Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153110.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊_演出用]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098283800 1 少当家]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊_演出用]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098283800 1 少當家]
 [charaSet E 5034000 1 示巴女王]
-[charaSet F 1013001 1 恺撒]
-[charaSet G 2006000 1 大卫]
-[charaSet H 4025000 1 哥伦布]
-[charaSet I 1098284220 1 红玉之书]
-[charaSet J 1098283900 1 无主裁定者]
+[charaSet F 1013001 1 凱撒]
+[charaSet G 2006000 1 大衛]
+[charaSet H 4025000 1 哥倫布]
+[charaSet I 1098284220 1 紅玉之書]
+[charaSet J 1098283900 1 無主Ruler]
 [charaScale J 1.4]
-[charaSet K 1098283900 1 无主裁定者_演出用]
+[charaSet K 1098283900 1 無主Ruler_演出用]
 [charaScale K 1.4]
-[charaSet L 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet M 11002002 1 岩窟王]
+[charaSet L 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet M 11002002 1 巖窟王]
 [charaSet N 3032000 1 埃列什基伽勒]
 [charaSet O 6047000 1 特斯卡特利波卡]
 
@@ -38,13 +38,13 @@
 [charaPut U 2000,2500]
 [charaEffect U bit_talk_10_LowLevel_depth]
 
-[charaSet V 1098283900 1 无主裁定者_剪影]
+[charaSet V 1098283900 1 無主Ruler_剪影]
 [charaScale V 1.4]
 [charaFilter V silhouette 00000080]
 
 [sceneSet W 205600 1]
 [charaScale W 1.3]
-[charaSet X 1059000 1 大和武尊_演出用]
+[charaSet X 1059000 1 日本武尊_演出用]
 [charaScale X 1.3]
 
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……唔？
 [k]
 
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠宫本伊织
-……怎么了，剑士？[r]突然停下脚步。
+＠宮本伊織
+……怎麼了，Saber？[r]突然停下腳步。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-我记得前面，应该是……
+＠日本武尊
+我記得前面，應該是……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……是商店街吧。[r]有什么问题吗？
+＠宮本伊織
+……是商店街吧。[r]有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,12 +167,12 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.7 1.0]
 [wait fade]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……啊。
 [k]
 
-＠大和武尊
-对了……为什么会连这种事都忘了呢？
+＠日本武尊
+對了……為什麼會連這種事都忘了呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-喂……没事吧？
+＠宮本伊織
+喂……沒事吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace C 6]
 
-＠大和武尊
-伊织！[r]是少当家！
+＠日本武尊
+伊織！[r]是少當家！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠宫本伊织
-……少当家？　谁啊？
+＠宮本伊織
+……少當家？　誰啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -222,18 +222,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-浅草也有！[r]是无主从者！
+＠日本武尊
+淺草也有！[r]是無主從者！
 [k]
 
-＠大和武尊
-而且还拥有魔力非同寻常的宝具，[r]是个顶级英灵！
+＠日本武尊
+而且還擁有魔力非同尋常的寶具，[r]是個頂級英靈！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠大和武尊
-……不过，性格方面也是顶级古怪的……
+＠日本武尊
+……不過，性格方面也是頂級古怪的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……噢噢！　对了，对了！[r]老夫也把这件事给忘了！
+＠紅玉之書
+……喔喔！　對了，對了！[r]老夫也把這件事給忘了！
 [k]
 
-＠红玉之书
-是缩缅布行的少当家吧！
+＠紅玉之書
+是縮緬布店的少當家吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -258,24 +258,24 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-缩缅布行的……从者？
+＠宮本伊織
+縮緬布店的……從者？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠宫本伊织
-……那是什么。
+＠宮本伊織
+……那是什麼。
 [k]
 
-？1：……喜欢做生意的从者？
+？1：……喜歡做生意的從者？
 
 [messageOff]
 [charaFadein R 0.4 0,-240]
 [charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
 [wt 1.4]
 
-[charaSet I 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet I 1098284210 1 紅玉之書]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（……是有什么头绪吗？）
+＠宮本伊織
+（……有什麼頭緒嗎？）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
@@ -327,13 +327,13 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-？2：不对……不知为何脑海中浮现出的人物是……
+？2：不對……不知為何腦海中浮現出的人物是……
 
 [messageOff]
 [charaFadein R 0.4 0,-240]
 [charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
 [wt 1.4]
-[charaSet I 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet I 1098284210 1 紅玉之書]
 [charaFadeout C 0.1]
 
 [charaTalk D]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace D 11]
 
 
-＠D：少当家？
-呼哈哈哈哈哈！　回答正确，杂种！[r]给你颗糖果作为奖励好了！
+＠D：少當家？
+呼哈哈哈哈哈！　回答正確，雜種！[r]給你顆糖果作為獎勵好了！
 [k]
 
 
@@ -359,12 +359,12 @@
 
 ？！
 
-＠红玉之书
-但是，老夫竟然会忘掉给人印象如此深刻的英灵……
+＠紅玉之書
+但是，老夫竟然會忘掉如此令人印象深刻的英靈……
 [k]
 
-＠红玉之书
-看来老夫终于也老糊涂了吗？
+＠紅玉之書
+看來老夫終於也老糊塗了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-要是这么说的话，伊织又怎么算？[r]他可是一点都不记得哦。
+＠日本武尊
+要是這麼說的話，伊織又要怎麼算？[r]他可是什麼事都不記得哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……无颜以对。
+＠宮本伊織
+……無言以對。
 [k]
 
 
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-就在前面。那么豪华的店，[r]不想注意都难。
+＠日本武尊
+就在前面。[r]那麼豪華的店，想不注意到都難。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……不。[r]前面应该是空地才对……
+＠宮本伊織
+……不。[r]前面應該是空地才對……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,17 +444,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-什么……
+＠宮本伊織
+什麼……
 [k]
 
-？1：这，这是……
-？2：（哑口无言）
+？1：這、這是……
+？2：（啞口無言）
 
 ？！
 
-＠宫本伊织
-……这是怎么回事。
+＠宮本伊織
+……這是怎麼回事。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-少当家！[r]少当家在吗！
+＠日本武尊
+少當家！[r]少當家在嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,14 +491,14 @@
 [subRenderMoveEase #A 350,-220 1.0 easeOutExpo]
 [wt 1.3]
 
-＠X：大和武尊
-噢噢，果然在啊！[r]少当……
+＠X：日本武尊
+喔喔，果然在啊！[r]少當……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
 
 ＠V：？？？
-[line 3]这里的店主外出了。
+[line 3]這裡的店主外出了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-哎……？
+＠日本武尊
+咦……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠红玉之书
-……完全是别人。
+＠紅玉之書
+……完全不是同一人。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -555,18 +555,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_190 0.4 0.5]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
-＠宫本伊织
-（……直到刚才还感受不到他的气息。[r]　但真的可能有这种情况吗？）
+＠宮本伊織
+（……直到剛才還感受不到他的氣息。[r]　但真的可能有這種情況嗎？）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（如此凌厉的剑气……[r]　不，并不是剑气，但我竟会疏忽。）
+＠宮本伊織
+（如此凌厲的劍氣……[r]　不，並不是劍氣，但我竟會沒有察覺。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_190 0.5 1.0]
@@ -614,12 +614,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-……你是什么人？
+＠日本武尊
+……你是什麼人？
 [k]
 
-＠大和武尊
-和少当家性质不一样……[r]但可以看出来并不是普通的英灵。
+＠日本武尊
+和少當家性質不一樣……[r]但可以看出來並不是普通的英靈。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -631,21 +631,21 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠J：？？？
-不是什么了不起的人物。
+不是什麼了不起的人物。
 [k]
 
 ＠J：？？？
-我也只是一介没有御主的无主从者罢了。
+我也只是一介沒有御主的無主從者罷了。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠J：？？？
-照平时的话，应该比较适合枪兵的灵基……
+若是平常的話，應該比較適合Lancer的靈基……
 [k]
 
 ＠J：？？？
-但这次，我是作为仪式的[#裁定者:Ruler]现界的。
+但這次，我是作為儀式的[#裁定者:Ruler]現界的。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……仪式的裁定者。
+＠宮本伊織
+……儀式的裁定者。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……和少当家一样的裁定者吗。
+＠日本武尊
+……和少當家一樣是Ruler嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,14 +687,14 @@
 [wt 1.4]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠B：大和武尊
+＠B：日本武尊
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠B：大和武尊
-这句话不是谎言。[r]嗯，我可以感受到。
+＠B：日本武尊
+這句話不是謊言。[r]嗯，我可以感受到。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,12 +716,12 @@
 [charaFace L 23]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-同感。
+＠宮本伊織
+我有同感。
 [k]
 
-？1：……我也这么认为。
-？2：他应该没有撒谎吧。
+？1：……我也這麼認為。
+？2：他應該沒有撒謊吧。
 
 ？！
 
@@ -732,22 +732,22 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠达·芬奇
-假设他真的是裁定者……
+＠達．文西
+假設他真的是Ruler……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-裁定者原本是作为圣杯战争[r]管理者被召唤的职阶。
+＠達．文西
+Ruler原本是作為聖杯戰爭管理者被召喚的職階。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但实际上，只有在极为特殊的情况下，[r]裁定者才会被召唤。
+＠達．文西
+但實際上，只有在極為特殊的情況下，[r]裁定者才會被召喚。
 [k]
 
 [charaFace L 22]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，盈月之仪果然[line 3][r]不是正常的圣杯战争呢。
+＠達．文西
+也就是說，盈月之儀果然[line 3][r]不是正常的聖杯戰爭呢。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你说自己是仪式的裁定者吧。[r]也就是说你立场中立吗？
+＠宮本伊織
+你說自己是儀式的裁定者吧。[r]也就是說你立場中立嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -770,17 +770,17 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-正是。[r]我是来见证的。
+＠無主Ruler
+正是。[r]我是來見證的。
 [k]
 
-＠无主裁定者
-被仪式囚禁的人们，[r]究竟会如何挣扎，究竟会走上什么道路。
+＠無主Ruler
+被儀式囚禁的人們，[r]究竟會如何掙扎，究竟會走上什麼道路。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠无主裁定者
+＠無主Ruler
 以及[line 3]你。
 [k]
 
@@ -803,12 +803,12 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-250 0.4 easeOutQuart]
 [wt 1.4]
 
-？1：哎，我？
+？1：咦，我？
 
 ？！
 
-＠K：无主裁定者
-你的双眼，你灵魂的色彩。[r][#地狱之旅]应该走了不止一两遭了吧。
+＠K：無主Ruler
+你的雙眼，你靈魂的色彩。[r][#地獄之旅]應該走了不只一兩趟了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -835,8 +835,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]人类创造的灵魂地狱。
+＠無主Ruler
+[line 3]人類創造的靈魂地獄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,8 +856,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]古老昏冥的地狱。
+＠無主Ruler
+[line 3]古老昏暝的地獄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,8 +880,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]恶人嘲笑的地狱。
+＠無主Ruler
+[line 3]惡人嘲笑的地獄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -907,8 +907,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]贯穿大地的虚洞地狱。
+＠無主Ruler
+[line 3]貫穿大地的虛洞地獄。
 [k]
 
 
@@ -939,30 +939,30 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-总之，看来你和地狱很有缘分。
+＠無主Ruler
+總之，看來你和地獄很有緣分。
 [k]
 
 
 ？1：……！？
-？2：你为什么会知道……？
+？2：你為什麼會知道……？
 
 ？！
 
 [charaFace J 1]
 
-＠无主裁定者
-彷徨着前进吧。
+＠無主Ruler
+懷抱著迷惘，繼續前進吧。
 [k]
 
-＠无主裁定者
-因为哪怕身处地狱深渊，[r]也有光辉能够照射到。
+＠無主Ruler
+哪怕身處地獄底層，[r]也總有光輝能夠照進深淵。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠无主裁定者
-去往地狱之人啊。[r]愿光芒引导你。
+＠無主Ruler
+去往地獄之人啊。[r]願光芒引導你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -979,8 +979,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……说到底，他究竟是谁啊？
+＠日本武尊
+……結果他究竟是誰啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -990,12 +990,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……不知道。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-虽然不知道，但既然自称仪式的裁定者，[r]就不会是我们的敌人。
+＠宮本伊織
+雖然不知道，但既然自稱儀式的裁定者，[r]就不會是我們的敵人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1005,12 +1005,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-差不多该走了。[r]迦勒底的御主。
+＠日本武尊
+差不多該走了。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
-＠大和武尊
-边和敌人战斗边走吧。[r]这条路会相当艰险哦。
+＠日本武尊
+離開的路上得邊和敵人戰鬥。[r]這條路會相當艱險哦。
 [k]