Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151030.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet E 1098284100 1 贞德]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet E 1098284100 1 貞德]
 [sceneSet F 205201 1]
-[charaSet G 1098284000 1 地右卫门_剪影]
+[charaSet G 1098284000 1 地右衛門_剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
@@ -43,12 +43,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……没想到我竟然也有机会穿过这扇门。
+＠宮本伊織
+……沒想到我竟然也有機會穿過這扇門。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-这里本是我这样的浪人[r]一生都无法踏足的地方。
+＠宮本伊織
+這裡本來是我這樣的浪人一生都無法踏足的地方。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,17 +76,17 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 4]
 
-＠大和武尊
-这是……污秽呢。
+＠日本武尊
+這是……污穢呢。
 [k]
 
-＠大和武尊
-充满盈月的污秽，[r]已经溢出了吗。
+＠日本武尊
+充滿盈月的污穢，[r]已經溢出了嗎。
 [k]
 
 
-？1：这都是地右卫门干的吗？
-？2：……也就是说他已经获得了盈月？
+？1：這都是地右衛門做的嗎？
+？2：……也就是說他已經獲得了盈月？
 
 ？！
 
@@ -97,14 +97,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-为了让盈月降临，必须将魔力[line 3][r]英灵的灵魂注入“容器”才行。
+＠紅玉之書
+為了讓盈月降臨，必須將魔力[line 3][r]英靈的靈魂注入“容器”才行。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠红玉之书
-我们原本认为盈月之器[r]应该由正雪持有着……
+＠紅玉之書
+我們原本認為盈月之器應該由正雪持有……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,13 +114,13 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-难道说，这与正雪毫无动静有关？
+＠宮本伊織
+難道說，這與正雪毫無動靜有關？
 [k]
 
 
-？1：地右卫门打倒了由井正雪，
-？2：夺走了盈月之器……吗？
+？1：地右衛門打倒了由井正雪，
+？2：奪走了盈月之器……嗎？
 
 ？！
 
@@ -131,15 +131,15 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-这个问题嘛……[r]只能直接质问本人了。
+＠日本武尊
+這個問題嘛……[r]只能直接質問站在那邊的本人了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_180 1.0]
 [charaFace C 3]
 
-＠大和武尊
-喂，究竟是怎么回事？[r][line 3]地右卫门！
+＠日本武尊
+喂，究竟是怎麼回事？[r][line 3]地右衛門！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,26 +165,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……盈月之器？
 [k]
 
 [charaFace D 39]
 
-＠地右卫门
-怎么，你们……[r]还没发现吗？
+＠地右衛門
+怎麼，你們……[r]還沒發現嗎？
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
-＠地右卫门
-……太滑稽了。[r]没想到你们真的想参加仪式之战。
+＠地右衛門
+……太滑稽了。[r]沒想到你們真的以為自己在為了儀式而戰。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠地右卫门
-迦勒底里难道都是群傻瓜吗？
+＠地右衛門
+迦勒底裡難道都是群笨蛋嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,13 +194,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……被讥讽了哦。[r]狠狠回敬吧，迦勒底的御主！
+＠日本武尊
+……被譏諷了哦。[r]狠狠回敬吧，迦勒底的御主！
 [k]
 
 
-？1：（但是，确实……）
-？2：（特异点的数据仍不明确。）
+？1：（但是，確實……）
+？2：（特異點的資料仍不明確。）
 
 ？！
 
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……地右卫门。[r]你知道些什么？
+＠宮本伊織
+……地右衛門。[r]你知道些什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaFace D 37]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-我倒是想问你们。[r]为什么还不明白？
+＠地右衛門
+我倒是想問你們。[r]為什麼還不懂？
 [k]
 
-＠地右卫门
-是受到了什么诅咒，脑子被改过了吗？
+＠地右衛門
+是受到了什麼詛咒，腦子被改造過了嗎？
 [k]
 
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……！
 [k]
 
@@ -250,13 +250,13 @@
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
-（难道说，我的记忆也……）
+＠宮本伊織
+（難道說，我的記憶也……）
 [k]
 
 
-？1：……敌人的干扰。
-？2：如果真是如此，究竟是为什么？
+？1：……敵人的干擾。
+？2：如果真是如此，究竟是為了什麼？
 
 ？！
 
@@ -269,12 +269,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-算了，反正你们的情况不关我的事。
+＠地右衛門
+算了，反正你們的情況不關我的事。
 [k]
 
-＠地右卫门
-盈月中已经充满了污秽。[r]既然如此，我将再次于此开启地狱之门。
+＠地右衛門
+盈月中已經充滿了污穢。[r]既然如此，我將再次於此開啟地獄之門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,12 +295,12 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
 
-＠地右卫门
-[line 3]让[#我的地狱]降临。
+＠地右衛門
+[line 3]讓[#我的地獄]降臨。
 [k]
 
-＠地右卫门
-不能让宫本伊织、由井正雪，和迦勒底[line 3][r]在我的地狱里肆意妄为……！
+＠地右衛門
+不能讓宮本伊織、由井正雪，和迦勒底[line 3][r]在我的地獄裡肆意妄為……！
 [k]
 
 [seStop ad961 0.8]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-重重罪行，会开启那条道路……
+＠貞德
+疊加的罪行，會開啟那條道路……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 
 [charaFace E 19]
 
-＠贞德
-[line 3]发出邀请吧，前往地狱。
+＠貞德
+[line 3]讓我來引路吧，一同前往地獄。
 [k]
 
 [seStop ad961 0.8]
@@ -338,18 +338,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你为何总是视我为眼中钉[line 3]
+＠宮本伊織
+你為何總是視我為眼中釘[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-现在的我无法知晓其中缘由，[r]但既然你觉得不用谈了，那也就到此为止了。
+＠宮本伊織
+現在的我無法知曉其中緣由，[r]但既然你覺得不用談了，那就到此為止了。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠宫本伊织
-接下来[line 3]就问剑吧！
+＠宮本伊織
+接下來[line 3]就以劍尋求答案吧！
 [k]