Version: 2.95.0 DataVer: 686

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153211.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098284200 1 紅玉之書]
 
 [charaSet E 1057000 1 瑟坦特_演出用]
-[charaSet F 1060000 1 宫本伊织_演出用１]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织_演出用２]
+[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_演出用１]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織_演出用２]
 
 [sceneSet O 205701 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠E：瑟坦特
-……真有你的，小哥。[r]你并不是普通的剑士吧。
+……真有一套啊，這位小哥。[r]你並不是普通的劍士吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠E：瑟坦特
-看来以寡敌众还是太有勇无谋了！
+看來以寡敵眾還是太有勇無謀了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,16 +148,16 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-这话应该由我们来说才对。[r]面对数骑从者，竟然还能如此周旋。
+＠宮本伊織
+這話應該由我們來說才對。[r]面對數騎從者，竟然還能周旋至此。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-不知究竟经历了多少战场，[r]克服了多少绝境。
+＠宮本伊織
+不知究竟經歷了多少戰場，[r]克服了多少絕境。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-英灵这种存在还真是厉害呢。
+＠宮本伊織
+英靈這種存在還真是厲害呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,17 +168,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠瑟坦特
-战斗本就该这样吧？
+戰鬥本來就該這樣吧？
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-再说了，你不是[#明白的那方]嘛。[r]装什么蒜呢。
+再說了，你是[#知道的那一方]吧。[r]裝什麼蒜呢。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠瑟坦特
-算了，不管怎么说……[r]看来会比我想象的还要有趣呢！
+算了，不管怎麼說……[r]看來會比我想像的還要有趣呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace B 7]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 嗯[line 3]同感！
 [k]
 
@@ -262,12 +262,12 @@
 [subRenderMove #C 5,-300 2.0]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
-（……是因为达到了那种剑之境界吗。）
+＠宮本伊織
+（……是因為達到了那種劍之境界嗎。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（能与之抗衡了。[r]　即便面对英灵，也不会退缩了。）
+＠宮本伊織
+（能與之抗衡了。[r]　即使面對英靈，也不會退縮了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaMove Q 0,-180 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
-这样的话……！
+＠宮本伊織
+這樣的話……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠瑟坦特
-…………！[wt 0.6][charaFace A 6][r]哈哈，真不错！
+…………！[wt 0.6][charaFace A 6][r]哈哈，真不錯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,21 +325,21 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-（……伊织那家伙，[r]　似乎莫名亢奋呢。）
+＠日本武尊
+（……伊織那傢伙，[r]　似乎莫名亢奮呢。）
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
 [charaFace C 4]
 
-＠大和武尊
-……现在可没有在这里被绊住手脚的空闲了。
+＠日本武尊
+……現在可沒有在這裡被絆住手腳的空閒了。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠大和武尊
-一口气上吧，迦勒底的御主！
+＠日本武尊
+一口氣上吧，迦勒底的御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-哎呀～！[r]输掉了，输掉了！
+哎呀～！[r]輸掉了，輸掉了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,14 +419,14 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……总算停下来了吗。
+＠紅玉之書
+……總算停下來了嗎。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠红玉之书
-真是的……[r]闹腾的程度丝毫不逊色于[#狂战士:Berserker]呢。
+＠紅玉之書
+真是的……[r]大鬧的程度絲毫不遜色於[#狂戰士:Berserker]啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠瑟坦特
-既然输了，那我也不再抵抗了。[r]来吧，要杀要剐随你们便吧！
+既然輸了，那我就不會再抵抗了。[r]來吧，要殺要剮隨你們便吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,15 +459,15 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-（经过了如此激烈的战斗，[r]　看上去竟然还有余力……）
+＠宮本伊織
+（經過了如此激烈的戰鬥，[r]　看起來竟然還有餘力……）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-不……刚才我也想说来着，[r]我们并不打算杀害你。
+＠宮本伊織
+不……剛才我就想這麼說了，[r]我們並不打算殺害你。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-只不过，我们需要占据这里的灵地。[r]……没问题吧？
+＠日本武尊
+只不過，我們需要占據這裡的靈地。[r]……沒問題吧？
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -488,51 +488,51 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-嗯，获胜的是你们。[r]我没有意见。
+嗯，獲勝的是你們。[r]我沒有意見。
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-这片灵地已经是你们的[#领土:地盘]了。
+這片靈地已經是你們的[#領土:地盤]了。
 [k]
 
-？1：谢谢你，瑟坦特。
-？2：抱歉像这样强行找上门来。
+？1：謝謝你，瑟坦特。
+？2：抱歉像這樣強行找上門來。
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠瑟坦特
-唔～。[r]你倒是个正经御主呢。
+唔～[r]你真的是個御主呢。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠瑟坦特
-也就是说，你们打算认真参加圣杯战争吧？
+也就是說，你們打算認真參加聖杯戰爭啊？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠瑟坦特
-还要通过这种糟糕的仪式，[r]真是辛苦你们了。
+還要在這種糟糕的儀式裡戰鬥，[r]真是辛苦你們了。
 [k]
 
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠瑟坦特
-……好吧。[r]失败者理应臣服于胜利者。
+……好吧。[r]失敗者理應臣服於勝利者。
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-也就是说，你可以算是我的老大？[r]……就是这样！
+也就是說，你可以算是我的老大？[r]……就是這樣！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠瑟坦特
-需要我帮忙的时候随时叫我。[r]今后还请多关照啦！
+需要我幫忙的時候隨時叫我。[r]今後還請多關照啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -555,28 +555,28 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……总之，现在是这么个状况。
+＠紅玉之書
+……總之，現在的狀況是這樣。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠红玉之书
-一旦靠近无主的地盘，就有可能[r]像这样不情不愿地被卷入战斗。
+＠紅玉之書
+一旦靠近無主從者的地盤，[r]就有可能像這樣非自願地被捲入戰鬥。
 [k]
 
-＠红玉之书
-但是，如果可以和无主从者们缔结友谊的话，[r]他们也能成为可靠的伙伴。
+＠紅玉之書
+但是，如果可以和無主從者們締結友誼的話，[r]他們也能成為可靠的夥伴。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠红玉之书
-盈月之仪是抢地盘之战。[r]盟友自然越多越好。
+＠紅玉之書
+盈月之儀是搶地盤之戰。[r]盟友自然越多越好。
 [k]
 
-＠红玉之书
-这方面的分寸就交给[%1]来把握了。
+＠紅玉之書
+這方面的分寸就交給[%1]來掌握了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-唔，被意料之外的事拖住了呢。[wt 1.2][charaFace C 0][r]抓紧时间快走吧，迦勒底的御主。
+＠日本武尊
+唔，被意料之外的事拖住了呢。[wt 1.2][charaFace C 0][r]把握時間快走吧，迦勒底的御主。
 [k]
 
 [messageOff]