Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150320.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1059000 1 剑士]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1098257810 1 玛修]
-[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 1059000 1 Saber]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet E 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet F 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet G 10000 1]
@@ -38,35 +38,35 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-……啊唔啊唔。
+＠Saber
+……（啊唔啊唔）。
 [k]
 
-＠剑士
-……米饭果然很棒。
+＠Saber
+……米飯果然很棒。
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠剑士
-是非常！　棒的东西！
+＠Saber
+是非常！　棒的東西！
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠剑士
-啊唔啊唔。[r]啊唔啊唔。
+＠Saber
+（啊唔啊唔）。[r]（啊唔啊唔）。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠剑士
-以及，尤其少不了味噌汤。[r]这汤和米饭太般配了！
+＠Saber
+以及，尤其不能少了味噌湯。[r]這湯太適合配米飯了！
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠剑士
-是非常非常！　棒的东西！
+＠Saber
+是非常非常！　棒的東西！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嚯，嚯！[r]你的吃相还是那么豪爽呢！
+＠紅玉之書
+呵，呵！[r]你的吃相還是那麼豪爽呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,22 +89,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：真不好意思，还准备了我的份。
+？1：不好意思，我也開動了。
 
 [charaFace B 3]
 
-＠宫本伊织
-没事，别在意。[r]储备正好也够。
+＠宮本伊織
+沒事，別在意。[r]食物儲備正好也夠。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
-＠宫本伊织
-况且[#特异点:这边]家里的东西，[r]都是我的财产吧……？
+＠宮本伊織
+不過[#特異點:這邊]家裡的東西，[r]可以算是我的個人財物嗎……？
 [k]
 
 
@@ -112,30 +112,30 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠宫本伊织
-是吗。[r]能合你口味就好。
+＠宮本伊織
+是嗎。[r]能合你口味就好。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
-不过虽说是家中的储备……[r]但这是特异点，是异界的食物吗。
+＠宮本伊織
+不過雖然是家中儲備的食物……[r]但這是特異點，算是異界的食物嗎。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 2]
 
-＠宫本伊织
-……应该不是所谓的[#黄泉户吃:吃黄泉的东西]吧？
+＠宮本伊織
+……應該不會變成所謂的[#黃泉戶喫:吃黃泉的東西]無法回頭吧？
 [k]
 
-？1：特异点不是死后的世界。
+？1：特異點不是死後的世界啦。
 
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
-……是这样啊。[r]不，不用在意。只是心情的问题。
+＠宮本伊織
+……也對。[r]別在意。只是心情的問題。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,44 +145,44 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-啊唔啊唔。[r]……唔嗯。
+＠Saber
+（啊唔啊唔）。[r]……唔嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠剑士
-无论如何，[r]这里都是伊织的家。
+＠Saber
+無論如何，[r]這裡都是伊織的家。
 [k]
 
-＠剑士
-所以没有任何问题。[r]伊织你还真喜欢计较这种小事呢。
+＠Saber
+所以沒有任何問題。[r]伊織你還真喜歡計較這種小事呢。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：我偶尔会吃魔兽之类的。
+？2：我偶爾會吃魔獸之類的。
 
 [charaFace B 9]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 唔……？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-所谓的魔兽是指那些非同寻常的生物吗？
+＠宮本伊織
+所謂的魔獸是指那些非同尋常的生物嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠宫本伊织
-以前红玉老爷子说过，[r]那是怪异中的一种类别……
+＠宮本伊織
+以前紅玉老爺子說過，[r]那是怪異中的一種類別……
 [k]
 
-＠宫本伊织
-……是吗，人不可貌相，[r][%1]相当大胆呢……
+＠宮本伊織
+……是嗎，人不可貌相，[r][%1]相當大膽呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 
 
-＠宫本伊织
-（吃饭时……[r]　表情还真不错呢。）
+＠宮本伊織
+（吃飯時……[r]　表情還真不錯呢。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 
 [charaFace A 19]
 
-＠剑士
-感谢招待！
+＠Saber
+感謝招待！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,14 +263,14 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-啊～……喂喂？[r]差不多可以了吧？
+＠戈爾德魯夫
+啊……喂喂？[r]差不多可以了吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAI_1 2.0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-我想确认一下今后的方针……
+＠戈爾德魯夫
+我想確認一下今後的方針……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-最优先的，就是应对由井正雪。[r]但是……
+＠達．文西
+最優先的，就是應對由井正雪。[r]但是……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_183 0.1]
@@ -294,12 +294,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-骑兵的那种强度。[r]应该积蓄了相当多的灵地力哦。
+＠Saber
+Rider的那種強度。[r]應該積蓄了相當多的靈地力哦。
 [k]
 
 
-？1：灵地力？
+？1：靈地力？
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -308,18 +308,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-只是我们暂时这么称呼而已。[r]就是指从灵地吸取来的魔力。
+＠紅玉之書
+只是我們暫時這麼稱呼而已。[r]就是指從靈地吸取來的魔力。
 [k]
 
-＠红玉之书
-正雪恐怕已经掌控了江户各地，[r]得到了庞大的灵地力。
+＠紅玉之書
+正雪恐怕已經掌控了江戶各地，[r]得到了龐大的靈地力。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠红玉之书
-现在，正面发起挑战并非明智之举。
+＠紅玉之書
+現在，正面發起挑戰並非明智之舉。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-灵地……[r]也就是容易得到魔力的场所吧。
+＠達．文西
+靈地……[r]也就是容易得到魔力的場所吧。
 [k]
 
 
-？2：是指从土地吸收来的魔力吗？
+？2：是指從土地吸收來的魔力嗎？
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嗯，说得没错！[r]当然，这只是我们暂时的称呼而已。
+＠紅玉之書
+嗯，說得沒錯！[r]當然，這只是我們暫時的稱呼而已。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -356,16 +356,16 @@
 [charaFace E 34]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-唔～，原来如此。
+＠達．文西
+唔～原來如此。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-如果江户中的灵地……灵脉关键都已经[r]被由井正雪掌控了，那就麻烦了。
+＠達．文西
+如果江戶中的靈地……[r]靈脈樞紐都已經被由井正雪掌控了，那就麻煩了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-难怪源赖光会那么强。[r]……不想正面和她们对抗呢。
+＠達．文西
+難怪源賴光會那麼強。[r]……不想正面和她們對抗呢。
 [k]
 
 ？！
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-该怎么办呢，老爷子？
+＠宮本伊織
+該怎麼辦，老爺子？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-当然是我们也去掌握灵地，获得灵地力啦。[r]来看这个。
+＠紅玉之書
+當然是我們也去掌握靈地，獲得靈地力啦。[r]來看這個。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,12 +433,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSSideR D 0.1 300,-100]
 
-＠玛修
-这是……[r]江户的地图呢。
+＠瑪修
+這是……[r]江戶的地圖呢。
 [k]
 
-＠红玉之书
-然后，再这么处理……[r]三下五除二！
+＠紅玉之書
+然後，再這麼處理……[r]乾脆俐落！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,7 +458,7 @@
 
 
 
-？1：这是……灵脉的流向吗？
+？1：這是……靈脈的流向嗎？
 
 ？！
 
@@ -490,12 +490,12 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠红玉之书
-我们的所在位置是这里，[r]浅草也是巨大的灵地之一。
+＠紅玉之書
+我們的所在位置是這裡，[r]淺草也是巨大的靈地之一。
 [k]
 
-＠红玉之书
-以浅草为据点，连接附近的灵地与灵脉。[r]这样一来，就能获得大量灵地力了。
+＠紅玉之書
+以淺草為據點，連接附近的靈地與靈脈。[r]這樣一來，就能獲得大量靈地力了。
 [k]
 
 [charaEffectStop L bit_talk_draw_circle01]
@@ -505,8 +505,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadeinFSSideR D 0.1 300,-100]
 
-＠玛修
-距离浅草较近的，[r]是御徒町、上野、神田……
+＠瑪修
+距離淺草較近的，[r]是御徒町、上野、神田……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSSideR A 0.1 300,-100]
 
-＠剑士
-还有……就是这里了吧。
+＠Saber
+還有……就是這裡了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,18 +538,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSSideR B 0.1 300,-100]
 
-＠宫本伊织
-吉原吗。
+＠宮本伊織
+吉原嗎。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠红玉之书
-这里是狂战士……女武藏的御主，[r]高尾太夫的根据地。
+＠紅玉之書
+這裡是Berserker……[r]女武藏的御主，高尾太夫的根據地。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-……师父的御主。
+＠宮本伊織
+……師父的御主。
 [k]
 
 
@@ -583,14 +583,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-不知太夫是否像由井或地右卫门那样，[r]也在这个特异点内。
+＠Saber
+不知高尾是否像由井或地右衛門那樣，[r]也在這個特異點內。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠剑士
-……只不过。
+＠Saber
+……只不過。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不能视若无睹。[r]御主或许会占据附近。
+＠宮本伊織
+不能置之不理。[r]御主或許會占據附近。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-嗯。说得对。
+＠Saber
+嗯。說得對。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -625,21 +625,21 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-[line 3][wt 0.3]那方针就这么定了吧。
+＠達．文西
+[line 3][wt 0.3]那方針就這麼敲定了吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
-＠达·芬奇
-好了，考虑到有可能出现昨晚的那种干扰，[r]我们还是尽可能减少在据点外的通讯为好。
+＠達．文西
+好了，考慮到有可能出現昨晚的那種干擾，[r]我們還是盡可能減少在據點外的通訊比較好。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-[%1]，[r]接下来就要交给你了，可以吗？
+＠達．文西
+[%1]，[r]接下來就要交給你了，可以嗎？
 [k]
 
-？1：没问题！
-？2：支援工作就麻烦各位了！
+？1：沒問題！
+？2：支援工作就麻煩各位了！
 
 ？！
 
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玛修
-好！　玛修·基列莱特，[r]定会全力支援前辈！
+＠瑪修
+是！[r]瑪修．基利艾拉特，一定會全力支援前輩！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -662,18 +662,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-看来问题是谈妥了吧。[r]那么，我们也来干活儿吧。
+＠紅玉之書
+看來問題是談妥了吧。[r]那麼，我們也來做事吧。
 [k]
 
-＠红玉之书
-这次的江户内充满了怪异。[r]正雪和地右卫门应该还会袭击我们吧。
+＠紅玉之書
+現在的江戶內充滿了怪異。[r]正雪和地右衛門應該也還會襲擊我們吧。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠红玉之书
-必须慎重行事。[r]明白了吗，伊织啊！
+＠紅玉之書
+必須慎重行事。[r]知道了嗎，伊織啊！
 [k]