @@ -71,7 +71,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[f x-large]『砕け散りなさい』 +[f x-large]“산산히 부서지려무나” [k] [messageOff] @@ -145,37 +145,37 @@ [charaFace D 2] -＠マシュ -…………ッ！[r]大規模な魔力投射、な、なんとか耐えきりました！ +＠마슈 +…………윽![r]대규모 마력 투사, 겨, 겨우 막아냈습니다! [k] -＠マシュ -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]自動調律機能、稼働中。[r]試算ではあと二度までは耐えられます！ +＠마슈 +[#영기외골격:오르테나우스] 자동 조율 기능, 가동 중.[r]계산상 앞으로 두 번까지는 버틸 수 있습니다! [k] [charaFace D 2] -＠マシュ -ご無事ですか、マスター！ +＠마슈 +무사하신가요, 마스터! [k] -？1：大丈夫！ +?1: 괜찮아! [charaFace D 7] -＠マシュ -何よりです！ +＠마슈 +다행입니다! [k] -？2：ありがとう、マシュ！ +?2: 고마워, 마슈! [charaFace D 7] -＠マシュ -……はい！ +＠마슈 +……네! [k] -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -184,24 +184,24 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -やっとこっちを認識してくれたわね！[r]機神デメテル！ +＠무사시 +겨우 이쪽을 인식해주었구나![r]기신 데메테르! [k] [charaFace E 4] -＠武蔵 -しっかし……[r]硬い上に、みるみる再生しちゃって、まあ…… +＠무사시 +그런데……[r]단단한데다가, 삽시간에 재생해버리고, 참…… [k] -＠武蔵 -確かにこれじゃ歯が立たない。[r]質量には質量をぶつけないと。 +＠무사시 +확실히 이래서는 어림도 없겠어.[r]질량에는 질량을 부딪쳐야지. [k] [charaFace E 0] -＠武蔵 -で、どうなのかしら！[r]肝心の[line 3] +＠무사시 +그래서, 어떨까![r]비장의[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -211,32 +211,32 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -僅かに進路を逸らして[#こちらを向いた]ようだ。[r]このまま進んでくれればγ地点に至る。 +＠홈즈 +살짝 진로를 틀어서 [#이쪽을 본] 것 같군.[r]이대로 진행해주면 γ 지점에 이르겠어. [k] [charaFace F 5] -＠ホームズ -順調だ、と言えると同時に…… +＠홈즈 +순조롭다, 라고 할 수 있음과 동시에…… [k] -＠ホームズ -果たして後何度、我々はあれに耐えられるかな？ +＠홈즈 +과연 앞으로 몇 번, 우리는 저것에 버틸 수 있을까? [k] [charaFace F 4] -＠ホームズ -ミス・キリエライトの防御能力の如何ではあるが、[r]そう、私の試算でも耐えきれるのは二度が限界。 +＠홈즈 +미스 키리에라이트의 방어 능력 여부에 따르겠지만,[r]그래, 내 계산으로도 버틸 수 있는 것은 두 번이 한계. [k] -＠ホームズ -さてこの状況…… +＠홈즈 +자, 이 상황…… [k] -＠ホームズ -非常に。[r]まずい。 +＠홈즈 +매우.[r]위험하군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaShake G 0.02 3 3 0.6] -＠フォウ -ファ！　フォーーーーーウ！ +＠포우 +파! 포[line 5]우! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん！？ +＠마슈 +포우 씨?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠マカリオス -くそっ！　まずい！[r]都市東部から敵戦力の応援が来てる[line 3]ひどく速い！ +＠마카리오스 +젠장! 안 좋아![r]도시 동부에서 적 전력의 지원이 오고 있어[line 3] 지독하게 빨라! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アデーレ -オリュンポス正規兵です！[r]数次第では、強化された皆さんといえども……！ +＠아델레 +올림포스 정규병입니다![r]수에 따라서는, 강화된 여러분이라고 해도……! [k] [messageOff] @@ -318,12 +318,12 @@ [charaTalk on] -＠J：オリュンポス正規兵 -機神デメテルに逆らう不届き者！[r]オリュンポスの神々に刃を向ける悪魔の群れ、カルデア！ +＠J : 올림포스 정규병 +기신 데메테르께 거역하는 발칙한 자들![r]올림포스의 신들에게 대적하는 악마의 무리, 칼데아! [k] -＠K：オリュンポス正規兵 -女子供であろうとも容赦はしない。[r]此処で我らの刃に散れ！ +＠K : 올림포스 정규병 +아녀자들이라 해도 용서하지는 않겠다.[r]여기서 우리의 칼날에 스러져라! [k] [messageOff] @@ -341,8 +341,8 @@ [wt 0.1] [seStop ad668 0.1] -＠マシュ -マスター！ +＠마슈 +마스터! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -！ +＠무사시 +! [k] [messageOff] @@ -365,20 +365,20 @@ [wt 0.2] [charaFace E 5] -＠武蔵 -（この爆撃の中で出陣してきた！？[r]　そっか、生き返るんだもの、それもアリだ！） +＠무사시 +(이 폭격 속에서 출진했어?![r] 그렇구나, 되살아잖아, 그럴 수도 있지!) [k] -＠武蔵 -（機神デメテルだけに集中してもぎりぎりなのに、[r]　己が死を[#厭:いと]わない剛力強靱な無双の兵が） +＠무사시 +(기신 데메테르에게만 집중해도 빠듯한데,[r] 자신의 죽음을 꺼리지 않는 강력강인한 무쌍의 병사가) [k] -＠武蔵 -（ひい、ふう、みい、沢山！） +＠무사시 +(하나, 둘, 셋, 왕창!) [k] -＠武蔵 -（端的に言って！[r]　非常にまずいわね、これ！） +＠무사시 +(짧게 말해서![r] 매우 위험하네, 이거!) [k] [messageOff] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -この窮地[line 3]どう切り抜ける、新免武蔵……！ +＠무사시 +이 궁지[line 3] 어떻게 벗어날래, 신멘 무사시……! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060710.txt index 9281746ba..b23ba6552 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060710.txt @@ -8,25 +8,25 @@ [soundStopAll] -[charaSet D 1098191900 1 オリュンポス正規兵] -[charaSet E 1098191900 1 オリュンポス正規兵] -[charaSet F 1098191900 1 オリュンポス正規兵] -[charaSet G 1098191900 1 オリュンポス正規兵] -[charaSet H 1017001 1 武蔵] -[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ] -[charaSet J 8001410 1 マシュ] -[charaSet K 9005001 1 ホームズ] -[charaSet L 1098128200 1 カイニス（シルエット）] +[charaSet D 1098191900 1 올림포스 정규병] +[charaSet E 1098191900 1 올림포스 정규병] +[charaSet F 1098191900 1 올림포스 정규병] +[charaSet G 1098191900 1 올림포스 정규병] +[charaSet H 1017001 1 무사시] +[charaSet I 8001400 1 아머드 마슈] +[charaSet J 8001410 1 마슈] +[charaSet K 9005001 1 홈즈] +[charaSet L 1098128200 1 카이니스(실루엣)] [charaFilter L silhouette 00000080] -[charaSet M 1098128200 1 カイニス] -[charaSet N 98002000 1 フォウ] -[charaSet O 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet M 1098128200 1 카이니스] +[charaSet N 98002000 1 포우] +[charaSet O 1098123210 1 고르돌프] [sceneSet P 93901 1] [charaScale P 1.01] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -38,7 +38,7 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠ -空を、仰ぐと[line 3] +하늘을, 우러르면[line 3] [k] [messageOff] @@ -48,15 +48,15 @@ [wt 1.0] ＠ -私は、眼下で起きている無惨な出来事を忘れられる。[r]ほんの刹那の間だけ。 +나는, 눈 아래에서 일어나는 끔찍한 사건을 잊을 수 있다.[r]불과 찰나 동안만. [k] ＠ -愛しい人間たち。[r]愛されるために生まれてきた人間たち。 +사랑하는 인간들.[r]사랑받기 위해서 태어난 인간들. [k] ＠ -酷い母でごめんなさい。[r]命を与えながら、命を奪う母だなんて[line 3] +지독한 어머니라 미안해.[r]생명을 주고서, 생명을 앗아가는 어머니라니[line 3] [k] [messageOff] @@ -67,27 +67,27 @@ [seStop ad162 1.0] ＠ -無数の命が、はじけて消える。 +무수한 생명이, 터지며 사라진다. [k] ＠ -でも大丈夫。どうかどうか心配しないで。 +하지만 괜찮아. 제발 걱정하지 마렴. [k] ＠ -永遠無限の繰り返し。[r][#殺戮:さつりく]、再生、殺戮、再生、殺戮、再生、殺戮、再生[line 3] +영원무한의 반복.[r]살육, 재생, 살육, 재생, 살육, 재생, 살육, 재생[line 3] [k] ＠ -今ここでいくつか早めたところで、[r]なんの意味があるでしょう。 +지금 여기서 몇 가지쯤 앞당겨봤자,[r]무슨 의미가 있을까. [k] ＠ -ああ……[r]そうよ、そうなのよ。そうよね？ +아아……[r]그래, 그런 거야. 그렇지? [k] ＠ -生きていても死んでいても、皆、同じ事よね。 +살아 있어도 죽어 있어도, 다들, 똑같지. [k] [messageOff] @@ -101,29 +101,29 @@ [wait fade] ＠ -『同じ事なの？』 +“똑같은 거야?” [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -え……？ +어……? [k] ＠ -ペルセポネ？　あなたなの？ +페르세포네? 너니? [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『じゃあ、お母さん』 +“그럼, 어머니” [k] ＠ -『[#あたしも死んだままでいいのよね]、お母さん』 +“[#나도 죽은 채로 있으면 되는구나], 어머니” [k] [messageOff] @@ -131,19 +131,19 @@ [wt 1.0] ＠ -あ、ああ[line 3] +아, 아아[line 3] [k] ＠ -ああ、あ、あ、あああああああああああああ +아아, 아, 아, 아아아아아아아아아아아아아 [k] ＠ -ああああああああああああああああああああああああああ[r]ああああああああああああああああああああああああああ +아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아[r]아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아 [k] ＠ -ああああああああああああああああああああああああああ[r]ああああああああああああああああああああああああああ +아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아[r]아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아 [k] [messageOff] @@ -159,7 +159,7 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] ＠ -[f large]『ああああああああああああ！』 +[f large]“아아아아아아아아아아아아!” [k] [messageOff] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFadein E 0.1 -350,0] [charaFadein F 0.1 -120,0] [charaFadein G 0.1 120,0] -＠オリュンポス正規兵たち -デメテル様ぁああああああああ……！ +＠올림포스 정규병들 +데메테르 니이이이이이이이임……! [k] [messageOff] @@ -245,14 +245,14 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠武蔵 -な、何！？ +＠무사시 +뭐, 뭐야?! [k] -？1：オリュンポス兵を！ -？2：デメテルが攻撃してる……！？ +?1: 올림포스병을! +?2: 데메테르가 공격하고 있어……?! -？！ +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：マシュ -オリュンポス正規兵、大半が消滅！[r]機神デメテルの無差別攻撃に巻き込まれています！ +＠I : 마슈 +올림포스 정규병, 태반이 소멸![r]기신 데메테르의 무차별 공격에 말려들었습니다! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -270,12 +270,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -この絶叫！[r]先ほどまでの攻撃と何かが違う！ +＠홈즈 +이 절규![r]방금까지 하던 공격과 무언가가 달라! [k] -＠ホームズ -或いは、暴走しているのか！[r]機神デメテル！ +＠홈즈 +혹시, 폭주하고 있는 건가![r]기신 데메테르! [k] [messageOff] @@ -294,12 +294,12 @@ [seStop ad60 0.1] [wt 0.4] -＠D：オリュンポス正規兵 -おのれ……！[r]おのれ、邪悪にして卑怯なるカルデアの悪魔！ +＠D : 올림포스 정규병 +네 이놈……![r]네 이놈, 사악하며 비겁한 칼데아의 악마! [k] -＠D：オリュンポス正規兵 -小細工を弄しているだろうと告げた[#蕃神:ばんしん]の言葉通りか！[r]デメテル様に何をしたのかは分からんまでも…… +＠D : 올림포스 정규병 +잔재주를 부릴 거라고 이르던 외래신의 말대로인가![r]데메테르 님께 무슨 짓을 했는지는 모르더라도…… [k] [messageOff] @@ -322,8 +322,8 @@ [seStop ad61 1.0] [seStop ad556 1.0] -＠D：オリュンポス正規兵 -ここで！　殺す！ +＠D : 올림포스 정규병 +여기서! 죽인다! [k] [messageOff] @@ -345,19 +345,19 @@ [wt 1.2] -＠D：オリュンポス正規兵 -がッ……！[r]背後……から……？ +＠D : 올림포스 정규병 +컥……![r]배후…… 에서……? [k] -＠D：オリュンポス正規兵 -卑怯[line 3] +＠D : 올림포스 정규병 +비겁[line 3] [k] [charaTalk on] -＠声 +＠목소리 [charaTalk T] -[f large]うるせえ！ +[f large]시끄러! [k] [messageOff] @@ -374,8 +374,8 @@ [fowardEffectDestroy bit_bolg_03b] -＠オリュンポス正規兵 -がああああッ……！ +＠올림포스 정규병 +커어어어억……! [k] [messageOff] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：マシュ -オリュンポス兵を……[r]容易く…… +＠I : 마슈 +올림포스병을……[r]손쉽게…… [k] [messageOff] @@ -416,16 +416,16 @@ [wt 0.4] [seStop ad60 0.1] -＠声 -神在る限りテメェらはどうせ再生するんだろうが。[r]なら、遠慮なく死んでろ。 +＠목소리 +신이 존재하는 한 네놈들은 어차피 재생하잖아.[r]그럼, 사양 말고 죽기나 해. [k] -＠声 -と、言いつつな！[r]残念ながらオレが相手じゃテメェらも再生できねえ。 +＠목소리 +이렇게 말은 했는데![r]유감스럽게도 내가 상대라면 네놈들도 재생할 수 없지. [k] -＠声 -[#其処:そこ]で永遠に死んでおけ。[r]死者ってのは、地上じゃ静かに眠るもんだ。 +＠목소리 +거기서 영원히 죽어 있어.[r]죽은 자라는 것은, 지상에서는 조용히 잠드는 법이야. [k] [messageOff] @@ -450,8 +450,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 7] -＠カイニス -[line 3]よう。久しぶりだなァ！　カルデアのクソども！ +＠카이니스 +[line 3]여어. 오랜만이군! 칼데아의 망할 놈들아! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -460,13 +460,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：マシュ -！！！！ +＠I : 마슈 +!!!! [k] -？1：神霊カイニス！？ +?1: 신령 카이니스?! -？！ +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -474,13 +474,13 @@ [charaTalk M] [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -おう！ +＠카이니스 +오우! [k] -？1：え……助けてくれた……の……！？ +?1: 어…… 도와준…… 거야……?! -？！ +?! [messageOff] @@ -488,12 +488,12 @@ [se ad442] [wt 0.6] -＠カイニス -まあ、な。 +＠카이니스 +그렇게 됐다. [k] -＠カイニス -状況見りゃそれぐらい分かンだろ莫迦。[r]敵なら、クソオリュンポス兵とテメェらを囲んでるさ。 +＠카이니스 +상황 보면 그 정도야 알잖아, 멍청아.[r]적이라면, 망할 올림포스병과 같이 네놈들을 포위했을걸. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -502,8 +502,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：マシュ -カイニス……さん！？[r]あなたは、キリシュタリアさんのサーヴァントで[line 3] +＠I : 마슈 +카이니스…… 씨?![r]당신은, 키르슈타리아 씨의 서번트인데[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -512,8 +512,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -ああ。 +＠카이니스 +그래. [k] [messageOff] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk J] -＠マシュ -わたしたちを……[r]その、殺す、と宣言されていて…… +＠마슈 +저희를……[r]그, 죽인다고, 선언하셨는데…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -まあ、そうだな。 +＠카이니스 +뭐, 그렇지. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -559,8 +559,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？？？？[-] +＠마슈 +[FFFFFF]????[-] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ？ +＠포우 +포우, 포우? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -579,12 +579,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠武蔵 -鮮やかすぎる不意打ち、お見事！[r]カイニスさんでしたっけ、美人の上に槍の遣い手とは！ +＠무사시 +깔끔하기 짝이 없는 기습, 훌륭해![r]카이니스 씨라고 했나, 미인인데다가 창의 고수라니! [k] -＠武蔵 -その神々しくも武骨な槍！[r]異郷の海神に縁あるものと見たが、如何に！ +＠무사시 +그 신성하고도 투박한 창![r]이향의 해신과 인연이 있다고 보았는데, 어떠한지! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -593,8 +593,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 21] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -美人は余計だ。[r]殺すぞ。 +＠카이니스 +미인 소리는 치워.[r]죽인다. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -603,12 +603,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠武蔵 -えー？　美形を美形と言わないのは[r]嘘つきってコトにならない？ +＠무사시 +어~? 미형을 미형이라고 하지 않는 것은[r]거짓말쟁이가 되지 않아? [k] -＠武蔵 -なに、貴方と話すときは嘘をついてもいいってコト？[r]やだなあ。私の気持ちが悪くなるなあ。 +＠무사시 +뭐야, 당신과 이야기할 때는 거짓말을 해도 된다는 거야?[r]싫어라. 내 속이 불편해지는데. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -617,8 +617,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -ああ？　ざけんな、オレに嘘なんてついてみろ。[r]そん時は目玉をくり抜いて蛸の住みかにしてやるよ。 +＠카이니스 +아앙? 까불지 마, 나한테 거짓말 해봐라.[r]그때는 눈알을 뽑아서 문어집으로 만들어주마. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -627,17 +627,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠武蔵 -でしょー？　ならお互い嘘はなし、[r]本音で話し合える関係でいきましょう！ +＠무사시 +그렇지~? 그럼 피차 거짓말은 없이,[r]본심으로 대화할 수 있는 관계로 가자! [k] [charaFace H 6] -＠武蔵 -よろしく、カイニス！[r]不死のオリュンポス兵さえ打ち倒す槍の冴え、 +＠무사시 +잘 부탁해, 카이니스![r]불사의 올림포스병조차 쓰러뜨리는 창 솜씨, [k] -＠武蔵 -まさしく神業……[wt 0.5][charaFace H 9]あれ？　ちょっと待って。[r]オリュンポス兵、再生する気配がない……？ +＠무사시 +그야말로 신의 기술…… [wt 0.5][charaFace H 9]어라? 잠깐 기다려.[r]올림포스병, 재생할 낌새가 없어……? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -646,26 +646,26 @@ [charaTalk M] [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -ハ！ +＠카이니스 +하! [k] [charaFace M 7] -＠カイニス -ハハハハハハハ、そりゃあ当然！ +＠카이니스 +하하하하하하하, 그야 당연하지! [k] -＠カイニス -何度も言うがオレは神霊だ！[r]くそったれ、今のオレには[#海神の加護がある]んだよ！ +＠카이니스 +몇 번씩 말하지만 나는 신령이다![r]빌이먹을, 지금의 나에게는 [#해신의 가호가 있다]고! [k] -＠カイニス -オレは汎人類史のサーヴァントで、[r]加護も汎人類史の[#海神:ポセイドン]のもンだが[line 3] +＠카이니스 +나는 범인류사의 서번트고,[r]가호도 범인류사의 [#해신:포세이돈] 것이지만[line 3] [k] [charaFace M 2] -＠カイニス -海は海！[r]神は神！ +＠카이니스 +바다는 바다![r]신은 신! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -684,13 +684,13 @@ [charaTalk M] [charaFace M 16] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -海神ポセイドンはデメテルと同系列の[#艦:神]で、[r][#大地:ガイア]に類する地神だったって過去にゃ人理もクソもねえ。 +＠카이니스 +해신 포세이돈은 데메테르와 같은 계열의 [#함:신]이고,[r][#대지:가이아]에 속하는 지신이었다는 과거에는 인리고 자시고 없어. [k] [charaFace M 5] -＠カイニス -ンなら当然[#大地の権能]だって使えるさ！[r]大地の恵み、豊穣による不死なんぞ中和できて当然！ +＠카이니스 +그렇다면 당연히 [#대지의 권능]도 쓸 수 있지![r]대지의 은혜, 풍요에 의한 불사 따위야 중화할 수 있는 게 당연해! [k] [messageOff] @@ -707,15 +707,15 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あー、テステス。マイクテス。[r]聞こえるかね諸君、こちらストーム・ボーダーだ。 +＠고르돌프 +아~ 테스트 테스트. 마이크 테스트.[r]들리는가, 제군, 여기는 스톰 보더다. [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace O 1] -＠ゴルドルフ -……おお、映像が繋がった！[r]声も届いているのかね、[%1]！ +＠고르돌프 +……오오, 영상이 연결되었군![r]목소리도 닿는가, [%1]! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -726,8 +726,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -ゴルドルフ新所長！ +＠마슈 +고르돌프 신임 소장님! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠武蔵 -あら、ゴッフさん！ +＠무사시 +어머, 고프 씨! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠フォウ -フォッフ！ +＠포우 +포프! [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -757,20 +757,20 @@ [charaTalk O] [charaFace O 16] [charaFadein O 0.1 1] -＠ゴルドルフ -マシュ・キリエライトは無事だな！[r]それから、その小動物はまーた船を抜け出してる！？ +＠고르돌프 +마슈 키리에라이트는 무사하군![r]그리고, 그 작은 동물은 또~오 배를 빠져나왔어?! [k] -＠ゴルドルフ -ん！　宮本武蔵と合流していたか[line 3] +＠고르돌프 +음! 미야모토 무사시와 합류했었나[line 3] [k] -？1：聞こえてます、新所長！ +?1: 들립니다, 신임 소장님! [charaFace O 1] -？2：良かった、通信が繋がった……！ +?2: 다행이다, 통신이 연결되었어……! [charaFadeout O 0.1] [wt 0.1] @@ -779,8 +779,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 15] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -ケッ。良かった、じゃねえだろ。[r]オレが繋げてやってるんだろうが。 +＠카이니스 +켁. 다행은 무슨 다행.[r]내가 연결시켜준 거잖아. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -791,62 +791,62 @@ [charaFace O 1] [charaFadein O 0.1 1] -？！ +?! -＠ゴルドルフ -あー、英霊もとい神霊カイニスは無事到着したな！[r]よし、よしよしよし！　いいぞ！ +＠고르돌프 +아~ 영령, 아니 신령 카이니스는 무사히 도착했군![r]좋아, 좋아좋아좋아! 아주 좋다! [k] [charaFace O 10] -＠ゴルドルフ -カイニス君には通信中継器を持たせている。[r]これで、リアルタイムの通信が可能になる上に、 +＠고르돌프 +카이니스 군에게는 통신 중계기를 들려주었다.[r]이걸로, 리얼 타임 통신이 가능해지는데다가, [k] -＠ゴルドルフ -回線も太く維持される。技術顧問が[r]オリュンポスの環境に合わせて調整した特注品だ！ +＠고르돌프 +회선도 탄탄하게 유지되지. 기술 고문이[r]올림포스의 환경에 맞추어 조정한 특주품이다! [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃんが…… +?1: 다 빈치짱이…… [charaFace O 5] -＠ゴルドルフ -休めと言うのに無理ばかりするのだよ！[r]いい加減にしろ、と君からも言っておきたまえ。 +＠고르돌프 +쉬라고 하는데도 무리만 한다네![r]적당히 하라고 자네도 말을 해두게나. [k] -？2：ありがとうと伝えてください +?2: 고맙다고 전해주세요 -＠ゴルドルフ -伝えておこう。[r]あと、少しは休めとも言っておく。 +＠고르돌프 +전해두마.[r]그리고, 조금은 쉬라고도 말해두지. [k] -？！ +?! [charaFace O 0] -＠ゴルドルフ -さて[line 3]状況は、こちらでも概ね把握している。[r]機神らしきモノが都市部を破壊して回っている様子は、 +＠고르돌프 +자[line 3] 상황은, 이쪽에서도 대강 파악했다.[r]기신 같은 것이 도시부를 파괴하고 다니는 모습은, [k] -＠ゴルドルフ -まあ、見れば分かる。あれだけの[#巨躯:きょく]だ。 +＠고르돌프 +뭐, 보면 알지. 저만한 거구 아닌가. [k] -＠ゴルドルフ -どうせ諸君の事だ、[r]空想樹そっちのけで機神との戦闘に勤しんでいる[line 3] +＠고르돌프 +어차피 제군이지.[r]공상수는 치워두고 기신과의 전투에 애쓰고 있다[line 3] [k] [charaFace O 11] -＠ゴルドルフ -そう予想した私の[#慧眼:けいがん]を褒めても良いぞ？[r]うん。良いのだからな？ +＠고르돌프 +그렇게 예상한 나의 혜안을 칭찬해도 된다만?[r]응. 좋거든? [k] [charaFace O 6] -＠ゴルドルフ -どの程度苦戦中なのかまでは分からんが、[r]そこの神霊カイニスは追加の戦力だ。存分に使え！ +＠고르돌프 +어느 정도 고전 중인지까지는 모르겠지만,[r]거기 신령 카이니스는 추가 전력이다. 마음껏 써먹게! [k] -＠ゴルドルフ -そして、機神たちを[#悉:ことごと]く打倒し！[r]空想樹を切除するのだ！ +＠고르돌프 +그리고, 기신들을 모조리 타도하고![r]공상수를 절제하는 것이다! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -856,8 +856,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -オレをモノ扱いするんじゃねえ！[r]殺すぞ！ +＠카이니스 +나를 물건 취급하지 마![r]죽인다! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -868,20 +868,20 @@ [charaFace O 9] [charaFadein O 0.1 1] [charaShake O 0.02 3 3 0.4] -＠ゴルドルフ -ひえっ。 +＠고르돌프 +히엑. [k] -＠ゴルドルフ -だだだ、だがねカイニス君。[r]貴様は私に恩があるのではなかったのかね？ +＠고르돌프 +허허허, 허나 말일세 카이니스 군.[r]네놈은 나에게 은혜가 있지 않았나? [k] -＠ゴルドルフ -私の巧みな交渉術の前に納得し、[r]なんでもするとまで言ったはずだ！ +＠고르돌프 +나의 교묘한 교섭술 앞에 납득해,[r]뭐든지 하겠다고까지 말했을 텐데! [k] -＠ゴルドルフ -し、神霊ともあろうものが、[r]自らの言葉を無かった事にするのかね！？ +＠고르돌프 +시, 신령씩이나 되는 자가,[r]자기 말을 없었던 것으로 할 건가?! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -891,8 +891,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 17] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -…………チッ。 +＠카이니스 +…………칫. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -901,8 +901,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -詳細までは分かりませんが[line 3][r]神霊カイニスは現在、我々の保有戦力に数えられると？ +＠홈즈 +자세한 사정까지는 모르겠습니다만[line 3][r]신령 카이니스는 현재, 우리의 보유 전력으로 꼽을 수 있다는 겁니까? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -912,8 +912,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 16] [charaFadein O 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そ、その通りだ経営顧問！[r]機神打倒のための一助として、存分に使いたまえ！ +＠고르돌프 +그, 그렇다네, 경영 고문![r]기신 타도를 위한 일조로서, 마음껏 써먹게나! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -923,8 +923,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -だからモノ扱いするんじゃねえ、[r]串刺しにして鮫に喰わせんぞ！ +＠카이니스 +그러니까 물건 취급하지 말라고,[r]꼬치로 만들어서 상어에게 먹인다! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -934,12 +934,12 @@ [charaTalk O] [charaFace O 9] [charaFadein O 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そ、そういう脅しは操縦席にいる[r]フカヒレ君にしてくれたまえ！ +＠고르돌프 +그, 그런 협박은 조종석에 있는[r]샥스핀 군에게 하게나! [k] -＠ゴルドルフ -と、とにかく言い方がまずかったようだな、[r]今後は改める。ソーリー。 +＠고르돌프 +아, 아무튼 말투가 좋지 않았던 모양이군,[r]앞으로는 고치지. 쏘리. [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 9] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -………………ったく。[r]いいのか、テメェら。あんなのが司令官で。 +＠카이니스 +………………나 참.[r]괜찮겠냐, 너희들. 저런 게 사령관이라도. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -960,12 +960,12 @@ [charaTalk O] [charaFace O 2] [charaFadein O 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ははははは。では諸君、[r]神霊カイニスが仲間になったので後はヨロシク！ +＠고르돌프 +하하하하하. 그럼 제군,[r]신령 카이니스가 동료가 되었으니 뒷일은 잘 부탁하네! [k] -＠ゴルドルフ -できる限り仲良くしてくれたまえ！ +＠고르돌프 +가능한 한 친하게 지내게나! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -976,8 +976,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠フォウ -フォウ～～～～。 +＠포우 +포우~~~~ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -986,19 +986,19 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -神霊カイニスが……[r]い、いえ、カイニスさんが仲間…… +＠마슈 +신령 카이니스가……[r]아, 아뇨, 카이니스 씨가 동료…… [k] [charaFace J 1] -＠マシュ -どういう理由なのかまでは分かりませんが、[r]本当なら心強いです、マスター！ +＠마슈 +어떤 이유인지까지는 모르겠습니다만,[r]사실이라면 든든해요, 마스터! [k] -？1：確かに[line 3] -？2：あれだけ強いカイニスが仲間になるなら！ +?1: 확실히[line 3] +?2: 그토록 강한 카이니스가 동료가 된다면! -？！ +?! [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -1006,18 +1006,18 @@ [charaTalk M] [charaFace M 15] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -ハッ。勘違いするなよ、カルデア！ +＠카이니스 +핫. 착각하지 마라, 칼데아! [k] [charaFace M 0] -＠カイニス -ゴルドルフ・ムジークには借りがある。[r]ソイツを返し終えるまではこの槍を預けてやる。 +＠카이니스 +고르돌프 무지크에게는 빚이 있어.[r]그걸 다 갚기 전까지는 이 창을 맡겨주마. [k] [charaFace M 21] -＠カイニス -それだけだ。[r]終わったら、どんな状況であれ必ず殺す。 +＠카이니스 +그뿐이야.[r]끝나면, 어떤 상황이라도 반드시 죽인다. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1026,8 +1026,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠武蔵 -ええ～？　ホントにぃ～？ +＠무사시 +어어~? 진짜루우~? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1036,8 +1036,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -あァ？　なんだクソ女。[r]オレの言葉には重みが無いってか？ +＠카이니스 +아앙? 뭐야, 망할 여자.[r]내 말에 무게감이 없단 거냐? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1046,12 +1046,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠武蔵 -いえいえ、まさか。[r]貴方の言葉はぜんぶ本気。敵なのは間違いない。 +＠무사시 +아니아니, 설마.[r]당신의 말은 전부 진심. 적인 것은 틀림없어. [k] -＠武蔵 -でもほら、事はもっと酷い状況だから。[r]借りを返すまで命が続くとはかぎらないじゃない？ +＠무사시 +하지만 봐, 사태는 더 지독한 상황이라서.[r]빚을 다 갚기 전까지 목숨이 남아있다고 장담할 수 없잖아? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1061,8 +1061,8 @@ [charaFace M 21] [charaFadein M 0.1 1] -＠カイニス -[line 3]つまり。[r]オレが犬死にするって言いたいのか、テメェ？ +＠카이니스 +[line 3]즉.[r]내가 개죽음당할 거라는 말을 하고 싶냐, 너? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1071,8 +1071,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠武蔵 -そこまでは言っていないけど、そうかも。[r]だって、ほら、 +＠무사시 +거기까지는 말하지 않았지만, 그럴지도.[r]그도 그럴 것이, 봐, [k] [messageOff] @@ -1107,16 +1107,16 @@ [charaFadein F 0.1 -120,0] [charaFadein G 0.1 120,0] -＠オリュンポス正規兵 -馬鹿な[line 3]あれはカイニス様か！？ +＠올림포스 정규병 +말도 안 돼[line 3] 저건 카이니스 님인가?! [k] -＠オリュンポス正規兵 -いや、そんな筈はない！[r]カルデアの幻術の他になし！ +＠올림포스 정규병 +아니, 그럴 리는 없어![r]칼데아의 환술일 뿐! [k] -＠オリュンポス正規兵 -全員で取り囲め！[r]これ以上、デメテル様のお手を煩わせるな！ +＠올림포스 정규병 +전원이 포위하라![r]이 이상, 데메테르 님의 손을 번거롭게 하지 마! [k] [messageOff] @@ -1147,18 +1147,18 @@ [fowardEffectStop bit_talk_v_slash01] [charaTalk on] -＠カイニス -チッ。分かってる、分かってるさ。[r]能書きの前に槍を振るえってんだろ。 +＠카이니스 +칫. 알아, 안다고.[r]자기 자랑하기 전에 창이나 휘두르란 거잖아. [k] [charaFace M 1] -＠カイニス -いいぜカルデア。[r]挨拶代わりにオレに命令させてやる。 +＠카이니스 +좋다고, 칼데아.[r]인사 대신에 나에게 명령하게 해주마. [k] [charaFace M 2] -＠カイニス -ここにいるオリュンポスの兵ども、[r]残らず始末させてみな！ +＠카이니스 +여기에 있는 올림포스의 병사들,[r]남김없이 처치하게 해봐! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060720.txt index 4f5c260f4..cc639e382 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060720.txt @@ -7,19 +7,19 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 3041001 1 カイニス] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1017001 1 武蔵] -[charaSet F 9005001 1 ホームズ] -[charaSet G 8001400 1 アーマード・マシュ] +[charaSet A 1098123000 1 뫼니에르] +[charaSet B 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet C 3041001 1 카이니스] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 1017001 1 무사시] +[charaSet F 9005001 1 홈즈] +[charaSet G 8001400 1 아머드 마슈] -[charaSet J 1098190300 1 ニコラ・テスラ] +[charaSet J 1098190300 1 니콜라 테슬라] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut S 1200,1200] [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel] @@ -36,7 +36,7 @@ ＠ -[line 3]半日前。[r]　　　ストーム・ボーダー船内にて。 +[line 3]한나절 전.[r] 스톰 보더 선내에서. [k] [messageOff] @@ -48,32 +48,32 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ムニエル -新所長！ +＠뫼니에르 +신임 소장님! [k] -＠ムニエル -悪い事は言いませんからやめておきましょうよ！[r]そもそも、なんで拘束しておかなかったんです！？ +＠뫼니에르 +좋게 말할 테니까 그만두자고요![r]애초에, 왜 구속하지 않았는데요?! [k] [charaFace A 3] -＠ムニエル -ネモ・マリーンに言いつけて[r]謎の魔力塊を調査するまではいいとして…… +＠뫼니에르 +네모 마린에게 지시해서[r]수수께끼의 마력덩어리를 조사하는 것까지는 좋다 치고…… [k] [charaFace A 2] -＠ムニエル -それがアレだって分かった上で回収して、[r]あまつさえ無拘束状態のまま回復ポッドに入れるとか！ +＠뫼니에르 +그게 그 녀석이었다고 알고도 회수해서,[r]급기야 무구속 상태인 채로 회복 포드에 넣다니! [k] -＠ムニエル -しかも、しかもだ！[r]損傷が回復したと分かるやベッドに寝かせる！ +＠뫼니에르 +더구나, 더군다나![r]손상이 회복되었다고 알자마자 침대에 눕히지! [k] -＠ムニエル -マジどうかしてます。[r]俺は絶対入りませんからね。 +＠뫼니에르 +진짜 정신이 나갔다고요.[r]저는 절대로 안 들어갑니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,32 +82,32 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -……分かっている。[r]私だってこれが恐ろしい選択だと承知している。 +＠고르돌프 +……알고 있다.[r]나도 이것이 무시무시한 선택임을 숙지하고 있다. [k] -＠ゴルドルフ -だが、現状我々に足りていないものが[r]手に入るかもしれないのだ。 +＠고르돌프 +하지만 현재 우리에게 부족한 것이[r]손에 들어올지도 모른단 말이다. [k] [charaFace B 4] -＠ゴルドルフ -……現地調査中の[%1]からの[r]報告はまだ届かない。 +＠고르돌프 +……현지 조사 중인 [%1] 쪽에서의[r]보고는 아직도 없다. [k] -＠ゴルドルフ -先行上陸したはずの英霊たちとの合流に失敗し、[r]何らかの危機的状況にあるのかもしれん。 +＠고르돌프 +선행 상륙했을 영령들과의 합류에 실패해,[r]모종의 위기상황에 있을지도 몰라. [k] -＠ゴルドルフ -だが我々に何ができる？[r]そうだ。送り込んでやれるだけの戦力が、ない。 +＠고르돌프 +하지만 우리가 무엇을 할 수 있지?[r]그래. 보내줄 만한 전력이, 없어. [k] [charaFace B 10] -＠ゴルドルフ -なんとしても[line 3][r]なんとしても、新しい戦力が必要なのだよ。 +＠고르돌프 +어떻게 해서든[line 3][r]어떻게 해서든, 새 전력이 필요하다네. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -116,13 +116,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ムニエル -そりゃあ……まあ、その通りですけど。 +＠뫼니에르 +그거야…… 뭐, 맞는 말이지만요. [k] [charaFace A 2] -＠ムニエル -だからってあのサーヴァントはナイですよ。[r]ナイナイ。ぜったい殺されるだけですって。 +＠뫼니에르 +그렇다고 그 서번트는 아니죠.[r]아냐아냐. 분명히 죽기만 할 뿐일걸요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,20 +131,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -え[messageShake 0.02 3 3 0.4]ええい、黙らっしゃい！[r]私の心の中のトゥールは『[#行け:やれ]』と言ったのだ！ +＠고르돌프 +에[messageShake 0.02 3 3 0.4]에에잇, 그 입 다물라![r]내 마음속의 툴은 ‘[#가라:해라]’ 하고 말했단 말이다! [k] -＠ゴルドルフ -私は迷わんぞ、[r]そして堂々と扉の向こうの神霊を、 +＠고르돌프 +나는 망설이지 않는다,[r]그리고 당당히 문 너머의 신령을, [k] -＠ゴルドルフ -フワッフワの焼きたてクロワッサンで！[r]何としても懐柔してみせる！ +＠고르돌프 +촉촉하게 갓 구운 크로와상으로![r]어떻게든 회유해 내겠어! [k] -＠ゴルドルフ -止めるなポンパドゥール君！[r]うおおおお、ままよ！ +＠고르돌프 +말리지 마라, 퐁파두르 군![r]우오오오오, 될 대로 돼라! [k] [messageOff] @@ -173,28 +173,28 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.03 4 4 0.6] -＠ゴルドルフ -…………あ、あー。[r]こほん。も、もう目覚めているかね？ +＠고르돌프 +…………아, 아~[r]어흠. 이, 이제 깨어났나? [k] -＠ゴルドルフ -私はゴルドルフ・ムジーク。[r]不死鳥のムジーク。そして勇気あるムジーク。 +＠고르돌프 +나는 고르돌프 무지크.[r]불사조 무지크. 그리고 용기 있는 무지크. [k] -＠ゴルドルフ -見ればわかるだろうが、[r]現在のカルデアで所長をしている者だ。 +＠고르돌프 +보면 알겠지만,[r]현재의 칼데아에서 소장을 맡고 있는 몸이다. [k] -＠ゴルドルフ -いや失敬。バイタルはモニターさせてもらっているから、[r]既に意識が覚醒しているのは分かっている。 +＠고르돌프 +아니 실례. 바이털은 모니터링하고 있으니까,[r]이미 의식이 각성한 것은 알고 있다. [k] -＠ゴルドルフ -私は、その、あれだ。 +＠고르돌프 +나는, 그, 뭐냐. [k] -＠ゴルドルフ -特に他意なくフワッフワのクロワッサンを[line 3] +＠고르돌프 +특별히 다른 뜻 없이 촉촉한 크로와상을[line 3] [k] [messageOff] @@ -209,8 +209,8 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠カイニス -……うるせえ。全部聞こえてた。[r]ゴルドレイ、と言ったな。 +＠카이니스 +……시끄러. 다 들렸다고.[r]고르드레이, 라고 했지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -222,48 +222,48 @@ [charaFadein B 0.1 256,-50] [charaFadein C 0.1 -256,-50] -＠ゴルドルフ -う、うむ、それは強そうな私だな。悪くない。[r]だが残念ながら違うのだ。ゴルドルフ、が正しくてね。 +＠고르돌프 +으, 음, 그건 강해 보이는 나로군. 나쁘지 않아.[r]하지만 유감스럽게도 다르다네. 고르돌프, 가 정확한데 말이야. [k] -＠カイニス -テメェがオレを拾うよう言ったんだってな。[r]本当か？ +＠카이니스 +네가 나를 건지라고 말했다던데.[r]사실이냐? [k] [charaTalk B] [charaMoveReturn B 256,-55 0.8] -＠ゴルドルフ -（こくり） +＠고르돌프 +(끄덕) [k] -＠カイニス -拘束もせずに回復なんちゃらに入れた？ +＠카이니스 +구속도 하지 않고 회복 뭐시기에 넣었어? [k] [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaMoveReturn B 256,-55 0.8] -＠ゴルドルフ -（こくり） +＠고르돌프 +(끄덕) [k] [charaFace C 5] -＠カイニス -その上、牢屋でもなくこんな部屋に寝かせやがった？ +＠카이니스 +거기에다, 감옥도 아니라 이런 방에 눕혔다고? [k] [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaMoveReturn B 256,-55 0.8] -＠ゴルドルフ -（こくり） +＠고르돌프 +(끄덕) [k] [charaFace C 0] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠카이니스 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -271,45 +271,45 @@ [wt 1.2] [charaFace C 15] -＠カイニス -…………………………訳が分からねぇ。 +＠카이니스 +…………………………영문을 모르겠네. [k] -＠カイニス -オレはテメェらカルデアを皆殺しにするカイニス様だ。[r]それを分かってオレを助けたってコトは、アレだ。 +＠카이니스 +나는 너희 칼데아를 몰살할 카이니스 님이다.[r]그걸 알고서 나를 구했다는 말은, 그거지. [k] [charaFace C 21] -＠カイニス -[#死にてえんだな]？ +＠카이니스 +[#죽고 싶단 말이군]? [k] [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaShake B 0.02 3 3 0] [charaMoveReturn B 256,-55 0.8] -＠ゴルドルフ -（ここここここここくり） +＠고르돌프 +(끄끄끄끄끄끄끄끄떡) [k] [charaShakeStop B] [charaFace C 2] -＠カイニス -うなずいてばかりじゃ分からねぇ！[r]なんだテメェ、酔っ払ったカラス貝か！？ +＠카이니스 +끄덕이기만 하면 어떻게 알아먹어![r]뭐야 너, 술 취한 말조개냐?! [k] -＠カイニス -答えろ！[r]沈黙は肯定とみなして即殺す。 +＠카이니스 +대답해![r]침묵은 긍정으로 간주해서 바로 죽인다. [k] [charaFace B 9] -＠ゴルドルフ -し、死にたい訳があるか！[r]私は、貴様と交渉ができると踏んでここに立っている！ +＠고르돌프 +주, 죽고 싶을 리가 있나![r]나는, 너와 교섭이 가능하다고 짐작해 여기에 서 있다! [k] -＠ゴルドルフ -[#貴様の命は私が拾った]！[r]わ、私は、貴様に対して大きな貸しがあると言えまいか！ +＠고르돌프 +[#너의 생명은 내가 건졌어]![r]나, 나는, 너에게 큰 빚을 지웠다고 할 수 있지 않겠나! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -[line 3]はあ？[r]なんだそれ？ +＠카이니스 +[line 3]뭐어?[r]그게 뭐야? [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -328,22 +328,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -なんだそれ、ではなーい！[r]事実、貴様は死にかけていた、ほとんど死んでいた！ +＠고르돌프 +그게 뭐야가 아니고~![r]실제로, 너는 죽어가고 있었다, 거의 다 죽었었어! [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -それを救ったのはこの私の勇気、そして計算だ！ +＠고르돌프 +그것을 구한 것은 바로 나의 용기, 그리고 계산이다! [k] -＠ゴルドルフ -少しだけ回復させ、まだ弱っているうちに[r]交渉しようという計画だったのだがね！ +＠고르돌프 +약간만 회복시키고, 아직 약해져 있을 동안에[r]교섭하려는 계획이었다마는! [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -まさか、こんなにあっさり回復してしまうとは……！[r]ゴルドルフ、一生の不覚……ッ！ +＠고르돌프 +설마, 이렇게 쉽게 회복해버릴 줄이야……![r]고르돌프, 일생의 실수……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -354,29 +354,29 @@ [charaFadein C 0.1 -256,-50] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 256,-50] -＠カイニス -弱っているうちにって……[r]おまえ、そりゃ交渉じゃなく脅迫だろうが。 +＠카이니스 +약해져 있을 동안에라니……[r]너, 그건 교섭이 아니라 협박이지. [k] [charaFace B 7] -＠ゴルドルフ -え？　そうなるかね？　客観的に見ると？ +＠고르돌프 +어? 그렇게 되나? 객관적으로 보면? [k] [charaFace C 6] -＠カイニス -ああ。満足に動けねえ敵兵に、 +＠카이니스 +그래. 성하게 움직이지 못하는 적병에게, [k] -＠カイニス -“助かりたかったら奴隷になれ”[r]ってのと変わらねえよ。 +＠카이니스 +“살고 싶으면 노예가 되어라”[r]라는 것과 똑같아. [k] [charaFace B 13] -＠ゴルドルフ -（うむ、言われてみれば確かに！） +＠고르돌프 +(음, 듣고 보니 확실히!) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -387,34 +387,34 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -悪くねえ。そっちの方が納得がいく。[r]善意で助けた、なんて話だったら即殺してたぜ。 +＠카이니스 +나쁘지 않아. 그쪽이 더 납득이 가.[r]선의로 구했다, 같은 소리나 했으면 바로 죽였을걸. [k] -＠カイニス -だが目論みが外れたな？[r]オレはこうして回復した。 +＠카이니스 +하지만 계획이 빗나갔군?[r]나는 이렇게 회복했어. [k] -＠カイニス -どんな魔術やら礼装やらを使ったかは知らねえが、[r]今のオレには、海と大地に属する権能さえ[#具:そな]わってる。 +＠카이니스 +무슨 마술입네 예장입네 하는 걸 썼는지는 모르지만,[r]지금의 나에게는 바다와 대지에 속한 권능조차 갖춰졌지. [k] -＠カイニス -多少の魔力が喰えりゃ、[r]あとは勝手に回復してくれる。 +＠카이니스 +다소의 마력을 먹으면,[r]나머지는 알아서 회복이 돼. [k] [charaFace C 6] -＠カイニス -見ろよ、すっかり完全回復だ。[r]もう助けてもらう必要はねえ。 +＠카이니스 +보라고, 깔끔하게 완전 회복했지.[r]이제 도움받을 필요는 없어. [k] [charaFace C 0] -＠カイニス -で？　なんだっけ、交渉だっけ？[r]どうすんだよ、この状況で。 +＠카이니스 +그래서? 뭐라더라, 교섭이랬나?[r]어쩔 건데, 이 상황에서. [k] -＠カイニス -もうテメェに切れるカードはねえ。[r]テメェは、何を以てオレと交渉するんだ？ +＠카이니스 +이제 너에게 낼 수 잇는 카드는 없어.[r]너는, 무엇으로 나와 교섭할 거지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -それは……貴様の命を救った事実というか…… +＠고르돌프 +그건…… 너의 생명을 구한 사실이랄까…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -433,13 +433,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -そいつはもう聞いた。[r]他には？ +＠카이니스 +그건 이미 들었어.[r]그 밖에는? [k] [charaFace C 21] -＠カイニス -何もねえなら、殺す。 +＠카이니스 +아무것도 없다면, 죽인다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠고르돌프 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -459,22 +459,22 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -ほらほら、殺すぜ。[r]テメェが何を叫ぼうがオレの槍、いや、手が先に届く。 +＠카이니스 +자자, 죽일 거라고.[r]네가 무슨 소리를 외치든 내 창, 아니, 손이 먼저 닿아. [k] -＠カイニス -テメェの何を砕いてやろうか？[r]心臓？　頭蓋？　喉を潰してからいたぶってもいいな。 +＠카이니스 +너의 무엇을 부수어줄까?[r]심장? 두개골? 목을 으스러뜨린 뒤에 가지고 노는 것도 좋지. [k] [charaFace C 6] -＠カイニス -ほら、言ってみろよカルデア。[r]テメェらはオレに[line 3] +＠카이니스 +자, 말해보라고 칼데아.[r]너희는 나에게[line 3] [k] [charaFace C 2] -＠カイニス -堂々と突きつけられるもンはねえのかよ！　あ！？ +＠카이니스 +당당히 들이댈 건 없는 거냐! 앙?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -う、う、う、うむ！[r]ポ、ポ、ポポポセイドンを倒しておる！ +＠고르돌프 +으, 으, 으, 음![r]포, 포, 포포포세이돈을 쓰러뜨렸다! [k] [messageOff] @@ -497,13 +497,13 @@ [bgmStop BGM_EVENT_81 1.2] [wt 1.2] -＠カイニス -は？ +＠카이니스 +뭐? [k] [charaFace C 2] -＠カイニス -[f large]は！？ +＠카이니스 +[f large]뭐?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -511,16 +511,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -わ、我らが最新艦ストーム・ボーダーはだな！[r]アトランティスを守る海神、機神ポセイドンを倒した！ +＠고르돌프 +우, 우리의 최신함 스톰 보더는 말이다![r]아틀란티스를 지키는 해신, 기신 포세이돈을 쓰러뜨렸다! [k] -＠ゴルドルフ -ど、どど、どうだ！[r]貴様がギリシャ神話のカイニスであるのならば、 +＠고르돌프 +어, 어어, 어때![r]네가 그리스 신화의 카이니스라면, [k] -＠ゴルドルフ -ポセイドンの撃破というのは、[r]け、結構、胸のすく話なのではないのかな！？ +＠고르돌프 +포세이돈의 격파라는 것은,[r]꽤, 꽤나 속이 시원한 이야기이지 않나?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -529,18 +529,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠카이니스 +……[r]…… [k] [charaFace C 16] -＠カイニス -…………………………マジかよチクショウ。 +＠카이니스 +…………………………진짜냐 빌어먹을. [k] [charaFace C 19] -＠カイニス -ああクソッ！[r]先越された！　カルデアなんぞに[line 3] +＠카이니스 +아아 젠장![r]새치기당했어! 칼데아 따위에게[line 3] [k] [messageOff] @@ -560,19 +560,19 @@ [charaTalk C] [charaFace C 19] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -あのクソ野郎は！　クソ海野郎は！[r]オレの知る汎人類史のポセイドンじゃないが、それでも！ +＠카이니스 +그 망할 자식은! 망할 바다 자식은![r]내가 아는 범인류사의 포세이돈이 아니지만, 그래도! [k] -＠カイニス -このオレがトドメくれてやるはずだったのに！[r]クソッ！　クソッ！　クソッ！ +＠카이니스 +내가 끝장을 내주어야 했는데![r]젠장! 젠장! 젠장! [k] [charaFace C 21] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] -＠カイニス -……それはそれとして。だ。[r]おい。 +＠카이니스 +……그건 그렇다 치고. 말이다.[r]어이. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -581,8 +581,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -ひ[messageShake 0.02 3 3 0.4]ゃいっ。 +＠고르돌프 +네[messageShake 0.02 3 3 0.4]헹. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -591,13 +591,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -『ポセイドンを倒した』、か。 +＠카이니스 +‘포세이돈을 쓰러뜨렸다’라. [k] [charaFace C 1] -＠カイニス -少しだけ見直した。いいタンカだった。[r]案外、本気で交渉の才能があるかもな、テメェ。 +＠카이니스 +조금 다시 봤다. 큰소리 잘 치던데.[r]의외로 진지하게 교섭의 재능이 있을지도 모르겠는걸, 너. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -606,8 +606,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -そ、それは……どうも……？ +＠고르돌프 +그, 그건…… 고맙다……? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -616,8 +616,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -５分だ。 +＠카이니스 +5분이다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -626,8 +626,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -５分。 +＠고르돌프 +5분. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -636,8 +636,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -５分。殺さないでおいてやる。[wt 0.6][charaFace C 1][r]おっと、あと４分５５秒な。 +＠카이니스 +5분. 죽이지 않아 주마.[wt 0.6][charaFace C 1][r]어이쿠, 앞으로 4분 55초 남았네. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -648,12 +648,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -！[messageShake 0.02 3 3 0.4]！！！！！ +＠고르돌프 +![messageShake 0.02 3 3 0.4]!!!!! [k] -＠ゴルドルフ -ち、ちょっと待ってくれたまえ！[r]勇気を振り絞った私の言葉が５分の猶予に過ぎんと！？ +＠고르돌프 +자, 잠깐 기다려주게나![r]용기를 쥐어짜낸 내 말이 5분의 유예에 불과하다고?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -662,17 +662,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -胸を張れ。テメェはオレから５分をもぎ取った。[r]何をするのも自由だぜ。 +＠카이니스 +가슴을 펴지그래. 네가 나에게서 5분을 쟁취했어.[r]무엇을 하든 자유라고. [k] -＠カイニス -逃げ出すのもいい。無駄だがな。[r]助けを呼ぶのもだ。無駄だがな。 +＠카이니스 +도망치는 것도 좋아. 헛수고겠지만.[r]도움을 청하는 것도. 헛수고겠지만. [k] [charaFace C 1] -＠カイニス -さ、どうする。[r]カルデアのゴルドルフ・ムジーク。 +＠카이니스 +자, 어쩔래.[r]칼데아의 고르돌프 무지크. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -681,12 +681,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -……………………………………。 +＠고르돌프 +…………………………………… [k] -＠ゴルドルフ -５分経ったら、私を殺すのかね？[r]いや、私だけでなく……この艦の全員を？ +＠고르돌프 +5분 지나면, 나를 죽일 건가?[r]아니, 나만이 아니라…… 이 함의 전원을? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -ああ。 +＠카이니스 +그래. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -705,12 +705,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -！！！ +＠고르돌프 +!!! [k] -＠ゴルドルフ -で、で、でで、では……[r]ここは、私が、是が非でもなんとかせねばならん…… +＠고르돌프 +그, 그, 그그, 그럼……[r]여기선, 내가, 무조건 어떻게 할 수밖에 없지…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -719,16 +719,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -へえ。なんとかできンのか？　テメェが？[r]いや、逃げねえのか？ +＠카이니스 +헤에. 어떻게 할 수는 있고? 네가?[r]아니, 도망 안 가게? [k] -＠カイニス -……なあチョビ髭。[r]テメェは莫迦だが頭はいい。 +＠카이니스 +……이봐, 콧수염.[r]너는 바보지만 머리는 좋아. [k] -＠カイニス -『５分やる』これが、『おまえだけは逃がしてやる』って[r]意味だと、テメェは分かってるよな？ +＠카이니스 +‘5분 준다’ 이게, ‘너만은 놔주겠다’라는[r]의미인 걸, 너는 알고 있지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -738,8 +738,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.02 3 3 0] -＠ゴルドルフ -い、いや、そんなコトを言われても……[r]私には、所長としての責任がだな…… +＠고르돌프 +아, 아니, 그런 말을 해도……[r]나에게는, 소장으로서의 책임이 말이야…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -749,17 +749,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -知るか。そんなもんよりテメェの命だろ。[r]なに踏みとどまってんだよ。 +＠카이니스 +알 바냐. 그딴 것보다 자기 목숨이지.[r]뭘 주춤대고 앉았어. [k] [charaFace C 0] -＠カイニス -惨めに、ひとりだけで逃げるがいい。[r]仲間全員をオレに差し出して逃げればいい。 +＠카이니스 +비참하게, 혼자서 도망쳐.[r]동료 전원을 나에게 바치고 도망치면 돼. [k] -＠カイニス -誰もテメェを責めはしねえさ。[r]なにしろ全滅するんだ、死人には何もできない。 +＠카이니스 +아무도 너를 탓하진 않아.[r]여하튼 전멸하잖아, 죽은 사람은 아무것도 못해. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -769,8 +769,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.02 3 3 0] -＠ゴルドルフ -……いや、しかし、しかし[line 3][r]責任……私には、責任が[line 3] +＠고르돌프 +……아니, 하지만, 하지만[line 3][r]책임…… 나에게는, 책임이[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -780,18 +780,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -知るか。知らねえよ、テメェの責任なんざ。[r]あれか、司令官としての見栄ってヤツか？ +＠카이니스 +알 바냐. 모른다고, 네 책임 따윈.[r]그거냐, 사령관으로서의 허세 같은 거냐? [k] [charaFace C 16] -＠カイニス -いいか。これで最後にするぞ。[r]さっさと、テメェひとりで逃げちまいな。 +＠카이니스 +잘 들어. 이번이 마지막이야.[r]얼른 너 혼자서 도망치라고. [k] [charaFace C 15] -＠カイニス -その道理が分からないなら仕方ねえ。[r]後味は悪いが、ここでテメェから[line 3] +＠카이니스 +그 이치를 모르겠다면 어쩔 수 없지.[r]뒷맛은 찝찝하지만 여기서 너부터[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -[line 3]違う！[r]司令官としての責任ではない！ +＠고르돌프 +[line 3]아니야![r]사령관으로서의 책임이 아니다! [k] [messageOff] @@ -821,58 +821,58 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -違う、違うのだ！[r]それ以前の問題だ、それ以前の問題なのだよ！ +＠고르돌프 +아니다, 아니란 말이다![r]그 이전의 문제야, 그 이전의 문제라네! [k] [bgm BGM_EVENT_75 0.1] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -ああくそう、認めよう、認めているとも！[r][#私には]、[#世界を滅ぼした責任がある]！ +＠고르돌프 +아아 젠장, 인정하지, 인정하고말고![r][#나에게는], [#세계를 멸망시킨 책임이 있다]! [k] -＠ゴルドルフ -私が、旧カルデア崩壊を招いた一因だったと！[r]私だって分かっているのだ！ +＠고르돌프 +내가, 구 칼데아 붕괴를 부른 원인 중 하나였다고![r]나도 알고는 있어! [k] -＠ゴルドルフ -カルデアのスタッフたちに非はなかった！[r]人理焼却はカルデアとは関係のないコト！ +＠고르돌프 +칼데아의 스태프들에게 잘못은 없었어![r]인리소각은 칼데아와는 관계가 없는 일! [k] -＠ゴルドルフ -それを彼らは、前カルデアスタッフは、[r]たった数十人で解決せざるを得なかった！ +＠고르돌프 +그것을 그들은, 전 칼데아 스태프는,[r]불과 수십 명으로 해결할 수밖에 없었어! [k] [charaFace B 5] -＠ゴルドルフ -なのに、私は[line 3][r]世界が滅びたのはおまえたちの責任だ、などと…… +＠고르돌프 +그런데, 나는[line 3][r]세계가 멸망한 것은 너희 책임이다, 라고…… [k] -＠ゴルドルフ -彼らは優秀だった。 +＠고르돌프 +그들은 우수했어. [k] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -私がカルデアの所長になんぞならなければ、[r]もっと違う、もっとマシな状況になっていた筈なんだ！ +＠고르돌프 +내가 칼데아의 소장이 되지만 않았으면,[r]좀 더 다른, 좀 더 나은 상황이 되었을 거라고! [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -だから[line 3] +＠고르돌프 +그러니까[line 3] [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -[line 3]心底イヤで恐ろしいが、[r]せせ、責任を果たさねば、ならないのだ！ +＠고르돌프 +[line 3]진심으로 싫고 두렵지만,[r]채채, 책임을 져야만, 한단 말이다! [k] -＠ゴルドルフ -私は何より自分が可愛い！　自分が大切だ！[r]だからこそ！ +＠고르돌프 +나는 무엇보다 나 자신이 귀해! 자신이 소중해![r]그렇기 때문에! [k] -＠ゴルドルフ -人類の裏切りものにはなりたくない！[r]卑怯者の自分には、なりたくないのだよ！ +＠고르돌프 +인류의 배신자가 되고 싶지 않다![r]비겁한 자신은 되고 싶지 않단 말일세! [k] [messageOff] @@ -892,8 +892,8 @@ [wait wipe] -＠ムニエル -おっさん…… +＠뫼니에르 +아저씨…… [k] [messageOff] @@ -913,21 +913,21 @@ [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0] [wait wipe] -＠ゴルドルフ -こ、ここで……逃げてしまっては……[r]たとえ死ぬと分かっていても…… +＠고르돌프 +여, 여기서…… 도망쳤다간……[r]설령 죽는다고 알고 있어도…… [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -私は、退かぬ！[r]退かぬぞ！ +＠고르돌프 +나는, 물러나지 않아![r]물러나지 못한다! [k] -＠ゴルドルフ -神霊カイニス！　改めて貴様に言おう！[r]私は、貴様と交渉ができると踏んでここに立っている！ +＠고르돌프 +신령 카이니스! 너에게 다시 말하겠다![r]나는, 너와 교섭이 가능하다고 짐작해 여기 서 있어! [k] -＠ゴルドルフ -私は貴様の命を救ったし、我々は貴様の仇である海神を[r]異聞帯のソレとはいえ倒したし、それから[line 3] +＠고르돌프 +나는 너의 생명을 구했고, 우리는 너의 원수인 해신을[r]이문대의 존재라고는 해도 쓰러뜨렸으며, 그리고[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -936,8 +936,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -それから？ +＠카이니스 +그리고? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -946,8 +946,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -それから…… +＠고르돌프 +그리고…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -956,8 +956,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -あと２分。 +＠카이니스 +앞으로 2분. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -968,8 +968,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -そ[messageShake 0.02 3 3 0.4]れから！[r]フワッフワのクロワッサンが！　ある！ +＠고르돌프 +그[messageShake 0.02 3 3 0.4]리고![r]촉촉한 크로와상이! 있어! [k] [messageOff] @@ -982,8 +982,8 @@ [wt 1.2] [charaFace C 0] -＠カイニス -…………。 +＠카이니스 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -992,8 +992,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -フワッフワのクロワッサンだ！　美味いぞ！[r]外はパリッパリで中フワッフワの[line 3] +＠고르돌프 +촉촉한 크로와상이다! 맛있다고![r]겉은 바삭바삭하고 속은 촉촉한[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -ああ、さっきから持ってたヤツか。[r]何かの毒かとも思ったが……食べ物なのか？ +＠카이니스 +아아, 아까부터 들고 있던 거 말인가.[r]무슨 독인 줄로 알았는데…… 먹을 거냐? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1012,12 +1012,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -う、うむ、たっぷりのバターを使った[r]完全カロリー食だ。 +＠고르돌프 +으, 음, 버터를 듬뿍 사용한[r]완전 칼로리식이지. [k] -＠ゴルドルフ -も、もちろんミルクか紅茶も添えるぞ？[r]クロワッサンのみでは食べにくいかもしれんしな。 +＠고르돌프 +무, 물론 우유나 홍차도 곁들이겠다만?[r]크로와상만으로는 먹기 힘들지도 모르니 말이다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1026,35 +1026,35 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -[line 6]は。 +＠카이니스 +[line 6]하. [k] [charaFace C 7] -＠カイニス -はは、はははははははははははははははははは！[r]あーっははははは！　なんだそりゃ、本気かよ！ +＠카이니스 +하하, 하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]아~ 하하하하하! 뭐야 그게, 진심이냐! [k] -＠カイニス -英霊相手に！[r]食い物！？ +＠카이니스 +영령 상대로![r]먹을 거?! [k] -＠カイニス -このオレ！　生きてた頃じゃ[#僭主:せんしゅ]カイニス！[r]今じゃ神霊と化したカイニス様を相手に、テメェは！ +＠카이니스 +바로 나! 살아있었을 적에는 참주 카이니스![r]지금은 신령으로 화한 카이니스 님을 상대로, 너는! [k] -＠カイニス -[#麺麭:パン]の一切れで交渉しようってか！ +＠카이니스 +[#면포:빵] 한 조각으로 교섭하겠다는 거냐! [k] [charaFace C 6] -＠カイニス -はははははははははははははははは！[r]なんとも、こいつは！ +＠카이니스 +하하하하하하하하하하하하하하하하![r]이 녀석, 진짜! [k] -＠カイニス -キリシュタリアはもっとテメェと話すべきだったな！[r]くくく、はははは！　最高に不遜じゃねえかテメェ！ +＠카이니스 +키르슈타리아는 너와 좀 더 대화를 나누어야 했군![r]크크크, 하하하하! 최고로 불손하잖아, 너! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1063,12 +1063,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -…………。 +＠고르돌프 +………… [k] -＠ゴルドルフ -…………そんなに笑わなくても良いと思うのだが。[r]このクロワッサンは、トゥールもいい顔をしたのだ。 +＠고르돌프 +…………그렇게 웃지 않아도 되지 않나 싶다만.[r]이 크로와상에는, 툴도 얼굴이 환해졌었어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1077,12 +1077,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -……………………。 +＠카이니스 +…………………… [k] -＠カイニス -寄越せ。 +＠카이니스 +내놔. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1091,8 +1091,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -ん。 +＠고르돌프 +음. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1101,8 +1101,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -ソイツを寄越せって言ってんだよ莫迦。 +＠카이니스 +그걸 내놓으라고 하는 거야, 멍청아. [k] [messageOff] @@ -1139,13 +1139,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -……んぐ。 +＠카이니스 +……우물. [k] [charaFace C 16] -＠カイニス -………………へえ。こういう味か。 +＠카이니스 +………………헤에. 이런 맛인가. [k] [messageOff] @@ -1165,8 +1165,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -礼を言う。美味かった。 +＠카이니스 +감사를 표하마. 맛있었다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1175,8 +1175,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -へ…… +＠고르돌프 +헤…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1186,16 +1186,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -美味かった。それに[line 3] +＠카이니스 +맛있었어. 그리고[line 3] [k] -＠カイニス -これほど笑ったのはこの姿になって以来だ。[r]なら、勝ち負けで言えば、テメェの勝ちだろ。 +＠카이니스 +이만큼 웃은 것은 이 모습이 되고 처음이야.[r]그럼, 승패로 따지자면 네가 이긴 거지. [k] -＠カイニス -神霊カイニス、ムジークの男に借りを作った。[r]ひとつだけ、テメェの言う事を聞いてやる。 +＠카이니스 +신령 카이니스, 무지크의 남자에게 빚을 졌다.[r]딱 하나만, 네 말을 들어주마. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1206,8 +1206,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -本当かね！？ +＠고르돌프 +정말인가?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1216,20 +1216,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -嘘は言わねえよ。[r]オレは、オレを心から[#もてなした]奴を殺したりはしねえ。 +＠카이니스 +거짓말은 안 해.[r]나는, 나를 진심으로 [#대접한] 녀석을 죽이지는 않아. [k] -＠カイニス -これでも王だからな。[r]ケンタウロスとは違うンだよ。 +＠카이니스 +이래 봬도 왕이니까.[r]켄타우로스와는 다르다고. [k] [messageOff] [charaFace C 7] [wt 1.2] -＠カイニス -何でも言え。[r]オレにできる事なら、ある程度はやってやる。 +＠카이니스 +뭐든지 말해.[r]내가 할 수 있는 일이라면, 어느 정도는 해주마. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1238,12 +1238,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠고르돌프 +……[r]…… [k] -＠ゴルドルフ -…………………………そ、その、意見を口にしても？ +＠고르돌프 +…………………………저, 저기, 의견을 말해도? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1252,8 +1252,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -おう。 +＠카이니스 +오우. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1262,8 +1262,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -ひとつではなくふたつ、というのはどうだろう？[r]回復ポッドの件についても貸しという事では…… +＠고르돌프 +하나가 아니라 둘, 이라는 것은 어떨까?[r]회복 포드 건에 관해서도 빚이라 셈하면…… [k] [messageOff] @@ -1281,8 +1281,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -ど、どうだろうか？ +＠고르돌프 +어, 어떻겠나? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1291,8 +1291,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -マジかテメェ。 +＠카이니스 +진담으로 하는 소리냐 너. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1301,16 +1301,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -そ、その……だな。必要なのだ！[r]なぜなら、そう、なんとも嫌な予感がするのだよ！ +＠고르돌프 +그, 그게…… 말이지. 필요해서 그래![r]왜냐하면, 그래, 아주 불길한 예감이 든단 말일세! [k] -＠ゴルドルフ -アトランティスのように多くの戦力に巡り会えたのか！[r]先行上陸した英霊たちは、返り討ちにあっていまいか！ +＠고르돌프 +아틀란티스처럼 많은 전력을 만났는지![r]선행 상륙한 영령들은, 반격을 당해 쓰러지지 않았는지! [k] -＠ゴルドルフ -わ、私には！　私たちには！[r]どうしても必要なのだ！　貴様が！ +＠고르돌프 +나, 나에게는! 우리에게는![r]꼭 필요하단 말이다! 네가! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1319,8 +1319,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -お、おう。 +＠카이니스 +오, 오우. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1329,8 +1329,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -貴様が！　貴様という、戦力が……！[r]それから！ +＠고르돌프 +네가! 너라는, 전력이……![r]그리고! [k] [messageOff] @@ -1338,8 +1338,8 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -…………神霊カイニス。[r]貴様が右手に握ったままずっと離さない、ソレが欲しい。 +＠고르돌프 +…………신령 카이니스.[r]네가 오른손에 계속 쥔 채로 놓지 않는, 그것을 원한다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1348,16 +1348,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -ん[line 3][r]オレの、右手？ +＠카이니스 +응[line 3][r]내, 오른손? [k] -＠カイニス -そういや何か持ってるな、オレ。[r]確か…… +＠카이니스 +그러고 보니 무언가 들고 있군, 나.[r]확실히…… [k] -＠カイニス -海ン中で揺られてる最中、つい、握り込んで…… +＠카이니스 +바닷속에서 출렁이는 중에, 무심코, 움켜쥐고…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1366,12 +1366,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -アルテミス・クリロノミア！[r]月の女神の欠片だ！ +＠고르돌프 +아르테미스・클리로노미아![r]달의 여신의 파편이다! [k] -＠ゴルドルフ -貴様の手の中にあるそれは、奇跡だ！[r][line 3]ソレが、我々の戦いにはどうしても必要なのだ。 +＠고르돌프 +네 손아귀에 있는 그것은, 기적이야![r][line 3]그것이, 우리의 싸움에는 꼭 필요해. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1380,8 +1380,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カイニス -勝手にしろ。[r]こんなもん好きで握ってる訳ねえだろ。 +＠카이니스 +맘대로 해.[r]이딴 걸 좋아서 쥐고 있을 리 없잖아. [k] @@ -1407,17 +1407,17 @@ [charaShake B 0.02 3 3 0.4] [wt 0.6] -＠ゴルドルフ -ああっ、勿体ない！[wt 0.5][charaFace B 4][r]ふう、割れたらどうするのかね……。いや、割れんか。 +＠고르돌프 +아앗, 아깝게![wt 0.5][charaFace B 4][r]후우, 깨지면 어떻게 하나…… 아니, 안 깨지나. [k] [charaFace B 1] -＠ゴルドルフ -いや。感謝する。ありがとう神霊カイニス。[r]これで我々は戦える！ +＠고르돌프 +아니. 감사한다. 고맙다, 신령 카이니스.[r]이걸로 우리는 싸울 수 있어! [k] -＠ゴルドルフ -ちょっと失礼！ +＠고르돌프 +잠깐 실례! [k] [messageOff] @@ -1436,8 +1436,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ムニエル -お[messageShake 0.02 3 3 0.4]おう！？[r]どうしたおっさん、いきなり出てきて！？ +＠뫼니에르 +오[messageShake 0.02 3 3 0.4]오우?![r]왜 그래, 아저씨, 갑자기 튀어나오고?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1446,17 +1446,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -うむ、ちょうどいい！　至急、これを[r]技術顧問に届けてほしい！ +＠고르돌프 +음, 마침 잘 됐군! 시급히 이것을[r]기술 고문에게 보내다오! [k] -＠ゴルドルフ -その後は数秒でいい、ストーム・ボーダーの[r]全電力を以て彷徨海のシオン君に連絡したまえ！ +＠고르돌프 +그 뒤에는 몇 초만이라도 좋아, 스톰 보더의[r]모든 전력으로 방황해의 시온 군에게 연락하게나! [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -メッセージはこうだ！[r]“最後のマテリアルが手に入った”と！ +＠고르돌프 +메시지는 이렇게![r]“마지막 마테리얼이 손에 들어왔다”고! [k] [messageOff] @@ -1481,31 +1481,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -ふう。後は部下たちに任せておけばよかろう。[r]私の仕事はこれで終わりだ。 +＠고르돌프 +후우. 뒷일은 부하들에게 맡겨두면 되겠지.[r]내 일은 이걸로 끝이야. [k] [charaFace B 0] -＠ゴルドルフ -……さて。落ち着いたところで、[r]ちょっと訊いておきたい事がある。 +＠고르돌프 +……자. 진정된 차에,[r]조금 묻고 싶은 게 있다. [k] -＠ゴルドルフ -これは敵として戦法を知りたいとか、[r]弱点を知りたいといった話ではない。 +＠고르돌프 +이것은 적으로서 전법을 알고 싶다거나,[r]약점을 알고 싶다 같은 이야기가 아니야. [k] [charaFace B 4] -＠ゴルドルフ -……私の個人的な興味……いや疑問……[r]いや、貴族としてのライバル心、というものでね。 +＠고르돌프 +……내 개인적인 흥미…… 아니 의문……[r]아니, 귀족으로서의 라이벌심, 이라는 것인데 말이지. [k] [charaFace B 0] -＠ゴルドルフ -貴様のマスター、キリシュタリア・ヴォーダイムが[r]どのような人間なのか。 +＠고르돌프 +네 마스터, 키르슈타리아 보다임이[r]어떤 인간인지. [k] -＠ゴルドルフ -貴様の感じた範囲でいいから、[r]聞かせてはくれないだろうか？ +＠고르돌프 +네가 느낀 범위라도 좋으니,[r]들려줄 수 없겠나? [k] [messageOff] @@ -1532,7 +1532,7 @@ [scene 91803] [backEffect bit_talk_sparks] -[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet B 1098123210 1 고르돌프] [cameraFilter normal] [pictureFrame] @@ -1543,7 +1543,7 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]現在。 +[line 3]현재. [k] @@ -1554,28 +1554,28 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ともかく、神霊カイニスは敵ではない！ +＠고르돌프 +아무튼, 신령 카이니스는 적이 아니다! [k] -＠ゴルドルフ -この私と神霊カイニスの間に生まれた[r]信頼についてはいずれ説明するとして！ +＠고르돌프 +이 몸과 신령 카이니스 사이에 생긴[r]신뢰에 대해서는 언젠가 설명하기로 하고! [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -[%1]！[r]並びにマシュ・キリエライト！ +＠고르돌프 +[%1]![r]및 마슈 키리에라이트! [k] -＠ゴルドルフ -諸君に死なれては汎人類史を取り戻せん。[r]そういった合理的理由で私は私の命をかけた！ +＠고르돌프 +제군이 죽으면 범인류사를 되찾을 수 없다.[r]그런 합리적 이유로 나는 내 생명을 걸었다! [k] -＠ゴルドルフ -そして勝った！　それだけの話だ！[r]しかるに、後は諸君の奮戦に期待する！ +＠고르돌프 +그리고 이겼다! 그뿐인 이야기다![r]그러니, 나머지는 제군의 분투에 기대하겠다! [k] -？1：了解！ +?1: 알겠습니다! [charaFadeout B 0.1] @@ -1587,12 +1587,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい！　新所長！ +＠마슈 +네! 신임 소장님! [k] -？2：機神デメテルをγ地点まで押しのける！ +?2: 기신 데메테르를 γ 지점까지 밀어붙여! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1602,12 +1602,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい、マスター！[r]戦闘再開します！ +＠마슈 +네, 마스터![r]전투 개시합니다! [k] -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -1615,17 +1615,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -私たちに注意を払わない以上、やむなし！[r]力尽くでも予定地点まで引きずる他にないでしょう！ +＠무사시 +우리에게 주의를 쏟지 않는 이상, 어쩔 수 없지![r]힘으로라도 예정지점까지 끌고 갈 수밖에 없겠어! [k] -＠武蔵 -私は全力でやるわ。[r]我が四刀で足りぬなら[line 3] +＠무사시 +나는 전력으로 할게.[r]나의 사도로 부족하다면[line 3] [k] [charaFace E 2] -＠武蔵 -不動の五刀目で[#仕:つかまつ]る！ +＠무사시 +부동의 다섯 번째 칼로 상대하리다! [k] [messageOff] @@ -1634,12 +1634,12 @@ [wt 1.2] [charaFace E 5] -＠武蔵 -神霊カイニス、貴殿にも期待するけどいいかしら！？ +＠무사시 +신령 카이니스, 너에게도 기대하겠는데 괜찮을까?! [k] -＠武蔵 -大西洋異聞帯に、[r]いえオリュンポスに刃を向けるコトになるけれど！ +＠무사시 +대서양 이문대에,[r]아니 올림포스에 적대하는 셈이 되는데! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1648,8 +1648,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠カイニス -ハ、構わねえ、ヤツらにオレを罵る権利はねえ！[r]なにしろ裏切ったのはあっちが先だ！ +＠카이니스 +하, 상관없어, 녀석들에게 나를 욕할 권리는 없거든![r]여하튼 배신한 것은 저쪽이 먼저야! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1658,8 +1658,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-] +＠마슈 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1668,8 +1668,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -[FFFFFF]？[-] +＠무사시 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1678,8 +1678,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -どういう事かな？ +＠홈즈 +무슨 소리인가? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1688,8 +1688,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠カイニス -う、うるせえ、今のはナシだ、忘れろ！[r]とにかくヤツをぶっ飛ばせばいいんだろうが！ +＠카이니스 +시, 시끄러, 방금 한 말은 취소야, 잊어![r]아무튼 녀석을 날려버리면 되는 거잖아! [k] [messageOff] @@ -1713,21 +1713,21 @@ [seVolume ad61 1.0 0.4] [seVolume ad556 1.0 0.1] [charaFace C 7] -＠カイニス -ゴルドルフ・ムジーク！[r]テメェが借りたオレの力がどの程度か、見せてやる！ +＠카이니스 +고르돌프 무지크![r]네가 빌린 내 힘이 어느 정도인지, 보여주마! [k] -＠カイニス -一秒たりとも見逃すんじゃあねえぞ！[r]瞬きでもしようものなら即殺す、いいな！ +＠카이니스 +1초라도 놓치지 말라고![r]눈이라도 깜짝했다간 바로 죽인다, 알겠지! [k] [charaFace C 2] -＠カイニス -[#とっておき]だ！ +＠카이니스 +[#비장의 수]다! [k] -＠カイニス -[f large]『[#飛翔せよ、わが金色の大翼:ラ　　ピ　　タ　　イ　　・　　カ　　イ　　ネ　　ウ　　ス]』！ +＠카이니스 +[f large]‘[#비상하라, 나의 금빛 큰 날개:라피타이 카이네우스]’! [k] [messageOff] @@ -1774,7 +1774,7 @@ [charaTalk on] ＠ -[line 6]黄金の翼持つ鳥が、炸裂する！ +[line 6]황금의 날개를 가진 새가, 작렬한다! [k] [messageOff] @@ -1788,19 +1788,19 @@ [seStop ad776 1.0] ＠ -機神デメテルの[#巨躯:きょく]が揺れる。 +기신 데메테르의 거구가 흔들린다. [k] ＠ -[#墜:おと]せはしない。[r]ただ、揺れるだけだ。 +격추되지는 않았다.[r]그저, 흔들릴 뿐이다. [k] ＠ -それでも、[#平衡:バランス]を保つために各部が揺れる。一度。二度。 +그래도 [#평형:밸런스]을 유지하기 위해서 각부가 흔들린다. 한 번. 두 번. [k] ＠ -破神を志す者たちの求める地点にまでは、[r]あと一度の揺れが、足りない[line 3] +파신을 뜻하는 자들이 바라는 지점까지는,[r]앞으로 한 번의 흔들림이, 부족하다[line 3] [k] [messageOff] @@ -1817,8 +1817,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -[f large]なんの、まだまだ！ +＠무사시 +[f large]이까짓 거, 아직 멀었어! [k] [messageOff] @@ -1859,12 +1859,12 @@ [seStop ad666 0.1] [charaFace G 2] -＠G：マシュ -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]出力最大！[r][line 3]バンカーボルト、デメテル底面を穿ちます！ +＠G : 마슈 +[#영기외골격:오르테나우스] 출력 최대![r][line 3]벙커 볼트, 데메테르 바닥면을 뚫겠습니다! [k] -＠G：マシュ -はあああああああああ！ +＠G : 마슈 +하아아아아아아아아아! [k] [messageOff] @@ -1895,12 +1895,12 @@ [seStop ad556 1.0] -＠アデーレ -目標、機神デメテル！[r]γ地点に入りました！ +＠아델레 +목표, 기신 데메테르![r]γ 지점에 들어왔습니다! [k] -＠マカリオス -今だ[line 3]最終兵器・七重連英霊砲！　発射！ +＠마카리오스 +지금이다[line 3] 최종 병기・칠중련 영령포! 발사! [k] [messageOff] @@ -1933,23 +1933,23 @@ ＠ -[f large]『ああ』 +[f large]“아아” [k] ＠ -[f large]『あああああああああああああ』 +[f large]“아아아아아아아아아아아” [k] ＠ -[f x-large]『あああああああああああ』 +[f x-large]“아아아아아아아아아” [k] -＠マシュ -巨大な魔力光、機神デメテルを直撃しています！[r]それに、この悲鳴のような……！ +＠마슈 +거대한 마력광, 기신 데메테르에게 직격했습니다![r]그리고, 저 비명 같은……! [k] -＠武蔵 -効いている！[r]よく見て、それから音も聞く！ +＠무사시 +효과가 있어![r]잘 봐, 그리고 소리도 듣고! [k] [messageOff] @@ -1960,12 +1960,12 @@ [seStop ad886 1.0] [wt 1.0] -＠マシュ -多層構造の外殻部……[r]はい！　着弾点に亀裂が入っています！ +＠마슈 +다층구조의 외각부……[r]네! 착탄점에 균열이 생겼습니다! [k] -＠武蔵 -やるじゃないの七重連英霊砲！[r]あれだけ[#堅牢:けんろう]だった[#神の鎧が割れていく]！ +＠무사시 +제법이잖아 칠중련 영령포![r]그토록 견고하던 [#신의 갑옷이 깨지고 있어]! [k] [messageOff] @@ -1993,17 +1993,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠人工知能 -[line 3]まだだ。[r]諸君、気を抜いてはならない。 +＠인공지능 +[line 3]아직 아니다.[r]제군, 긴장을 풀면 안 돼. [k] -＠人工知能 -機神外殻、神核の露出にまでは至っていない！[r]何という[#堅牢:けんろう]、何という強固。感嘆に[#値:あたい]する。 +＠인공지능 +기신 외곽, 신핵의 노출까지는 이르지 못했어![r]이렇게 견고할 수가, 이렇게 강고할 수가. 감탄할 만하군. [k] [charaFace J 5] -＠人工知能 -我らが七重連英霊砲の直撃を受けて、未だ立つとは！[r]だが……！ +＠인공지능 +우리의 칠중련 영령포의 직격을 맞고, 아직도 서 있다니![r]하지만……! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2013,22 +2013,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠武蔵 -神の鎧は今や無敵の鎧にあらず！[r][#此方:こちら]には再生の権能を中和するカイニスの槍！ +＠무사시 +신의 갑옷은 현재 무적의 갑옷이 아니니![r]여기에는 재생의 권능을 중화하는 카이니스의 창! [k] -＠武蔵 -今こそ勝ちの目、確かに見えたり！[r]怖気づく必要もない！ +＠무사시 +이번에야말로 승리의 길, 똑똑히 보였노라![r]겁먹을 필요도 없어! [k] [charaFace E 2] -＠武蔵 -マシュ！[r][%1]！ +＠무사시 +마슈![r][%1]! [k] -？1：このまま！　畳み掛ける！ +?1: 이대로! 밀어붙이자! -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout E 0.1] @@ -2041,12 +2041,12 @@ [wt 0.4] [seStop ad666 0.1] -＠G：マシュ -[line 3]了解しました、マスター！ +＠G : 마슈 +[line 3]알겠습니다, 마스터! [k] -＠G：マシュ -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]出力８０％！[r]クリロノミアの効果を併用しつつ攻撃続行します！ +＠G : 마슈 +[#영기외골격:오르테나우스] 출력 80%![r]클리로노미아의 효과를 병용하면서 공격 속행하겠습니다! [k] [messageOff] @@ -2061,12 +2061,12 @@ [se ad223] [wt 0.8] -＠カイニス -やってやろうじゃねえか！[r]ハハ！　神殺しができるなんざ願ってもない好機！ +＠카이니스 +어디 해보자고![r]하하! 신을 죽일 수 있다니 바라마지 않던 호기! [k] -＠カイニス -有り難く利用させてもらうぜ、[r]カルデアの呆れヤロウども！ +＠카이니스 +고맙게 이용해주마,[r]칼데아의 어이없는 자식들아! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2076,22 +2076,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あれ？　先行上陸した英霊いるの？[r]ニコラ・テスラの通信映像が見えなかったかね今？ +＠고르돌프 +어라? 선행 상륙한 영령 있어?[r]니콜라 테슬라 통신 영상이 보이지 않았나 방금? [k] -＠ゴルドルフ -私の心配は杞憂に過ぎなかったのかな……？ +＠고르돌프 +내 걱정은 기우에 지나지 않았나……? [k] [charaFace B 7] -＠ゴルドルフ -あと、知らない少年少女の姿も見える……[r]と、ともかく今は！　機神デメテルの撃破だ！ +＠고르돌프 +그리고, 모르는 소년소녀의 모습도 보여……[r]아, 아무튼 지금은! 기신 데메테르의 격파다! [k] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -ここは私に任せてもらおう！[r]いいかね！　総員！ +＠고르돌프 +여기는 내가 맡도록 하지![r]알겠나! 전원! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2101,8 +2101,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -[f large][line 3]攻撃開始！ +＠홈즈 +[f large][line 3]공격 개시! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2112,8 +2112,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -…………ま、まあいい！　[wt 0.6][charaFace B 16]攻撃開始だ、諸君！ +＠고르돌프 +…………뭐, 뭐 됐다! [wt 0.6][charaFace B 16]공격 개시다, 제군! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060721.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060721.txt index f398591d3..00372b7ec 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060721.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1017001 1 武蔵] -[charaSet B 8001400 1 アーマード・マシュ] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 1098128200 1 カイニス] +[charaSet A 1017001 1 무사시] +[charaSet B 8001400 1 아머드 마슈] +[charaSet C 8001410 1 마슈] +[charaSet D 1098128200 1 카이니스] -[charaSet G 1098190300 1 ニコラ・テスラ] -[charaSet H 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet G 1098190300 1 니콜라 테슬라] +[charaSet H 1098123210 1 고르돌프] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut T 1200,1200] [charaEffect T bit_talk_10_red_ai 0,33] @@ -57,8 +57,8 @@ [wt 0.6] [wait charaSpecialEffect A] -＠武蔵 -神の外殻、何枚かは落とせた感じ！[r]どうかしら……！ +＠무사시 +신의 외각, 몇 겹은 떨어뜨린 느낌![r]어때 보여……! [k] [messageOff] @@ -87,23 +87,23 @@ [charaTalk on] -＠マシュ -はい！　機神デメテル、外殻の損傷大と見ます！[r]神核らしき箇所の露出を確認！ +＠마슈 +네! 기신 데메테르, 외각의 손상 큰 것으로 보입니다![r]신핵 같은 부위의 노출을 확인! [k] -＠マシュ -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]出力安定！[r]対神白兵戦闘、十数分までは継続できます！ +＠마슈 +[#영기외골격:오르테나우스] 출력 안정![r]대신 백병전, 십여 분까지 지속할 수 있습니다! [k] -？1：あと一歩だ！ -？2：このまま神核もたたく！ +?1: 앞으로 한 발짝이야! +?2: 이대로 신핵도 치자! -？！ +?! [charaFace C 2] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] [bgmStop BGM_EVENT_63 1.0] @@ -114,14 +114,14 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -待った待った待った！　待った！[r]揃いも揃って節穴揃いじゃねえかテメェらはよォ！ +＠카이니스 +잠깐잠깐잠깐! 잠깐![r]하나같이 죄 옹이구멍뿐이냐 너희들! [k] [charaFace D 11] -＠カイニス -クリロノミアを見くびるな！[r]……くそっ、ヤツの再生機能は完全に停止しちゃいねえ！ +＠카이니스 +클리로노미아를 얕보지 마![r]……젠장, 녀석의 재생 기능은 완전히 정지하지 않았어! [k] [messageOff] @@ -151,24 +151,24 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] [se ad13] -＠アデーレ -無限再生の再開を確認！[r]敵性機神、損傷箇所が塞がっていきます！ +＠아델레 +무한재생의 재개를 확인![r]적정 기신, 손상 부위가 메워지고 있습니다! [k] -＠マカリオス -あと少しだってのに……！[r]デメテル！　どこまでもオレたちを…… +＠마카리오스 +조금만 남았는데……![r]데메테르! 끝까지 우리를…… [k] -＠ゴルドルフ -な、な、な、何をしているのかね畳み掛けたまえよ！[r]あれだろう貴様は大地の権能を中和できるのでは！？ +＠고르돌프 +뭐, 뭐, 뭐, 뭘 하고 있는가, 몰아붙이게![r]저거 아닌가, 네놈은 대지의 권능을 중화할 수 있다지 않았나?! [k] -＠カイニス -やってンだよ！[r]やっててこの程度なんだ、くそったれの女神が！ +＠카이니스 +하고 있다고![r]해서 이 정도인 거야, 빌이먹을 여신이! [k] -＠カイニス -ガイア直系は伊達じゃねえな異聞帯デメテルよォ！[r]ヌカ喜びさせやがって！ +＠카이니스 +가이아 직계는 폼이 아니구만 이문대의 데메테르![r]헛물 켜게 하기는! [k] [messageOff] @@ -188,18 +188,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠人工知能 -…………よもや。よもや、ここまで。 +＠인공지능 +…………설마. 설마, 이 정도까지. [k] -＠人工知能 -この多大なる幸運を持ってさえ、倒しきれんとは。[r]敵機体の性能予測はかなりの余裕を持って試算したが、 +＠인공지능 +이 크나큰 행운을 가지고도, 쓰러뜨리지 못할 줄이야.[r]적 기체의 성능 예측은 상당히 넉넉하게 계산했지만, [k] [charaFace G 5] -＠人工知能 -それすら超える再生力！[r]我らの[#総:すべ]てを超えるというのか、オリュンポス機神群！ +＠인공지능 +그조차 넘어서는 재생력![r]우리의 모든 것을 뛰어넘는다는 말인가, 올림포스 기신군! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -209,25 +209,25 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -[f large]まだだ！ +＠카이니스 +[f large]아직 아냐! [k] -＠カイニス -あの海神を倒したテメェらが、[r]デメテル程度に負けてどうする！ +＠카이니스 +그 해신을 쓰러뜨린 너희가,[r]데메테르 정도에게 져서 어쩌게! [k] -＠カイニス -そもそもテメェらをブッ殺すのはオレの役目だ！[r]こんなところで死なせてなんかやらねえよ！ +＠카이니스 +애초에 너희를 쳐죽이는 것은 내 역할이다![r]이런 곳에서 죽어 나자빠지게 못 두지! [k] [charaFace D 2] -＠カイニス -そうだろう、[%1]！[r]オラ、チョビ髭からの『届け物』を受け取りな！ +＠카이니스 +안 그러냐, [%1]![r]옛다, 콧수염의 ‘배달물’을 받아! [k] -＠カイニス -[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、そいつがテメェらの切り札だとさ！ +＠카이니스 +명실상부, 그게 너희의 비장의 수라더군! [k] [messageOff] @@ -244,23 +244,23 @@ -？1：っと、なんとかキャッチ！ +?1: 아차, 어떻게든 캐치! -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.5] -？1：[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]と同じ規格の外付けパーツ……？ +?1: [#영기외골격:오르테나우스]과 같은 규격의 외장 부품……? -？！ +?! [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -それは[line 3]まさか[line 3]！ +＠마슈 +그건[line 3] 설마[line 3]! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -272,25 +272,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ！　我がカルデアの技術顧問と、アトラス院の[r]錬金術師が共同設計した[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の新装備！ +＠고르돌프 +음! 우리 칼데아의 기술 고문과, 아틀라스원의[r]연금술사가 공동설계한 [#영기외골격:오르테나우스]의 신 장비! [k] -＠ゴルドルフ -人智ではとうてい及ばぬ長大な[#存在:いのち]を[r][#斃:たお]すために作られた[#癌細胞:キャンサー][line 3] +＠고르돌프 +인지로는 도저히 범접할 수 없는 장대한 [#존재:생명]를[r]쓰러뜨리기 위해서 만들어진 [#암세포:캔서][line 3] [k] -＠ゴルドルフ -その名もブラックバレル！ +＠고르돌프 +그 이름하야 블랙 배럴! [k] -＠ゴルドルフ -七大兵器の一つと言われる『天寿』の概念武装だ！ +＠고르돌프 +7대 병기 중 하나라고 하는 ‘천수’의 개념무장이다! [k] [charaFace H 2] -＠ゴルドルフ -まあ、私もよく分からんのだが！[r]わはははははは！ +＠고르돌프 +뭐, 나도 잘 모른다만![r]와하하하하하하! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060730.txt index e6c5053d6..323f1bc4c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060730.txt @@ -8,22 +8,22 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1017001 1 武蔵] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1017001 1 무사시] +[charaSet B 8001410 1 마슈] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 9005001 1 ホームズ] -[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 1098128200 1 カイニス] -[charaSet I 8001400 1 マシュ_バイザーあり] +[charaSet C 98002000 1 포우] +[charaSet E 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet F 9005001 1 홈즈] +[charaSet G 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet H 1098128200 1 카이니스] +[charaSet I 8001400 1 마슈_바이저 있음] [imageSet J cut189_msh 1] [charaScale J 1.85] [sceneSet P 93800 1] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut T 1200,1200] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -41,13 +41,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -[%1][&君:]、ナイスキャッチ！[wt 1.0][charaFace A 9][r]って、カイニスが投げて寄越したソレ……何？ +＠무사시 +[%1][& 군:], 나이스 캐치![wt 1.0][charaFace A 9][r]근데, 카이니스가 던져준 그거…… 뭐야? [k] -？1：[&自分:わたし]も、よく分からないけど[line 3] +?1: 나도, 잘 모르겠지만[line 3] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -58,9 +58,9 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：きっとこれは[line 3]マシュに……！ +?1: 분명 이건[line 3] 마슈에게……! -？！ +?! [charaFace B 7] [cameraMove 0.5 0,0 1.06] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーーーーーウ！[r]（特別意訳：ナイスパス、[%1]！） +＠포우 +포우, 포[line 5]우![r](특별의역: 나이스 패스, [%1]!) [k] [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0] @@ -90,20 +90,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]はい！[r]お任せください、マスター！ +＠마슈 +[line 3]네![r]맡겨주세요, 마스터! [k] -＠マシュ -シオンさんによる『存在規模』のレクチャー。[r]測定を武器に換える、[#逆説効果:パラドクスエフェクター]…… +＠마슈 +시온 씨에게 받은 ‘존재규모’의 해설.[r]측정을 무기로 바꾸는, [#역설효과:패러독스 이펙터]…… [k] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃんが全霊をかけて調整してくれた、[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の追加機構[line 3] +＠마슈 +다 빈치짱이 전력을 다해 조정해준,[r][#영기외골격:오르테나우스]의 추가 기구[line 3] [k] -＠マシュ -彷徨海の待機ミッション中、[r]実装シミュレートは済ませています……！ +＠마슈 +방황해의 대기 미션 중,[r]장비 시뮬레이트는 마쳤습니다……! [k] [messageOff] @@ -140,9 +140,9 @@ [wt 2.5] -？1：[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の盾が、変形した……！？ +?1: [#영기외골격:오르테나우스]의 방패가, 변형했어……?! -？！ +?! [scene 91803 1.0] [backEffect bit_talk_sparks] @@ -152,30 +152,30 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお……おおお！[r]そういう風になるのか！　まさに砲身だな！ +＠고르돌프 +오오…… 오오오![r]그런 식으로 되는 건가! 그야말로 포신이군! [k] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -ぞんぶんに驚くがいい、[%1]！ +＠고르돌프 +마음껏 놀라라, [%1]! [k] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -あれこそ魔術の世界にあっては知らぬ者のない、[r]アトラス院の智惠の究極！　かの七大兵器がひとつ！ +＠고르돌프 +저것이야말로 마술의 세계에서는 모르는 자가 없는,[r]아틀라스원의 지혜의 궁극! 그 7대 병기 중 하나! [k] -＠ゴルドルフ -らしいのだよ！ +＠고르돌프 +라는 모양이더군! [k] -？1：七大兵器……？ -？2：（……どこかで聞いた覚えがある……） +?1: 7대 병기……? +?2: (……어디서 들은 기억이 있어……) -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -184,25 +184,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -ああ。魔術協会で囁かれる伝説に曰く、[r][#世界さえ容易に滅ぼし得る]という七つの魔術的兵器。 +＠홈즈 +그래. 마술협회에서 오가는 전설에서 말하길,[r][#세계조차 쉽게 멸할 수 있다고] 하는 일곱 개의 마술적 병기. [k] -＠ホームズ -そのひとつが[line 3]概念武装ブラックバレルだ。 +＠홈즈 +그 중 하나가[line 3] 개념무장 블랙 배럴이야. [k] -＠ホームズ -その模造品をミス・シオンは所持していた。[r]カルデアへの土産の一つ、と言っていたな。 +＠홈즈 +그 모조품을 미스 시온은 소지하고 있었어.[r]칼데아에게 주는 선물 중 하나, 라고 말했었지. [k] -＠ホームズ -彼女はダ・ヴィンチと協力し、[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]への換装を進めていたのだが…… +＠홈즈 +그 여자는 다 빈치와 협력해[r][#영기외골격:오르테나우스]으로 환장하는 작업을 진행했었는데…… [k] [charaFace F 5] -＠ホームズ -……そうか。[r]ここにきて間に合った、という事か。 +＠홈즈 +……그렇군.[r]이제야 시간에 맞았다는 말인가. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -212,13 +212,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よーし、砲身形態への変形は問題なしだ！[r]出力、安全性、共に想定値をクリア！ +＠다 빈치 +좋~아, 포신 형태로 변형은 문제없어![r]출력, 안정성, 모두 상정치를 클리어! [k] [charaFace G 2] -＠ダ・ヴィンチ -[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、排出！[r]ブラックバレル、形成開始して良し！ +＠다 빈치 +[#각수측정침:어컴플리시 메저], 배출![r]블랙 배럴, 형성 개시해도 좋음! [k] [messageOff] @@ -230,8 +230,8 @@ [scene 93800 1.0] [wt 1.5] -＠マシュ -実行します！[r][#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始！ +＠마슈 +실행하겠습니다![r][#각수측정침:어컴플리시 메저], 측정 개시! [k] [messageOff] @@ -246,8 +246,8 @@ [se ad904] [wt 1.6] -＠マシュ -機神デメテルの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……4500で停止！ +＠마슈 +기신 데메테르의 [#존재규모:라이프 스케일],[r]1000…… 2000…… 3000…… 4500에서 정지! [k] [messageOff] @@ -262,8 +262,8 @@ [seStop ad169 1.0] [seStop ad633 1.0] -＠マシュ -[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成します！[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け！ +＠마슈 +[#역설구조체:블랙 배럴], 형성합니다![r][#생명거리탄:데드 카운터], 포신에 인화! [k] [messageOff] @@ -280,10 +280,10 @@ [se ade280] [wt 1.5] -？1：え、えっと…… -？2：ごめん、ちょっと分からない！ +?1: 저, 저기…… +?2: 미안, 조금 모르겠어! -？！ +?! [seVolume ad935 2.0 0.5] [seVolume ade280 2.0 0.5] @@ -294,29 +294,29 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -分からなくて当然だ、おそらく、[r]絶好調の時の私でも仕組みは分からないだろう！ +＠홈즈 +모르는 게 당연하네, 아마.[r]최상의 상태일 때의 나라도 구조는 알 수 없을 테지! [k] -＠ホームズ -だが効果は分かる！[r]あれはデメテルの『寿命』だ！ +＠홈즈 +하지만 효과는 알 수 있어![r]저것은 데메테르의 ‘수명’이다! [k] -＠ホームズ -機械であれば保証期間、いや、想定稼働年数か？[r]どちらでもいいか！ +＠홈즈 +기계라면 보증기간, 아니, 상정가동년수인가?[r]어느 쪽이든 상관없나! [k] -＠ホームズ -この宇宙に寿命があるかぎり、[r]『終わり』を持たないモノは存在しない！ +＠홈즈 +이 우주에 수명이 있는 한,[r]‘끝’이 없는 존재는 없어! [k] -＠ホームズ -カタチがあるかぎり必ず『終わり』はある！[r]いや、限度がある！ +＠홈즈 +형태가 있는 한 반드시 ‘끝’은 있지![r]아니, 한도가 있어! [k] [charaFace F 5] -＠ホームズ -あの砲身はそれを観測し、物質化するものだ！[r]つまり[line 3] +＠홈즈 +저 포신은 그것을 관측해 물질화하는 것이네![r]즉[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -相手の質量から丸写しした魔力を、[r]直接ぶつける兵器ってコトか？ +＠카이니스 +상대의 질량을 통째로 베낀 마력을,[r]직접 후려치는 병기란 뜻이냐? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -まさしく！[r]乱暴そうに見えて頭がいいね、神霊カイニス！ +＠홈즈 +바로 그거지![r]난폭해 보이는데 머리가 좋군, 신령 카이니스! [k] [messageOff] @@ -356,31 +356,31 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。本来はこんな気軽に運用できる兵器じゃない。 +＠다 빈치 +그래. 본래는 이렇게 가볍게 운용할 수 있는 병기가 아니야. [k] -＠ダ・ヴィンチ -けど今回は対機神用に観測機構を限定させたコトで[r]小型化・安定化に成功した。 +＠다 빈치 +하지만 이번에는 대기신용으로 관측기구를 한정시킨 것으로[r]소형화・안정화에 성공했어. [k] -＠ダ・ヴィンチ -もともとシオンから設計図は渡されていた。[r]後は核になる『測定基準』があればいい。 +＠다 빈치 +원래부터 시온에게 설계도는 넘겨받았었어.[r]뒷일은 핵이 될 ‘측정 기준’이 있으면 돼. [k] -＠ダ・ヴィンチ -第一基準、海神ポセイドンの神核。[r]そして第二基準[line 3] +＠다 빈치 +제1 기준, 해신 포세이돈의 신핵.[r]그리고 제2 기준[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -アトランティスから漂流してきた[#彼女:カイニス]が[r]右手に握ってた、アルテミスの欠片。 +＠다 빈치 +아틀란티스에서 표류해온 [#저 여자:카이니스]가[r]오른손에 쥐고 있던, 아르테미스의 파편. [k] [charaFace G 2] -＠ダ・ヴィンチ -これが最後の鍵になった！ +＠다 빈치 +이것이 마지막 열쇠가 되었어! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -……フン。[r]アルテミスの阿呆も、少しは役に立ったってワケか。 +＠카이니스 +……흥.[r]아르테미스 그 멍청이도 조금은 도움이 되었단 말인가. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -403,71 +403,71 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でも砲身の本格駆動には超高密度魔力が必要だ。[r][%1]。キミの令呪が必要になる。 +＠다 빈치 +하지만 포신을 본격 구동하려면 초고밀도 마력이 필요해.[r][%1]. 너의 영주가 필요하지. [k] [charaFace G 13] -＠ダ・ヴィンチ -ただし[line 3] +＠다 빈치 +단[line 3] [k] [charaFace G 24] -＠ダ・ヴィンチ -この令呪使用は、いつもと同じじゃない。 +＠다 빈치 +이 영주 사용은, 평소와 같지 않아. [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミの今のすべての魔力、体力、[r]運命力さえ総動員しての令呪使用になる。 +＠다 빈치 +너의 현재 모든 마력, 체력,[r]운명력까지 총동원하는 영주 사용이 돼. [k] -＠ダ・ヴィンチ -いいかい。外せばもう後はない。[r]マシュは[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の制御で手一杯だろう。 +＠다 빈치 +잘 들어. 빗나가면 다음 기회는 없어.[r]마슈는 [#영기외골격:오르테나우스]을 제어하느라 한계일 거야. [k] [charaFace G 5] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]タイミングを合わせて。[r]狙いはマシュに。トリガーはキミに。 +＠다 빈치 +[line 3]타이밍을 맞춰.[r]조준은 마슈에게. 트리거는 너에게. [k] -？1：……任せて！ +?1: ……맡겨줘! -？！ +?! [charaFace G 26] -＠ダ・ヴィンチ -いい答えだ。[r]じゃあ、汎人類史をよろしく！ +＠다 빈치 +좋은 대답이야.[r]그럼, 범인류사를 잘 부탁해! [k] -？1：……ありがとう。ダ・ヴィンチちゃんは休んでて +?1: ……고마워. 다 빈치짱은 쉬고 있어 [charaFace G 1] -＠ダ・ヴィンチ -まったく、こんな時でもキミはマイペースだね。[r][line 3]ありがとう。後は任せたよ！ +＠다 빈치 +나 참, 이럴 때도 너는 마이페이스구나.[r][line 3]고마워. 뒷일은 맡길게! [k] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] [charaPut T 1200,1200] [wt 0.4] -？1：やろう、マシュ！ +?1: 해보자, 마슈! -？！ +?! -＠マシュ -はい！　先輩！ +＠마슈 +네! 선배! [k] [charaPut T 1] [charaTalk E] [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -オリュンポス第一の機神であろうと間違いなく！[r]ここが正念場だ！　諸君！ +＠고르돌프 +올림포스 첫 번째 기신일지라도 틀림없이![r]이 순간이 고비다! 제군! [k] [messageOff] @@ -489,14 +489,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -！ +＠무사시 +! [k] [charaFace A 2] -＠武蔵 -ちょっとちょっと何！[r]さんざんコッチ無視しておいて、嘘[line 3] +＠무사시 +잠깐잠깐 뭐야![r]실컷 이쪽 무시하다가, 왜 이래[line 3] [k] [messageOff] @@ -512,17 +512,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -こいつは……！ +＠카이니스 +이건……! [k] [charaFace H 2] -＠カイニス -ああくそっ、デメテルの真体駆動音だ！[r]とびきりでかい魔力を真体中枢に溜めて放つつもりだ！ +＠카이니스 +아아 젠장, 데메테르의 진체 구동음이다![r]끝내주게 큰 마력을 진체 중추에 모았다가 쏠 생각이야! [k] -＠カイニス -テメェら風に言えば[line 3][#真名解放]、[#直前]だ！ +＠카이니스 +너희 식대로 말하면[line 3] [#진명 해방], [#직전]이다! [k] [messageOff] @@ -546,23 +546,23 @@ [wt 1.0] ＠ -『ごめんなさい[line 3]』 +“미안해[line 3]” [k] ＠ -『ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい』 +“미안해, 미안해, 미안해” [k] ＠ -『私はあなたの事を……[r]　ああ、あなたの、あなたの事を、愛して』 +“나는 너를……[r] 아아, 너, 너를, 사랑” [k] ＠ -『愛しているのよ』 +“사랑한단다” [k] ＠ -『ペルセポネ』 +“페르세포네” [k] [messageOff] @@ -581,7 +581,7 @@ [wt 0.4] ＠ -『哀しきかな、哀しきかな[line 3]』 +“슬프구나, 슬프구나[line 3]” [k] [messageOff] @@ -599,16 +599,16 @@ [wt 2.5] -＠アデーレ -機神デメテル、機体の魔力が急上昇しています！[r]超々大規模の“叫び”が来ます！ +＠아델레 +기신 데메테르, 기체의 마력이 급상승하고 있습니다![r]초초 대규모의 ‘외침’이 옵니다! [k] -＠マカリオス -何を手に入れたか知らないが、急げ！[r]機体の自壊も[#厭:いと]わないほどの大魔力が集っている！ +＠마카리오스 +무엇을 손에 넣었는지 모르겠지만, 서둘러![r]기체의 자괴도 불사할 정도의 대마력이 모이고 있어! [k] -＠マカリオス -[#其処:そこ]でそのまま喰らえば、あんたたち！[r]エーテルの一片も残らないぞ！ +＠마카리오스 +거기서 그대로 맞으면, 너희들![r]에테르 한 조각도 남지 않을걸! [k] [messageOff] @@ -630,16 +630,16 @@ [bgm BGM_EVENT_120 0.1] -＠マシュ -……問題ありません。 +＠마슈 +……문제없습니다. [k] -＠マシュ -緊急試算の限りでは、[r]コンマ五秒だけこちらが早い。 +＠마슈 +긴급 계산하기로,[r]딱 0.5초 이쪽이 더 빠릅니다. [k] -＠マシュ -僅かな差です。[r]でも、その差でわたしたちは勝利できます！ +＠마슈 +근소한 차이입니다.[r]하지만, 그 차이로 저희는 승리할 수 있습니다! [k] [messageOff] @@ -654,12 +654,12 @@ [seStop ad169 1.0] [seStop ad633 1.0] -＠マシュ -[line 6][#接続完了:セ　 ッ　 ト]。 +＠마슈 +[line 6][#접속 완료:세트]. [k] -＠マシュ -機神デメテル、その運命を観測しました。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。 +＠마슈 +기신 데메테르, 그 운명을 관측했습니다.[r][#생명거리탄:데드 카운터], 역설에서 진설로. [k] [messageOff] @@ -677,17 +677,17 @@ [se ad881] [wt 1.2] -＠マシュ -バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定、同調完了しました！ +＠마슈 +벙커 볼트, 한도 끝까지![r]포신, 완전히 고정, 동조 완료했습니다! [k] -＠マシュ -[line 3]マスター！ +＠마슈 +[line 3]마스터! [k] -？1：令呪装填！ +?1: 영주 장전! -？！ +?! [messageOff] [skip false] @@ -714,14 +714,14 @@ [overlayFadein P 0.5 0,-200] [wt 0.5] -＠マシュ -霊子チャンバーに令呪装填！ +＠마슈 +영자 챔버에 영주 장전! [k] [se ad936] -＠マシュ -バレルレプリカ、フルトランス……！[r]いって、[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]……！ +＠마슈 +배럴 레플리카, 풀 트랜스……![r]가줘, [#영기외골격:오르테나우스]……! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300060740.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300060740.txt index 3754f67da..de692e624 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300060740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300060740.txt @@ -7,19 +7,19 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098124800 1 異星の巫女（シルエット）] +[charaSet A 1098124800 1 이성의 무녀(실루엣)] [charaFilter A silhouette 10101080] -[charaSet B 1098124800 1 異星の巫女] -[charaSet D 8001400 1 マシュ] -[charaSet E 1098189900 1 デメテル] -[charaSet F 9005001 1 ホームズ] +[charaSet B 1098124800 1 이성의 무녀] +[charaSet D 8001400 1 마슈] +[charaSet E 1098189900 1 데메테르] +[charaSet F 9005001 1 홈즈] -[charaSet G 1098191310 1 マカリオス] -[charaSet H 1098191220 1 アデーレ] -[charaSet I 8001410 1 マシュ_ゴーグルなし] -[charaSet J 98002000 1 フォウ] -[charaSet K 1017001 1 宮本武蔵] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet G 1098191310 1 마카리오스] +[charaSet H 1098191220 1 아델레] +[charaSet I 8001410 1 마슈_고글 없음] +[charaSet J 98002000 1 포우] +[charaSet K 1017001 1 미야모토 무사시] +[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut S 2000,2000] [charaEffect S bit_talk_10_red] @@ -30,34 +30,34 @@ [wait fade] ＠ -黒き光[line 3] +검은 빛[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -それは、神を殺すための[#架空:ユメ]。 +그것은, 신을 죽이기 위한 [#가공:꿈]. [k] ＠ -命永きモノを砕くための概念の刃。 +수명이 긴 존재를 부수기 위한 개념의 칼날. [k] ＠ -終わらぬはずの命を終わらせる。[r]世界を終わらせる『天寿』の概念ならば、可能だろう。 +끝나지 않아야 할 생명을 끝낸다.[r]세계를 끝내는 ‘천수’의 개념이라면, 가능하리라. [k] ＠ -砕かれぬはずの命を叩いて砕く。[r]神を殺す荷電粒子砲の模造であれば、可能だろう。 +부서지지 않아야 할 생명을 때려 부순다.[r]신을 죽이는 하전입자포의 모조라면, 가능하리라. [k] ＠ -黒き光。死。終わりがここにある。 +검은 빛. 죽음. 끝이 여기에 있다. [k] ＠ -ああ、やっと…… +아아, 겨우…… [k] [messageOff] @@ -65,57 +65,57 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -……やっと終わるのね。あなたの元へ私も行ける。 +……겨우 끝나는구나. 네 곁으로 나도 갈 수 있어. [k] ＠ -暗がりと出逢って[line 3][r]私の抱擁から離れて、変わっていったあなた。 +어둠과 만나서[line 3][r]내 포옹에서 벗어나 변해가던 너. [k] ＠ -子の母となった、あなた。[r]多くのものを得ていったあなた。 +아이의 어머니가 된, 너.[r]많은 것을 얻어가던 너. [k] ＠ -そして、第四のマキアで永遠に失われたあなた。[r]誇らしくも微笑んでみせたあなた。 +그리고, 네 번째 마키아에서 영원히 잃어버린 너.[r]자랑스럽게도 미소를 보여주던 너. [k] ＠ -私の愛しいあなた、誰より愛らしいあなた。 +내 사랑하는 너, 누구보다 사랑하는 너. [k] ＠ -ペルセポネ。 +페르세포네. [k] ＠ -あなたの元へ、やっと。私も。 +네 곁으로, 겨우. 나도. [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『デメテル』 +“데메테르” [k] ＠ -『どうか教えて』 +“부디 가르쳐줘” [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -あなたは…… +너는…… [k] ＠ -あなたは、ああ、ペルセポネではないわね。[r]なにかしら。 +너는, 아아, 페르세포네가 아니구나.[r]무슨 일이니. [k] ＠ -此処とは異なる星のあなた。[r]愛されるべき娘であるはずの、あなた。 +이곳과는 다른 별의 너.[r]사랑받을 딸이어야 할, 너. [k] [messageOff] @@ -138,12 +138,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠異星の巫女 -デメテル。[r]大地の女神。 +＠이성의 무녀 +데메테르.[r]대지의 여신. [k] -＠異星の巫女 -ここで消えてしまって、あなたに悔いはないの？ +＠이성의 무녀 +여기서 사라지는데, 당신에게 분한 마음은 없어? [k] @@ -155,32 +155,32 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠デメテル -……優しいのね。 +＠데메테르 +……다정하구나. [k] [charaFace E 4] -＠デメテル -心残りは、ひとつあります。[r]たったひとつ。 +＠데메테르 +미련은, 하나 있어요.[r]딱 하나. [k] [charaFace E 8] -＠デメテル -どうか、最も新しき知性体たる小さきものたち[line 3] +＠데메테르 +부디, 가장 새로운 저성체인 작은 자들[line 3] [k] -＠デメテル -数多のオリュンポス人たちに、[r]我が子たちに、1000万の民に、安寧がありますように。 +＠데메테르 +수많은 올림포스인들에게,[r]나의 아이들에게, 1000만의 백성에게, 평안이 있기를. [k] [messageOff] [charaFaceFade E 10 0.8] [wt 1.0] -＠デメテル -傷つき、苦しむ事がありませんように。[r]どうか。どうか安らかに。 +＠데메테르 +상처받고, 고통받는 일이 없기를.[r]부디. 부디 평안하기를. [k] [messageOff] @@ -207,12 +207,12 @@ [seStop ad828 2.0] -＠マシュ -着弾確認！ +＠마슈 +착탄 확인! [k] -＠マシュ -魔力弾体、神核を貫通しています……[r]対象の魔力反応急速に低下、敵性反応も消失！ +＠마슈 +마력탄체, 신핵을 관통했습니다……[r]대상의 마력 반응 급속히 저하, 적성 반응도 소실! [k] [messageOff] @@ -226,16 +226,16 @@ [seStop ad886 1.0] [wt 1.0] -＠ホームズ -……巨大敵性体の完全な沈黙を確認。[r]魔力反応なし。 +＠홈즈 +……거대 적성체의 완전한 침묵을 확인.[r]마력 반응 없음. [k] -＠ホームズ -おめでとう諸君。 +＠홈즈 +축하하네, 제군. [k] -＠ホームズ -作戦はここに完了した。[r]我々の勝利だ！ +＠홈즈 +작전은 여기서 완료했다.[r]우리의 승리다! [k] @@ -260,16 +260,16 @@ [charaFadein G 0.1 1] [wt 0.5] -＠マカリオス -神を…… +＠마카리오스 +신을…… [k] -＠マカリオス -デメテルを……[r]倒した…… +＠마카리오스 +데메테르를……[r]쓰러뜨렸어…… [k] -＠マカリオス -そう、なのか……本当に…………？ +＠마카리오스 +그런, 건가…… 정말로…………? [k] [messageOff] @@ -308,13 +308,13 @@ [se ad658] [wt 1.2] -＠I：マシュ -対神戦闘、終了。[r]わたしたちの勝利です、マスター！ +＠I : 마슈 +대신 전투, 종료.[r]저희의 승리입니다, 마스터! [k] -？1：よかっ……た…… +?1: 다행…… 이다…… -？！ +?! [messageOff] @@ -332,9 +332,9 @@ [bgmStop BGM_EVENT_82 3.0] -？1：ごめん……マシュ……体が、動か……な…… +?1: 미안…… 마슈…… 몸이, 움직…… 이지…… -？！ +?! [messageOff] [blur lens 2.0 3 20] @@ -352,8 +352,8 @@ [wt 1.2] [charaFace I 2] -＠I：マシュ -先輩！ +＠I : 마슈 +선배! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -363,8 +363,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウウ！！ +＠포우 +포우, 포우우!! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -375,14 +375,14 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アデーレ -こちらからも計測できています！[r][%1]さんの身体機能、低下中！ +＠아델레 +이쪽에서도 계측되고 있습니다![r][%1] 씨의 신체 기능, 저하 중! [k] [charaFace H 4] -＠アデーレ -魔力反応、生命反応、[r]ともに危険域まで[line 3] +＠아델레 +마력 반응, 생명 반응,[r]모두 위험영역까지[line 3] [k] [messageOff] @@ -402,8 +402,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠武蔵 -ダ・ヴィンチさんが言ってたアレね、恐らく！[r]マシュ！ +＠무사시 +다 빈치 씨가 말했던 그거구나, 아마![r]마슈! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -413,13 +413,13 @@ [charaFace I 15] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：マシュ -先輩！[r]わたしの肩に……！ +＠I : 마슈 +선배![r]제 어깨에……! [k] -？1：ご、め……ん……………… +?1: 미, 안…… 해……………… -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout I 0.1] @@ -433,8 +433,8 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.00] [wt 2.0] -＠I：マシュ -先輩！！ +＠I : 마슈 +선배!! [k] [messageOff]