Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153010.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1059000 1 剑士]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1098257810 1 玛修]
-[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet A 1059000 1 Saber]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet E 1098257310 1 達．文西]
 [charaSet F 98115000 1 特效用]
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.5]
@@ -17,7 +17,7 @@
 [sceneSet H 204700 1]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet I 1059000 1 剑士_演出用]
+[charaSet I 1059000 1 Saber_演出用]
 [charaScale I 1.2]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -57,14 +57,14 @@
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 ……………………
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠剑士
-……没有人的江户好冷清啊。
+＠Saber
+……沒有人的江戶好冷清啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-同感。
+＠宮本伊織
+我有同感。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-江户是座生机勃勃的城镇。[r]这么安静反而显得很诡异。
+＠宮本伊織
+江戶是座生機勃勃的城鎮。[r]這麼安靜反而顯得很詭異。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-该怎么说呢……真讨厌！[r]我非常讨厌这样的江户！
+＠Saber
+該怎麼說呢……真討厭！[r]我非常討厭這樣的江戶！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-连个小吃摊都没有？[r]嚯，嚯。
+＠紅玉之書
+連個小吃攤都沒有啊？[r]呵呵。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,18 +112,18 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-说得对……没有城镇里该有的东西！[r]一点都不好玩……
+＠Saber
+對啊……沒有城鎮裡該有的東西！[r]一點都不好玩……
 [k]
 
-＠剑士
-……只有狗和猫能治愈我。
+＠Saber
+……只有狗和貓能治癒我。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠剑士
-呜呜～～～……
+＠Saber
+嗚嗚……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……难道说以前，[r]你会在仪式期间四处逛着玩？
+＠宮本伊織
+……難道說以前，[r]你會在儀式期間四處逛街玩樂？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,41 +144,41 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 嗯！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠剑士
-不，不对，不是哦。[r]我只是在配合你的做法而已。
+＠Saber
+不，不對，不是哦。[r]我只是在配合你的做法而已。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠剑士
-不是躲在工房里闭门不出，[r]而是完成每天的工作。
+＠Saber
+不是躲在工房裡閉門不出，[r]而是完成每天的工作。
 [k]
 
-＠剑士
-不挣钱就吃不上米饭和味噌汤了。[r]这话不是你说的吗。
+＠Saber
+不賺錢就吃不到米飯和味噌湯了。[r]這話不是你說的嗎。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠剑士
-我只是陪你一起，[r]在江户内到处跑[line 3]而已哦？
+＠Saber
+我只是陪你一起，[r]在江戶到處跑[line 3]而已哦？
 [k]
 
 
-？1：看来你俩关系很好呢。
+？1：看來你們兩個關係很好呢。
 
-＠剑士
-……是，是吗？[r]唔唔，不好说呢。
+＠Saber
+……是、是嗎？[r]唔唔，不好說呢。
 [k]
 
-＠剑士
-被伊织来回折腾，[r]我可是很辛苦的哦。
+＠Saber
+被伊織指使擺布，[r]我可是很辛苦的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不好意思啦。很抱歉，我不记得了。
+＠宮本伊織
+不好意思啦。很抱歉，我不記得了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠剑士
-…………气鼓鼓～。
+＠Saber
+…………（氣噗噗）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,18 +211,18 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玛修
-在严苛的战斗中，[r]珍惜每一天的生活……
+＠瑪修
+在嚴苛的戰鬥中，[r]珍惜每一天的生活……
 [k]
 
-＠玛修
-从刚才的对话中，可以推测出当时的情况。
+＠瑪修
+從剛才的對話中，可以推測出當時的情況。
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
-＠玛修
-我觉得，这是非常美妙的事。
+＠瑪修
+我覺得，這是非常美妙的事。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,37 +233,37 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-……嗯。[r]在江户的生活是无比珍贵的。
+＠Saber
+……嗯。[r]在江戶的生活是無比珍貴的。
 [k]
 
-＠剑士
-在我看来，就是这样的。
+＠Saber
+在我看來，就是這樣的。
 [k]
 
-＠剑士
-那种安稳的时光，[r]是我生前的世间所不具备的东西。
+＠Saber
+那種安穩的時光，[r]是我生前的世間所不具備的東西。
 [k]
 
 
-？2：你喜欢江户吧？
+？2：你喜歡江戶啊？
 
 [charaFace A 16]
 
-＠剑士
-……喜欢吗。说得对。
+＠Saber
+……喜歡嗎？是啊。
 [k]
 
-＠剑士
-民众能够安稳生活之地，[r]自然是非常珍贵的。
+＠Saber
+民眾能夠安穩生活之地，[r]怎麼能不珍視它呢。
 [k]
 
-＠剑士
-虽然时代不同，地点也不同。[r]但是[line 3]珍贵的东西肯定不会改变。
+＠Saber
+雖然時代不同，地點也不同。[r]但是[line 3]珍貴的東西一定不會改變。
 [k]
 
-＠剑士
-对我来说，那些显得无比耀眼。
+＠Saber
+對我來說，那些顯得無比耀眼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……唔。
 [k]
 
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
-（会对平静的生活动容。[r]　……看来他所生活的年代并不太平啊）
+＠宮本伊織
+（會對平靜的生活動容。[r]　……看來他所生活的年代並不太平啊）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
@@ -304,22 +304,22 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-这段发言倒是颇有意思。[r]剑士，你的生前一定非常艰辛吧。
+＠達．文西
+這段發言倒是頗有意思。[r]Saber，你生前的生活環境一定非常艱辛吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠达·芬奇
-所以才会那么强大吗。[r]能够打倒大型鬼魂的那种力量……
+＠達．文西
+所以才會那麼強大嗎。[r]能夠打倒大型鬼魂的那種力量……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测的[r]强大伙伴应该就是你吧。
+＠達．文西
+特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ預測中的強大夥伴應該就是你吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-如果不介意的话，能告诉我你的真名吗？
+＠達．文西
+如果不介意的話，能告訴我你的真名嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -342,12 +342,12 @@
 [charaFace E 31]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-隐瞒真名啊，算是圣杯战争的定律了。[r]这我能够理解。
+＠達．文西
+隱瞞真名算是聖杯戰爭的定律了。[r]這我能夠理解。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-虽说彼此是合作关系，但我们毕竟是局外人。[r]所以我不会勉强你……
+＠達．文西
+雖然彼此是合作關係，但我們畢竟是局外人。[r]所以我不會勉強你……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：剑士
+＠A：Saber
 武尊。
 [k]
 
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玛修
-……哎？
+＠瑪修
+……咦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -385,40 +385,40 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：剑士
-我的真名是大和武尊。[r]叫我武尊就行了。
+＠A：Saber
+我的真名是日本武尊。[r]叫我武尊就好了。
 [k]
 
 
-？1：那么爽快地说了。
+？1：竟然這麼爽快地說出來了。
 
-＠A：大和武尊
-反正由井和地右卫门都知道我的真名。
+＠A：日本武尊
+反正由井和地右衛門都知道我的真名。
 [k]
 
-＠A：大和武尊
-事到如今再摆架子隐瞒也没什么意义吧？
+＠A：日本武尊
+事到如今再擺架子隱瞞也沒什麼意義吧？
 [k]
 
 
-？2：……真的没问题吗？
+？2：……真的沒問題嗎？
 
-＠A：大和武尊
-嗯，没问题。
+＠A：日本武尊
+嗯，沒問題。
 [k]
 
-＠A：大和武尊
-何况现在的我是无主之身。[r]并不是仪式的参加者。
+＠A：日本武尊
+何況現在的我是無主之身。[r]並不是儀式的參加者。
 [k]
 
-＠A：大和武尊
-是为了阻止仪式而被召唤来的人理方的英灵。
+＠A：日本武尊
+是為了阻止儀式而被召喚來的人理方的英靈。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠A：大和武尊
-我们的目的是相同的。[r]呵呵，这时怎么能不齐心协力呢！
+＠A：日本武尊
+我們的目的是相同的。[r]呵呵，這時怎麼能不齊心協力呢！
 [k]
 
 
@@ -432,18 +432,18 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-谢谢你，帮大忙了！
+＠達．文西
+謝謝你，幫上大忙了！
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠达·芬奇
-但话说回来，大和武尊啊……[r]这还真是个大人物呢。
+＠達．文西
+但話說回來，日本武尊啊……[r]這還真是個大人物呢。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，那把剑是[line 3][r]嗯，难怪会作为剑士被召唤。
+＠達．文西
+也就是說，那把劍是[line 3][r]嗯，難怪會作為Saber被召喚。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……原来如此。[r]是货真价实的传说中的英雄啊。
+＠宮本伊織
+……原來如此。[r]是貨真價實的傳說中的英雄啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,12 +465,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：大和武尊
+＠A：日本武尊
 ………………
 [k]
 
-＠A：大和武尊
-（撇嘴）
+＠A：日本武尊
+（嘟嘴生悶氣）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-（怎么似乎……[r]　尤其针对我呢？）
+＠宮本伊織
+（覺得好像……[r]　對我的態度特別強硬嗎？）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（我在盈月之仪究竟干了什么？）
+＠宮本伊織
+（我在盈月之儀究竟做了什麼？）
 [k]
 
 
@@ -501,15 +501,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：那么重新打个招呼吧。
-？2：请多关照，武尊。
+？1：那麼重新打個招呼吧。
+？2：請多關照，武尊。
 
 ？！
 
 [charaFace A 18]
 
-＠A：大和武尊
-嗯，请多关照啦。[r]迦勒底的御主。
+＠A：日本武尊
+嗯，請多關照啦。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-我也请你多关照。[r]武[line 3]
+＠宮本伊織
+我也請你多關照。[r]武[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_187 1.0]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：大和武尊
-伊织，你不能这么叫。
+＠A：日本武尊
+伊織，你不能這麼叫。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-…………为什么。
+＠宮本伊織
+…………為什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：大和武尊
-……没什么理由。[r]我说不行就是不行。
+＠A：日本武尊
+……沒什麼理由。[r]我說不行就是不行。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠A：大和武尊
-你还是照以往那样，叫我剑士。[r]明白了吗？
+＠A：日本武尊
+你還是照以往那樣，叫我Saber。[r]知道了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-啊，嗯……明白了。[r]剑士。
+＠宮本伊織
+啊，嗯……知道了。[r]Saber。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：大和武尊
-…………（撇嘴）。
+＠A：日本武尊
+…………（嘟嘴生悶氣）。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,15 +595,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaFace B 8]
 
-＠宫本伊织
-（宫本伊织……[r]　你究竟干了什么啊？）
+＠宮本伊織
+（宮本伊織……[r]　你究竟做了什麼好事啊？）
 [k]