Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151050.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098284010 1 地右卫门]
-[charaSet E 1098284010 1 地右卫门2]
-[charaSet F 1098284100 1 贞德]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098284010 1 地右衛門]
+[charaSet E 1098284010 1 地右衛門2]
+[charaSet F 1098284100 1 貞德]
 [charaSet G 5054001 1 由井正雪]
 [charaSet H 11018000 1 丑御前]
 
@@ -92,8 +92,8 @@
 
 
 
-＠地右卫门
-…………呜。
+＠地右衛門
+…………唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #A 500,-150 0.4 easeOutQuint]
 [wt 0.5]
 
-＠宫本伊织
-结束了，地右卫门。
+＠宮本伊織
+結束了，地右衛門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaEffectDestroy P bit_talk_blk_fire_aura]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……………………………………
 [k]
 
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……地右卫门阁下。
+……地右衛門閣下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace F 21]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠贞德
-……呜！
+＠貞德
+……嗚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-噢噢！[r]覆盖江户城的污秽消失了！
+＠紅玉之書
+喔喔！[r]覆蓋江戶城的污穢消失了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ……御主。
 [k]
 
@@ -237,7 +237,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-看来地右卫门输了呢。
+看來地右衛門輸了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,7 +251,7 @@
 
 
 ＠丑御前
-胜负已定……[r]你打算怎么办，枪兵？
+勝負已定……[r]你打算怎麼辦，Lancer？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -261,13 +261,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……来了吗，骑兵。
+＠日本武尊
+……來了嗎，Rider。
 [k]
 
 
 ？1：……丑御前。
-？2：也就是说由井正雪也……
+？2：也就是說由井正雪也……
 
 ？！
 
@@ -278,22 +278,22 @@
 [charaFace F 33]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ………………
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠贞德
-迦勒底啊，给你们个警告。
+＠貞德
+迦勒底啊，給你們一個警告。
 [k]
 
-＠贞德
-这个特异点是向迦勒底设下的陷阱。[r]盈月之仪只不过是为达成目的的装置罢了。
+＠貞德
+這個特異點是為迦勒底而設下的陷阱。[r]盈月之儀只不過是用來達成目標的裝置罷了。
 [k]
 
-＠贞德
-能终结仪式的只有你。[r]千万不要忘记……
+＠貞德
+能終結儀式的只有你。[r]千萬不要忘記……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-你打算逃跑吗，枪兵！
+＠日本武尊
+你打算逃跑嗎，Lancer！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-要追吗……吾主啊。
+要追嗎……吾主啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,13 +345,13 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠由井正雪
-身为御主的地右卫门已经被讨伐了。[r]枪兵迟早也会消灭。
+身為御主的地右衛門已經被討伐了。[r]Lancer遲早也會消滅。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠由井正雪
-只剩下我们了，[r]迦勒底的御主啊。
+只剩下我們了，[r]迦勒底的御主啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,12 +363,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔唔，由井正雪。[r]还有……伊织也在一起吗。
+＠紅玉之書
+唔唔，由井正雪。[r]還有……伊織也在一起嗎。
 [k]
 
-＠红玉之书
-原来如此。也就是说，[r]地右卫门是被你们干掉的啊。
+＠紅玉之書
+原來如此。[r]也就是說，地右衛門是被你們解決掉的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织……这是怎么回事？
+＠日本武尊
+伊織……這是怎麼回事？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -389,12 +389,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-我们只是为了讨伐地右卫门而临时联手而已。
+＠宮本伊織
+我們只是為了討伐地右衛門而暫時聯手而已。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-……那么，接下来怎么办，正雪。[r]就此决出个胜负吗？
+＠宮本伊織
+……那麼，接下來怎麼辦，正雪。[r]就此決一勝負嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,23 +420,23 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-不，还是算了。
+不，還是算了。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠由井正雪
-迦勒底的御主，[r]还有宫本伊织啊。
+迦勒底的御主，[r]還有宮本伊織啊。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你们应该也占领了大量灵地，[r]得到了与我们对抗的力量才对。
+你們應該也占領了大量靈地，[r]得到了與我們對抗的力量才對。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠由井正雪
-既然如此，也不需要什么小动作了。[r]就让我们堂堂正正一决雌雄吧。
+既然如此，也不需要什麼小動作了。[r]就讓我們堂堂正正一決雌雄吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-200]
 [wt 2.0]
 
-？1：这难道就是圣杯？
-？2：好诡异的造型啊……
+？1：這難道就是聖杯？
+？2：好詭異的造型啊……
 
 ？！
 
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……这是盈月之器。
+＠日本武尊
+……這是盈月之器。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔……果然在正雪这里啊。
+＠紅玉之書
+唔……果然在正雪這裡啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]我要赌上盈月之器，[r]向你们提出决斗申请。
+[line 3]我要賭上盈月之器，[r]向你們提起決鬥。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -505,13 +505,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-别说了，骑兵。[r]这是个了断。
+別說了，Rider。[r]這是個了斷。
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
 ＠由井正雪
-如果无法斩断这恩怨因果……[r]我就无法继续前进。
+如果無法斬斷這恩怨因果……[r]我就無法繼續前進。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 由井。你……[line 3]
 [k]
 
@@ -543,14 +543,14 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：时间与地点呢？
+？1：時間與地點呢？
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-你愿意答应吗，[%1]啊？
+＠紅玉之書
+你願意答應嗎，[%1]啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-正面对决反而容易战斗。[r]对我们来说也有利。
+＠宮本伊織
+正面對決反而容易戰鬥。[r]對我們來說也有利。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔唔……[r]话说这么说没错啦……
+＠紅玉之書
+唔唔……[r]話是這麼說沒錯啦……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -582,19 +582,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-就算有什么计策，也只需粉碎即可。[r]不用担心啦，老爷子。
+＠日本武尊
+就算有什麼計策，也只需正面擊碎即可。[r]不用擔心啦，老爺子。
 [k]
 
 
-？2：伊织、武尊……怎么办？
+？2：伊織、武尊……怎麼辦？
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-当然。既然对方想堂堂正正决战，[r]我自当接受。
+＠宮本伊織
+當然。既然對方想堂堂正正決戰，[r]我自然願意接受。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-我也没有意见。[r]我是不会逃避的。
+＠日本武尊
+我也沒有意見。[r]我是不會逃避的。
 [k]
 
 ？！
@@ -618,21 +618,21 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……感谢各位。
+……感謝各位。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠由井正雪
-时间是明晚。地点是[line 3]
+時間是明晚。地點是[line 3]
 [k]
 
 ＠由井正雪
-……既然想一决胜负，[r]那个地点应该比较合适吧。
+……既然想一決勝負，[r]那個地點應該比較合適吧。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-曾经的盈月之仪。[r]对我来说，也是了结一切的场所……
+曾經的盈月之儀。[r]對我來說，也是了結一切的場所……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]浅草寺。
+[line 3]淺草寺。
 [k]