Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150130.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet B 11018000 1 源赖光]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet E 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet F 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织（演出用）]
+[charaSet B 11018000 1 源賴光]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet E 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet F 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織（演出用）]
 [charaSet H 5054001 1 由井正雪（演出用）]
 
 [imageSet I back10000 1 1]
@@ -43,21 +43,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_180 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……你究竟干了什么？
+……你究竟做了什麼？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-七位御主与七骑从者。[r]御主与从者是成对的契约。
+七位御主與七騎從者。[r]御主與從者是成對的契約。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-然而你竟然带着数骑英灵。
+然而你竟然帶著數騎英靈。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠由井正雪
-是运用了土御门那样的外法，[r]将“无主”变成自己的傀儡了吗？
+是運用了土御門那樣的外法，[r]將“無主”從者變成自己的傀儡了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,16 +70,16 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 8]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ……果然。
 [k]
 
-＠源赖光
-吾主啊。[r]此人是来自世界之外的[#客人:稀人]。
+＠源賴光
+吾主啊。[r]此人是來自世界之外的[#客人:稀人]。
 [k]
 
-＠源赖光
-并非现世的存在。
+＠源賴光
+並非現世的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……世界之外。[r]看来不是指外国呢。
+……世界之外。[r]看來不是指外國的意思啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,18 +116,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
-＠源赖光
+＠源賴光
 [line 3][#迦勒底]。
 [k]
 
 ？1：…………！？
-？2：你知道我们！？
+？2：你知道我們！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1]
 
-＠源赖光
-横跨众多世界，[r]使役众多英灵的魔术师们。
+＠源賴光
+是橫跨眾多世界，[r]使役眾多英靈的魔術師們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,19 +137,19 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠由井正雪
-你为何会知道这些？[r]这也是盈月赐予的知识吗？
+你為何會知道這些？[r]這也是盈月賜予的知識嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠由井正雪
-……不过，罢了。[r]现在我只问一个问题。
+……不過，罷了。[r]現在我只想問一個問題。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]是强敌吗？
+[line 3]是強敵嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,14 +160,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠源赖光
-此人作为魔术师乃是下中之下，[r]根本不及您的分毫。
+＠源賴光
+此人作為魔術師乃是下中之下，[r]根本不及您的分毫。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠源赖光
-但是，如果从身为御主的角度来看[r][line 3]可谓古今无双。
+＠源賴光
+但是，如果從作為御主的角度來看[r][line 3]可謂古今無雙。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-那就无需保留了。[r]就在此……
+那就無需保留了。[r]就在此……
 [k]
 
 
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 [cueSe Battle bac304]
 
-＠G：宫本伊织
+＠G：宮本伊織
 哼……！
 [k]
 
@@ -271,7 +271,7 @@
 [subBlur #B lens 0.4 3 4 1.0 subBlur]
 
 ＠由井正雪
-刀法果然精湛。[wt 0.6][charaFace A 3][r]但是，太浅了！
+刀法果然精湛。[wt 0.6][charaFace A 3][r]但是，太淺薄了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,12 +322,12 @@
 
 [charaFace C 5]
 
-＠宫本伊织
-……防护之术吗。
+＠宮本伊織
+……防護之術嗎。
 [k]
 
-？1：（那种战斗方式……）
-？2：（总觉得似曾相识……）
+？1：（那種戰鬥方式……）
+？2：（總覺得似曾相識……）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -348,30 +348,30 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 
-＠G：宫本伊织
-你是由井正雪的敌人吗？
+＠G：宮本伊織
+你是由井正雪的敵人嗎？
 [k]
 
-？1：……先不论是不是敌人，
-？2：总之我遭到了她的攻击。
+？1：……先不論是不是敵人，
+？2：總之我遭到了她的攻擊。
 ？！
 
-＠G：宫本伊织
-那么，我也一样。
+＠G：宮本伊織
+那就和我一樣。
 [k]
 
-＠G：宫本伊织
-既然敌人相同，自当并肩战斗。[r]我来助你。
+＠G：宮本伊織
+既然敵人相同，就該並肩戰鬥。[r]助我一臂之力吧。
 [k]
 
-？1：明白了！
-？2：我这边也拜托你了！
+？1：知道了！
+？2：我這邊也拜託你了！
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 
-＠G：宫本伊织
-这下就好办了。[wt 0.8][charaFace G 7][r]那么，暂时撤退吧！
+＠G：宮本伊織
+真是當機立斷。[wt 0.8][charaFace G 7][r]那麼，暫時撤退吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……障眼法吗。
+……障眼法嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠由井正雪
-我会给你兵力。[r]追，骑兵。
+我會給你兵力。[r]追上去，Rider。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠源赖光
-明白了。
+＠源賴光
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,7 +556,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠由井正雪
-我所追求的乃是太平之世。[r]既然如此，自不能将盈月交给你。
+我所追求的乃是太平之世。[r]既然如此，當然不能將盈月交給你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFace H 5]
 
 ＠H：由井正雪
-……伊织阁下。
+……伊織閣下。
 [k]