Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150120.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257810 1 玛修]
-[charaSet B 1098257420 1 希翁]
-[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet E 11018000 1 源赖光]
+[charaSet A 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet B 1098257420 1 紫苑]
+[charaSet C 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet E 11018000 1 源賴光]
 [charaSet F 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet G 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet N 11018000 1 源赖光（演出用）]
+[charaSet N 11018000 1 源賴光（演出用）]
 [sceneSet O 204701 1]
 [charaScale O 1.4]
 [sceneSet P 204701 1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_180 0.1]
 
-＠玛修
-反应就在附近！[r]御主，提高警惕！
+＠瑪修
+反應就在附近！[r]御主，提高警覺！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaEffect T bit_talk_thunder_05]
 [wt 1.5]
 
-？1：好激烈的战斗！
+？1：好激烈的戰鬥！
 ？！
 
 [charaPut S 1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠希翁
-这边也观测到了庞大的魔力。[r]……是从者呢。
+＠紫苑
+這邊也觀測到了龐大的魔力。[r]……是從者呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-在灵基肖像中没有找到符合的从者。[r]但是这灵基模式是……
+＠達．文西
+在靈基肖像中沒有找到符合的從者。[r]但是這靈基模式是……
 [k]
 
 
@@ -131,8 +131,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：抵达现场！
-？2：当前状况是[line 3]
+？1：抵達現場！
+？2：現在狀況是[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-新敌人啊……！？
+＠宮本伊織
+新的敵人嗎……！？
 [k]
 
 ？1：[line 3][#二刀流]的……
-？2：年轻剑士和……
+？2：年輕劍士和……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -172,14 +172,14 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠骑兵
-这是……
+＠Rider
+這是……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_180 1.5]
 
-？1：面容，有几分相似……
-？2：难道说……是赖光小姐？
+？1：面容，有一點相似……
+？2：難道說……是賴光小姐？
 
 ？！
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_182 0.1]
 
 ＠由井正雪
-…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！？[wt 0.6][r]你为何知道骑兵的真名……
+…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！？[wt 0.6][r]你為何知道Rider的真名……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,12 +262,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯，确实，这种模式非常接近源赖光。
+＠達．文西
+嗯，確實，這種模式跟源賴光的靈基很相似。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-应该可以确定是源赖光的其他灵基吧。
+＠達．文西
+應該可以確定是源賴光的其他靈基吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -277,14 +277,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-那她就是之前提到的从者吗？
+＠戈爾德魯夫
+那她就是之前提到的從者嗎？
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-如果源赖光能加入我方的话，[r]的确就能令人无比放心了！
+＠戈爾德魯夫
+如果源賴光能加入我方的話，[r]的確令人無比放心啊！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠希翁
+＠紫苑
 我也希望如此，但是……
 [k]
 
@@ -310,7 +310,7 @@
 
 [charaFaceFade E 14 0.2]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 哈哈……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.8][r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-呜哇啊啊啊啊啊啊啊！？[r]突然怎么了！？　好可怕！
+＠戈爾德魯夫
+嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！？[r]突然怎麼了！？　好可怕！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace E 8]
 
-＠源赖光
-吾主啊，感到高兴吧。[r]这个人，[#有印记]。
+＠源賴光
+吾主啊，感到高興吧。[r]這個人，[#有印記]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -356,17 +356,17 @@
 [charaFace F 13]
 
 ＠由井正雪
-是吗，你也是寻求盈月的[#召唤者:御主]吗。
+是嗎，你也是尋求盈月的[#召喚者:御主]嗎。
 [k]
 
 ？1：……盈月？
 
 ＠由井正雪
-万能的愿望机盈月……
+作為萬能願望機的盈月……
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你一定也有希望盈月能实现的恳切的愿望吧。
+你一定也有希望透過盈月實現的懇切願望吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -377,22 +377,22 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-……难道是指圣杯吗？
+＠戈爾德魯夫
+……難道是指聖杯嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut S 2000,2500]
 
-？2：刚才你提到御主……
+？2：剛才你提到御主……
 
 ＠由井正雪
-[#召唤者:御主]与[#英灵:从者]。[r]七人七骑展开的厮杀。
+[#召喚者:御主]與[#英靈:從者]。[r]七人七騎展開的廝殺。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我们将用彼此的性命，来让盈月充盈。
+我們將用彼此的性命，來讓盈月充盈。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-……！[r]那简直就像[#圣杯战争]……
+＠瑪修
+……！[r]那簡直就是[#聖杯戰爭]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-祈愿之人，召唤之人啊，[r]你的名字叫什么？
+身為許願者，以及召喚者之人，[r]你的名字是？
 [k]
 
 
@@ -427,13 +427,13 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠由井正雪
-……你竟能流畅大方地说出口呢。
+……你竟然能如此大方地說出口呢。
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
 ＠由井正雪
-那么，[%1]阁下。[r]我也报上自己的名字好了。
+那麼，[%1]閣下。[r]我也報上自己的名字好了。
 [k]
 
 
@@ -442,17 +442,17 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠由井正雪
-……不报名字吗。[r]不，我不会说你卑鄙。
+……不報名字嗎。[r]不，我不會說你卑鄙。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-作为参与仪式之人，你才是正确的。
+作為參與儀式之人，你的選擇是正確的。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠由井正雪
-但是，我还是要自报名号。
+但是，我還是會自報名號。
 [k]
 
 ？！
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace F 13]
 
 ＠由井正雪
-我名为由井正雪。[r]是渴望真正太平之世的人。
+我名為由井正雪。[r]是渴望真正太平之世的人。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -471,40 +471,40 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-由井正雪！[r]原来如此，所以是庆安四年吗。
+＠達．文西
+由井正雪！[r]原來如此，所以才是慶安四年嗎。
 [k]
 
 
-？1：名字我倒是听说过。
+？1：名字我倒是聽說過。
 
 [charaFace C 23]
 
-＠达·芬奇
-由井正雪。[r]江户时代的兵法家。
+＠達．文西
+由井正雪。[r]江戶時代的軍學者。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-开设了名为『张孔堂』的兵法私塾，[r]据说门下有三千学生。
+＠達．文西
+開設了名為『張孔堂』的軍學塾，[r]據說門下有三千學生。
 [k]
 
 [charaFace C 22]
 
-＠达·芬奇
-以及最重要的是，此人也是浪人们的武装政变计划，[r]“庆安之变”的主谋。
+＠達．文西
+最重要的是，此人也是由浪人們發動的武裝政變計劃，[r]“慶安之變”的主謀。
 [k]
 
 
-？2：难道是“由井正雪之乱”？
+？2：難道是“由井正雪之亂”？
 
 [charaFace C 17]
 
-＠达·芬奇
-没错。由井正雪是江户时代的兵法家，[r]也是企图颠覆幕府的人物。
+＠達．文西
+沒錯。[r]由井正雪是江戶時代的軍學家，也是企圖顛覆幕府的人物。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-别名“庆安之变”[line 3]正是以该事件为契机，[r]德川幕府才决定将方针转变成了文治政治。
+＠達．文西
+別名“慶安之變”[line 3][r]正是以該事件為契機，德川幕府才決定將方針轉為文治政治。
 [k]
 
 ？！
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠希翁
-庆安四年，庆安之变发生的年份。[r]与特异点的年代一致。
+＠紫苑
+慶安四年，就是慶安之變發生的年份。[r]與特異點的年代一致。
 [k]
 
-＠希翁
-恐怕此人就是特异点的关键人物。
+＠紫苑
+恐怕此人就是特異點的關鍵人物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,14 +563,14 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠宫本伊织
-（看起来，[r]　并不是由井正雪的同伴呢。）
+＠宮本伊織
+（看起來，[r]　並不是由井正雪的同伴呢。）
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠宫本伊织
-（……好了，该怎么办呢？）
+＠宮本伊織
+（……好了，該怎麼辦呢？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-转为乱战了，但这在战场上极为常见。[r]交给你了，骑兵。
+轉為亂戰了，但這在戰場上極為常見。[r]交給你了，Rider。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠源赖光
-明白了。
+＠源賴光
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,8 +630,8 @@
 
 [charaFaceFade E 14 0.2]
 
-＠源赖光
-交出首级。
+＠源賴光
+交出首級。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-这[messageShake 0.05 4 3 0.7]岂是什么伙伴，完全是敌人吧[line 4]！
+＠戈爾德魯夫
+這[messageShake 0.05 4 3 0.7]哪是什麼夥伴，完全是敵人吧[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -658,8 +658,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-要来了！　御主！[r]进入战斗态势！
+＠瑪修
+要來了！　御主！[r]進入戰鬥態勢！
 [k]