Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150021.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257810 1 玛修]
-[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet B 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet D 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 
-[charaSet T 1098255110 1 通讯特效用]
+[charaSet T 1098255110 1 通訊特效用]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -24,12 +24,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-战斗结束！[r]没受伤吧，前辈？
+＠瑪修
+戰鬥結束！[r]沒受傷吧，前輩？
 [k]
 
 ？1：呼……呼……！
-？2：数量！　太多了吧！？
+？2：數量！　太多了吧！？
 
 ？！
 
@@ -40,16 +40,16 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……数量多到异常。已经算一小支部队了。[r]怪异好像是生气与地脉的紊乱导致的吧。
+＠達．文西
+……數量多到異常。已經算是一小支部隊了。[r]『怪異』應該是生命力或地脈的紊亂導致的吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-即便在城镇中出现了那么多搞破坏，[r]也没有引发骚动……
+＠達．文西
+即使在城鎮中出現了這麼大量的怪異作亂，[r]也沒有引發騷動……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-这里果然不是普通的江户呢。
+＠達．文西
+這裡果然不是普通的江戶呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ？1：……！？
-？2：那边有人在战斗！
+？2：那邊有人在戰鬥！
 
 ？！
 
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔！　是刚才的怪异们在攻击什么人吗！？
+＠戈爾德魯夫
+唔！　是剛才的那群怪異在攻擊什麼人嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,11 +87,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-难道说，就是刚才提及的那个我方从者？
+＠瑪修
+難道說，是剛才提及的那個會協助我方的從者？
 [k]
 
-？1：去看看吧！
+？1：我去看看！
 
 ？！
 
@@ -102,14 +102,14 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯。虽说不知对方是敌是友，[r]但总不能坐视不管。
+＠達．文西
+嗯。[r]雖然不知對方是敵是友，但總不能坐視不管。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠达·芬奇
-只不过，务必要谨慎行事！
+＠達．文西
+只不過，務必要謹慎行事！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-拜托了，前辈！
+＠瑪修
+拜託了，前輩！
 [k]