Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150840.txt

@@ -7,21 +7,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet C 1098284510 1 丑御前]
 [charaSet D 1098283900 1 ？？？]
 [charaSet E 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet F 1098284220 1 红玉之书]
-[charaSet G 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet H 1098284100 1 贞德]
+[charaSet F 1098284220 1 紅玉之書]
+[charaSet G 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet H 1098284100 1 貞德]
 
-[charaSet K 1059000 1 大和武尊（演出用）]
+[charaSet K 1059000 1 日本武尊（演出用）]
 
 [charaSet L 1098203100 1 土蜘蛛1]
 [charaSet M 1098203100 1 土蜘蛛2]
 [charaSet N 1098203100 1 土蜘蛛3]
-[charaSet O 1098203000 1 玖贺耳之御笠]
+[charaSet O 1098203000 1 玖賀耳之御笠]
 
 [sceneSet P 206100 1]
 [charaScale P 1.4]
@@ -174,8 +174,8 @@
 
 [blur lens 0.2 4 1]
 [charaTalk on]
-＠宫本伊织
-咕呜……[wt 0.8][charaFace A 7]嘎啊啊！
+＠宮本伊織
+嗚……[wt 0.8][charaFace A 7]嘎啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,26 +196,26 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace A 9]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 呼……呼……
 [k]
 
-＠宫本伊织
-……即便与此前的怪异魁首相比，[r]也更破格。
+＠宮本伊織
+……與此前的怪異魁首相比，[r]實力也更高出一等。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-根本不是什么[line 3]英灵级呢。[r]虽是异形，但这个人就是英灵。
+＠宮本伊織
+何止是什麼英靈級。[r]雖是異形，但這就是英靈。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-无论是伟业还是恶业，[r]都是完成了某种重大成就之人。
+＠宮本伊織
+無論是偉業還是惡業，[r]都是完成了某種重大成就之人。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-此人，并非怪异。[r]而是于现世苏醒的英雄英杰之化身。
+＠宮本伊織
+此人，並非怪異。[r]而是於現世甦醒的英雄英傑之化身。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-既然如此，我也将倾尽全部力量，[r]挥舞这把剑！
+＠日本武尊
+既然如此，我也將傾盡全部力量，[r]聚精會神揮落此劍！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [wt 2.4]
 
 [charaFace B 5]
-＠大和武尊
-『绝技·[line 3]！
+＠日本武尊
+『絕技．[line 3]！
 [k]
 
 [cueSeStop 24_ade967 0.7]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_256 1.5]
 
 ＠？？？
-这句话应该由我来说！
+這句話應該由我來說！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-[f large]『[#通灵:Kuchiyose]·[line 3]
+[f large]『[#通靈:Kuchiyose]．[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,7 +377,7 @@
 
 [charaFace E 2]
 ＠望月千代女
-[f large]　[#伊吹大明神缘起:Ibukidaimyoujinengi]』！
+[f large]　[#伊吹大明神緣起:Ibukidaimyoujinengi]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠红玉之书
-噢噢！　大蛇从海里……！
+＠紅玉之書
+喔喔！　大蛇從海裡……！
 [k]
 
 ？1：千代女小姐！
@@ -467,7 +467,7 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠望月千代女
-就是现在！
+就是現在！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-出招吧！　剑士！
+＠宮本伊織
+出招吧！　Saber！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-没问题！
+＠日本武尊
+沒問題！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace K 3]
 
-＠K：大和武尊
-[f large]『[#绝技:Zetsugi]·[#八岐怒涛:Hakkidoto]』！
+＠K：日本武尊
+[f large]『[#絕技:Zetsugi]．[#八岐怒濤:Hakkidoto]』！
 [k]
 
 
@@ -623,8 +623,8 @@
 [wt 1.1]
 
 [charaTalk on]
-＠大和武尊
-还打算继续战斗吗，骑兵。[r]我倒是完全不在意哦。
+＠日本武尊
+還打算繼續打嗎，Rider。[r]我倒是完全不在意哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 6]
 [k]
 
@@ -692,7 +692,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠丑御前
-……该收手了。[r]我还是就此撤退吧。
+……該收手了。[r]我還是就此撤退吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,12 +706,12 @@
 [seStop ad166 0.8]
 [wt 1.6]
 
-？1：[line 3]站住。
+？1：[line 3]等一下。
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 ＠丑御前
-……什么？
+……什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,13 +757,13 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：为什么平安京的八将神会在这里？
-？2：难道说……
+？1：為什麼平安京的八將神會在這裡？
+？2：難道說……
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 ＠丑御前
-嗯，没错。你猜对了。[r]迦勒底的御主啊。
+嗯，沒錯。你猜對了。[r]迦勒底的御主啊。
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear01 94086401]
@@ -775,17 +775,17 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠丑御前
-这儿戏只是在模仿[#魔术师]·[#Ｌｉｍｂｏ]……
+這兒戲只是在模仿[#Caster]．[#Limbo]……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠丑御前
-[line 3]是『伯爵』设计的花样。
+[line 3]是『伯爵』的喜好。
 [k]
 
 
 ？1：[line 3]伯爵！
-？2：果然是异星的使徒……！
+？2：果然是異星的使徒……！
 ？！
 
 [branch lblConf01]
@@ -795,10 +795,10 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠丑御前
-这儿戏只是在模仿[#魔术师]·[#Ｌｉｍｂｏ]。
+這兒戲只是在模仿[#Caster]．[#Limbo]。
 [k]
 
-？1：果然是异星使徒的……！
+？1：果然是異星之神的……！
 ？！
 
 
@@ -810,8 +810,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-……你们在说什么呢？
+＠日本武尊
+……你們在說什麼呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -820,12 +820,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-听上去，应该是指这特异点的黑幕吧。
+＠宮本伊織
+聽起來，應該是指這特異點的幕後黑手吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-欺骗正雪，背地里与迦勒底的敌人串通了吗，[r]……骑兵啊。
+＠宮本伊織
+欺騙正雪，背地裡與迦勒底的敵人串通了嗎，[r]……Rider啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -835,35 +835,35 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠丑御前
-……这不过是细枝末节吧？
+……這不過是細枝末節吧？
 [k]
 
 
 [charaFace C 8]
 ＠丑御前
-既然我将[#纠正:破坏]这世间的一切，[r]迟早也将[#纠正:破坏]异星之神。
+既然我將[#糾正:破壞]這世間的一切，[r]遲早也將[#糾正:破壞]異星之神。
 [k]
 
 
-？1：破坏……？
+？1：破壞……？
 
 
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 ＠丑御前
-你也一样，迦勒底的御主。
+你也一樣，迦勒底的御主。
 [k]
 
 
 
 [charaFace C 8]
 ＠丑御前
-即便再怎么净身、焚香……[r]沾在灵魂上的死亡气息也绝不会消失。
+即使再怎麼淨身、焚香……[r]沾在靈魂上的死亡氣息也絕不會消失。
 [k]
 
 ？1：[line 6]
-？2：这……
+？2：這……
 ？！
 
 
@@ -884,16 +884,16 @@
 [seStop ad173 0.2]
 [wt 0.8]
 
-＠宫本伊织
-不要被她的谗言迷惑，[r][%1]。
+＠宮本伊織
+不要被她的讒言迷惑，[r][%1]。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-那是偏离人道的存在，[r]说的尽是些无理之言。
+＠宮本伊織
+那是偏離人道的存在，[r]說出口的都是無理之言。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-打个比方，就像是夜间喧嚣的虫子。[r]不要把她的话当真。
+＠宮本伊織
+打個比方，就像是夜間喧囂的蟲子。[r]不要把她的話當真。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -903,8 +903,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-……伊织。
+＠日本武尊
+……伊織。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -914,7 +914,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠丑御前
-哎呀……[r]说的也太过分了吧。
+哎呀……[r]說得也太過分了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -922,12 +922,12 @@
 [wt 1.1]
 
 ＠丑御前
-那么，后会有期。[r]身披死亡之影的你。
+那麼，後會有期。[r]身披死亡之影的你。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠丑御前
-就在不久的将来，盈月充盈的炫目之夜[line 3]
+就在不久的將來，在盈月充盈的炫目之夜再會吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -946,7 +946,7 @@
 [seStop ade347 1.5]
 [wt 2.0]
 
-[charaSet F 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet F 1098284210 1 紅玉之書]
 [sceneSet P 161600 1]
 [charaScale P 1.4]
 
@@ -955,21 +955,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠红玉之书
-呼……走掉了吗。[r]真让人捏了把冷汗。
+＠紅玉之書
+呼……走掉了嗎。[r]真讓人捏了把冷汗。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_189 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet F 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet F 1098284200 1 紅玉之書]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-老爷子……捏冷汗……？
+＠日本武尊
+老爺子……要怎麼捏冷汗……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -979,13 +979,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠红玉之书
+＠紅玉之書
 只是比喻而已啦！　比喻！
 [k]
 
 [charaFaceFade F 18 0.2]
-＠红玉之书
-唔唔，以前好像也有过类似的对话呢……
+＠紅玉之書
+唔唔，以前好像也有過類似的對話啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1014,27 +1014,27 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠望月千代女
-感谢各位的协助。[r]多亏了大家，才能够镇压大土蜘蛛。
+感謝各位的協助。[r]多虧了大家，才能夠鎮壓大土蜘蛛。
 [k]
 
 
-？1：我们也应该感谢你才对。
-？2：谢谢你，千代女小姐。
+？1：我們才應該感謝你才對。
+？2：謝謝你，千代女小姐。
 
 ？！
 
 
 [charaFace E 0]
 ＠望月千代女
-……但是，[%1]阁下。[r]如果您打算继续这个仪式，还请做好思想准备。
+……但是，[%1]閣下。[r]如果您打算繼續這個儀式，還請做好心理準備。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-仪式扰乱了灵脉，[r]令这特异点产生了巨大的扭曲。
+儀式擾亂了靈脈，[r]使這特異點產生了巨大的扭曲。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-盈月将会化作灾厄[line 3][r]地狱，会从中溢出。
+盈月將會化作災厄[line 3][r]地獄，會從中溢出。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1044,12 +1044,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-盈月带来的灾厄……
+＠宮本伊織
+盈月帶來的災厄……
 [k]
 
-＠宫本伊织
-[line 6]地狱吗。
+＠宮本伊織
+[line 6]地獄嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
@@ -1141,13 +1141,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1]
 
-＠地右卫门
-[line 3]没错。地狱。
+＠地右衛門
+[line 3]沒錯。地獄
 [k]
 
 [charaFace G 19]
-＠地右卫门
-地狱将会再次降临此地[line 3][r]我就是为此被召唤来的吧。
+＠地右衛門
+地獄將會再次降臨此地[line 3][r]我就是為此被召喚來的吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1155,35 +1155,35 @@
 [subRenderFadeinFSL #B 0.4 -350,-200]
 [subRenderMoveFSL #B -350,-250 0.4]
 [wt 0.6]
-＠贞德
+＠貞德
 …………
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠贞德
-如果这就是您的愿望，[r]我也愿与您一同堕落。
+＠貞德
+如果這就是您的願望，[r]我也願與您一同墮落。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 25]
-＠地右卫门
-…………嘁。
+＠地右衛門
+…………嘖。
 [k]
 
 
 [charaFace G 18]
-＠地右卫门
-走吧。[r]不能放任由井正雪肆意妄为。
+＠地右衛門
+走吧。[r]不能放任由井正雪肆意妄為。
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠地右卫门
-我是地狱。[r]我才是地狱。
+＠地右衛門
+我是地獄。[r]我才是地獄。
 [k]
 
 [charaFace G 56]
-＠地右卫门
-无论何人，都不准玷污我的地狱……！
+＠地右衛門
+無論是誰，都不准玷污我的地獄……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1234,7 +1234,7 @@
 [subRenderFadeinFSR #A 0.4 350,-200]
 [subRenderMoveFSR #A 350,-250 0.4]
 [wt 0.6]
-＠无主裁定者
+＠無主Ruler
 [line 9]
 [k]