Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150210.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018000 1 源赖光]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet C 11018000 1 源賴光]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet G 1098257810 1 玛修]
-[charaSet H 98006000 1 怪异]
-[charaSet J 98006200 1 怪异]
-[charaSet K 1098183600 1 怪异]
-[charaSet L 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet M 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet N 1098285100 1 人工生命体]
+[charaSet E 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet F 1098255110 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet G 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet H 98006000 1 怪異]
+[charaSet J 98006200 1 怪異]
+[charaSet K 1098183600 1 怪異]
+[charaSet L 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet M 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet N 1098285100 1 人工生命體]
 
 [sceneSet O 102101 1]
 [charaScale O 1.1]
@@ -68,63 +68,63 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
-＠宫本伊织
-总算是把她们甩掉了。
+＠宮本伊織
+暫且是把她們甩掉了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-估计坚持不了很久，[r]但应该争取到重整旗鼓的时间了吧。
+＠宮本伊織
+八成維持不了多久，[r]但應該爭取到能重整旗鼓的時間了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠宫本伊织
-感激不尽。[r]多亏了你们才能得救。
+＠宮本伊織
+感激不盡。[r]多虧了你們才能得救。
 [k]
 
 
 ？1：只是碰巧而已。
-？2：我也应该谢谢你。
+？2：我也應該謝謝你。
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-我是伊织。[r]名叫宫本伊织。
+＠宮本伊織
+我是伊織。[r]名叫宮本伊織。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-靠类似保镖的工作赚些小钱糊口。
+＠宮本伊織
+靠類似保鑣的工作賺點小錢糊口。
 [k]
 
 
 [charaTalk off]
 
-？1：宮本……伊织？
+？1：宮本……伊織？
 
 [charaFace A 6]
 
-＠宫本伊织
-……难道连你也认识我？
+＠宮本伊織
+……難道連你也認識我？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-认识师父倒还好说，[r]可我不过是个穷困潦倒的浪人罢了。
+＠宮本伊織
+認識師父倒還不奇怪，[r]但我不過是個窮困潦倒的浪人罷了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-究竟为何打探我的消息？[r]难道是和那什么盈月之仪有关吗？
+＠宮本伊織
+究竟為何要打探我的消息？[r]難道是和那什麼盈月之儀有關嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：难道说你是武藏亲的……？
+？2：難道說你是武藏醬的……？
 
 [messageOff]
 [charaFadein O 0.5 140,-350]
@@ -134,31 +134,31 @@
 [charaMoveEase D -50,0 1.0 easeOutSine]
 [wt 1.5]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFace D 2]
 
-＠宫本伊织
-武藏……亲？
+＠宮本伊織
+武藏……醬？
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……………………………………
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠宫本伊织
-……唔。[r]好吧，这也不是不可能。
+＠宮本伊織
+……唔。[r]好吧，這也不是不可能。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-总而言之，[r]你难道和师父有什么交情吗？
+＠宮本伊織
+總而言之，[r]難道你和師父有什麼交情嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,14 +178,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-宫本伊织。[r]作为剑豪宫本武藏的养子为人们所知的人物。
+＠達．文西
+宮本伊織。[r]作為劍豪宮本武藏的養子而為人所知的人物。
 [k]
 
 [charaFace E 31]
 
-＠达·芬奇
-……虽然和我们认识的宫本武藏[r]应该不是同一个人。
+＠達．文西
+……雖然那和我們認識的宮本武藏應該不是同一個人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -196,12 +196,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……！
 [k]
 
-＠宫本伊织
-看起来……[r]像是来自远方的……影像吧。
+＠宮本伊織
+我猜……[r]這是來自遠方的……影像嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-哎，理解能力很强嘛。[r]真了不起。
+＠達．文西
+喔，理解能力很強嘛。[r]真了不起。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-刚才你也运用了魔术吧。[r]你很熟悉这类系统的术式吗？
+＠達．文西
+剛才你也運用了魔術吧。[r]你很熟悉這類系統的術式嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -228,18 +228,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不，很遗憾，这并非我的专长。[r]不过是临时抱佛脚学来的。
+＠宮本伊織
+不，很遺憾，這並非我的專長。[r]不過是臨時抱佛腳學來的。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-只不过，我对这类礼装……[r]似乎有点印象。
+＠宮本伊織
+只不過，我對這類禮裝……[r]似乎有點印象。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠宫本伊织
-但非常遗憾的是，[r]记不清究竟是在哪里见到的……
+＠宮本伊織
+但非常遺憾的是，[r]想不起來究竟是在哪裡見過的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,16 +250,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-我们是迦勒底。[r]你可以把我们当做魔术师的门派。
+＠達．文西
+我們是迦勒底。[r]你可以把我們當成魔術師的門派。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-而[&他:她]是[%1]。[r]正在调查江户目前正在发生的异变。
+＠達．文西
+而[&他:她]是[%1]。[r]正在調查江戶目前所發生的異變。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-我们希望能和你交换情报。[r]你愿意协助我们吗？
+＠達．文西
+我們希望能和你交換情報。[r]你願意協助我們嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-明白了。只不过，[r]我自己也还莫名其妙呢[line 3]
+＠宮本伊織
+瞭解了。[r]只不過，我自己也還一頭霧水[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠宫本伊织
-……圣杯战争。
+＠宮本伊織
+……聖杯戰爭。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,16 +298,16 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-七位御主和七骑从者围绕[r]万能愿望机展开的战斗。那就是圣杯战争。
+＠達．文西
+由七位御主和七騎從者圍繞萬能願望機展開的戰爭。[r]那就是聖杯戰爭。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-由井正雪提及的“盈月之仪”[r]很有可能指的就是圣杯战争。
+＠達．文西
+由井正雪提及的“盈月之儀”，[r]很有可能指的就是聖杯戰爭。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-而“盈月”就是圣杯[line 3][r]恐怕就是这江户发生异常的元凶。
+＠達．文西
+而“盈月”就是聖杯[line 3][r]恐怕就是導致這江戶發生異常的元兇。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -318,26 +318,26 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-嗯。[r]今晚江户的状况很奇怪。
+＠宮本伊織
+嗯。[r]今晚江戶的狀況很奇怪。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-完全感受不到人的气息。[r]更有在城镇内光明正大横行跋扈的妖物魔物……
+＠宮本伊織
+完全感受不到人的氣息。[r]甚至出現大搖大擺地在城鎮內作亂的妖物魔物……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-如果是那个叫盈月的东西扭曲了江户，[r]那我必然不能坐视不理。
+＠宮本伊織
+如果是那個叫盈月的東西扭曲了江戶，[r]那我必然不能坐視不理。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-消除盈月，纠正异变[line 3]
+＠宮本伊織
+消除盈月，糾正異變[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-你们的行为是正确的。[r]虽说势单力薄，但我也愿意帮忙。
+＠宮本伊織
+你們的行為是正確的。[r]雖然勢單力薄，但我也願意幫忙。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-非常感谢，伊织先生！
+＠瑪修
+非常感謝，伊織先生！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-只不过，对手是平安的大英杰。[r]我能做到的应该极为有限吧。
+＠宮本伊織
+只不過，對手是平安時代的大英傑。[r]我能做到的應該極為有限吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-不，没有这种事！
+＠瑪修
+不，沒有這種事！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -384,20 +384,20 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔，含蓄是武士的美德吗？[r]但过于谦虚反而会显得很讨厌哦。
+＠戈爾德魯夫
+唔，含蓄是武士的美德嗎？[r]但過於謙虛反而會顯得很討厭哦。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-面对从者依然能够幸存的实力……[r]不只有剑术实力，还具备魔术素养。
+＠戈爾德魯夫
+面對從者依然能夠倖存的實力……[r]不只有劍術實力，還具備魔術素養。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠戈尔德鲁夫
-不愧是那位宫本武藏的亲传弟子！
+＠戈爾德魯夫
+不愧是那位宮本武藏的嫡傳弟子！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -408,18 +408,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你们有些高估我了。[r]但我会努力回应各位的期待。
+＠宮本伊織
+你們有點太高估我了。[r]但我會努力回應各位的期待。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-那么，接下来该如何行动？
+＠宮本伊織
+那麼，接下來該如何行動？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-说到盈月的线索，[r]目前推动仪式的应该是正雪吧。
+＠宮本伊織
+說到盈月的線索，[r]想推進儀式的應該是正雪吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -430,28 +430,28 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-说得对。[r]应该首先将由井正雪[line 3]
+＠達．文西
+說得對。[r]首先應該將由井正雪[line 3]
 [k]
 
 [charaEffect Z bit_talk_10_MiddleLevel]
 [se ad31]
 
-＠达·芬奇
+＠達．文西
 ……[line 3]滋[line 3]…………！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 2.0]
 
 ？1：咦？
-？2：通讯的状态变差了……
+？2：通訊的狀態變差了……
 
 ？！
 
 [charaFace E 14]
 
-＠达·芬奇
-……糟……[line 3][r][line 3]魔术……[line 3]……干扰……[line 3]
+＠達．文西
+……糟……[line 3][r][line 3]魔術……[line 3]……干擾……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-只要知道是与世界外的感应对话，想要阻止轻而易举。
+只要知道是世界外傳入的感應對話，想要阻止輕而易舉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,7 +568,7 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 正雪！
 [k]
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠由井正雪
-太大意了吧。[r]迦勒底的魔术师啊。
+太大意了吧。[r]迦勒底的魔術師啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_182 0.5 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠宫本伊织
-……被包围了吗。
+＠宮本伊織
+……被包圍了嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -656,19 +656,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-你选择与伊织阁下合作吗。[r]这也是战斗的正道。
+你選擇與伊織閣下合作嗎。[r]這也是戰鬥的正道。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠由井正雪
-正如骑兵所说的，[r]看来你身为御主颇具实力。
+正如Rider所說的，[r]看來你作為御主頗具實力。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠由井正雪
-既然如此，我也会倾尽全力发起挑战！
+既然如此，我也會傾盡全力發起挑戰！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -679,8 +679,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠源赖光
-吾主啊。[r]请将魔力给我。
+＠源賴光
+吾主啊。[r]請將魔力給我。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -691,13 +691,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-当然。[r]通过灵脉，将在灵地积蓄的魔力托付给你。
+當然。[r]透過靈脈，將積蓄於靈地的魔力託付給你。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠由井正雪
-你就尽情使用力量吧。
+你就盡情發揮力量吧。
 [k]
 
 
@@ -727,13 +727,13 @@
 
 [charaFace C 9]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 呵呵……哈哈哈……！
 [k]
 
 
-？1：这是……！
-？2：好强的魔力！
+？1：這是……！
+？2：好強的魔力！
 
 ？！
 
@@ -751,7 +751,7 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_earth_light]
 
-[charaSet C 11018001 1 源赖光]
+[charaSet C 11018001 1 源賴光]
 [charaScale C 1.3]
 [charaDepth C 3]
 [charaDepth A 1]
@@ -773,7 +773,7 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 [line 9]
 [k]
 
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-……！[r]比刚才更为凌厉的剑气……！
+＠宮本伊織
+……！[r]比剛才更為凌厲的劍氣……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -799,8 +799,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠源赖光
-迦勒底与二天一流，根本不值一提。
+＠源賴光
+迦勒底與二天一流，根本不值一提。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -829,8 +829,8 @@
 [wt 0.5]
 [blurOff motion 0.1]
 
-＠源赖光
-无名小卒，化为尘土吧！
+＠源賴光
+無名小卒，化為塵土吧！
 [k]