Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150240.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018001 1 源赖光]
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
-[charaSet E 1098284010 1 地右卫门]
-[charaSet H 1098284110 1 贞德_剪影]
+[charaSet C 11018001 1 源賴光]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
+[charaSet E 1098284010 1 地右衛門]
+[charaSet H 1098284110 1 貞德_剪影]
 
 [charaSet I 98104300 1 鬼魂]
 [charaSet J 98104300 1 鬼魂]
 [charaSet K 98104300 1 鬼魂]
-[charaSet L 1098284100 1 贞德]
+[charaSet L 1098284100 1 貞德]
 [charaScale L 1.2]
-[charaSet M 1098284100 1 贞德]
+[charaSet M 1098284100 1 貞德]
 [charaSet N 5054001 1 由井正雪]
 
 [sceneSet F 10000 1]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [se bas13]
 [wt 1.5]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 [line 6]！？
 [k]
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [subRenderMoveEase #B 0,-400 0.3 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-（……动作变迟钝了？）
+＠宮本伊織
+（……動作變遲鈍了？）
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-220 0.3 easeOutQuint]
 [wt 0.3]
 
-＠剑士
-有机会！
+＠Saber
+有機會！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.25]
 [wt 0.5]
 
-＠源赖光
-呜……！
+＠源賴光
+嗚……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-什么情况，骑兵！？
+發生什麼事，Rider！？
 [k]
 
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠由井正雪
-这是……难道说……！
+這是……難道說……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]
 
-[charaSet C 11018000 1 源赖光]
+[charaSet C 11018000 1 源賴光]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
@@ -276,8 +276,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1]
 [charaFace C 6]
 
-＠源赖光
-看来……[r]灵脉被切断了。
+＠源賴光
+看來……[r]靈脈被切斷了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……！[r]难不成还有其他御主……！？
+……！[r]難不成還有其他御主……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,12 +353,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠宫本伊织
-又是怪异吗。
+＠宮本伊織
+又是怪異嗎。
 [k]
 
-＠剑士
-看来……并不是由井的喽啰呢。
+＠Saber
+看來……並不是由井的手下呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,12 +388,12 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠E：？？？
-……未免太窝囊了吧。[r]一点都不像你的作风。
+……未免太窩囊了吧。[r]一點都不像你的作風。
 [k]
 
 
 ＠E：？？？
-还是说……你的注意力已经被宫本伊织吸引到[r]完全看不清周围了？
+還是說……[r]你的注意力已經被宮本伊織吸引到完全看不清周圍了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [subCameraOff]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet E 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet E 1098284000 1 地右衛門]
 
 [charaScale E 1.2]
 
@@ -434,13 +434,13 @@
 
 
 ＠？？？
-哈哈，太滑稽了。[r]你归根结底还是个女人呢。
+哈哈，太滑稽了。[r]你終究還是個女人啊。
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
 ＠？？？
-对吧……由井正雪！
+對吧……由井正雪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠由井正雪
-地右卫门……！
+地右衛門……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -463,14 +463,14 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
 
-＠剑士
-……地右卫门？
+＠Saber
+……地右衛門？
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠剑士
-你们两个也要小心！[r]枪兵就潜伏在附近！
+＠Saber
+你們兩個也要小心！[r]Lancer就潛伏在附近！
 [k]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_185 1.0]
 
 ＠H：？？？
-……灰归灰，尘归尘。
+……灰歸灰，塵歸塵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠剑士
-咕呜……！[r]枪兵……！
+＠Saber
+嗚呃……！[r]Lancer……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [subRenderMoveEase #B 250,-300 0.4 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠源赖光
-区区飞虫！
+＠源賴光
+區區飛蟲！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,7 +688,7 @@
 ………………
 [k]
 
-？1：贞德……Alter！？
+？1：貞德……Alter！？
 
 ？！
 
@@ -700,50 +700,50 @@
 [charaFadeout O 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠地右卫门
-……真名暴露了呢。[r]那就是所谓迦勒底的魔术师吗。
+＠地右衛門
+……真名暴露了啊。[r]那就是所謂迦勒底的魔術師嗎。
 [k]
 
 [charaFace E 19]
 
-＠地右卫门
-但是……[#Ａｌｔｅｒ]是什么？
+＠地右衛門
+但是……[#Ａｌｔｅｒ]是什麼？
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
-＠贞德
-……[#异灵:Alter]。
+＠貞德
+……[#異靈:Alter]。
 [k]
 
 [charaFace M 6]
 
-＠贞德
-……是这样啊。在迦勒底，[r]连那样的我都可能存在啊。
+＠貞德
+……是這樣啊。[r]在迦勒底，連那樣的我都可能存在啊。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠贞德
-但是，那和现在这个我毫无关系。
+＠貞德
+但是，那和現在這個我毫無關係。
 [k]
 
 
-？1：（……不对。）
-？2：（和我认识的Alter不是一个人。）
+？1：（……不對。）
+？2：（和我認識的Alter不是同一個人。）
 
 ？！
 
 [charaFace E 6]
 
-＠地右卫门
-……好吧，说得对。[r]这都无关紧要。
+＠地右衛門
+……好吧，說得對。[r]這都無關緊要。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠地右卫门
-胆敢碍事就全部烧光。[r]更重要的是……
+＠地右衛門
+膽敢礙事就全部燒光。[r]更重要的是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [subRenderMoveEase #B 0,-200 0.4 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠地右卫门
-宫本伊织！　由井正雪！[r]你们果然也坠入此地了吗。
+＠地右衛門
+宮本伊織！　由井正雪！[r]你們果然也墜入此地了嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,29 +790,29 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠由井正雪
-……坠入此地？
+……墜入此地？
 [k]
 
 [charaFace E 54]
 
-＠地右卫门
-嗯，因为原本就是吧？[r]因为此处就是地狱。
+＠地右衛門
+嗯，不就是這麼一回事嗎？[r]因為此處正是地獄。
 [k]
 
-＠地右卫门
-这地方最为适合我们这种啃食尸肉的虫豸了。
+＠地右衛門
+這地方最適合我們這些啃食屍肉的蟲子了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠由井正雪
-……的确，明知是邪法，我却依然寄希望于盈月的奇迹。[r]为了达成目的，我不惜玷污这双手。
+……的確，明知是邪法，我卻依然寄希望於盈月的奇蹟。[r]為了達成目的，我不惜玷污這雙手。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠由井正雪
-但这都是为了追求真正太平之世。[r]不像你那样，只是为了燃烧一切。
+但這都是為了追求真正太平之世。[r]不像你那樣，只是為了燃燒一切。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -838,7 +838,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ………………
 [k]
 
@@ -852,20 +852,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你是叫地右卫门吧。[r]你也是寻求盈月之人吗？
+＠宮本伊織
+你叫地右衛門吧。[r]你也是尋求盈月之人嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠宫本伊织
-但盈月会扭曲世间，带来灾难。[r]这是不可允许的。
+＠宮本伊織
+但盈月會扭曲世間，帶來災難。[r]這是不可允許的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-为了守护人世的和平，[r]我必须阻止你才行。
+＠宮本伊織
+為了守護人世的和平，[r]我必須阻止你才行。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -876,8 +876,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠剑士
-…………伊织。
+＠Saber
+…………伊織。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [charaFace E 19]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-……宫本伊织！[r]你怎么还在说那种冠冕堂皇的话……！
+＠地右衛門
+……宮本伊織！[r]你還在說那種冠冕堂皇的話……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -975,13 +975,13 @@
 [subCameraOff]
 
 ＠由井正雪
-……虽然被打乱了，但无妨。[r]反倒值得高兴。
+……雖然計劃被打亂了，但無妨。[r]反倒值得高興。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠由井正雪
-寻求奇迹的御主集结了。[r]这下终于能完成盈月之仪了！
+尋求奇蹟的御主集結了。[r]這下終於能完成盈月之儀了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -998,7 +998,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……………………
 [k]
 
@@ -1012,11 +1012,11 @@
 
 
 ＠由井正雪
-宫本伊织！　地右卫门！[r]以及迦勒底的魔术师啊！
+宮本伊織！　地右衛門！[r]以及迦勒底的魔術師啊！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你们有身为[#祈愿者:御主]的资格！
+作為[#許願者:御主]，你們確實夠格！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1027,20 +1027,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠地右卫门
-一个人自说自话地亢奋些什么呢。
+＠地右衛門
+一個人自作主張地亢奮什麼啊。
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠地右卫门
-……算了，你就让好好享受一下吧。
+＠地右衛門
+……算了，就好好享受一下吧。
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
-＠地右卫门
-此处为地狱，是奈落底部。[r]再也不可能爬上去……！
+＠地右衛門
+此處為地獄，是奈落底層。[r]再也不可能爬上去……！
 [k]
 
 
@@ -1069,8 +1069,8 @@
 
 [charaFace L 3]
 
-＠贞德
-平等地将一切[line 3][r]全部烧光吧。
+＠貞德
+平等地將一切[line 3][r]全部燒光吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1102,7 +1102,7 @@
 
 
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ……可笑！
 [k]
 
@@ -1125,14 +1125,14 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
 
-＠宫本伊织
-这边也来了哦！
+＠宮本伊織
+這邊也來了哦！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠剑士
-迎击！　没问题吧，伊织！[r]迦勒底的御主！
+＠Saber
+準備迎擊！　沒問題吧，伊織！[r]迦勒底的御主！
 [k]