Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150830.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet D 1098284510 1 丑御前]
 
-[charaSet E 1059000 1 大和武尊（演出用）]
+[charaSet E 1059000 1 日本武尊（演出用）]
 [charaSet F 1098284510 1 丑御前（演出用）]
 
 [charaSet I 1098217900 1 海魔]
-[charaSet J 1098203000 1 玖贺耳之御笠]
-[charaSet K 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
-[charaSet L 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
-[charaSet M 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
+[charaSet J 1098203000 1 玖賀耳之御笠]
+[charaSet K 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
+[charaSet L 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
+[charaSet M 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
 
 [sceneSet O 206100 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-这些怪异，[r]并不是正雪的部下吧……！
+＠宮本伊織
+這些怪異，[r]並不是正雪的手下吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-嗯，应该是将盘踞于此地的怪异[r]操控为自己的傀儡了吧。
+＠紅玉之書
+唔，[r]應該是將盤踞於此地的怪異作為自己的傀儡操控吧。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠红玉之书
-但是，既然正雪不在这里，[r]就不可能是她的术。
+＠紅玉之書
+但是，既然正雪不在這裡，[r]就不可能是她的術。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……是骑兵的独断专行吗。
+＠宮本伊織
+……是Rider擅自採取的行動嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-骑兵！[r]你又在算计由井……！
+＠日本武尊
+Rider！[r]你又在算計由井……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,11 +203,11 @@
 
 [charaFace F 4]
 ＠F：丑御前
-并没有算计！
+並沒有算計！
 [k]
 
 ＠F：丑御前
-为了我们崇高的共同愿望，[r]我宣誓会献上自己的灵魂！
+為了我們崇高的共同願望，[r]我宣誓會獻上自己的靈魂！
 [k]
 
 [cueSeStop 23_ad1319 1.0]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFace F 3]
 
 ＠F：丑御前
-没错！[r]我会和正雪一起[#破坏:纠正]世界！
+沒錯！[r]我會和正雪一起[#破壞:糾正]世界！
 [k]
 
 
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……周围的氛围变了。
+＠宮本伊織
+……周遭的氛圍變了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-……不妙。[wt 0.7][charaFace C 5][r]有种非常不妙的感觉！
+＠日本武尊
+……不妙。[wt 0.7][charaFace C 5][r]有種非常不妙的感覺！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,12 +307,12 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠丑御前
-沉睡于此地的魔力。[r]受正雪所托的流淌自灵脉的魔力[line 3]
+沉睡於此地的魔力。[r]受正雪所託的，自靈脈流淌而來的魔力[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠丑御前
-集结起来，注入你的身体吧。[r]觉醒吧，我的仇敌。
+我將之集結起來，注入你的身體。[r]覺醒吧，我的仇敵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,7 +325,7 @@
 
 [charaFaceFade D 3 0.2]
 ＠丑御前
-大土蜘蛛[line 3][wt 0.8]玖贺耳之御笠。
+大土蜘蛛[line 3][wt 0.8]玖賀耳之御笠。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [shake 0.03 2 2 0]
 [wt 2.6]
 
-[charaSet B 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284220 1 紅玉之書]
 
 [charaDepth B 3]
 
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-唔噢噢噢噢！？[r]甚至能覆盖整块甲板的巨大影子……！[charaFadeTime R 2.0 0.5]
+＠紅玉之書
+唔喔喔喔喔！？[r]甚至能覆蓋整片甲板的巨大影子……！[charaFadeTime R 2.0 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaScale T 1.0]
 [wt 0.6]
 
-？1：那只怪异[line 3]
-？2：是平安京时的……！
+？1：那隻怪異[line 3]
+？2：是平安京時的……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-那是……原来如此。[r][#是非归顺之物]吗……
+＠日本武尊
+那是……原來如此。[r][#是非歸順之物]嗎……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-源赖光和土蜘蛛……[r]真是个讽刺的组合呢。
+＠宮本伊織
+源賴光和土蜘蛛……[r]真是個諷刺的組合呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -656,12 +656,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-……听好了，伊织，[r]还有迦勒底的御主。
+＠日本武尊
+……聽好了，伊織，[r]還有迦勒底的御主。
 [k]
 
-＠大和武尊
-虽然我们无法知晓骑兵的目的为何……[r]但不管怎么说，和那家伙是没法讲道理的。
+＠日本武尊
+雖然我們無法知曉Rider的目的為何……[r]但不管怎麼說，和那傢伙是無法講道理的。
 [k]
 
 ？1：……我知道。
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠丑御前
-呜呼……这气息，灵魂的色彩。
+啊啊……這氣息，靈魂的色彩。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 14 0.2]