Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151710.txt

@@ -3,19 +3,19 @@
 ＄94-09-15-17-1-0
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet E 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaSet F 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet G 1098257310 1 達．文西]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet H 7016000 1 玉藻猫]
-[charaSet I 4038001 1 奥德修斯]
+[charaSet H 7016000 1 玉藻貓]
+[charaSet I 4038001 1 奧德修斯]
 [charaSet J 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet K 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet K 7005002 1 斯巴達克斯]
 
 [sceneSet O 205100 1]
 [charaScale O 1.3]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠由井正雪
-……这里是。
+……這裡是。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠A：？？？
-醒了吗。
+醒了嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,8 +180,8 @@
 
 
 
-＠宫本伊织
-身体情况如何？[r]没什么大碍吧？
+＠宮本伊織
+身體情況如何？[r]沒什麼大礙吧？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -189,8 +189,8 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-……虽然问英灵之身这种话或许有些奇怪。
+＠宮本伊織
+……雖然問英靈這種話或許有點奇怪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,29 +205,29 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠由井正雪
-……伊织阁下。这里就是，你的工房吗？
+……伊織閣下。這裡是，你的工房嗎？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-空想树呢……？
+空想樹呢……？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-被剑士斩断了。[r]仪式就此结束了。
+＠宮本伊織
+被Saber斬斷了。[r]儀式就此結束了。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠由井正雪
-……是吗。
+……是嗎。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-对不起……[r]我就是一切的元凶。
+對不起……[r]我就是一切的元兇。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我扭曲的妄念诅咒了世界，[r]打算破坏这个世界……
+我扭曲的妄念詛咒了世界，[r]打算破壞這個世界……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -239,26 +239,26 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠红玉之书
-……失去了空想树，[r]这个江户迟早也会消灭吧。
+＠紅玉之書
+……失去了空想樹，[r]這個江戶遲早也會消滅吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠红玉之书
-但是看来，[r]我们还有一点时间呢。
+＠紅玉之書
+但是看來，[r]我們還有一點時間呢。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠红玉之书
-虽然时间不长，[r]但大家可以放松慢慢来。
+＠紅玉之書
+雖然時間不長，[r]但大家可以放鬆慢慢來。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠红玉之书
-因为一切，都结束了。
+＠紅玉之書
+因為一切，都結束了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,41 +275,41 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-宫本伊织。
+宮本伊織。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-什么事？
+＠宮本伊織
+什麼事？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你为何要帮助我？
+你為何要幫助我？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-救你的不是我，[r]而是剑士和[%1]。
+＠宮本伊織
+救你的不是我，[r]而是Saber和[%1]。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我只是帮了把手而已。
+＠宮本伊織
+我只是幫了一點忙而已。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-要谢就谢他们俩吧。[r]为了救你，他们非常拼命哦。
+＠宮本伊織
+要謝就謝他們兩個吧。[r]為了救你，他們非常拚命哦。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠由井正雪
-只要走错一步，世界就会毁灭……[r]太天真了。
+只要走錯一步，世界就會毀滅啊……[r]太天真了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-说得对。[r]我也觉得这很天真。
+＠宮本伊織
+說得對。[r]我也覺得這很天真。
 [k]
 
-＠A：宫本伊织=spot[A,F]
-但这才是身为人的正道吧。
+＠A：宮本伊織=spot[A,F]
+但這才是身為人的正道吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,13 +332,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-正确的，道路吗。
+正確的，道路嗎。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠由井正雪
-宫本伊织。[r]这并不是你的愿望。
+宮本伊織。[r]這並不是你的願望。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadeout P 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……伊织？
+＠紅玉之書
+……伊織？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -380,16 +380,16 @@
 [charaMoveFSL D -200,-10 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
-是啊，[r]正如你所说。
+＠宮本伊織
+是啊，[r]正如你所說。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我肯定也有自己的愿望吧。
+＠宮本伊織
+我一定也有自己的願望吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-但是……已经结束了。
+＠宮本伊織
+但是……已經結束了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠？？？=spot[C,A]
-[line 3]你要走了吗，由井？
+[line 3]你要走了嗎，由井？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -693,10 +693,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-剑士吗，还有伊织阁下，[r]以及[%1]阁下。
+Saber嗎，還有伊織閣下，[r]以及[%1]閣下。
 [k]
 
-？1：时间差不多了吗？
+？1：時間差不多了嗎？
 ？2：其他人好像都退去了。
 
 ？！
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠由井正雪
-……看来是这样。
+……看來是這樣。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 
-＠宫本伊织=spot[F,A]
-老爷子还睡着。[r]……有可能已经先走了。
+＠宮本伊織=spot[F,A]
+老爺子也還在沉睡。[r]……有可能已經先走了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -733,28 +733,28 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠F：由井正雪
-我已经被囚禁在这里相当久了……[r]但这一切也终于结束了。
+我已經被囚禁在這裡相當久了……[r]但這一切也終於結束了。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠F：由井正雪
-然后……对不起。
+然後……對不起。
 [k]
 
 ＠F：由井正雪
-这是个过于严重的过错。[r]我甚至连偿还的手段都没有[line 3]
+這是個過於嚴重的過錯。[r]我甚至連償還的手段都沒有[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 [bgmStop BGM_EVENT_186 2.0]
 
 ＠F：由井正雪
-不……不对。[r]……不是这些。
+不……不對。[r]……不是這些。
 [k]
 
 ＠F：由井正雪
-想要说的话……[r]想要传达的心意……
+想要說的話……[r]想要傳達的心意……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -762,7 +762,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_184 0.1]
 
 ＠F：由井正雪=spot[F,C]
-……谢谢你们。[r]多亏了你们，我才能得救。
+……謝謝你們。[r]多虧了你們，我才能得救。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -770,20 +770,20 @@
 [charaFadeout F 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……由井。
 [k]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 3]由井正雪。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-就算对没有记忆的我说，[r]这些话也显得非常空虚吧[line 3]
+＠宮本伊織
+雖然由沒有儀式記憶的我說這些話，[r]或許顯得非常空虛[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-但你那真心期盼太平之世降临的理想，[r]在我看来，非常美丽。
+＠宮本伊織
+但你那真心期盼太平之世降臨的理想，[r]在我看來，非常美麗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -806,8 +806,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠宫本伊织
-这[line 3][r]对我来说，是永远无法描绘的景象。
+＠宮本伊織
+這[line 3][r]對我來說，是永遠無法描繪的景象。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-剑士、伊织阁下，[r]还有[%1]阁下。
+Saber、伊織閣下，[r]還有[%1]閣下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -849,7 +849,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠由井正雪
-请收下这个[line 3]
+請收下這個[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -859,7 +859,7 @@
 [cueSe Battle bas2]
 [wt 2.0]
 
-？1：圣杯！
+？1：聖杯！
 ？2：……盈月。
 
 ？！
@@ -869,7 +869,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-[line 3]剩下的就交给各位了。
+[line 3]剩下的就交給各位了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -880,7 +880,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊=spot[C,F]
+＠日本武尊=spot[C,F]
 ………………
 [k]
 
@@ -902,29 +902,29 @@
 [charaTalk off]
 
 ＠由井正雪
-……即便成为了英灵，[r]我依然怀着这个愿望。
+……即使成為了英靈，[r]我依然會繼續懷抱這個願望。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFace F 4]
 
 ＠由井正雪
-或许还会被妄执所囚禁，[r]或许还会被骑兵的甜言蜜语所欺骗。
+或許還會被妄執所囚禁，[r]或許還會被Rider的甜言蜜語所欺騙。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我这个[#灵基:生命]，[r]或许就是徒劳地重复着这种愚蠢行为的存在吧。
+我這個[#靈基:生命]，[r]或許就是徒勞地重複著這種愚蠢行為的存在吧。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠由井正雪
-所以，到那时[line 3]
+所以，到那時[line 3]
 [k]
 
 
-？1：无论多少次，我都会阻止你。
-？2：我随时都会去救你。
+？1：無論多少次，我都會阻止你。
+？2：我隨時都會去救你。
 
 ？！
 
@@ -935,11 +935,11 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-嗯……这样就没问题了。
+嗯……這樣就沒問題了。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-即便答案仍然遥远……[r]我今后肯定也会[line 3]
+即使答案仍然遙遠……[r]我今後一定也會[line 3]
 [k]
 
 
@@ -985,7 +985,7 @@
 [subRenderMove #A -280,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 9]
 [k]
 
@@ -1009,12 +1009,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 0.3]
 
-＠达·芬奇
-回收那个圣杯，[r]然后作战终于可以结束了。
+＠達．文西
+回收那個聖杯，[r]這樣作戰終於可以結束了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-拜托了哦，[%1]。
+＠達．文西
+拜託了哦，[%1]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1057,18 +1057,18 @@
 [charaPut S 0,-200]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠D：宫本伊织
+＠D：宮本伊織
 （…………）
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠D：宫本伊织
-（这就是，盈月……）
+＠D：宮本伊織
+（這就是，盈月……）
 [k]
 
-＠D：宫本伊织
-（我曾经……将盈月……）
+＠D：宮本伊織
+（我曾經……將盈月……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1100,12 +1100,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaTalk on]
 
-＠大和武尊
-………………伊织。
+＠日本武尊
+………………伊織。
 [k]
 
-？1：……伊织？
-？2：怎么了？
+？1：……伊織？
+？2：怎麼了？
 
 ？！
 
@@ -1116,8 +1116,8 @@
 [charaPut S 0,-200]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠D：宫本伊织
-（令我……[r]　无比焦灼的愿望是……）
+＠D：宮本伊織
+（讓我……[r]　無比焦灼的願望是……）
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
@@ -1126,11 +1126,11 @@
 
 [charaFace C 3]
 
-＠大和武尊
-[line 9]伊织。
+＠日本武尊
+[line 9]伊織。
 [k]
 
-＠D：宫本伊织
+＠D：宮本伊織
 [line 15]
 [k]
 
@@ -1171,7 +1171,7 @@
 [fadein white 3.0]
 [wait fade]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……[%1]。
 [k]
 
@@ -1188,12 +1188,12 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠宫本伊织
-给，拿着吧。[bgm BGM_EVENT_187 0.1]
+＠宮本伊織
+來，拿去吧。[bgm BGM_EVENT_187 0.1]
 [k]
 
-？1：谢谢你。
-？2：伊织也辛苦啦！
+？1：謝謝你。
+？2：伊織也辛苦啦！
 
 ？！
 
@@ -1206,7 +1206,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 …………………………
 [k]
 
@@ -1218,8 +1218,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……怎么了，剑士？[r]你在发什么呆啊？
+＠宮本伊織
+……怎麼了，Saber？[r]你在發什麼呆啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1229,18 +1229,18 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-不，没事……[r]那个……怎么说呢。
+＠日本武尊
+不，沒事……[r]那個……怎麼說呢。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 呃……[r]是……呢……
 [k]
 
-＠大和武尊
-……………………[wt 1.0][charaFace C 18]究竟是什么呢？
+＠日本武尊
+……………………[wt 1.0][charaFace C 18]究竟是什麼呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1250,8 +1250,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-真让人搞不懂。
+＠宮本伊織
+完全搞不懂。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1262,12 +1262,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠大和武尊
-……没什么。[r]没什么啦，嗯嗯。
+＠日本武尊
+……沒什麼。[r]沒什麼啦，嗯嗯。
 [k]
 
-＠大和武尊
-嗯！[r]这下终于尘埃落定了呢！
+＠日本武尊
+嗯！[r]這下終於塵埃落定了呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1282,11 +1282,11 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠宫本伊织
-嗯……都结束了。
+＠宮本伊織
+嗯……都結束了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………………………
 [k]
 
@@ -1318,31 +1318,31 @@
 
 
 ＠
-[line 3]我失去了什么。
+[line 3]我失去了什麼。
 [k]
 
 ＠
-这“失去之物”，应该是构筑起自身的框架。[r]应该是让自己成为自己的[#源流:起源]。
+這“失去之物”，應該是構築起自身的框架。[r]應該是讓自己成為自己的[#源流:起源]。
 [k]
 
 ＠
-而这一切都被彻底删除了，[r]此身已是空空如也的容器。
+而這一切都被徹底刪除了，[r]此身已是空空如也的容器。
 [k]
 
 ＠
-简直就像躺在路边的腐朽尸骸。
+簡直就像躺在路邊的腐朽屍骸。
 [k]
 
 ＠
-没有[#焦躁:热量]，[r]甚至没有[#悲叹:叹息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虚]。
+沒有[#焦躁:熱量]，[r]甚至沒有[#悲嘆:嘆息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虛]。
 [k]
 
 ＠
-存在的，只有填充这内心[#空洞:空虚]的[line 3]
+存在的，只有填充這內心[#空洞:空虛]的[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-不……不对。
+＠宮本伊織
+不……不對。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1352,11 +1352,11 @@
 [charaMove O -300,-350 0.1]
 
 ＠
-我肯定已经得到了满足。[r]我的愿望已经实现了。
+我一定已經得到了滿足。[r]我的願望已經實現了。
 [k]
 
 ＠
-按照我的愿望度过了整个人生[line 3][r]所以[#多余的部分:愿望]，全都已被扔下了。
+按照我的願望度過了整個人生[line 3][r]所以[#多餘的部分:願望]，全都被留下了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1366,8 +1366,8 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
-因月亮而焦灼的梦[line 3][r]只做一次应该就够了。
+＠宮本伊織
+因月亮而焦灼的夢[line 3][r]做過一次應該就夠了。
 [k]
 
 
@@ -1383,11 +1383,11 @@
 [k]
 
 ＠
-如果，假设，[r]身为英灵的此身拥有了其他愿望。
+如果，假設，[r]身為英靈的此身擁有了其他願望。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-那肯定是[line 3]朋友的[line 3]
+＠宮本伊織
+那一定是[line 3]朋友的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1414,8 +1414,8 @@
 [fadein white 1.5]
 [wait fade]
 
-＠大和武尊
-嗯？[r]你刚才说了什么吗，伊织…………
+＠日本武尊
+嗯？[r]你剛才說了什麼嗎，伊織…………
 [k]
 
 
@@ -1430,20 +1430,20 @@
 [charaFadeout O 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 [line 12]
 [k]
 
 
-？1：咦？　伊织呢？
-？2：难道说，已经……
+？1：咦？　伊織呢？
+？2：難道說，已經……
 
 ？！
 
 [charaFace C 16]
 
-＠大和武尊
-（伊织，你……）
+＠日本武尊
+（伊織，你……）
 [k]
 
 
@@ -1464,8 +1464,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-＠大和武尊
-……是啊，伊织。
+＠日本武尊
+……是啊，伊織。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1473,8 +1473,8 @@
 [charaMove O -25,-290 15.0]
 [wt 2.0]
 
-＠大和武尊
-今晚的月亮……是多么的耀眼啊。
+＠日本武尊
+今晚的月亮……是多麼的耀眼啊。
 [k]