Version: 2.95.0 DataVer: 686

AssetStorage.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-~1723828480
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20251012_17:29
+~333502043
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20251028_15:08
 4be26252d5750d6c05b7a7193b082606337e8a05,DATA0,5800896,1401130485,ADV/1000000,,1
-ab7489fdec324f42422b567b0935a3b3cd52d142,DATA0,538368,3694235476,Android,,
+11139af910610d93720a3e3d439fbabc2185db09,DATA0,538208,3258165007,Android,,
 bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
 2d8fffa13cfb05357521bef4f8b9f14e1f826a6a,SYSTEM,3133576,2361780594,Audio/Bgm/BGM_APO_1.cpk.bytes,,
@@ -6997,9 +6997,9 @@ bbf3b51e69b62ba0fe7218e4cad96b49dd7661b5,DATA0,141504,2695720826,Back/back99804,
 73054bc8c5de1defe3e2687b904a8137b2fe6eaa,DATA0,156704,580098172,Back/back99900,,1
 3ead2d7a5cd1365ee084e6a26df7c3f9c2ba79f9,DATA0,152896,1868709020,Back/back99901,,1
 c337d10870893652982c00ba6678df63796fd46c,DATA0,147712,1887847518,Back/back99902,,1
-0c60acfb46188f073000f920cd6f18e851f982e5,SYSTEM,1397024,1870815094,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
-36cecd7557fb5128152f8a0d67cb36583e5d2a51,SYSTEM,1142016,1286892523,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
-4064d7e4fb0129aabe48573e5e2b1dbd13b8e4ee,SYSTEM,810464,489813758,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
+01934ead477bf84f600ca4e345d389333d73da4d,SYSTEM,1374752,3492363027,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
+1b0bde376f47ec2c973c24b1802573bdd92de19e,SYSTEM,1194752,876247113,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
+d61840964834132103a0636cc82bf830db452242,SYSTEM,785152,97533312,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
 5315a40ebac2124ca63762849fe2e6b1cfa86212,SYSTEM,3476192,901577730,Battle/BattleResult,,
 f0b482c3b441ff874bfbb1dfc15e56ff538b5568,SYSTEM,6390144,15047692,Battle/Common,,
 6b8b7b8a1709c6ae5ba35c09c4dc48ffa788feac,DATA0,62848,1393585787,Battle/DropEffect/1,,
@@ -12641,7 +12641,7 @@ c657f53c8e53c52306afb2e29196f17813beeff3,DATA0,785056,2649791175,CharaGraph/1057
 374207779551b8c4bed6d596acaa9a753656d87f,DATA0,169248,2745856167,CharaGraph/105701,428ef3,
 6dec54c23abd90983d5abb6072cb223d17e3f3aa,DATA0,737632,2344137714,CharaGraph/105800,f56d60,
 eb492edf0853792d220b4ce8c5e4c97331da5a8d,SYSTEM,781376,3831973455,CharaGraph/105900,c0b6b6,
-5afc48f553b7973f289048cd16392d8a8529a905,DATA0,609728,3929093213,CharaGraph/106000,1c4a54,
+77bb3e53723d034d4b5d7c6644f1b1eae8c5c51c,DATA0,610048,3181335696,CharaGraph/106000,1c4a54,
 e14ab5836c7557a6c4dcc04738ac182046a4975e,DATA0,687488,2819794633,CharaGraph/1100100,,1
 421aa22ebe9a93a20b9cfd36dd9da0475a26cd38,DATA0,794112,141826544,CharaGraph/1100200,,1
 45414d511cc536255d9a5e1cdfe8b2cc9f87ad09,DATA0,172416,485057842,CharaGraph/1100230,,1
@@ -12662,7 +12662,7 @@ a6793830d7966629da871787fdc991ddde2930e5,DATA0,620224,3693764477,CharaGraph/1101
 e99a133dacd548ce8465d465730daf507950ccf3,DATA0,1533344,2227670233,CharaGraph/1101600,c29bb1,
 7bd6bffff9dfba00215cfff6e8fc854d35e1c1d3,DATA0,359968,3130056009,CharaGraph/1101630,c29bb1,
 eee44ae42740abf06a81f182f7e988fc40790dbb,DATA0,785600,782841775,CharaGraph/1101700,e2d5dc,
-cb43362ff757be51b4b196e83ca3f3c6651e1d27,DATA0,780000,3286247367,CharaGraph/1101800,1c4a54,
+bb6cd3514538a167d91a09d93663784957531b78,DATA0,780480,2432139417,CharaGraph/1101800,1c4a54,
 a3feeafde40e2c6edd6c979cf61116b1933ee02d,DATA0,164128,1645781876,CharaGraph/1700100,,1
 c9034b633e57952f188f4b56b269b0faf0b2a7ac,DATA0,732704,3168653582,CharaGraph/200100,,1
 6e62e8585dafa415e502fe3f26d47d0a2ae3e082,DATA0,162048,2903243321,CharaGraph/200130,,1
@@ -12921,7 +12921,7 @@ bf069c14f169915d52315437e534145f5ba484d9,DATA0,563616,2196153295,CharaGraph/5050
 d200b75ef05d8f9f1383cc14299d0e3590a5c890,DATA0,782656,2898879151,CharaGraph/505100,,
 16b64a61d2ef0d3f31d03327af7b69e8ab7fb937,DATA0,581280,3349055192,CharaGraph/505200,bb76c2,
 776cbade5c78be171acebd0d5ea1c2037b9a4e4d,DATA0,822176,3239127983,CharaGraph/505300,49b572,
-cd4d0571cfe6d6f6d4ecf65538ae86e25887e0f4,DATA0,759200,3423002913,CharaGraph/505400,1c4a54,
+141dae6e524703ac1dedf1ecaff487fa828ed296,DATA0,759520,694725028,CharaGraph/505400,1c4a54,
 61bfaf6076ba802974716d5248c288c241abbb8e,DATA0,625632,2035379625,CharaGraph/505500,351931,
 bc86829bf3377d4f29defdf995db7debaf6f34c6,DATA0,742432,4288418625,CharaGraph/600100,,1
 eb12715821558c1f63363c937ebd26c4476a1b77,DATA0,705120,3665473898,CharaGraph/600200,,1
@@ -13868,9 +13868,9 @@ c445d9b192c859f5065444ac3429218a00d70e48,DATA0,186048,3482614479,CharaGraph/9308
 8769c4d3167528092175de9b810724f3df06e9d2,DATA0,203264,1451926627,CharaGraph/9308030,c0b6b6,
 50527342c30815cf39dac6c57c5ef286d27e2c85,DATA0,208448,1473586393,CharaGraph/9308040,01d81f,
 f541a9b2395d255dc212bebc69f04dadc48681de,DATA0,207584,1886953540,CharaGraph/9308050,4a1fc4,
-7cc411e9fb4ea1c7878f698a8f1e0b61927444fd,DATA0,205824,1228728584,CharaGraph/9308060,1c4a54,
-5578fca5f2311b6691fdefbb2652ccbbde50d714,DATA0,203808,1921284368,CharaGraph/9308070,1c4a54,
-7c28cd23f09280bbae18bed6910b8daf31c11769,DATA0,186720,2751522860,CharaGraph/9308080,1c4a54,
+79545a2ff05402148ccec578ba33f67a56e8e778,DATA0,204000,1964407972,CharaGraph/9308060,1c4a54,
+0d1e8a1708ccc7276fab2bb830bfb82209c5bc7b,DATA0,202144,1057814003,CharaGraph/9308070,1c4a54,
+3482f1661d10e6da9afadc88d21f252bf1592aba,DATA0,185504,393727004,CharaGraph/9308080,1c4a54,
 f6edff8f692a5079ad4583c0820a3c1453dcf698,DATA0,205824,1122858297,CharaGraph/9308090,b3fd8f,
 bac1d669bebd94340306a24a1fe11f23a504ded1,DATA0,207136,3898089996,CharaGraph/9308100,48db3c,
 7584ba312c30e85a8cfec212c78b95f9c76fb198,DATA0,150272,2121671394,CharaGraph/9308110,48db3c,
@@ -13879,7 +13879,7 @@ bac1d669bebd94340306a24a1fe11f23a504ded1,DATA0,207136,3898089996,CharaGraph/9308
 0b4b46630c2838a786b4164c60a736f80ccbfdae,DATA0,200576,398174486,CharaGraph/9308140,48db3c,
 5d2ac689d6a111070e1c1892affd7ece2692c74f,DATA0,183264,320857486,CharaGraph/9308150,48db3c,
 9bf001aacac5a9d4e4ecab02a7a2bdce4b1ca004,DATA0,208064,2122135470,CharaGraph/9308160,48db3c,
-b644060aeaad6386981aa5a46c53c8cb55156169,DATA0,212512,3166061065,CharaGraph/9308170,4d87ea,
+04380c9188a3ee72354470d4693eed13e3740878,DATA0,212768,3596871819,CharaGraph/9308170,4d87ea,
 c997111ac5170600cc37bc91978e35b691d8bf74,DATA0,201632,2682846788,CharaGraph/9308180,c83bc5,
 712e4047a284818f4bf08cad387971ce7f5c1244,DATA0,194784,112078610,CharaGraph/9308190,c83bc5,
 d06be5a1dbfb666490ccbd23235d6e4dba75d4c2,DATA0,195552,3000003919,CharaGraph/9308200,e2d5dc,
@@ -14662,7 +14662,7 @@ c4cf39b1a626809b384ee9bdebaec322435cf305,DATA0,198752,3101809790,CharaGraph/9407
 c21269af138d32c8f9d9979d3dc8239376e2f3c4,DATA0,204512,928474895,CharaGraph/9407450,b99d0b,
 b2956cc368f8562a42a194ea170de45645771412,DATA0,210400,1365830843,CharaGraph/9407460,b99d0b,
 91144b44459c7c94dd4cf0275380634ec74dd44d,DATA0,202368,309864507,CharaGraph/9407470,b99d0b,
-78fa08a419cbd72b480475e45dabcfeff6861c41,DATA0,201344,3834089575,CharaGraph/9407480,5c0d6c,
+aef96b0be04651d460360c9bda1af137883cb041,DATA0,196736,3918290706,CharaGraph/9407480,5c0d6c,
 ee5215ac6f6d8ce244e24ae897f4e8bf80205ecd,DATA0,206784,3188603980,CharaGraph/9407490,9352b2,
 44fbe6e8b8979ed83d4f681f83b031a94a5e4afc,DATA0,205408,3572931630,CharaGraph/9407500,9352b2,
 d35401925883b253b3de77aea6a7513b4b1b0d66,DATA0,198272,65061904,CharaGraph/9407510,9352b2,
@@ -14670,10 +14670,10 @@ b9473ebccdad4fe3a7303d4aef374a0a95e52fd1,DATA0,208096,17389328,CharaGraph/940752
 4c5cf42087fc57285cc825217f0f760ca2792bad,DATA0,202560,2626088461,CharaGraph/9407530,c0b6b6,
 1c054662b25933e733360795ca96ae83dba2e7ef,DATA0,197248,2129233959,CharaGraph/9407540,c0b6b6,
 bd9bba6dcb36aab133429de584fd2b92b4147cde,DATA0,188352,3781123876,CharaGraph/9407550,c0b6b6,
-7a110e87426c176b6a1530e1befb256f95539b7b,DATA0,203424,1080922657,CharaGraph/9407560,1c4a54,
-b842390b5db1569c46fd52000d8f677e26ad5a07,DATA0,208800,1246635279,CharaGraph/9407570,1c4a54,
-3161a204ff72ef4491e08b554c8acc54f7b63ea2,DATA0,211264,3415152140,CharaGraph/9407580,1c4a54,
-b61076cd1566f5895964ea7346dbae4da3c130e5,DATA0,206848,4073350474,CharaGraph/9407590,1c4a54,
+40323c4c4293daa515100a27726775b3160e6ebf,DATA0,201728,4923764,CharaGraph/9407560,1c4a54,
+f185308b8334d82485a4cdb47c3276ff709b9308,DATA0,207232,1522984125,CharaGraph/9407570,1c4a54,
+39e2aa9185cf992bcac068b9bed0b954696eb11c,DATA0,209824,1092912303,CharaGraph/9407580,1c4a54,
+267b1dbc30a779c6d08c4da47f276c4e52806a13,DATA0,204992,3531249007,CharaGraph/9407590,1c4a54,
 42cffa74c45246fba7ab5a89771a459ba1a85755,DATA0,205696,138657105,CharaGraph/9407600,b3fd8f,
 44dc6e86729d2b875c44107425303b62f28ac7e5,DATA0,208160,4013891024,CharaGraph/9407610,b3fd8f,
 36517ff093ee00af540b5aed146960403a502556,DATA0,189664,2095233501,CharaGraph/9407620,b3fd8f,
@@ -15700,9 +15700,9 @@ d466f7b2487a3a8e46508757719bfff8f18e0242,DATA0,294496,3607985727,CommandGraph/84
 5aca93dc33574290362abe35a01c605df1fd4102,DATA0,296320,4128585114,CommandGraph/8401600,9352b2,
 88f4860f1e5b0e02a6c8f63d88fef7ca60fd6f8c,DATA0,285696,2722196638,CommandGraph/8401610,9352b2,
 18c42834c9d8569138ca1ba9586ddc4eb2d691aa,DATA0,281152,2235714470,CommandGraph/8401620,c0b6b6,
-8a7fee880f04893a09e38c28cbef38be005e9445,DATA0,294656,3834709528,CommandGraph/8401630,1c4a54,
-f72cc1498551d58d7964540e637d881b85944f4f,DATA0,294400,1023953078,CommandGraph/8401640,1c4a54,
-478244b6b9ba6e3fa347b5191f5724bc3f0bcb79,DATA0,294528,1288413261,CommandGraph/8401650,1c4a54,
+60b995f1c69a6a50abd47be791694cd7dc06cafc,DATA0,291840,3113048853,CommandGraph/8401630,1c4a54,
+df874973bbfd6515f29e1f688edb997c9d5784a0,DATA0,293056,639075861,CommandGraph/8401640,1c4a54,
+68e32c7b37c0753c0f6b97718261b6b08b5b46d6,DATA0,293952,2782607318,CommandGraph/8401650,1c4a54,
 948b40810ea7a76894a9baf42123e6d72f6372af,DATA0,294592,908068999,CommandGraph/8401660,b3fd8f,
 b9dda686d1c0e788adb8d372bb267ac8ab25adb1,DATA0,294688,989626518,CommandGraph/8401670,b3fd8f,
 d92ae772b9b4ad63d7dd326838b65560b87bd253,DATA0,290880,1930906775,CommandGraph/8401680,b3fd8f,
@@ -16322,7 +16322,7 @@ b18987fb720d6c29b295a5b959e3826fcc2a4245,DATA0,255328,1877605076,Effect/Talk/bit
 f59dd6ee2a974b15f6857dd424ca5f1708044eb7,DATA0,702464,2790295704,Effect/Talk/bit_queststart80451,cb7471,
 f4067e0ededf215734189ae7b1bab5d68dfe4642,DATA0,904160,2720771064,Effect/Talk/bit_queststart80451_2,b45f40,
 30b68f3eccdf5a9a49225cb52c0494c5d09d75fa,DATA0,4541120,7497864,Effect/Talk/bit_queststart80455,d9ab6a,
-97bcff024969a75c236cad43afee75db64c0da43,DATA0,921824,1364312865,Effect/Talk/bit_queststart80457,64e7fe,
+71d381b0065bbd49f0a047f7d9fd5f165cb1781e,DATA0,905920,3884385251,Effect/Talk/bit_queststart80457,64e7fe,
 b0e9f1a63259fee1c976c11f3878d766e424356b,DATA0,460192,1444119391,Effect/Talk/bit_queststart80460,cf702e,
 74ea01b546dec95ac8a0c781d697a0c67d2c2dcf,DATA0,838144,3580125748,Effect/Talk/bit_queststart80462,f24333,
 35823a6eb69715fc323e7897cd37cf08cf641222,DATA0,308960,1530247150,Effect/Talk/bit_queststart80472,1b19e1,
@@ -18717,13 +18717,13 @@ e7d0345c49e1682828c64ef9096c9b3b33090790,SYSTEM,1714496,2270332859,EquipFaces/Do
 84bf4ccfc4b8edf872d513d11d4205c96266756e,SYSTEM,438272,3952078185,Event/DownloadEvent,,
 6c0aff25d8e680dbaa83e09ef748513372fb3602,SYSTEM,6206240,4039219408,Event/Info,,
 a46a5ea3d29c3ef7ddddc797d5d2650299ad3550,DATA0,1957280,2943644145,Event/Submarine,,
-0007636d4c79b09310c849ce962e67b490c66169,SYSTEM,1349312,2230680574,EventReward/EventRewardAtlas1,,
-1e4cca189b72978a15b458437294e1b6c1705e06,SYSTEM,1151904,686424953,EventReward/EventRewardAtlas2,,
+b8b2b9e188525394b76d39cf9d22c78381d78a8e,SYSTEM,1366624,1853799974,EventReward/EventRewardAtlas1,,
+85cd09fe62141582722b2a4133f2d255370ab681,SYSTEM,1205696,289276108,EventReward/EventRewardAtlas2,,
 ca10c938eecbbef6ac7c8fee3b67f5498cc2508d,DATA0,1269504,519939044,EventServantFatigue/1,,
 039d0ac23cf4e10a7d0a5ce9e4c3214655980c3b,DATA0,1557504,1977903428,EventServantFatigue/2,,
 502d49be330cffc8883738d4aeb6b8a3a0a981ee,DATA0,5230432,1767825422,EventServantFatigue/3,,
 d2472f31aad4426ebaedd2fb1153bdb98479f127,DATA0,5522432,3491041083,EventServantFatigue/4,a57f56,
-f1b66eedef16087918464fe5df9e657e9f8cd49a,SYSTEM,6165408,1971938871,EventUI/DownloadEventUI,,
+6ec4368e1ecfe3aa2e303e75e823869760b6faa1,SYSTEM,6134112,3891107724,EventUI/DownloadEventUI,,
 21a1dd0b0eb80d8f7ecd7df0c0db603b286eaca9,SYSTEM,3616,1187274839,EventUI/Prefabs/0/308,,
 773eb7f6b076be2c1a952f22ae0e09532b85d6e4,SYSTEM,101280,419797046,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2,
 e610d574f6c9bfc556abe72702176ac8ffe3f85c,SYSTEM,5549728,611016139,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
@@ -21012,11 +21012,11 @@ e757efb197fe2817faaa71719df7cf199b01be74,DATA0,6757952,2186853445,Movie/battle_m
 f7d93603f69809097505183a3be3f106b53a8e64,DATA0,6494528,2143188774,Movie/battle_mov006.usm,b5c575,
 97bf933ce017a18e486a5c265f18ba2952487189,DATA0,6468832,3657519599,Movie/battle_mov007.usm,b5c575,
 886a594096e70453fcbc4f3c53e3934b5db182bd,DATA0,15393280,3817527390,Movie/battle_mov008.usm,fb33aa,
-5f719551b9d3b7c9ee6cc36dfae19bc46150bb63,DATA0,7517056,41282332,Movie/battle_mov009.usm,64e7fe,
-c1630878bdd72ffac496419facac7f72c14622ab,DATA0,7480384,260870885,Movie/battle_mov010.usm,70793e,
-eb9ae890d940bd8afd845a63bb986b2a3b473792,DATA0,7421504,1880783149,Movie/battle_mov011.usm,2727c8,
-0fb146fe5a933440f0fb1d7394418aa880e3059c,DATA0,7459264,837561922,Movie/battle_mov012.usm,e2ca6f,
-6bebfed8afb3fd99780a0d65efc6359cabefa012,DATA0,8660576,1076940727,Movie/battle_mov013.usm,e2ca6f,
+c6c4f447b0b1f9404c3398f9d8400c2ad3ab6d56,DATA0,8748320,2082695941,Movie/battle_mov009.usm,64e7fe,
+d2ae6c0cf77f33fd9b1e9b0e023b9652b304aa03,DATA0,8752320,1590347604,Movie/battle_mov010.usm,70793e,
+0a43cb2d5a2f79bbcf2ae71580c5d8d8f5012fec,DATA0,8677248,3971626295,Movie/battle_mov011.usm,2727c8,
+38c3e1c43f9cf8fbee09a109ab04f590bdbffb0d,DATA0,8709408,3554837529,Movie/battle_mov012.usm,e2ca6f,
+ddcc8d9fc83876e562df3fff71c30a96a4c2d9d3,DATA0,8945440,817530312,Movie/battle_mov013.usm,e2ca6f,
 be8b2ebcb2eae5c2a1b403dd4a09031ef9305948,DATA0,8263840,2849800669,Movie/battle_mov014.usm,c83bc5,
 b84463134c721e262e39e501e3fab6a67bfc3897,DATA0,7084672,1827042380,Movie/battle_mov015.usm,ad5103,
 8b0425cf4b5deda841d887abf647fd1d4ae760d2,DATA0,44216288,2217818489,Movie/intro001.usm,,1
@@ -21250,9 +21250,9 @@ b24694c57bfac30c160384989afcbb480a3e783d,DATA0,1480096,3915659034,Movie/talk_mov
 3b13f9445bd78e692215960e3a0a42f4ea8d335b,DATA0,4792256,2826355216,Movie/talk_mov210.usm,5c0d6c,
 fb68570cbc0413aca6a7f0f961afaf0ebee9239c,DATA0,13931616,2051425011,Movie/talk_mov211.usm,1c5a7e,
 282749e8bce9e55cc7931980db0b99a062e82d0e,DATA0,6781984,3277687738,Movie/talk_mov212.usm,64e7fe,
-a8fe33c15cab5f4ae118d10de487692284c3178f,DATA0,20757024,3435851488,Movie/talk_mov213.usm,009076,
-a00a1fb0b06befa0b8fd4a74b92b933272487d97,DATA0,22393632,3128376301,Movie/talk_mov214.usm,009076,
-7763843a14f75f6c1053f157e34d6d835c204261,DATA0,23357632,4172816115,Movie/talk_mov215.usm,70793e,
+a87bc53233df360de77333169ab73ebd5fdd94dd,DATA0,19835328,4039658270,Movie/talk_mov213.usm,009076,
+62c0755600c31e953a245631ce0e156a6556e8c4,DATA0,21857376,2313147824,Movie/talk_mov214.usm,009076,
+c60ed689f93da468669d1e879918d6e7b32d9d95,DATA0,22930208,1437036193,Movie/talk_mov215.usm,70793e,
 6ecd5e2e309eb544600b038c5c0719b44c604637,DATA0,11551808,2574221592,Movie/talk_mov216.usm,e2ca6f,
 6d93ccafa2f66f5ed2d2057e5124383b5b8f4c2b,DATA0,8500832,1611121226,Movie/talk_mov217.usm,a2926b,
 026b22dfd80eae8c3850aae6048610b19e91f11c,DATA0,22714720,590255087,Movie/talk_mov218.usm,f24333,
@@ -23879,7 +23879,7 @@ db3b8e30fd17eed8eef5b27f67067b33fe77f84b,DATA0,41952,1600929356,NoblePhantasm/Se
 369fb4e71d83fe3884b5f1af4885b320de96c972,DATA0,42240,2764405092,NoblePhantasm/Sequence/9945471,bead87,
 721ed0a2200e29c1599e075c385060f121c89bd3,DATA0,41728,556269445,NoblePhantasm/Sequence/9945480,552ab4,
 34bc79200c26836fe349af3f6dbcf23dcaa180de,DATA0,19648,1363793008,NoblePhantasm/Sequence/9945610,ee0634,
-73b265bc7853875a82b51922d466d5d6cd2ee4fa,SYSTEM,1629312,1412775640,Notification/DownloadNotification,,
+d585747ea08234a35a10889ec92f3290a6f63e83,SYSTEM,1628896,30419962,Notification/DownloadNotification,,
 b70c3a466c556dbdc4b57d4bdafc87b8371632d5,SYSTEM,80544,1905325580,PartyOrganization/DownloadPartyOrganization,b5c575,
 d940aa1e6873723157e2e756f5809db7482bf446,DATA0,1812768,4261364453,ScriptActionEncrypt/01,,
 9ac341cb39b1cfce3d3a2cc78153873c954ce87e,DATA0,1046336,1464023025,ScriptActionEncrypt/02,,
@@ -23896,7 +23896,7 @@ a2b08882f5bda528f35d67d3da5b176578bdde70,DATA0,976576,2748191196,ScriptActionEnc
 4352cf0ff59a8b5f7d27d71b124f7d326298e4bf,DATA0,1891232,689034120,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
 22e43e8061a99cf89cd2784f9be4af27ff410e4d,DATA0,1113376,2874023683,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
 ea61ae1ea5648de8d20391ef5ad2ef1d61596033,DATA0,1672992,2056474725,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
-5e2515329c76478f832b44b22dd3f985214a1178,DATA0,1576096,2961141160,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
+bbf00f6abed9ceb82aecee0ab27409be06454b4f,DATA0,1578144,226157550,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
 d8bbd8a6da033421c768771d323a64f1020fa41b,DATA0,10208,2014772187,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
 7907be3e1106f2b28c91ba80ceae6f79746acc1f,SYSTEM,129888,5350281,ScriptActionEncrypt/Common,,
 23e651cb59e3f2d3150186e61639ad849e1ba8b1,SYSTEM,22784,3608244379,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
@@ -26111,7 +26111,7 @@ b781c3f4212336acb5ffbfbdab28edf3e894e0c5,DATA0,66176,1927008512,Servants/Command
 19e6c3a334beb800629b493a1e3184171bbb5863,DATA0,27168,4115516965,Servants/Commands/105700,428ef3,
 cf4f1c41a12d3f8d3710da006771fd8995193c3f,DATA0,48192,3148666836,Servants/Commands/105800,f56d60,
 23ca2aada957f8979f60efa0db7c1e28073c83ea,SYSTEM,53856,40018188,Servants/Commands/105900,c0b6b6,
-d52c47381955e7ce8faf40a8a18ba628068cb0b3,DATA0,26976,1093537334,Servants/Commands/106000,64e7fe,
+7967debf87acf1c10093d84ec188aeada7cdd18f,DATA0,25952,3098396306,Servants/Commands/106000,64e7fe,
 e303b81e80f3f5dbad506da41cd66bfb0c49f10c,DATA0,51904,3178839113,Servants/Commands/1100100,,1
 699bdd03400f4af5ff5fdd71e37cc936c371ebc5,DATA0,65216,1930429392,Servants/Commands/1100200,,1
 9c4e0ba64787f51f15e99050af39eec7b62fc278,DATA0,67904,2215080553,Servants/Commands/1100300,,1
@@ -26128,7 +26128,7 @@ efa9f03a4ed61a542b17f6b613ef813c4d357162,DATA0,53728,4027528161,Servants/Command
 6a7d85f5a1750a5e043dba7f445c14df0dde0b85,DATA0,76160,2824659103,Servants/Commands/1101500,5f20fb,
 f350a86afe5f3b23ddad5ab19ba748a8d2212f18,DATA0,80032,1412162664,Servants/Commands/1101600,c29bb1,
 602d72e4766704344919a6212b131b545d256347,DATA0,79808,3530140137,Servants/Commands/1101700,e2d5dc,
-c43e8581237d8aef14693907bf365220bea88464,DATA0,64864,569954292,Servants/Commands/1101800,64e7fe,
+f0ee7946bdb5bb0d96d3874e37b20caa69dfd126,DATA0,64640,3150653813,Servants/Commands/1101800,64e7fe,
 dff8ee7e602aa76f04974066c4e9a7d5297359ec,DATA0,59744,2059533465,Servants/Commands/200100,,1
 120bb1aff571583de6a68522e1fb33bd3645a0c2,DATA0,46720,45975739,Servants/Commands/200200,,1
 d57c512aa543c2723f635ddc25c729463c8bea2f,DATA0,61920,4056682990,Servants/Commands/200300,,1
@@ -26345,7 +26345,7 @@ a5fabde8e6499b2c08f779b6464d42e4e5037beb,DATA0,27968,3189867301,Servants/Command
 62caa824d455de4ff17d5e0dc43e9d33188796b3,DATA0,48736,2420083957,Servants/Commands/505100,,
 bf9b0d4ae69fd3efeb905df7561b9a76672231ee,DATA0,70336,2513199416,Servants/Commands/505200,3eae99,
 4eaa716e22008c1734e0aaadc0d6873cd7e1ce58,DATA0,79808,750572756,Servants/Commands/505300,49b572,
-48cd54b5bca74aacf23715c070024f7e17936ae0,DATA0,59616,1640083822,Servants/Commands/505400,64e7fe,
+94e73f783ca443cf5ebb04b916a362690b4c6ddc,DATA0,59488,407386386,Servants/Commands/505400,64e7fe,
 748a491a7238f7ddd568bdb96e05a4dce3dda3c3,DATA0,67424,3081244918,Servants/Commands/505500,351931,
 eac369be232a8b499970931a366811f2cf954bcb,DATA0,44800,2710961537,Servants/Commands/600100,,1
 2a7a646e32d111367a2c230f64eb824108fbd408,DATA0,55008,432092179,Servants/Commands/600200,,1
@@ -27856,28 +27856,21 @@ cd0947508e114e35eaf14452e29d3c3259b1fe4d,DATA0,24736,3626532714,Servants/Status/
 b17753a25daa139d65c0e561ba1f5dea49683c5a,DATA0,26048,452574416,Servants/Status/9945440,c83bc5,
 02803a250f76875efd467ab5309c796331146d4a,DATA0,19520,956686602,Servants/Status/9945470,bead87,
 faa2b0c29d88f2834bdf1e25ecdbad1223419e05,DATA0,28512,2389737736,Servants/Status/9945610,ee0634,
-3ce85f8d85e8af8ceea4005d5a73054e7635d13b,SYSTEM,951072,3727129598,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
+0ecae7d3d6740582111a04010560bde0d63de6c2,SYSTEM,951040,3050638527,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
 2921ed646243b072d77a1d0bd24ef6237ec56d83,SYSTEM,1353664,2085521946,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
 b457f2aabd08b078b9c1e7e391071acb5e13a433,SYSTEM,1480992,2345491866,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
-2eede5374cbf420ba88afb7e1b1d0ed4b4fccee4,SYSTEM,1482144,363306038,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
-d22ee027a44069eacf3c3ae156f411ee0b8a2079,SYSTEM,330496,3097544329,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
+66faa0a6177b3c6769359890e27d8385f72e5ef8,SYSTEM,1482208,3201821493,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
+77ddf9c7d2b9ce788b8e8b5498773435bcf6f783,SYSTEM,587264,1715900486,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
 c01dd3f0a4aa4ac529ee10c6b31138f714481c95,SYSTEM,443648,863231034,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-324dbe55735be6536060a630362d472388c43f74,SYSTEM,990432,2728743087,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-e60fe7ee52c061fb3592e4215d3e180e397d4c8a,SYSTEM,1086528,1033460826,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
-37772e5a917b4258068487ac9a82748bac86ea3d,SYSTEM,1073472,1945316179,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
-d08f01569a07218467b34f8d9e5018e31a4c4ea7,SYSTEM,1056704,729549816,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
-f8e8c6edf15d36c9e09cd29304c715d652280496,SYSTEM,1030688,2582296662,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
-87400e7b6618ade906643dfda3ba28b3d7a7b3f7,SYSTEM,968288,1083715369,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
-a20b5b30e6902bc36ef92001f439da85b36a07d4,SYSTEM,841280,2308918859,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,,
-415b3818bfcfa583ace406fe1dbccde75d403cc4,SYSTEM,483264,2816079015,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas16,,
-eea675254b5fefc3f4aeb2c03e2c0adde7164957,SYSTEM,942080,1818423067,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
-9c0700816f656cd24bc77c4c0c260d17d922515c,SYSTEM,922656,3559837950,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
-233849eda2746c57ea5aca28568823a15a931bb0,SYSTEM,962944,1627439364,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
-cd0c6bcaa7a37ac165ecd3841a825aa02cffd134,SYSTEM,962592,1484238051,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-21a814c30bb5bb2e78dc3b648e114caf4962aa7a,SYSTEM,1078080,1467469329,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
-36375fd21b992921b5a72072002b9d732260a925,SYSTEM,1064064,2024646390,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
-c87296ebad7bceb58a764eb57ded992b6574a821,SYSTEM,1048032,2005762853,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
-41debb510a6cd708b2d580d5992621f1e2504a91,SYSTEM,1076736,1836308532,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
+648b27c73fccb450f76b2f6c4f6f534a587efd90,SYSTEM,1050944,3768119775,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+438ba550f2d58b495df35b7dd4f85d5d130b351d,SYSTEM,912128,3313454989,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
+a52551cc4bae1dcecec3aeb071b4c51a83956c9e,SYSTEM,854240,807006083,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
+b8274e6bc52af4b1da0337168491e9f4c62980f3,SYSTEM,848544,3998737347,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
+587149bf73e32169d82c312155ca091817bff4cf,SYSTEM,748320,2004458273,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
+4acc9191cdfd91d7d170e105bb7f52dc1cee145e,SYSTEM,716352,3921544387,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+97327290b462b2fb69f4ffa36e71e7d6272f7937,SYSTEM,719136,94680059,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
+c7ccde65d002a22736dc8a84a9037d5af89e618e,SYSTEM,718752,3800802029,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
+5c9a64f35cba46ee3ff88e7db0c6a62d2210e27d,SYSTEM,250688,2325729380,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
 66dd6602fd47ca5809eda1f422699a5ef9ce4781,SYSTEM,6544448,278533353,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
 0141b38fc092b2da2fa01729e2d55d5148dd64d2,DATA0,1376,2476769763,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
 2059187f9d918df0fee93dfddfbac86a984213ce,SYSTEM,132096,2959086330,Terminal/EarthCore/01,,
@@ -28734,10 +28727,10 @@ fcf355f9d10d7f56477fa9e5799df623feb0de42,DATA0,164672,2863245681,Tutorial/tutori
 83f98f7be2d0b0bb72b2383880b45416b29b3431,DATA0,182016,81647219,Tutorial/tutorial_1087,9352b2,
 3f56917027b9ae93f0cd658b53cc4a1ed364da33,DATA0,161216,226166232,Tutorial/tutorial_1088,9352b2,
 b3939a8773ebbd0a36ba819a6524811e836e95c9,DATA0,167168,2795319667,Tutorial/tutorial_1089,9352b2,
-89b6b93ca80bf38b06a402b992c2b2807630ed9c,DATA0,214176,1720881035,Tutorial/tutorial_1090,1c4a54,
-e6fc9d6c96190a10fc2acd830e3a8bf63dacdde4,DATA0,211648,1846587614,Tutorial/tutorial_1091,1c4a54,
-873a117a32078102460ece6332eabcfb4cfd8cf9,DATA0,204128,3235030484,Tutorial/tutorial_1092,1c4a54,
-d13a5a51ebbfe4a2ead28ce7e88c86be13ab2d19,DATA0,207936,1604870984,Tutorial/tutorial_1093,1c4a54,
+d8935fdc27bb772338c58f4035a78245b174710d,DATA0,213216,4276153190,Tutorial/tutorial_1090,1c4a54,
+c23a17c0be5fe122b4394980ed7092276f7913b2,DATA0,210784,3686038750,Tutorial/tutorial_1091,1c4a54,
+882ad21a91f3bf9ca7b30b14cb7c5c4bfae4523f,DATA0,203296,1121762573,Tutorial/tutorial_1092,1c4a54,
+77099a3a9ffe4bdb033bfe1d2f159247b0c4145e,DATA0,207904,4123283851,Tutorial/tutorial_1093,1c4a54,
 17b66617f257b84556f72f196ec85092eb651593,DATA0,219616,3508349335,Tutorial/tutorial_1094,3e6c40,
 79d9f29ef1300d38b1fd2095fbb949d55433f90d,DATA0,211200,2535748116,Tutorial/tutorial_1095,3e6c40,
 67f414b39235629bc41e16493dc983328f5a35f0,DATA0,213504,4178324623,Tutorial/tutorial_1096,3e6c40,

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150010.txt

@@ -13,8 +13,8 @@
 [charaSet C 1098284510 1 ？？？]
 [charaSet D 5054001 1 ？？？]
 [charaSet E 1060000 1 ？？？]
-[charaSet F 1098284300 1 巴御前_脸剪影]
-[charaSet G 1098284500 1 源赖光_脸剪影]
+[charaSet F 1098284300 1 巴御前_臉剪影]
+[charaSet G 1098284500 1 源賴光_臉剪影]
 
 [sceneSet I 206001 1]
 [sceneSet J 206001 1]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-那是一场月下的殊死之战。
+那是一場月下的殊死之戰。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,11 +52,11 @@
 [bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
 
 ＠
-无论是刀锋间交错铿锵之激烈，[r]还是在血风下陨落生命之残酷。
+無論是刀光劍影的激烈交鋒，[r]還是奪命血風的殘酷駭人。
 [k]
 
 ＠
-月亮只是沉默地、冰冷地映照着。
+月光都只是沉默地、冰冷地映照著。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,11 +84,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-白刃之光辉在月光下跃动。[r]瞬间舞过的剑闪不下百次。
+白刃之光輝在月光下躍動。[r]轉瞬間劍閃揮落不下百次。
 [k]
 
 ＠
-然而多么的可怕啊。这激烈如关原之战的[r]剑戟交锋中，只见两骑身影。
+這激烈如關原之戰的劍戟交鋒中，竟只見兩騎身影。[r]多麼令人不寒而慄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaLayer J normal]
 
 ＠
-女武者，与女武者。
+女武者，與女武者。
 [k]
 
 ＠
@@ -267,7 +267,7 @@
 [charaScale B 1.0]
 
 ＠
-应该是[line 3]鬼，与鬼吧。
+應該是[line 3]鬼，與鬼吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,23 +350,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-均为人外的招数。[r]弓箭降下炎雨，刀刃划出霹雳。
+那些招式已超脫人類境界。[r]弓箭降下炎雨，刀刃劃出霹靂。
 [k]
 
 ＠
-撕裂天空，劈开大地，[r]两骑剑舞之激烈不断提升。
+撕裂天空，劈開大地，[r]兩騎劍舞之激烈不斷提升。
 [k]
 
 ＠
-然而正如决斗的法则，剑戟的音色与月光的璀璨，[r]都会在瞬间化作死亡的寂静。
+然而正如決鬥的法則，[r]劍戟的音色與月光的璀璨，都會在瞬間化作死亡的寂靜。
 [k]
 
 ＠
-终结已然到来。[r]必杀之刃擒住生命的，那个瞬间。
+終結即將到來。[r]必殺之刃擒住生命的，那個瞬間。
 [k]
 
 ＠
-消散于今夜的，究竟是哪一朵花[line 3]
+消散於今夜的，究竟是哪一朵花[line 3]
 [k]
 
 
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠巴御前
-圣观世音菩萨！[r]赐予我力量！
+聖觀世音菩薩！[r]賜予我，力量吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠C：？？？
-[line 9]呜呼，不甘心。
+[line 9]啊啊，多麼遺憾。
 [k]
 
 ＠巴御前
@@ -475,7 +475,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1]
 
 ＠C：？？？
-你一定[line 3]非常不甘心吧。[r]无主弓兵。
+你一定[line 3]滿懷遺憾吧。[r]無主Archer。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -520,17 +520,17 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-如此钝刀……[r]触碰不到，根本触碰不到。
+如此拙劣的鈍刃……[r]觸碰不到，根本觸碰不到。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 3 0.2]
 
 ＠？？？
-如此微弱的旭日光辉！[r]休想触碰得到！
+如此微弱的旭日光輝！[r]休想觸碰到！
 [k]
 
 ＠？？？
-既然此处已是地底，已是地狱！[r]区区旭日之光！　只会被黑暗吞噬消失！
+既然此處已是地底，已是地獄！[r]區區旭日之光！　只會被黑暗吞噬消失！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠巴御前
-……万分抱歉。[r]义仲……大人……
+……萬分抱歉。[r]義仲……大人……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -604,13 +604,13 @@
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠？？？
-全都收拾干净了哦。[r]吾主啊。
+全都收拾乾淨了哦。[r]吾主啊。
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠D：？？？
-[line 3]干得漂亮，[#骑兵]。
+[line 3]做得很好，[#Rider]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [wt 2.4]
 
 ＠D：？？？
-所有被盈月召唤来的[#英灵:从者]都已斩杀。[r]这次一定要……
+已斬殺所有被盈月召喚來的[#英靈:從者]。[r]這次一定要……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,7 +652,7 @@
 
 [charaScale D 1.0]
 
-＠B：骑兵
+＠B：Rider
 ………………
 [k]
 
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098284510 1 骑兵]
+[charaSet B 1098284510 1 Rider]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_185 2.0]
 [effect bit_talk_summon_fs 0,-50]
@@ -771,122 +771,122 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠D：？？？
-…………呜。
+…………唔。
 [k]
 
-＠骑兵
-……灵脉的流向改变了。
+＠Rider
+……靈脈的流向改變了。
 [k]
 
-＠骑兵
-这气息，应该可以肯定是新从者被召唤来了。
+＠Rider
+這氣息，應該可以確定是新從者被召喚來了。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠D：？？？
-……呜！
+……嗚！
 [k]
 
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠D：？？？
-为何！？[r]为何“盈月之仪”无法结束！？
+為何！？[r]為何“盈月之儀”無法結束！？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠D：？？？
-万能的愿望机盈月理应会被赐予[r]在仪式中赢到最后的一组[line 3]
+儀式中最後的贏家，[r]理應會被賜予萬能的願望機盈月[line 3]
 [k]
 
 ＠D：？？？
-然而无论屠戮多少英灵，[r]盈月都无法充盈，只会不断召唤新人。
+然而無論屠戮多少英靈，[r]盈月都無法充盈，只會不斷召喚新人。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠D：？？？
-究竟要重复到什么时候？[r]究竟还缺少什么？
+究竟要重複到什麼時候？[r]究竟到底還缺少什麼？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠骑兵
+＠Rider
 ………………
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
 
-＠骑兵
-盈月之仪原本应该是七位[#召唤者:御主]，[r]以及七骑[#英灵:从者]的厮杀。
+＠Rider
+盈月之儀原本應該由七位[#召喚者:御主]，[r]以及七騎[#英靈:從者]展開廝殺。
 [k]
 
-＠骑兵
-但是，我们迄今为止斩杀的，[r]都是没有主人的“无主”从者。
+＠Rider
+但是，我們至今為止斬殺的，[r]都是沒有主人的“無主”從者。
 [k]
 
-＠骑兵
-缺少了执行仪式的召唤者的相互厮杀，[r]盈月是不会充盈的。
+＠Rider
+缺少了執行儀式之人，也就是召喚者之間的相互廝殺，[r]盈月是不會充盈的。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠D：？？？
-那么，所谓的御主究竟在哪里！？
+那麼，所謂的御主究竟在哪裡！？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠D：？？？
-无论重复多少次仪式，[r]其他御主都没有现身。
+無論重複多少次儀式，[r]其他御主都沒有現身。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-不。不只是御主。[r]归根结底在这江户……！
+不，不只是御主。[r]歸根究柢，在這江戶……！
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
 
-＠骑兵
+＠Rider
 [line 3]吾主。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠D：？？？
-……呜。
+……嗚。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠D：？？？
-……是我失态了。[r]原谅我，骑兵。
+……是我失態了。[r]原諒我，Rider。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠骑兵
-呜呼，多么可怜。[r]不用为此烦恼。
+＠Rider
+啊啊，多麼可憐。[r]不用為此煩惱。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 8 0.2]
 
-＠骑兵
-全部。没错，全部，[r]都交给我来办吧。
+＠Rider
+全部都交給我吧。[r]沒錯，全部都交給我來處理就好了。
 [k]
 
-＠骑兵
+＠Rider
 此身乃是您的刀刃。[r]您只需下令即可。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠骑兵
-只需一句话。[r][line 3]让我，去[#破坏:纠正]。
+＠Rider
+只需一句話。[r][line 3]要我去[#破壞:糾正]。
 [k]
 
 
@@ -897,21 +897,21 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠D：？？？
-没错……我……
+沒錯……我……
 [k]
 
 ＠D：？？？
-要纠正世间的，一切错误。[r]创造真正的太平之世。
+要糾正世間的，一切錯誤。[r]創造真正的太平之世。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-为此……
+為此……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠骑兵
-是的，是的，说得没错。[r]吾主啊，您是正确的。
+＠Rider
+是的，是的，說得沒錯。[r]吾主啊，您是正確的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,20 +929,20 @@
 [charaMove I 0,-280 5.0]
 [wt 1.0]
 
-＠C：骑兵
-无论多少次，都去迎战吧。[r]无论多少次，都去杀戮吧。
+＠C：Rider
+無論多少次，都去迎戰吧。[r]無論多少次，都去殺戮吧。
 [k]
 
-＠C：骑兵
-在盈月充盈之前，[r]无论多少次，无论多少次。
+＠C：Rider
+在盈月充盈之前，[r]無論多少次，無論多少次。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.0]
 
 [charaFaceFade C 9 0.2]
 
-＠C：骑兵
-就由[#丑御前:我][line 3][r]为您[#破坏:纠正]一切吧。
+＠C：Rider
+都由[#丑御前:我][line 3][r]為您[#破壞:糾正]一切吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -962,11 +962,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-疯狂在这炫目之夜起舞。[r]月光映照出被盈月囚禁的灵魂。
+狂亂之息在這炫目長夜起舞。[r]月光映照出被盈月囚禁的靈魂。
 [k]
 
 ＠
-月亮俯瞰着。
+月亮俯瞰著一切。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1022,15 +1022,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_188 0.1]
 
 ＠
-仰望月亮。
+仰望著月亮。
 [k]
 
 ＠
-无论是漫长梦境之残留，[r]还是穿透胸口的内心空虚。
+無論是漫長夢境之殘留，[r]還是刺穿胸口的內心空虛。
 [k]
 
 ＠
-月亮只是沉默地、冰冷地映照着。
+月光都只是沉默地、冰冷地映照著。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 
 
 ＠
-背后石板的感触。[r]躺在地上，犹如尸体，仰望着苍穹。
+背後傳來石板的感觸。[r]猶如屍體般攤在地上，仰望著蒼穹。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1074,23 +1074,23 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠E：？？？
-这里是……[r]浅草寺吗。
+這裡是……[r]淺草寺嗎。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠E：？？？
-为什么，会在这种地方……
+為什麼，會在這種地方……
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk T]
-为什么我会在这种寺庙院内，[r]四仰八叉地躺在地上。
+為什麼我會在這種寺院內，[r]呈大字型躺在地上。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk T]
-完全想不起事情的经过。[r]即便想回溯已醒之梦的残滓，一切也都朦胧不清。
+完全想不起事情的經過。[r]就像回溯已醒之夢的殘渣般，一切都朦朧不清。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
@@ -1101,22 +1101,22 @@
 
 ＠
 [charaTalk T]
-只是[line 3][r]我失去了什么。
+只是[line 3][r]我失去了什麼。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk T]
-这“失去之物”，应该是构筑起自身的框架。[r]应该让是自己成为自己的[#源流:起源]。
+這“失去之物”，應該是構築起自身的框架。[r]應該是讓自己成為自己的[#源流:起源]。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk T]
-而这一切都被彻底删除了，[r]此身已是空空如也的容器。
+而這一切都被徹底刪除了，[r]此身已是空空如也的容器。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk T]
-简直就像躺在路边的腐朽尸骸。
+簡直就像躺在路邊的腐朽屍骸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1126,11 +1126,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-没有[#焦躁:热量]，[r]甚至没有[#悲叹:叹息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虚]。
+沒有[#焦躁:熱量]，[r]甚至沒有[#悲嘆:嘆息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虛]。
 [k]
 
 ＠
-存在的，只有填充这内心[#空洞:空虚]的月光。
+存在的，只有填滿這內心[#空洞:空虛]的月光。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 [charaFaceFade E 4 0.2]
 
 ＠E：？？？
-啊啊[line 3][r]这应该如何形容呢。
+啊啊[line 3][r]這應該如何形容呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1151,7 +1151,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠E：？？？
-今夜的月亮[r][line 7]是何等的美丽。
+今夜的月亮[r][line 7]是何等的美麗。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150020.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257810 1 玛修]
-[charaSet C 1098257420 1 希翁]
-[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet B 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet C 1098257420 1 紫苑]
+[charaSet D 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 
 [charaSet E 98075000 1 鬼1]
 [charaSet F 98075000 1 鬼2]
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 [sceneSet I 204501 1]
 
-[charaSet T 1098255110 1 通讯特效用]
+[charaSet T 1098255110 1 通訊特效用]
 
 [scene 10000]
 
@@ -64,18 +64,18 @@
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
-＠达·芬奇
-……好，连上了！
+＠達．文西
+……好，連上了！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠达·芬奇
-能听到吗，[%1]？[r]那边情况如何？
+＠達．文西
+聽得到嗎，[%1]？[r]那邊情況如何？
 [k]
 
-？1：没问题，能听到。
-？2：灵子转移顺利完成了。
+？1：沒問題，聽得到。
+？2：靈子轉移順利完成了。
 
 ？！
 
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-御主的生命体征良好。[r]这边也没有问题。
+＠瑪修
+御主的生命徵象良好。[r]這邊也沒有問題。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,18 +97,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-太好了。[r]总之灵子转移算是成功了吧。
+＠達．文西
+太好了。[r]靈子轉移可以算是成功了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠达·芬奇
-那么，[%1]。[r]事不宜迟，先想办法掌握情况吧。
+＠達．文西
+那麼，[%1]。[r]事不宜遲，先想辦法掌握情況吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-附近能找到什么线索吗？
+＠達．文西
+附近能找到什麼線索嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,27 +120,27 @@
 [charaFadeout I 0.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：这里应该是过去的日本。
-？2：有点像下总时的那种城镇呢。
+？1：這裡應該是過去的日本。
+？2：有點像下總時的那種城鎮呢。
 
 ？！
 
 [charaFace A 23]
 
-＠达·芬奇
-就是你和英灵剑豪交战的亚种特异点[line 3][r]不，是亚种平行世界，下总国。
+＠達．文西
+是你和英靈劍豪交戰的亞種特異點[line 3][r]不，是亞種平行世界，下總國。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-……还是应该称其为亚种异闻带呢？
+＠達．文西
+……還是應該稱其為亞種異聞帶呢？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-虽说是不同于我们历史的日本，[r]但那个下总国的时代是宽永十六年。
+＠達．文西
+雖然是不同於我們歷史的日本，[r]但那個下總國的時代是寬永十六年。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-如果是与当时的城镇相似，[r]那这次的特异点果然……
+＠達．文西
+如果城鎮風貌與當時相似，[r]那這次的特異點果然……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,34 +150,34 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠希翁
-坐标重新测量完成。[r]结果果然与最初测量一样。
+＠紫苑
+座標重新測量完成。[r]還是與最初測量的結果一樣。
 [k]
 
-＠希翁
-位置和日本东京几乎一致。[r]准确地说范围还包括了横滨、横须贺。
+＠紫苑
+位置和日本東京幾乎一致。[r]準確來說範圍還包括了橫濱、橫須賀。
 [k]
 
-＠希翁
-年代为庆安四年。[r]换算成公历就是１６５１年。
+＠紫苑
+年代為慶安四年。[r]換算成西曆就是１６５１年。
 [k]
 
-＠希翁
-下总国的那件事发生在１６３９年，[r]所以时代非常接近。
+＠紫苑
+下總國的一連事件發生在１６３９年，[r]所以時代非常接近。
 [k]
 
-＠希翁
-是德川幕府的政权，[r]也就是江户时代前期。
+＠紫苑
+是德川幕府統治時期，[r]所謂的江戶時代前期。
 [k]
 
-＠希翁
-也就是说这次发生的特异点，[r]可以确定为这个时代的东京，也就是“江户”。
+＠紫苑
+也就是說這次發生的特異點，[r]地點確定為這個時代的東京，即為“江戶”。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠希翁
-本应是这样才对……
+＠紫苑
+本來應該是這樣的才對……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-分明已经确定了那么准确的地点和年代，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ却对观测结果提出了疑议。
+＠達．文西
+明明已經特定出那麼準確的地點和年代，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ卻對觀測結果提出了質疑。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-人理奠基值也不稳定。[r]只能用准确但不确定……来说明。
+＠達．文西
+人理奠基值也不穩定。[r]只能以結果應該正確，但無法確定……來說明。
 [k]
 
 
@@ -203,31 +203,31 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-嗯，原来如此。[r]看来这次状况也不容易呢。
+＠戈爾德魯夫
+嗯，原來如此。[r]看來這次的狀況也非同小可。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-和微小特异点不一样。[r]一定要绷紧神经才行。
+＠戈爾德魯夫
+和微小特異點的狀況大不相同。[r]一定要繃緊神經才行。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-而且这次还没有同行从者。[r]应对任务时必须非常小心！
+＠戈爾德魯夫
+而且這次還沒有同行從者。[r]應對任務時必須特別小心！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 …………………………
 [k]
 
 [charaFaceFade D 15 0.2]
 
-＠戈尔德鲁夫
-话说，真的不要紧吗？[r]怎么看都糟糕透了吧？
+＠戈爾德魯夫
+話說，真的不要緊嗎？[r]怎麼看都糟糕透了吧？
 [k]
 
-？1：没关系，我相信大家。
+？1：沒問題，我相信大家。
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -236,22 +236,22 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-简易召唤应该可以正常使用。[r]要慎重、仔细地行动。
+＠達．文西
+簡易召喚應該可以正常使用。[r]要慎重、仔細地行動。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠达·芬奇
-我们这里也会全力提供支援。[r]你就放一百个心好了。
+＠達．文西
+我們這裡也會全力提供支援。[r]你就放一百個心好了。
 [k]
 
-？2：一定有办法啦。没问题没问题。
+？2：一定有辦法啦。沒問題沒問題。
 
 [charaFaceFade D 9 0.2]
 
-＠戈尔德鲁夫
-真的吗～？　[wt 0.7][charaFace D 14]总之[#盲目猛冲:上狂战士就行了][r]的想法还是早点放弃为好，我说真的！
+＠戈爾德魯夫
+真的嗎～？　[wt 0.7][charaFace D 14]總之[#盲目猛衝:派出Berserker]就好了的想法[r]還是早點放棄為妙，我說真的！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -261,12 +261,12 @@
 [charaFace A 31]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-算啦算啦……
+＠達．文西
+好啦好啦……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-当然，我们这里也会全力提供支援，[r]这点可以放心。
+＠達．文西
+當然，我們這裡也會全力提供支援，[r]這點可以放心。
 [k]
 
 ？！
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-对不起，御主。[r]原本我应该陪您一起去才对……
+＠瑪修
+對不起，御主。[r]原本我應該陪您一起去才對……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -289,22 +289,22 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……不好意思，但玛修只能在管制室专心处理信息。
+＠達．文西
+……不好意思，但瑪修必須在管制室專心處理資訊。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-我不得不重申，在白纸化地球上，[r]原本应该只会发生微小特异点。
+＠達．文西
+順便複習一下，[r]在白紙化地球上，原本應該只會發生微小特異點才對。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠达·芬奇
-所有的例外基本都是巨大危机的先兆。[r]而且还可能与异星之神存在关联性。
+＠達．文西
+所有的例外基本上都是巨大危機的前兆。[r]而且還可能與異星之神有所關聯。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-我们不能放过任何细微的异常。[r]管制室需要人手。
+＠達．文西
+我們不能放過任何細微的異常。[r]管制室需要人手幫忙。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,16 +314,16 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠希翁
-而且还有个最为根本的问题。[r]之前戈尔德鲁夫氏也说过了……
+＠紫苑
+而且還有個最為根本的問題。[r]剛剛戈爾德魯夫氏也提到了……
 [k]
 
-＠希翁
-这次特异点不存在能够同行的具有适应性的从者。
+＠紫苑
+這次並沒有從者具備能夠同行前往特異點的適應性。
 [k]
 
-＠希翁
-玛修小姐也不例外。
+＠紫苑
+瑪修小姐也不例外。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ……是的。
 [k]
 
@@ -344,19 +344,19 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-是基于特异点本身的性质，[r]还是有什么人设下了陷阱。
+＠達．文西
+是基於特異點本身的性質，[r]還是有什麼人設下了陷阱。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-虽说原因不明，[r]但这改变不了危险的现状[line 3]
+＠達．文西
+雖然原因不明，[r]但這改變不了危險的現狀[line 3]
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠达·芬奇
-……只不过，[r]并非全都是坏消息哦。
+＠達．文西
+……只不過，[r]並非全都是壞消息哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,16 +366,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠希翁
-你们那边，以江户特异点时间为基准的数小时前，[r]出现了多个从者被召唤的迹象。
+＠紫苑
+以你們那邊的江戶特異點時間為基準的數小時前，[r]出現了多個從者被召喚的跡象。
 [k]
 
-＠希翁
-其中一骑，[r]还是具有极为强大力量的从者[line 3]
+＠紫苑
+其中一騎，[r]更是具有極為強大力量的從者[line 3]
 [k]
 
-＠希翁
-根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的预测，[r]他或是她会加入迦勒底。
+＠紫苑
+根據特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的預測，[r]他或是她會選擇幫助迦勒底。
 [k]
 
 
@@ -386,12 +386,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是为了修正特异点而被召唤的人理方的从者吗？
+＠瑪修
+是為了修正特異點而被召喚的人理方的從者嗎？
 [k]
 
-＠玛修
-如果是这样的话，真是令人倍感安心……
+＠瑪修
+如果是這樣的話，就令人倍感安心了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -401,17 +401,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-当前的目的就此确定了。[r]……[%1]！
+＠戈爾德魯夫
+現階段的目的就此確定了。[r]……[%1]！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-你必须迅速与那个从者会合。[r]得到那个人的协助，并努力解决特异点！
+＠戈爾德魯夫
+你必須迅速與那個從者會合。[r]得到其協助，並努力解決特異點！
 [k]
 
-？1：明白了！
+？1：知道了！
 
 ？！
 
@@ -441,14 +441,14 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-……！[r]感知到数个敌对反应！
+＠瑪修
+……！[r]感知到數個敵對反應！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
 
-＠玛修
-前辈，要小心！
+＠瑪修
+前輩，要小心！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-这么快就出现了吗！[r]动手吧，[%1]！
+＠達．文西
+這麼快就出現了嗎！[r]動手吧，[%1]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaPut T 2000,2000]
 [wt 0.1]
 
-？1：开始战斗！
-？2：来吧，大家！
+？1：開始戰鬥！
+？2：來吧，大家！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150021.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257810 1 玛修]
-[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet B 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet D 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 
-[charaSet T 1098255110 1 通讯特效用]
+[charaSet T 1098255110 1 通訊特效用]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -24,12 +24,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-战斗结束！[r]没受伤吧，前辈？
+＠瑪修
+戰鬥結束！[r]沒受傷吧，前輩？
 [k]
 
 ？1：呼……呼……！
-？2：数量！　太多了吧！？
+？2：數量！　太多了吧！？
 
 ？！
 
@@ -40,16 +40,16 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……数量多到异常。已经算一小支部队了。[r]怪异好像是生气与地脉的紊乱导致的吧。
+＠達．文西
+……數量多到異常。已經算是一小支部隊了。[r]『怪異』應該是生命力或地脈的紊亂導致的吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-即便在城镇中出现了那么多搞破坏，[r]也没有引发骚动……
+＠達．文西
+即使在城鎮中出現了這麼大量的怪異作亂，[r]也沒有引發騷動……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-这里果然不是普通的江户呢。
+＠達．文西
+這裡果然不是普通的江戶呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ？1：……！？
-？2：那边有人在战斗！
+？2：那邊有人在戰鬥！
 
 ？！
 
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔！　是刚才的怪异们在攻击什么人吗！？
+＠戈爾德魯夫
+唔！　是剛才的那群怪異在攻擊什麼人嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,11 +87,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-难道说，就是刚才提及的那个我方从者？
+＠瑪修
+難道說，是剛才提及的那個會協助我方的從者？
 [k]
 
-？1：去看看吧！
+？1：我去看看！
 
 ？！
 
@@ -102,14 +102,14 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯。虽说不知对方是敌是友，[r]但总不能坐视不管。
+＠達．文西
+嗯。[r]雖然不知對方是敵是友，但總不能坐視不管。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠达·芬奇
-只不过，务必要谨慎行事！
+＠達．文西
+只不過，務必要謹慎行事！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-拜托了，前辈！
+＠瑪修
+拜託了，前輩！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150110.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 11018000 1 骑兵]
-[charaSet C 1098284400 1 源赖光（脸剪影）]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 11018000 1 Rider]
+[charaSet C 1098284400 1 源賴光（臉剪影）]
 [charaSet D 5054001 1 由井正雪]
 [charaSet E 5054001 1 由井正雪（剪影）]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 98075000 1 怪异1]
-[charaSet G 98075000 1 怪异2]
-[charaSet H 98075000 1 怪异3]
-[charaSet I 98075000 1 怪异4]
-[charaSet J 98075000 1 怪异5]
+[charaSet F 98075000 1 怪異1]
+[charaSet G 98075000 1 怪異2]
+[charaSet H 98075000 1 怪異3]
+[charaSet I 98075000 1 怪異4]
+[charaSet J 98075000 1 怪異5]
 
 [charaSet K 5054001 1 由井正雪（演出用）]
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaScale O 1.3]
 [sceneSet P 204701 1]
 [charaScale P 1.3]
-[charaSet Q 1060000 1 宫本伊织（演出用）]
-[charaSet R 11018000 1 源赖光（演出用）]
+[charaSet Q 1060000 1 宮本伊織（演出用）]
+[charaSet R 11018000 1 源賴光（演出用）]
 
 [charaSet S 98115000 1 特效用]
 [charaSet T 98115000 1 特效用2]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [seStop ad527 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠A：年轻剑士
-……这些家伙到底是什么？[r]是妖怪之类吗？
+＠A：年輕劍士
+……這些傢伙到底是什麼？[r]是妖怪之類的生物嗎？
 [k]
 
 
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠A：年轻剑士
-会攻击人啊。[r]……这可不行。
+＠A：年輕劍士
+會攻擊人啊。[r]……這可不行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：年轻剑士
-如果放任不管，江户的民众就会死去吧。
+＠A：年輕劍士
+如果放任不管，江戶的民眾就會死去吧。
 [k]
 
-＠A：年轻剑士
-这是恶事。[r]不可饶恕。
+＠A：年輕劍士
+這是惡事。[r]不可饒恕。
 [k]
 
 
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：年轻剑士
-不能坐视不理。[r]必须在此全部干掉。
+＠A：年輕劍士
+不能坐視不理。[r]必須在此全部解決掉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：年轻剑士
-哈啊啊！
+＠A：年輕劍士
+喝啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠J：怪异
-叽……！？
+＠J：怪異
+嘰……！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：年轻剑士
-结束了。[cueSe Battle bac305]
+＠A：年輕劍士
+結束了。[cueSe Battle bac305]
 [k]
 
 
@@ -495,24 +495,24 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wt 0.8]
 
-＠A：年轻剑士
-……城镇内竟然会出现怪异。[r]这景象简直就像百鬼夜行。
+＠A：年輕劍士
+……城鎮內竟然會出現怪異。[r]這景象簡直就像百鬼夜行。
 [k]
 
-＠A：年轻剑士
-究竟发生了什么？
+＠A：年輕劍士
+究竟發生了什麼？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_246 1.5]
 
 ＠B：？？？
-哎呀……[r]你也[#堕入此地]了啊。
+哎呀……[r]你也[#墮入此地]了啊。
 [k]
 
 
 [charaFace A 6]
 
-＠A：年轻剑士
+＠A：年輕劍士
 …………！
 [k]
 
@@ -549,14 +549,14 @@
 [wt 1.6]
 
 
-＠A：年轻剑士
-咕呜……！？
+＠A：年輕劍士
+咕嗚……！？
 [k]
 
 
 [charaFace A 9]
 
-＠A：年轻剑士
+＠A：年輕劍士
 嘎[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊……！
 [k]
 
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaPut L 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠A：年轻剑士
-（……没能彻底挡下来！[r]　非同寻常的对手……！）
+＠A：年輕劍士
+（……沒能徹底擋下來！[r]　非同尋常的對手……！）
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠C：？？？
-好久不见呢。[r]回想起来，我们最初的邂逅也是在这种耀眼的月夜。
+好久不見呢。[r]回想起來，我們最初也是在這樣炫目的月夜邂逅的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：年轻剑士
-（……女人？[r]　但这是……）
+＠A：年輕劍士
+（……女人？[r]　但這是……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,7 +639,7 @@
 [se ad447]
 [charaFaceFade B 9 0.3]
 
-＠骑兵
+＠Rider
 [line 9]
 [k]
 
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 6]
 
-＠Q：年轻剑士
-（好凌厉的剑气……！）
+＠Q：年輕劍士
+（好凌厲的劍氣……！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,8 +694,8 @@
 [charaFace Q 7]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-＠Q：年轻剑士
-……要来了吗！
+＠Q：年輕劍士
+……要來了嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠C：？？？
-[line 3]退下，骑兵。
+[line 3]退下，Rider。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -717,7 +717,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠B：骑兵
+＠B：Rider
 ……吾主。
 [k]
 
@@ -759,7 +759,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]
 
 ＠C：？？？
-你应该明白，骑兵。[r]不露面地讨伐对手有悖我的原则。
+你應該知道的，Rider。[r]不露面地討伐對手有違我的原則。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠骑兵
+＠Rider
 ……遵命。
 [k]
 
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：年轻剑士
-（……这次又是什么人？）
+＠A：年輕劍士
+（……這次又是什麼人？）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
@@ -797,7 +797,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠C：？？？
-……造化弄人。[r]终于出现的[#召唤者:御主]竟然是你。
+……造化弄人。[r]終於出現的[#召喚者:御主]竟然是你。
 [k]
 
 
@@ -817,7 +817,7 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠D：？？？
-[line 3]宫本伊织阁下。
+[line 3]宮本伊織閣下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -827,8 +827,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠宫本伊织
-你怎么会知道我的名字……
+＠宮本伊織
+你怎麼會知道我的名字……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -839,13 +839,13 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠D：？？？
-……伊织阁下。[r]我曾经在你的身上找到了光。
+……伊織閣下。[r]我曾經在你的身上找到了光。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠D：？？？
-我曾经希望，[r]我的感情并不是错误。
+我曾經希望，[r]我的感情並不是錯誤。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -866,31 +866,31 @@
 [seStop ad60 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠骑兵
-恕我冒昧，吾主。[r]闲聊的时间有些过了。
+＠Rider
+恕我冒昧，吾主。[r]玩笑開得有點過了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠骑兵
-没有必要对敌人说这些。
+＠Rider
+沒有必要對敵人說這些。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
 ＠D：？？？
-不用说了，骑兵。[r]这是我性格使然。
+不用說了，Rider。[r]這是我性格使然。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠D：？？？
-御主终于出现了。[r]接下来要开始的，才是真正的盈月之仪。
+終於有御主現身了。[r]接下來要開始的，才是真正的盈月之儀。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-因此，我会再次报上名号。
+因此，我會再次報上名號。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -915,7 +915,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠K：？？？
-我名为由井正雪。[r]志在成为忠烈之士。
+我名為由井正雪。[r]志在成為忠烈之士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -924,7 +924,7 @@
 [charaFadeout O 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……由井正雪。
 [k]
 
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-宫本伊织阁下。[r]我要堂堂正正地[line 3]取你性命。
+宮本伊織閣下。[r]我要在此堂堂正正地[line 3]取你性命。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -948,7 +948,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠骑兵
+＠Rider
 [line 9][cueSe Servants_101200 bac1463][cueSe Servants_101200 m08601]
 [k]
 
@@ -978,7 +978,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……！　[wt 0.6][charaFace A 7]求之不得！
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150111.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018000 1 源赖光]
+[charaSet C 11018000 1 源賴光]
 
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.3]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaShake A 0.02 3 4 0.9]
 [wt 1.3]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 唔啊啊！
 [k]
 
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaPut L 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（……果然很强。[r]　远远凌驾于人类之上。）
+＠宮本伊織
+（……果然很強。[r]　遠遠凌駕於人類之上。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（是魔物那类存在吗。）
+＠宮本伊織
+（是魔物那一類的存在嗎。）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-怎么了？[r]为何不召唤从者？
+怎麼了？[r]為何不召喚從者？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠由井正雪
-你的从者是谁？[r]还是[#那位剑士]吗？
+你的從者是誰？[r]還是[#那位Saber]嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠宫本伊织
-从者？　剑士？[r]……你在说什么？
+＠宮本伊織
+從者？　Saber？[r]……你在說什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,11 +165,11 @@
 [charaFace B 10]
 
 ＠由井正雪
-……我是不会将盈月交给你的。[wt 1.0][charaFace B 3][r]决不能让你粉碎我的夙愿！
+……我是不會將盈月交給你的。[wt 1.0][charaFace B 3][r]絕不能讓你粉碎我的宿願！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-若想战胜我，就拿出你的一切来抗争吧！
+若想戰勝我，就拿出你的一切來對抗吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠骑兵
-一切按照您的愿望。[wt 1.0][charaFace C 8][r][#破坏:纠正]一切吧。
+＠Rider
+一切都按照您的願望。[wt 1.0][charaFace C 8][r][#破壞:糾正]一切吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,14 +204,14 @@
 [charaPut L 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（该如何挺过当前状况……）
+＠宮本伊織
+（該如何撐過目前的狀況……）
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠宫本伊织
-（该怎么办？[r]　[line 3]宫本伊织！）
+＠宮本伊織
+（該怎麼辦？[r]　[line 3]宮本伊織！）
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150120.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257810 1 玛修]
-[charaSet B 1098257420 1 希翁]
-[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet E 11018000 1 源赖光]
+[charaSet A 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet B 1098257420 1 紫苑]
+[charaSet C 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet E 11018000 1 源賴光]
 [charaSet F 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet G 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet N 11018000 1 源赖光（演出用）]
+[charaSet N 11018000 1 源賴光（演出用）]
 [sceneSet O 204701 1]
 [charaScale O 1.4]
 [sceneSet P 204701 1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_180 0.1]
 
-＠玛修
-反应就在附近！[r]御主，提高警惕！
+＠瑪修
+反應就在附近！[r]御主，提高警覺！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaEffect T bit_talk_thunder_05]
 [wt 1.5]
 
-？1：好激烈的战斗！
+？1：好激烈的戰鬥！
 ？！
 
 [charaPut S 1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠希翁
-这边也观测到了庞大的魔力。[r]……是从者呢。
+＠紫苑
+這邊也觀測到了龐大的魔力。[r]……是從者呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-在灵基肖像中没有找到符合的从者。[r]但是这灵基模式是……
+＠達．文西
+在靈基肖像中沒有找到符合的從者。[r]但是這靈基模式是……
 [k]
 
 
@@ -131,8 +131,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：抵达现场！
-？2：当前状况是[line 3]
+？1：抵達現場！
+？2：現在狀況是[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-新敌人啊……！？
+＠宮本伊織
+新的敵人嗎……！？
 [k]
 
 ？1：[line 3][#二刀流]的……
-？2：年轻剑士和……
+？2：年輕劍士和……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -172,14 +172,14 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠骑兵
-这是……
+＠Rider
+這是……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_180 1.5]
 
-？1：面容，有几分相似……
-？2：难道说……是赖光小姐？
+？1：面容，有一點相似……
+？2：難道說……是賴光小姐？
 
 ？！
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_182 0.1]
 
 ＠由井正雪
-…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！？[wt 0.6][r]你为何知道骑兵的真名……
+…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！？[wt 0.6][r]你為何知道Rider的真名……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,12 +262,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯，确实，这种模式非常接近源赖光。
+＠達．文西
+嗯，確實，這種模式跟源賴光的靈基很相似。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-应该可以确定是源赖光的其他灵基吧。
+＠達．文西
+應該可以確定是源賴光的其他靈基吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -277,14 +277,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-那她就是之前提到的从者吗？
+＠戈爾德魯夫
+那她就是之前提到的從者嗎？
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-如果源赖光能加入我方的话，[r]的确就能令人无比放心了！
+＠戈爾德魯夫
+如果源賴光能加入我方的話，[r]的確令人無比放心啊！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠希翁
+＠紫苑
 我也希望如此，但是……
 [k]
 
@@ -310,7 +310,7 @@
 
 [charaFaceFade E 14 0.2]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 哈哈……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.8][r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-呜哇啊啊啊啊啊啊啊！？[r]突然怎么了！？　好可怕！
+＠戈爾德魯夫
+嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！？[r]突然怎麼了！？　好可怕！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace E 8]
 
-＠源赖光
-吾主啊，感到高兴吧。[r]这个人，[#有印记]。
+＠源賴光
+吾主啊，感到高興吧。[r]這個人，[#有印記]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -356,17 +356,17 @@
 [charaFace F 13]
 
 ＠由井正雪
-是吗，你也是寻求盈月的[#召唤者:御主]吗。
+是嗎，你也是尋求盈月的[#召喚者:御主]嗎。
 [k]
 
 ？1：……盈月？
 
 ＠由井正雪
-万能的愿望机盈月……
+作為萬能願望機的盈月……
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你一定也有希望盈月能实现的恳切的愿望吧。
+你一定也有希望透過盈月實現的懇切願望吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -377,22 +377,22 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-……难道是指圣杯吗？
+＠戈爾德魯夫
+……難道是指聖杯嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut S 2000,2500]
 
-？2：刚才你提到御主……
+？2：剛才你提到御主……
 
 ＠由井正雪
-[#召唤者:御主]与[#英灵:从者]。[r]七人七骑展开的厮杀。
+[#召喚者:御主]與[#英靈:從者]。[r]七人七騎展開的廝殺。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我们将用彼此的性命，来让盈月充盈。
+我們將用彼此的性命，來讓盈月充盈。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-……！[r]那简直就像[#圣杯战争]……
+＠瑪修
+……！[r]那簡直就是[#聖杯戰爭]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-祈愿之人，召唤之人啊，[r]你的名字叫什么？
+身為許願者，以及召喚者之人，[r]你的名字是？
 [k]
 
 
@@ -427,13 +427,13 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠由井正雪
-……你竟能流畅大方地说出口呢。
+……你竟然能如此大方地說出口呢。
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
 ＠由井正雪
-那么，[%1]阁下。[r]我也报上自己的名字好了。
+那麼，[%1]閣下。[r]我也報上自己的名字好了。
 [k]
 
 
@@ -442,17 +442,17 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠由井正雪
-……不报名字吗。[r]不，我不会说你卑鄙。
+……不報名字嗎。[r]不，我不會說你卑鄙。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-作为参与仪式之人，你才是正确的。
+作為參與儀式之人，你的選擇是正確的。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠由井正雪
-但是，我还是要自报名号。
+但是，我還是會自報名號。
 [k]
 
 ？！
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace F 13]
 
 ＠由井正雪
-我名为由井正雪。[r]是渴望真正太平之世的人。
+我名為由井正雪。[r]是渴望真正太平之世的人。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -471,40 +471,40 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-由井正雪！[r]原来如此，所以是庆安四年吗。
+＠達．文西
+由井正雪！[r]原來如此，所以才是慶安四年嗎。
 [k]
 
 
-？1：名字我倒是听说过。
+？1：名字我倒是聽說過。
 
 [charaFace C 23]
 
-＠达·芬奇
-由井正雪。[r]江户时代的兵法家。
+＠達．文西
+由井正雪。[r]江戶時代的軍學者。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-开设了名为『张孔堂』的兵法私塾，[r]据说门下有三千学生。
+＠達．文西
+開設了名為『張孔堂』的軍學塾，[r]據說門下有三千學生。
 [k]
 
 [charaFace C 22]
 
-＠达·芬奇
-以及最重要的是，此人也是浪人们的武装政变计划，[r]“庆安之变”的主谋。
+＠達．文西
+最重要的是，此人也是由浪人們發動的武裝政變計劃，[r]“慶安之變”的主謀。
 [k]
 
 
-？2：难道是“由井正雪之乱”？
+？2：難道是“由井正雪之亂”？
 
 [charaFace C 17]
 
-＠达·芬奇
-没错。由井正雪是江户时代的兵法家，[r]也是企图颠覆幕府的人物。
+＠達．文西
+沒錯。[r]由井正雪是江戶時代的軍學家，也是企圖顛覆幕府的人物。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-别名“庆安之变”[line 3]正是以该事件为契机，[r]德川幕府才决定将方针转变成了文治政治。
+＠達．文西
+別名“慶安之變”[line 3][r]正是以該事件為契機，德川幕府才決定將方針轉為文治政治。
 [k]
 
 ？！
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠希翁
-庆安四年，庆安之变发生的年份。[r]与特异点的年代一致。
+＠紫苑
+慶安四年，就是慶安之變發生的年份。[r]與特異點的年代一致。
 [k]
 
-＠希翁
-恐怕此人就是特异点的关键人物。
+＠紫苑
+恐怕此人就是特異點的關鍵人物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,14 +563,14 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠宫本伊织
-（看起来，[r]　并不是由井正雪的同伴呢。）
+＠宮本伊織
+（看起來，[r]　並不是由井正雪的同伴呢。）
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠宫本伊织
-（……好了，该怎么办呢？）
+＠宮本伊織
+（……好了，該怎麼辦呢？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-转为乱战了，但这在战场上极为常见。[r]交给你了，骑兵。
+轉為亂戰了，但這在戰場上極為常見。[r]交給你了，Rider。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠源赖光
-明白了。
+＠源賴光
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,8 +630,8 @@
 
 [charaFaceFade E 14 0.2]
 
-＠源赖光
-交出首级。
+＠源賴光
+交出首級。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-这[messageShake 0.05 4 3 0.7]岂是什么伙伴，完全是敌人吧[line 4]！
+＠戈爾德魯夫
+這[messageShake 0.05 4 3 0.7]哪是什麼夥伴，完全是敵人吧[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -658,8 +658,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-要来了！　御主！[r]进入战斗态势！
+＠瑪修
+要來了！　御主！[r]進入戰鬥態勢！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150130.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet B 11018000 1 源赖光]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet E 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet F 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织（演出用）]
+[charaSet B 11018000 1 源賴光]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet E 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet F 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織（演出用）]
 [charaSet H 5054001 1 由井正雪（演出用）]
 
 [imageSet I back10000 1 1]
@@ -43,21 +43,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_180 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……你究竟干了什么？
+……你究竟做了什麼？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-七位御主与七骑从者。[r]御主与从者是成对的契约。
+七位御主與七騎從者。[r]御主與從者是成對的契約。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-然而你竟然带着数骑英灵。
+然而你竟然帶著數騎英靈。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠由井正雪
-是运用了土御门那样的外法，[r]将“无主”变成自己的傀儡了吗？
+是運用了土御門那樣的外法，[r]將“無主”從者變成自己的傀儡了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,16 +70,16 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 8]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ……果然。
 [k]
 
-＠源赖光
-吾主啊。[r]此人是来自世界之外的[#客人:稀人]。
+＠源賴光
+吾主啊。[r]此人是來自世界之外的[#客人:稀人]。
 [k]
 
-＠源赖光
-并非现世的存在。
+＠源賴光
+並非現世的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……世界之外。[r]看来不是指外国呢。
+……世界之外。[r]看來不是指外國的意思啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,18 +116,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
-＠源赖光
+＠源賴光
 [line 3][#迦勒底]。
 [k]
 
 ？1：…………！？
-？2：你知道我们！？
+？2：你知道我們！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1]
 
-＠源赖光
-横跨众多世界，[r]使役众多英灵的魔术师们。
+＠源賴光
+是橫跨眾多世界，[r]使役眾多英靈的魔術師們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,19 +137,19 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠由井正雪
-你为何会知道这些？[r]这也是盈月赐予的知识吗？
+你為何會知道這些？[r]這也是盈月賜予的知識嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠由井正雪
-……不过，罢了。[r]现在我只问一个问题。
+……不過，罷了。[r]現在我只想問一個問題。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]是强敌吗？
+[line 3]是強敵嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,14 +160,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠源赖光
-此人作为魔术师乃是下中之下，[r]根本不及您的分毫。
+＠源賴光
+此人作為魔術師乃是下中之下，[r]根本不及您的分毫。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠源赖光
-但是，如果从身为御主的角度来看[r][line 3]可谓古今无双。
+＠源賴光
+但是，如果從作為御主的角度來看[r][line 3]可謂古今無雙。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-那就无需保留了。[r]就在此……
+那就無需保留了。[r]就在此……
 [k]
 
 
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 [cueSe Battle bac304]
 
-＠G：宫本伊织
+＠G：宮本伊織
 哼……！
 [k]
 
@@ -271,7 +271,7 @@
 [subBlur #B lens 0.4 3 4 1.0 subBlur]
 
 ＠由井正雪
-刀法果然精湛。[wt 0.6][charaFace A 3][r]但是，太浅了！
+刀法果然精湛。[wt 0.6][charaFace A 3][r]但是，太淺薄了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,12 +322,12 @@
 
 [charaFace C 5]
 
-＠宫本伊织
-……防护之术吗。
+＠宮本伊織
+……防護之術嗎。
 [k]
 
-？1：（那种战斗方式……）
-？2：（总觉得似曾相识……）
+？1：（那種戰鬥方式……）
+？2：（總覺得似曾相識……）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -348,30 +348,30 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 
-＠G：宫本伊织
-你是由井正雪的敌人吗？
+＠G：宮本伊織
+你是由井正雪的敵人嗎？
 [k]
 
-？1：……先不论是不是敌人，
-？2：总之我遭到了她的攻击。
+？1：……先不論是不是敵人，
+？2：總之我遭到了她的攻擊。
 ？！
 
-＠G：宫本伊织
-那么，我也一样。
+＠G：宮本伊織
+那就和我一樣。
 [k]
 
-＠G：宫本伊织
-既然敌人相同，自当并肩战斗。[r]我来助你。
+＠G：宮本伊織
+既然敵人相同，就該並肩戰鬥。[r]助我一臂之力吧。
 [k]
 
-？1：明白了！
-？2：我这边也拜托你了！
+？1：知道了！
+？2：我這邊也拜託你了！
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 
-＠G：宫本伊织
-这下就好办了。[wt 0.8][charaFace G 7][r]那么，暂时撤退吧！
+＠G：宮本伊織
+真是當機立斷。[wt 0.8][charaFace G 7][r]那麼，暫時撤退吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……障眼法吗。
+……障眼法嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠由井正雪
-我会给你兵力。[r]追，骑兵。
+我會給你兵力。[r]追上去，Rider。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠源赖光
-明白了。
+＠源賴光
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,7 +556,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠由井正雪
-我所追求的乃是太平之世。[r]既然如此，自不能将盈月交给你。
+我所追求的乃是太平之世。[r]既然如此，當然不能將盈月交給你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFace H 5]
 
 ＠H：由井正雪
-……伊织阁下。
+……伊織閣下。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150210.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018000 1 源赖光]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet C 11018000 1 源賴光]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet G 1098257810 1 玛修]
-[charaSet H 98006000 1 怪异]
-[charaSet J 98006200 1 怪异]
-[charaSet K 1098183600 1 怪异]
-[charaSet L 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet M 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet N 1098285100 1 人工生命体]
+[charaSet E 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet F 1098255110 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet G 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet H 98006000 1 怪異]
+[charaSet J 98006200 1 怪異]
+[charaSet K 1098183600 1 怪異]
+[charaSet L 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet M 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet N 1098285100 1 人工生命體]
 
 [sceneSet O 102101 1]
 [charaScale O 1.1]
@@ -68,63 +68,63 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
-＠宫本伊织
-总算是把她们甩掉了。
+＠宮本伊織
+暫且是把她們甩掉了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-估计坚持不了很久，[r]但应该争取到重整旗鼓的时间了吧。
+＠宮本伊織
+八成維持不了多久，[r]但應該爭取到能重整旗鼓的時間了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠宫本伊织
-感激不尽。[r]多亏了你们才能得救。
+＠宮本伊織
+感激不盡。[r]多虧了你們才能得救。
 [k]
 
 
 ？1：只是碰巧而已。
-？2：我也应该谢谢你。
+？2：我也應該謝謝你。
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-我是伊织。[r]名叫宫本伊织。
+＠宮本伊織
+我是伊織。[r]名叫宮本伊織。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-靠类似保镖的工作赚些小钱糊口。
+＠宮本伊織
+靠類似保鑣的工作賺點小錢糊口。
 [k]
 
 
 [charaTalk off]
 
-？1：宮本……伊织？
+？1：宮本……伊織？
 
 [charaFace A 6]
 
-＠宫本伊织
-……难道连你也认识我？
+＠宮本伊織
+……難道連你也認識我？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-认识师父倒还好说，[r]可我不过是个穷困潦倒的浪人罢了。
+＠宮本伊織
+認識師父倒還不奇怪，[r]但我不過是個窮困潦倒的浪人罷了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-究竟为何打探我的消息？[r]难道是和那什么盈月之仪有关吗？
+＠宮本伊織
+究竟為何要打探我的消息？[r]難道是和那什麼盈月之儀有關嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：难道说你是武藏亲的……？
+？2：難道說你是武藏醬的……？
 
 [messageOff]
 [charaFadein O 0.5 140,-350]
@@ -134,31 +134,31 @@
 [charaMoveEase D -50,0 1.0 easeOutSine]
 [wt 1.5]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFace D 2]
 
-＠宫本伊织
-武藏……亲？
+＠宮本伊織
+武藏……醬？
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……………………………………
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠宫本伊织
-……唔。[r]好吧，这也不是不可能。
+＠宮本伊織
+……唔。[r]好吧，這也不是不可能。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-总而言之，[r]你难道和师父有什么交情吗？
+＠宮本伊織
+總而言之，[r]難道你和師父有什麼交情嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,14 +178,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-宫本伊织。[r]作为剑豪宫本武藏的养子为人们所知的人物。
+＠達．文西
+宮本伊織。[r]作為劍豪宮本武藏的養子而為人所知的人物。
 [k]
 
 [charaFace E 31]
 
-＠达·芬奇
-……虽然和我们认识的宫本武藏[r]应该不是同一个人。
+＠達．文西
+……雖然那和我們認識的宮本武藏應該不是同一個人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -196,12 +196,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……！
 [k]
 
-＠宫本伊织
-看起来……[r]像是来自远方的……影像吧。
+＠宮本伊織
+我猜……[r]這是來自遠方的……影像嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-哎，理解能力很强嘛。[r]真了不起。
+＠達．文西
+喔，理解能力很強嘛。[r]真了不起。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-刚才你也运用了魔术吧。[r]你很熟悉这类系统的术式吗？
+＠達．文西
+剛才你也運用了魔術吧。[r]你很熟悉這類系統的術式嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -228,18 +228,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不，很遗憾，这并非我的专长。[r]不过是临时抱佛脚学来的。
+＠宮本伊織
+不，很遺憾，這並非我的專長。[r]不過是臨時抱佛腳學來的。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-只不过，我对这类礼装……[r]似乎有点印象。
+＠宮本伊織
+只不過，我對這類禮裝……[r]似乎有點印象。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠宫本伊织
-但非常遗憾的是，[r]记不清究竟是在哪里见到的……
+＠宮本伊織
+但非常遺憾的是，[r]想不起來究竟是在哪裡見過的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,16 +250,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-我们是迦勒底。[r]你可以把我们当做魔术师的门派。
+＠達．文西
+我們是迦勒底。[r]你可以把我們當成魔術師的門派。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-而[&他:她]是[%1]。[r]正在调查江户目前正在发生的异变。
+＠達．文西
+而[&他:她]是[%1]。[r]正在調查江戶目前所發生的異變。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-我们希望能和你交换情报。[r]你愿意协助我们吗？
+＠達．文西
+我們希望能和你交換情報。[r]你願意協助我們嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-明白了。只不过，[r]我自己也还莫名其妙呢[line 3]
+＠宮本伊織
+瞭解了。[r]只不過，我自己也還一頭霧水[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠宫本伊织
-……圣杯战争。
+＠宮本伊織
+……聖杯戰爭。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,16 +298,16 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-七位御主和七骑从者围绕[r]万能愿望机展开的战斗。那就是圣杯战争。
+＠達．文西
+由七位御主和七騎從者圍繞萬能願望機展開的戰爭。[r]那就是聖杯戰爭。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-由井正雪提及的“盈月之仪”[r]很有可能指的就是圣杯战争。
+＠達．文西
+由井正雪提及的“盈月之儀”，[r]很有可能指的就是聖杯戰爭。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-而“盈月”就是圣杯[line 3][r]恐怕就是这江户发生异常的元凶。
+＠達．文西
+而“盈月”就是聖杯[line 3][r]恐怕就是導致這江戶發生異常的元兇。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -318,26 +318,26 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-嗯。[r]今晚江户的状况很奇怪。
+＠宮本伊織
+嗯。[r]今晚江戶的狀況很奇怪。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-完全感受不到人的气息。[r]更有在城镇内光明正大横行跋扈的妖物魔物……
+＠宮本伊織
+完全感受不到人的氣息。[r]甚至出現大搖大擺地在城鎮內作亂的妖物魔物……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-如果是那个叫盈月的东西扭曲了江户，[r]那我必然不能坐视不理。
+＠宮本伊織
+如果是那個叫盈月的東西扭曲了江戶，[r]那我必然不能坐視不理。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-消除盈月，纠正异变[line 3]
+＠宮本伊織
+消除盈月，糾正異變[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-你们的行为是正确的。[r]虽说势单力薄，但我也愿意帮忙。
+＠宮本伊織
+你們的行為是正確的。[r]雖然勢單力薄，但我也願意幫忙。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-非常感谢，伊织先生！
+＠瑪修
+非常感謝，伊織先生！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-只不过，对手是平安的大英杰。[r]我能做到的应该极为有限吧。
+＠宮本伊織
+只不過，對手是平安時代的大英傑。[r]我能做到的應該極為有限吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-不，没有这种事！
+＠瑪修
+不，沒有這種事！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -384,20 +384,20 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔，含蓄是武士的美德吗？[r]但过于谦虚反而会显得很讨厌哦。
+＠戈爾德魯夫
+唔，含蓄是武士的美德嗎？[r]但過於謙虛反而會顯得很討厭哦。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-面对从者依然能够幸存的实力……[r]不只有剑术实力，还具备魔术素养。
+＠戈爾德魯夫
+面對從者依然能夠倖存的實力……[r]不只有劍術實力，還具備魔術素養。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠戈尔德鲁夫
-不愧是那位宫本武藏的亲传弟子！
+＠戈爾德魯夫
+不愧是那位宮本武藏的嫡傳弟子！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -408,18 +408,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你们有些高估我了。[r]但我会努力回应各位的期待。
+＠宮本伊織
+你們有點太高估我了。[r]但我會努力回應各位的期待。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-那么，接下来该如何行动？
+＠宮本伊織
+那麼，接下來該如何行動？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-说到盈月的线索，[r]目前推动仪式的应该是正雪吧。
+＠宮本伊織
+說到盈月的線索，[r]想推進儀式的應該是正雪吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -430,28 +430,28 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-说得对。[r]应该首先将由井正雪[line 3]
+＠達．文西
+說得對。[r]首先應該將由井正雪[line 3]
 [k]
 
 [charaEffect Z bit_talk_10_MiddleLevel]
 [se ad31]
 
-＠达·芬奇
+＠達．文西
 ……[line 3]滋[line 3]…………！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 2.0]
 
 ？1：咦？
-？2：通讯的状态变差了……
+？2：通訊的狀態變差了……
 
 ？！
 
 [charaFace E 14]
 
-＠达·芬奇
-……糟……[line 3][r][line 3]魔术……[line 3]……干扰……[line 3]
+＠達．文西
+……糟……[line 3][r][line 3]魔術……[line 3]……干擾……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-只要知道是与世界外的感应对话，想要阻止轻而易举。
+只要知道是世界外傳入的感應對話，想要阻止輕而易舉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,7 +568,7 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 正雪！
 [k]
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠由井正雪
-太大意了吧。[r]迦勒底的魔术师啊。
+太大意了吧。[r]迦勒底的魔術師啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_182 0.5 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠宫本伊织
-……被包围了吗。
+＠宮本伊織
+……被包圍了嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -656,19 +656,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-你选择与伊织阁下合作吗。[r]这也是战斗的正道。
+你選擇與伊織閣下合作嗎。[r]這也是戰鬥的正道。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠由井正雪
-正如骑兵所说的，[r]看来你身为御主颇具实力。
+正如Rider所說的，[r]看來你作為御主頗具實力。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠由井正雪
-既然如此，我也会倾尽全力发起挑战！
+既然如此，我也會傾盡全力發起挑戰！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -679,8 +679,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠源赖光
-吾主啊。[r]请将魔力给我。
+＠源賴光
+吾主啊。[r]請將魔力給我。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -691,13 +691,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-当然。[r]通过灵脉，将在灵地积蓄的魔力托付给你。
+當然。[r]透過靈脈，將積蓄於靈地的魔力託付給你。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠由井正雪
-你就尽情使用力量吧。
+你就盡情發揮力量吧。
 [k]
 
 
@@ -727,13 +727,13 @@
 
 [charaFace C 9]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 呵呵……哈哈哈……！
 [k]
 
 
-？1：这是……！
-？2：好强的魔力！
+？1：這是……！
+？2：好強的魔力！
 
 ？！
 
@@ -751,7 +751,7 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_earth_light]
 
-[charaSet C 11018001 1 源赖光]
+[charaSet C 11018001 1 源賴光]
 [charaScale C 1.3]
 [charaDepth C 3]
 [charaDepth A 1]
@@ -773,7 +773,7 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 [line 9]
 [k]
 
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-……！[r]比刚才更为凌厉的剑气……！
+＠宮本伊織
+……！[r]比剛才更為凌厲的劍氣……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -799,8 +799,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠源赖光
-迦勒底与二天一流，根本不值一提。
+＠源賴光
+迦勒底與二天一流，根本不值一提。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -829,8 +829,8 @@
 [wt 0.5]
 [blurOff motion 0.1]
 
-＠源赖光
-无名小卒，化为尘土吧！
+＠源賴光
+無名小卒，化為塵土吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150211.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
 
 [charaScale B 1.2]
 
-[charaSet C 11018001 1 源赖光]
-[charaSet E 11018001 1 源赖光]
+[charaSet C 11018001 1 源賴光]
+[charaSet E 11018001 1 源賴光]
 [charaScale C 1.1]
 [charaSet F 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
 
-[charaSet H 1059000 1 剑士]
+[charaSet H 1059000 1 Saber]
 
-[charaSet I 1059000 1 剑士_剪影]
+[charaSet I 1059000 1 Saber_剪影]
 [charaFilter I silhouette 000014]
 
 [sceneSet J 10000 1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 
 
 
-＠宫本伊织
-嘎啊……！
+＠宮本伊織
+呃啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,18 +107,18 @@
 
 
 
-？1：！？　伊织……！
+？1：！？　伊織……！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-不用担心！[r]我避开了，要害……！
+＠宮本伊織
+不用擔心！[r]我避開了，要害……！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-但是，实力差距……太大了……！
+＠宮本伊織
+但是，實力差距……太大了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [wt 1.5]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-？2：未免太强了吧！
+？2：未免太強了吧！
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -143,13 +143,13 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠由井正雪
-迦勒底的魔术师[line 3]
+迦勒底的魔術師[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠由井正雪
-你无疑是久经沙场的强者，[r]但看来并不了解仪式的规则。
+你無疑是久經沙場的強者，[r]但看來並不瞭解儀式的規則。
 [k]
 
 ？！
@@ -157,28 +157,28 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠由井正雪
-伊织阁下该不会也忘了吧。
+伊織閣下總不會也忘了吧。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-连接流淌于江户的灵脉，掌控灵地。[r]盈月之仪也是一种拼抢地盘的争夺战。
+連接流淌於江戶的靈脈，掌控靈地。[r]盈月之儀也是一種拚搶地盤的爭奪戰。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-而我则在你们出现的很久以前起，[r]就在重复进行仪式了。
+而我則早在你們出現前，[r]就開始反覆進行儀式很長一段時間了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-我们从掌握的灵地吸收来的魔力总量，[r]和你们不可同日而语。
+我們從掌握的靈地吸收來的魔力總量，[r]和你們不可同日而語。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠由井正雪
-……至此，已经将军了。
+……至此一步，即為[#王手:將軍]了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,29 +189,29 @@
 
 [se ad51]
 
-＠源赖光
-认命吧。
+＠源賴光
+覺悟吧。
 [k]
 
 
-？1：……还没完！
-？2：这点小事！
+？1：……還沒完！
+？2：這點小事！
 
 ？！
 [charaFace C 1]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ………………
 [k]
 
 [charaFaceFade C 8 0.3]
-＠源赖光
-[line 9]呜呼。
+＠源賴光
+[line 9]啊啊。
 [k]
 
 
 ？1：……？
-？2：（看着我们，笑了？）
+？2：（看著我們，笑了？）
 
 ？！
 
@@ -228,8 +228,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠宫本伊织
-……虽然这条命并不足惜。
+＠宮本伊織
+……雖然這條命並不足惜。
 [k]
 
 [se ad527]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaShake A 0.05 1 2 0.3]
 [charaMoveEase A 200,0 0.5 easeOutBack]
 
-＠宫本伊织
-但是……[wt 0.8][charaFace A 0][r]我还……不能死……！
+＠宮本伊織
+但是……[wt 0.8][charaFace A 0][r]我還……不能死……！
 [k]
 
 
@@ -270,8 +270,8 @@
 
 
 
-＠源赖光
-这还真是……
+＠源賴光
+還真是……
 [k]
 
 
@@ -288,7 +288,7 @@
 
 
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 6]！
 [k]
 
@@ -327,7 +327,7 @@
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_254 1.0]
 
-＠E：源赖光
+＠E：源賴光
 [line 3][#弱小呢]。
 [k]
 
@@ -393,7 +393,7 @@
 
 
 ＠？？？
-说得对。[r][line 3]伊织，[#很弱]。
+說得對。[r][line 3]伊織，[#很弱]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,8 +423,8 @@
 
 
 
-＠源赖光
-咕呜……！？
+＠源賴光
+咕嗚……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-360 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠G：宫本伊织
-……什么？
+＠G：宮本伊織
+……什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠宫本伊织
-（缠着水气的清冽之剑。[r]　这是[line 3]）
+＠宮本伊織
+（纏著水氣的清冽之劍。[r]　這是[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
-＠源赖光
-……来了呢。
+＠源賴光
+……來了呢。
 [k]
 
 
@@ -579,7 +579,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-果然，你就是宫本伊织的从者！
+宮本伊織的從者果然就是你！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -634,13 +634,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠H：？？？
-从者，剑士。[r]前来。
+從者，Saber。[r]前來。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠剑士
-为了阻止盈月之灾[line 3][r]我会斩魔，亦会斩神！
+＠Saber
+為了阻止盈月之災[line 3][r]我會斬魔，亦會斬神！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150220.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018001 1 源赖光]
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
+[charaSet C 11018001 1 源賴光]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
 
-[charaSet H 98006000 1 怪异]
-[charaSet J 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet K 1098183600 1 怪异]
+[charaSet H 98006000 1 怪異]
+[charaSet J 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet K 1098183600 1 怪異]
 
 [sceneSet L 10000 1]
 [charaScale L 1.05]
@@ -73,23 +73,23 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #B 300,-240 16.0 easeOutCubic]
 [wt 3.0]
 
-＠宫本伊织
-……剑士？
+＠宮本伊織
+……Saber？
 [k]
 
 [charaPut L 0,150]
 [charaFadeTime L 0.1 0.5]
 [charaFace A 9]
 
-＠宫本伊织
-（不知为何，这剑我似乎……）
+＠宮本伊織
+（不知為何，我似乎認得這劍……）
 [k]
 
 
 
 [charaFace D 4]
 
-＠剑士
+＠Saber
 [line 12]
 [k]
 
@@ -97,19 +97,19 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………？
 [k]
 
-＠剑士
-……………………[wt 2.0][charaFace D 14]（撇嘴）
+＠Saber
+……………………[wt 2.0][charaFace D 14]（嘟嘴生悶氣）
 [k]
 
 [charaFadeTime L 0.1 0.5]
 [charaFace A 6]
 
-＠宫本伊织
-（……那是什么意思？）
+＠宮本伊織
+（……那是什麼意思？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,24 +142,24 @@
 
 
 
-＠剑士
-[line 3]看起来，[r]你就是那个迦勒底的御主吧。
+＠Saber
+[line 3]依我推測，[r]你就是那個迦勒底的御主吧。
 [k]
 
 
-＠剑士
-……嗯。正如刚才所说的，[r]似乎我这次也是剑士。
+＠Saber
+……嗯。[r]正如剛才所說的，我這一次似乎也是Saber。
 [k]
 
-？1：请，请多关照……
-？2：（……[#这次也是]？）
+？1：請、請多關照……
+？2：（……[#這次也是]？）
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 
-＠剑士
-没空啰嗦了。[r]要杀出敌阵啦！
+＠Saber
+沒時間多說了。[r]要殺出敵陣啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [subRenderMoveEase #B 0,-300 0.3 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠剑士
-那就只有强行突破了！[r]你们两个，别拖后腿哦！
+＠Saber
+那就只有強行突破了！[r]你們兩個，別拖後腿哦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150221.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018001 1 源赖光]
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
+[charaSet C 11018001 1 源賴光]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
 
-[charaSet E 1098285100 1 人工生命体]
-[charaSet F 1098285100 1 人工生命体]
+[charaSet E 1098285100 1 人工生命體]
+[charaSet F 1098285100 1 人工生命體]
 
 [sceneSet O 206001 1]
 [charaScale O 1.3]
@@ -71,15 +71,15 @@
 [charaSpecialEffect D appearanceReverse 0,0 0.25]
 [wt 1.1]
 
-？1：好强……！
-？2：（这个人就是希翁提到的同伴吗？）
+？1：好強……！
+？2：（這個人就是紫苑提到的我方同伴嗎？）
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 
-＠剑士
-解决掉了！　跑起来！
+＠Saber
+解決掉了！　快跑！
 [k]
 
 
@@ -135,8 +135,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠剑士
-迦勒底的御主啊。[r]你叫什么名字？
+＠Saber
+迦勒底的御主啊。[r]你叫什麼名字？
 [k]
 
 ？1：[%1]！
@@ -150,76 +150,76 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠宫本伊织
-……伊织，我是宫本伊织。
+＠宮本伊織
+……伊織，我是宮本伊織。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠剑士
-我没有问你啦，伊织。
+＠Saber
+我沒有問你啦，伊織。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠宫本伊织
-你说自己是剑士吧，能详细说[line 3]
+＠宮本伊織
+你說自己是Saber吧，可以仔細說明[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠剑士
-先撤到你的长屋去吧，伊织。[r]那里应该设置了魔术工房。
+＠Saber
+先撤到你的長屋去吧，伊織。[r]那裡應該設置了魔術工房。
 [k]
 
-＠剑士
-外表虽然看不出来，但那里便于防守。[r]多少能让人战斗起来更为有利。
+＠Saber
+看似不起眼，但那裡便於防守。[r]或多或少能讓戰鬥時更為有利。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠宫本伊织
-……长屋里有魔术工房？
+＠宮本伊織
+……長屋和魔術工房？
 [k]
 
 
-＠剑士
-而且，盈月之仪是魔术师之间的战斗。[r]不能没有红玉老爷子的帮忙吧？
+＠Saber
+而且，盈月之儀是魔術師之間的戰鬥。[r]不能沒有紅玉老爺子的幫忙吧？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠宫本伊织
-竟然连老爷子的事都知道吗……
+＠宮本伊織
+竟然連老爺子的事都知道嗎……
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠剑士
-……从刚才开始就怎么了？[r]你睡迷糊了吗，伊织。
+＠Saber
+……從剛才開始就怎麼了？[r]你睡迷糊了嗎，伊織。
 [k]
 
 
-？1：老爷子？
+？1：老爺子？
 
 [charaFace D 1]
 
-＠剑士
-哼哼。[r]等你见到老爷子，一定也会惊讶哦。
+＠Saber
+哼哼。[r]等你見到老爺子，一定也會驚訝哦。
 [k]
 
-？2：是你的魔术老师吗？
+？2：是你的魔術老師嗎？
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-……说得对。[r]从某种角度来看可以这么说。
+＠宮本伊織
+……是啊。[r]從某種角度來看可以這麼說。
 [k]
 
 ？！
@@ -299,14 +299,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠剑士
-哎哟……！
+＠Saber
+哎唷……！
 [k]
 
 [se adm52]
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 哈……！
 [k]
 
@@ -370,12 +370,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-看来现在没空悠闲地聊天了呢。
+＠宮本伊織
+看來現在沒空悠閒地聊天了呢。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-长屋在这边。[r]跟我来。
+＠宮本伊織
+長屋在這邊。[r]跟我來。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150231.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 11018001 1 源赖光]
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
-[charaSet E 1059000 1 剑士]
+[charaSet C 11018001 1 源賴光]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
+[charaSet E 1059000 1 Saber]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet F 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098284010 1 地右卫门]
+[charaSet G 1098284010 1 地右衛門]
 [charaScale G 1.2]
-[charaSet H 1098284110 1 贞德_剪影]
+[charaSet H 1098284110 1 貞德_剪影]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 
 [sceneSet O 206001 1]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
 
 
-？1：敌人！　真是太多了！
+？1：敵人！　真的好多！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
@@ -53,60 +53,60 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0]
 
-＠剑士
-是吗？
+＠Saber
+是嗎？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-因为江户是个大城镇嘛。
+＠宮本伊織
+因為江戶是個大城鎮嘛。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠宫本伊织
-若论和地痞流氓发生的纠纷，[r]这种程度已经算家常便饭了。
+＠宮本伊織
+若論和地痞流氓發生的糾紛，[r]這種程度已經算是家常便飯了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-只是要除去对方是怪异这一点不同。
+＠宮本伊織
+如果撇除對方是怪異這一點的話。
 [k]
 
 
-？2：是要爆发战争了吗！？
+？2：要爆發戰爭了嗎！？
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0]
 
-＠剑士
-这就是战争啊。
+＠Saber
+這就是戰爭啊。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠宫本伊织
-不，说得有些夸张了。
+＠宮本伊織
+不，說得有點誇張了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-这种程度的话，最多也只能算是[r]和地痞流氓打架而已吧。
+＠宮本伊織
+這種程度的話，[r]最多也只能算是和地痞流氓打架而已吧。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 
-＠剑士
+＠Saber
 唔。
 [k]
 
 ？！
 
-？1：真是群常在战场的人呢。
-？2：江户好可怕。
+？1：真是群常在戰場的人呢。
+？2：江戶好可怕。
 
 ？！
 
@@ -119,13 +119,13 @@
 [charaMove E 200,-10 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠剑士
-……啊，对了。
+＠Saber
+……啊，對了。
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠剑士
+＠Saber
 你[#真的很弱]呢。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadeinFSL F 0.6 -250,-10]
 [wt 0.6]
 
-＠宫本伊织
-不要过分责怪[&他:她]啦，所谓的剑士。
+＠宮本伊織
+叫Saber的，不要過分責怪[&他:她]啦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -145,16 +145,16 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠宫本伊织
-[&他:她]看上去是生活在和平时代的人。
+＠宮本伊織
+[&他:她]看起來是生活在和平時代的人。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-不知乱世为何，不知流血纷争。[r]应该是在平静生活中长大的吧。
+＠宮本伊織
+不知亂世為何，不知流血紛爭。[r]應該是在平穩生活中長大的吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-然而却能像战场老兵一样战斗。[r]已经很了不起了。
+＠宮本伊織
+然而卻能像戰場老兵一樣戰鬥。[r]已經很了不起了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,20 +165,20 @@
 [charaFadeout O 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠剑士
-我没有征求你的意见。
+＠Saber
+我沒有徵求你的意見。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-长屋就在前面。[r]就快到了。
+＠宮本伊織
+長屋就在前面。[r]就快到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：到了吗？
-？2：这里就是魔术工房……？
+？1：到了嗎？
+？2：這裡就是魔術工房……？
 
 ？！
 
@@ -250,16 +250,16 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-400 0.5 easeOutCubic]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-……剑士。
+＠宮本伊織
+……Saber。
 [k]
 
 [messageOff]
 [subRenderFadein #B 0.4 100,-200]
 [subRenderMoveEase #B 0,-200 0.5 easeOutCubic]
 
-＠剑士
-嗯，来了哦。
+＠Saber
+嗯，來了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]简直就像飞毛腿。
+＠宮本伊織
+[line 3]簡直就是[#飛毛腿:韋馱天]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -324,24 +324,24 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠剑士
-你的速度还是那么快呢。[r]不愧是骑兵……
+＠Saber
+你的速度還是那麼快呢。[r]不愧是Rider……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠剑士
-唔？　[#骑兵:Rider]……？
+＠Saber
+唔？　[#騎兵:Rider]……？
 [k]
 
-＠剑士
-奇怪的是在这次的江户，[r]很难感知到从者的气息……
+＠Saber
+奇怪的是在這次的江戶，[r]很難感知到從者的氣息……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠剑士
-不过给人的印象似乎有些不同。[r]难道你是所谓的[#额外:Extra]吗？
+＠Saber
+不過給人的印象似乎有點不同。[r]難道你是所謂的[#額外:Extra]嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -351,14 +351,14 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠源赖光
-既然世间整体已然扭曲，[r]那框体的形态只能算细枝末节。
+＠源賴光
+既然世間整體已然扭曲，[r]那框體的形態只能算細枝末節。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠源赖光
-反正一切[line 3][r]都会被粉碎屠戮，并予以纠正。
+＠源賴光
+反正只要將一切[line 3][r]都粉碎屠戮，並予以[#糾正:破壞]即可。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠剑士
-……你还是老样子呢。
+＠Saber
+……你還是老樣子呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,25 +404,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaTalk on]
 
-＠剑士
-由井！　你精神还正常吗！
+＠Saber
+由井！　你精神還正常嗎！
 [k]
 
-＠剑士
-明知无法驾驭她，[r]还再次与骑兵缔结契约！
+＠Saber
+明知無法駕馭她，[r]還再次與Rider締結契約！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 
 ＠由井正雪
-你这话说得真奇怪。
+你這話說得真奇怪。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠由井正雪
-骑兵发誓会为了我的愿望奉献自己的灵魂。
+Rider發誓會為了我的願望奉獻自己的靈魂。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠由井正雪
-我们的愿望只有一个[line 3][r]那就是将扭曲的人世间，全部纠正过来。
+我們的願望只有一個[line 3][r]那就是將扭曲的人世間，全部糾正回來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaTalk on]
 
-＠剑士
-呜……！
+＠Saber
+嗚……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A -100,-200 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-剑士！
+＠宮本伊織
+Saber！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,12 +525,12 @@
 
 [charaFace C 14]
 
-＠源赖光
-嗯，嗯，说的太对了！
+＠源賴光
+嗯，嗯，說得對！
 [k]
 
-＠源赖光
-我们的愿望只有一个！[r]就是将扭曲的人世间，全部[#破坏掉:纠正过来]！
+＠源賴光
+我們的願望只有一個！[r]就是將扭曲的人世間，全部[#破壞掉:糾正回來]！
 [k]
 
 
@@ -569,7 +569,7 @@
 [k]
 
 ＠H：？？？
-开始了，御主。
+開始了，御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,7 +593,7 @@
 
 
 ＠G：？？？
-没想到在这里还要见到你这张脸。[r]……令人作呕。
+沒想到在這裡還要見到你這張臉。[r]……令人作嘔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,11 +619,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G：？？？
-不过，算了。[r]反正，这里乃是地狱。
+不過，算了。[r]反正這裡乃是地獄。
 [k]
 
 ＠G：？？？
-[line 3]将所有一切，全部烧光。
+[line 3]將所有一切，全部燒光。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H：？？？
-是。[r]那么，我们这边也开始吧。
+是。[r]那麼，我們這邊也開始吧。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150240.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018001 1 源赖光]
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
-[charaSet E 1098284010 1 地右卫门]
-[charaSet H 1098284110 1 贞德_剪影]
+[charaSet C 11018001 1 源賴光]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
+[charaSet E 1098284010 1 地右衛門]
+[charaSet H 1098284110 1 貞德_剪影]
 
 [charaSet I 98104300 1 鬼魂]
 [charaSet J 98104300 1 鬼魂]
 [charaSet K 98104300 1 鬼魂]
-[charaSet L 1098284100 1 贞德]
+[charaSet L 1098284100 1 貞德]
 [charaScale L 1.2]
-[charaSet M 1098284100 1 贞德]
+[charaSet M 1098284100 1 貞德]
 [charaSet N 5054001 1 由井正雪]
 
 [sceneSet F 10000 1]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [se bas13]
 [wt 1.5]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 [line 6]！？
 [k]
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [subRenderMoveEase #B 0,-400 0.3 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-（……动作变迟钝了？）
+＠宮本伊織
+（……動作變遲鈍了？）
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-220 0.3 easeOutQuint]
 [wt 0.3]
 
-＠剑士
-有机会！
+＠Saber
+有機會！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.25]
 [wt 0.5]
 
-＠源赖光
-呜……！
+＠源賴光
+嗚……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-什么情况，骑兵！？
+發生什麼事，Rider！？
 [k]
 
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠由井正雪
-这是……难道说……！
+這是……難道說……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]
 
-[charaSet C 11018000 1 源赖光]
+[charaSet C 11018000 1 源賴光]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
@@ -276,8 +276,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1]
 [charaFace C 6]
 
-＠源赖光
-看来……[r]灵脉被切断了。
+＠源賴光
+看來……[r]靈脈被切斷了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……！[r]难不成还有其他御主……！？
+……！[r]難不成還有其他御主……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,12 +353,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠宫本伊织
-又是怪异吗。
+＠宮本伊織
+又是怪異嗎。
 [k]
 
-＠剑士
-看来……并不是由井的喽啰呢。
+＠Saber
+看來……並不是由井的手下呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,12 +388,12 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠E：？？？
-……未免太窝囊了吧。[r]一点都不像你的作风。
+……未免太窩囊了吧。[r]一點都不像你的作風。
 [k]
 
 
 ＠E：？？？
-还是说……你的注意力已经被宫本伊织吸引到[r]完全看不清周围了？
+還是說……[r]你的注意力已經被宮本伊織吸引到完全看不清周圍了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [subCameraOff]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet E 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet E 1098284000 1 地右衛門]
 
 [charaScale E 1.2]
 
@@ -434,13 +434,13 @@
 
 
 ＠？？？
-哈哈，太滑稽了。[r]你归根结底还是个女人呢。
+哈哈，太滑稽了。[r]你終究還是個女人啊。
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
 ＠？？？
-对吧……由井正雪！
+對吧……由井正雪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠由井正雪
-地右卫门……！
+地右衛門……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -463,14 +463,14 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
 
-＠剑士
-……地右卫门？
+＠Saber
+……地右衛門？
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠剑士
-你们两个也要小心！[r]枪兵就潜伏在附近！
+＠Saber
+你們兩個也要小心！[r]Lancer就潛伏在附近！
 [k]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_185 1.0]
 
 ＠H：？？？
-……灰归灰，尘归尘。
+……灰歸灰，塵歸塵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠剑士
-咕呜……！[r]枪兵……！
+＠Saber
+嗚呃……！[r]Lancer……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [subRenderMoveEase #B 250,-300 0.4 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠源赖光
-区区飞虫！
+＠源賴光
+區區飛蟲！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,7 +688,7 @@
 ………………
 [k]
 
-？1：贞德……Alter！？
+？1：貞德……Alter！？
 
 ？！
 
@@ -700,50 +700,50 @@
 [charaFadeout O 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠地右卫门
-……真名暴露了呢。[r]那就是所谓迦勒底的魔术师吗。
+＠地右衛門
+……真名暴露了啊。[r]那就是所謂迦勒底的魔術師嗎。
 [k]
 
 [charaFace E 19]
 
-＠地右卫门
-但是……[#Ａｌｔｅｒ]是什么？
+＠地右衛門
+但是……[#Ａｌｔｅｒ]是什麼？
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
-＠贞德
-……[#异灵:Alter]。
+＠貞德
+……[#異靈:Alter]。
 [k]
 
 [charaFace M 6]
 
-＠贞德
-……是这样啊。在迦勒底，[r]连那样的我都可能存在啊。
+＠貞德
+……是這樣啊。[r]在迦勒底，連那樣的我都可能存在啊。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠贞德
-但是，那和现在这个我毫无关系。
+＠貞德
+但是，那和現在這個我毫無關係。
 [k]
 
 
-？1：（……不对。）
-？2：（和我认识的Alter不是一个人。）
+？1：（……不對。）
+？2：（和我認識的Alter不是同一個人。）
 
 ？！
 
 [charaFace E 6]
 
-＠地右卫门
-……好吧，说得对。[r]这都无关紧要。
+＠地右衛門
+……好吧，說得對。[r]這都無關緊要。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠地右卫门
-胆敢碍事就全部烧光。[r]更重要的是……
+＠地右衛門
+膽敢礙事就全部燒光。[r]更重要的是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [subRenderMoveEase #B 0,-200 0.4 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠地右卫门
-宫本伊织！　由井正雪！[r]你们果然也坠入此地了吗。
+＠地右衛門
+宮本伊織！　由井正雪！[r]你們果然也墜入此地了嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,29 +790,29 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠由井正雪
-……坠入此地？
+……墜入此地？
 [k]
 
 [charaFace E 54]
 
-＠地右卫门
-嗯，因为原本就是吧？[r]因为此处就是地狱。
+＠地右衛門
+嗯，不就是這麼一回事嗎？[r]因為此處正是地獄。
 [k]
 
-＠地右卫门
-这地方最为适合我们这种啃食尸肉的虫豸了。
+＠地右衛門
+這地方最適合我們這些啃食屍肉的蟲子了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠由井正雪
-……的确，明知是邪法，我却依然寄希望于盈月的奇迹。[r]为了达成目的，我不惜玷污这双手。
+……的確，明知是邪法，我卻依然寄希望於盈月的奇蹟。[r]為了達成目的，我不惜玷污這雙手。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠由井正雪
-但这都是为了追求真正太平之世。[r]不像你那样，只是为了燃烧一切。
+但這都是為了追求真正太平之世。[r]不像你那樣，只是為了燃燒一切。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -838,7 +838,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ………………
 [k]
 
@@ -852,20 +852,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你是叫地右卫门吧。[r]你也是寻求盈月之人吗？
+＠宮本伊織
+你叫地右衛門吧。[r]你也是尋求盈月之人嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠宫本伊织
-但盈月会扭曲世间，带来灾难。[r]这是不可允许的。
+＠宮本伊織
+但盈月會扭曲世間，帶來災難。[r]這是不可允許的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-为了守护人世的和平，[r]我必须阻止你才行。
+＠宮本伊織
+為了守護人世的和平，[r]我必須阻止你才行。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -876,8 +876,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠剑士
-…………伊织。
+＠Saber
+…………伊織。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [charaFace E 19]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-……宫本伊织！[r]你怎么还在说那种冠冕堂皇的话……！
+＠地右衛門
+……宮本伊織！[r]你還在說那種冠冕堂皇的話……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -975,13 +975,13 @@
 [subCameraOff]
 
 ＠由井正雪
-……虽然被打乱了，但无妨。[r]反倒值得高兴。
+……雖然計劃被打亂了，但無妨。[r]反倒值得高興。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠由井正雪
-寻求奇迹的御主集结了。[r]这下终于能完成盈月之仪了！
+尋求奇蹟的御主集結了。[r]這下終於能完成盈月之儀了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -998,7 +998,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……………………
 [k]
 
@@ -1012,11 +1012,11 @@
 
 
 ＠由井正雪
-宫本伊织！　地右卫门！[r]以及迦勒底的魔术师啊！
+宮本伊織！　地右衛門！[r]以及迦勒底的魔術師啊！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你们有身为[#祈愿者:御主]的资格！
+作為[#許願者:御主]，你們確實夠格！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1027,20 +1027,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠地右卫门
-一个人自说自话地亢奋些什么呢。
+＠地右衛門
+一個人自作主張地亢奮什麼啊。
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠地右卫门
-……算了，你就让好好享受一下吧。
+＠地右衛門
+……算了，就好好享受一下吧。
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
-＠地右卫门
-此处为地狱，是奈落底部。[r]再也不可能爬上去……！
+＠地右衛門
+此處為地獄，是奈落底層。[r]再也不可能爬上去……！
 [k]
 
 
@@ -1069,8 +1069,8 @@
 
 [charaFace L 3]
 
-＠贞德
-平等地将一切[line 3][r]全部烧光吧。
+＠貞德
+平等地將一切[line 3][r]全部燒光吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1102,7 +1102,7 @@
 
 
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ……可笑！
 [k]
 
@@ -1125,14 +1125,14 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
 
-＠宫本伊织
-这边也来了哦！
+＠宮本伊織
+這邊也來了哦！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠剑士
-迎击！　没问题吧，伊织！[r]迦勒底的御主！
+＠Saber
+準備迎擊！　沒問題吧，伊織！[r]迦勒底的御主！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150250.txt

@@ -3,18 +3,18 @@
 ＄94-09-15-02-5-0
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale A 1.2]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018000 1 源赖光]
+[charaSet C 11018000 1 源賴光]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
-[charaSet E 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
+[charaSet E 1098284000 1 地右衛門]
 [charaScale E 0.9]
-[charaSet F 1098284100 1 贞德]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet H 1098260500 1 土御门泰广]
-[charaSet I 1059000 1 剑士]
+[charaSet F 1098284100 1 貞德]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet H 1098260500 1 土御門泰廣]
+[charaSet I 1059000 1 Saber]
 
 [sceneSet O 205001 1]
 [charaScale O 1.3]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 [line 6]！
 [k]
 
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠剑士
-哈啊啊啊啊啊！
+＠Saber
+喝啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 
 [charaFace C 3]
 
-＠源赖光
-不过是斩断了灵脉而已，[r]别以为我的雷会因此用尽！
+＠源賴光
+不過是靈脈被斬斷了而已，[r]別以為我的雷會因此用盡！
 [k]
 
 
@@ -165,15 +165,15 @@
 [charaTalk on]
 
 
-＠贞德
+＠貞德
 ……！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 
-＠剑士
-……可恶！[r]不分青红皂白吗！
+＠Saber
+……可惡！[r]不分青紅皂白嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-哈啊啊！
+＠宮本伊織
+喝啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,7 +222,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-伊织阁下……！
+伊織閣下……！
 [k]
 
 
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaTalk on]
 
 
-＠地右卫门
-宫本……伊织[line 4]！
+＠地右衛門
+宮本……伊織[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,12 +355,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 
-＠G：宫本伊织
-呜……！
+＠G：宮本伊織
+嗚……！
 [k]
 
-？1：……三方混战吗！
-？2：想要跟上就已经很勉强了……！
+？1：……三方混戰嗎！
+？2：想要跟上就已經很勉強了……！
 
 ？！
 
@@ -420,15 +420,15 @@
 [charaShake E 0.03 2 2 0.4]
 [wt 0.3]
 
-＠地右卫门
-哈哈哈哈哈哈！[r]终于开始有点地狱的样子了……！
+＠地右衛門
+哈哈哈哈哈哈！[r]終於開始有點地獄的樣子了……！
 [k]
 
 
 [charaFace E 54]
 
-＠地右卫门
-难得的机会。看在同为御主的情分上，[r]不妨将这家伙也算进来吧！
+＠地右衛門
+機會難得。[r]看在同為御主的情分上，不妨將這傢伙也算進來吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,7 +473,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-你打算干什么，地右卫门！
+你打算做什麼，地右衛門！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,15 +485,15 @@
 
 [charaFace E 0]
 
-＠地右卫门
-是森宗意轩那家伙也咏唱过的诅咒。
+＠地右衛門
+是森宗意軒那傢伙也詠唱過的咒語。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_254 2.0]
 [charaFace E 56]
 
-＠地右卫门
-“神啊！　古老之灵啊！[r][f small]  [f -]倾听吾之[#恳求:声音]吧！”
+＠地右衛門
+“神啊！　古老之靈啊！[r][f small]  [f -]傾聽吾之[#懇求:聲音]吧！”
 [k]
 
 
@@ -543,8 +543,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 100,-200 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-……！[wt 0.6][charaFace A 7][r]不是普通的怪异呢！
+＠宮本伊織
+……！[wt 0.6][charaFace A 7][r]不是普通的怪異！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,7 +556,7 @@
 
 
 ＠？？？
-可恶……可恶……[r]可恶啊啊啊…………！
+可惡……可惡……[r]可惡啊啊啊…………！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,11 +572,11 @@
 [subCameraOff]
 
 ＠？？？
-……你们以为是谁在守护这个国家？[r]德川？　幸德井？　……不对，不对，不对！
+……你們以為是誰在守護這個國家？[r]德川？　幸德井？　……不對，不對，不對！
 [k]
 
 ＠？？？
-是[#我们]！[r]我们才是这日本的关键！
+是[#我們]！[r]我們才是這日本的關鍵！
 [k]
 
 [charaScale C 1.0]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠？？？
-这国家……是属于我们的！
+這國家……是屬於我們的！
 [k]
 
 
@@ -598,18 +598,18 @@
 [charaFadeout O 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠源赖光
-……哎呀，多么的难看。
+＠源賴光
+……哎呀，多麼難堪悽慘。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠源赖光
-那位晴明阁下的后裔竟会沦落到如此下场。
+＠源賴光
+那位晴明閣下的後裔竟會淪落到如此下場。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你说什么？[r]那怪异……是土御门……？
+你說什麼？[r]那怪異……是土御門……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -621,19 +621,19 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠土御门泰广
-……盈月。我要用盈月，[r]夺回土御门家的名誉……！
+＠土御門泰廣
+……盈月。[r]我要用盈月，奪回土御門家的名譽……！
 [k]
 
-＠土御门泰广
-……魔术师！[r]你到底在干什么，魔术师！
+＠土御門泰廣
+……Caster！[r]你在做什麼，Caster！
 [k]
 
-＠土御门泰广
-为什么，为什么不回应我的呼唤！
+＠土御門泰廣
+為什麼，為什麼不回應我的呼喚！
 [k]
 
-＠土御门泰广
+＠土御門泰廣
 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 4]！
 [k]
 
@@ -686,8 +686,8 @@
 [wt 2.0]
 
 
-？1：呜哇啊啊啊啊！？
-？2：太胡来了啦[line 4]！
+？1：嗚哇啊啊啊啊！？
+？2：一團混亂啊[line 4]！
 
 ？！
 
@@ -700,8 +700,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠剑士
-哎哎，土御门那家伙！[r]竟如此肆意妄为！
+＠Saber
+可惡，土御門那傢伙！[r]竟如此肆意妄為！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -713,15 +713,15 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
 ＠由井正雪
-……撤退吧，骑兵。
+……撤退吧，Rider。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-失去了灵脉连接的现在，[r]必须避免多余的消耗。
+現在失去了靈脈連接，[r]必須避免多餘的消耗。
 [k]
 
-＠源赖光
-明白了。
+＠源賴光
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -751,19 +751,19 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 
 
-＠地右卫门
-我也走了。[r]你们就陪土御门玩一会儿吧。
+＠地右衛門
+我也要走了。[r]你們就陪土御門玩一下吧。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠地右卫门
-看你那张伪善的面孔还能坚持多久……[r]值得一看呢，对吧，宫本伊织？
+＠地右衛門
+看你那張偽善的面具還能堅持多久……[r]真值得一看啊，對吧，宮本伊織？
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ………………
 [k]
 
@@ -781,7 +781,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠土御门泰广
+＠土御門泰廣
 啊啊啊啊啊……啊啊啊啊啊……[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
@@ -791,7 +791,7 @@
 [wt 1.5]
 [cueSeStop 23_ade909 1.5]
 
-＠土御门泰广
+＠土御門泰廣
 [se ad463]
 [image berserker_language_2]……！
 [k]
@@ -825,8 +825,8 @@
 [fadein white 0.5]
 [wait fade]
 
-＠宫本伊织
-……竟然留了这么一份大礼给我们。
+＠宮本伊織
+……竟然留了這麼一份大禮給我們。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -837,15 +837,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠剑士
-……在迷茫吗，土御门。
+＠Saber
+……迷失自我了嗎，土御門。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 
-＠剑士
-没办法。[r]至少由我来为你介错吧。
+＠Saber
+沒辦法。[r]至少由我來為你介錯吧。
 [k]
 
 
@@ -856,12 +856,12 @@
 [cueSe Battle bac305]
 
 
-＠剑士
-迦勒底的御主，[r]让土御门停下来。
+＠Saber
+迦勒底的御主，[r]設法讓土御門停下來。
 [k]
 
-？1：明白了！
-？2：交给我吧！
+？1：知道了！
+？2：交給我吧！
 
 ？！
 
@@ -904,14 +904,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
 
-＠I：剑士
-配合我，伊织！[r]能行吧？
+＠I：Saber
+配合我，伊織！[r]可以吧？
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
-＠G：宫本伊织
-嗯！
+＠G：宮本伊織
+好！
 [k]
 
 
@@ -975,15 +975,15 @@
 [charaEffectDestroy Y bit_talk_quickmove]
 [charaEffectDestroy H bit_talk_charge_ppl02]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018000 1 源赖光]
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
-[charaSet E 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet F 1098284100 1 贞德]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet H 1098260500 1 土御门泰广]
-[charaSet I 1059000 1 剑士]
+[charaSet C 11018000 1 源賴光]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
+[charaSet E 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet F 1098284100 1 貞德]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet H 1098260500 1 土御門泰廣]
+[charaSet I 1059000 1 Saber]
 [sceneSet O 205001 1]
 [sceneSet K 205001 1]
 [sceneSet P 205001 1]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150260.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1059000 1 剑士]
-[charaSet C 1098260500 1 土御门泰广]
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1059000 1 Saber]
+[charaSet C 1098260500 1 土御門泰廣]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
 [charaScale D 1.4]
-[charaSet E 1059000 1 剑士2]
+[charaSet E 1059000 1 Saber2]
 [charaScale E 1.4]
-[charaSet F 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet F 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098260500 1 土御门泰广_演出用]
+[charaSet G 1098260500 1 土御門泰廣_演出用]
 
 [sceneSet H 205001 1]
 [charaScale H 1.4]
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 
 
-＠土御门泰广
+＠土御門泰廣
 [image berserker_language_2]！！！！
 [k]
 
@@ -94,8 +94,8 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-300 0.3 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-刀刃能伤害他！　但是……！
+＠宮本伊織
+刀刃能傷害他！　但是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ？1：……！？
-？2：伤口正在再生……！
+？2：傷口正在再生……！
 
 ？！
 
@@ -158,39 +158,39 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
-＠剑士
-唔嗯。[r]那么，只能一击歼灭了。
+＠Saber
+唔。[r]那麼，只能一擊殲滅了。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠宫本伊织
-话虽如此，他身躯那么巨大啊。[r]应该搬一座大炮过来吧……
+＠宮本伊織
+話雖如此，身軀那麼巨大。[r]應該得搬一座大砲過來吧……
 [k]
 
 
-？1：（虽然可能有些辛苦……）
-？2：……我来试试！
+？1：（雖然可能有點辛苦……）
+？2：……我來試試！
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 
-＠剑士
-两位，不用担心。
+＠Saber
+兩位，不用擔心。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_255 1.5]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠剑士
-现在这里看不到江户的居民……[r]也就是说，可以不用手下留情了！
+＠Saber
+現在這個江戶看不到居民的身影……[r]也就是說，可以不用手下留情了！
 [k]
 
-＠剑士
-被盈月囚禁的灵魂！[r]就用我的剑来祓除净化吧！
+＠Saber
+被盈月囚禁的靈魂！[r]就用我的劍來祓除淨化吧！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_191 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaEffectDestroy R bit_talk_water_aura]
 [wt 3.0]
 
-[charaSet D 1059000 1 剑士]
+[charaSet D 1059000 1 Saber]
 [charaScale D 1.2]
 [sceneSet H 205001 1]
 [charaScale H 1.2]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 100,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
-这是……
+＠宮本伊織
+這是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFaceFade D 11 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠D：剑士
-至清之水啊，[r]荡漾，流淌，奔涌入海化作点点星辰[line 3]
+＠D：Saber
+清澈之水啊，[r]蕩漾，流淌，入海化為星辰吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,12 +285,12 @@
 [cueSe SE_23 23_ade871 0]
 [seVolume 23_ade871 1.5 0.4]
 
-＠D：剑士
-[font large]『[#绝技:Zetsugi]·
+＠D：Saber
+[font large]『[#絕技:Zetsugi]．
 [k]
 
-＠D：剑士
-[font large]　[#八岐怒涛:Hakkidotou]』！
+＠D：Saber
+[font large]　[#八岐怒濤:Hakkidotou]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,12 +370,12 @@
 [fadein white 1.5]
 [wait fade]
 
-＠G：土御门泰广
+＠G：土御門泰廣
 啊……啊啊……啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
-＠G：土御门泰广
-我……！[r]作为盈月……正当的拥有者……！
+＠G：土御門泰廣
+我……！[r]作為盈月……正當的擁有者……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,12 +413,12 @@
 [charaMove C 0,300 15.0]
 [wt 1.0]
 
-＠土御门泰广
-…………………………呜呼。
+＠土御門泰廣
+…………………………啊啊。
 [k]
 
-＠土御门泰广
-……对不起，隆俊。[r]御家的振兴……就托付给你了。
+＠土御門泰廣
+……對不起，隆俊。[r]振興御家之事……就託付給你了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,15 +485,15 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]好厉害。
+＠宮本伊織
+[line 3]好厲害。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-可谓是至高的技艺，绝技中的绝技。
+＠宮本伊織
+可謂是至高的技藝，絕技中的絕技。
 [k]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 但是……
 [k]
 
@@ -501,17 +501,17 @@
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（但是，为什么？[r]　一看到那剑，这内心的空虚就会隐隐作痛。）
+＠宮本伊織
+（但是，為什麼？[r]　一看到那劍技，這空虛的內心就會隱隱作痛。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（丧失了的，我的什么[line 3]）
+＠宮本伊織
+（我喪失的某個事物[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.2]
 
-＠剑士
+＠Saber
 ……………………
 [k]
 
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaPut N 1]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
-＠剑士
-（啊啊……伊织。[r]　你，果然[line 3]）
+＠Saber
+（啊啊……伊織。[r]　你，果然[line 3]）
 [k]
 
 
@@ -553,8 +553,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠宫本伊织
-……剑士。你……
+＠宮本伊織
+……Saber。你……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -564,12 +564,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠剑士
-……伊织。[r]我问你一个问题。
+＠Saber
+……伊織。[r]我問你一個問題。
 [k]
 
-＠剑士
-你，渴望盈月吗？
+＠Saber
+你渴望盈月嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -581,7 +581,7 @@
 
 
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……我，渴望盈月？
 [k]
 
@@ -593,12 +593,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠剑士
-如果是这样[line 3][r]我就必须阻止你才行。
+＠Saber
+如果是這樣[line 3][r]我就必須阻止你才行。
 [k]
 
-＠剑士
-一旦得到了盈月，你就会……
+＠Saber
+一旦得到了盈月，你就會……
 [k]
 
 
@@ -658,7 +658,7 @@
 [charaMoveFSL F -200,-10 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 9]
 [k]
 
@@ -667,8 +667,8 @@
 
 [charaFace F 5]
 
-＠宫本伊织
-……原来如此。这下我总算明白了。[r]难怪我们的对话有些风马牛不相及。
+＠宮本伊織
+……原來如此，這下我總算懂了。[r]難怪有種牛頭不對馬嘴的感覺。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠剑士
+＠Saber
 ……唔？
 [k]
 
@@ -689,12 +689,12 @@
 [charaFaceFade F 0 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠宫本伊织
-[line 3][#剑士阁下]。
+＠宮本伊織
+[line 3][#Saber閣下]。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我完全不知道[#你]究竟是什么人。
+＠宮本伊織
+我完全不知道[#你]究竟是什麼人。
 [k]
 
 
@@ -713,7 +713,7 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace D 11]
 
-＠剑士
+＠Saber
 ………………[wt 1.5][charaFace D 6]啊啊。
 [k]
 
@@ -723,43 +723,43 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-是吗，原来是这样。[r]……我隐约就有这种感觉。
+＠Saber
+是嗎，原來是這樣。[r]……我隱約有這種感覺。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠剑士
-伊织。你[line 3][r]不记得仪式了吧。
+＠Saber
+伊織。你[line 3][r]不記得儀式發生的事吧。
 [k]
 
-？1：……这是什么意思？
+？1：……這是什麼意思？
 
-＠剑士
-过去在江户，[r]曾举行过名为盈月之仪的魔术仪式。
+＠Saber
+過去在江戶，[r]曾舉行過名為盈月之儀的魔術儀式。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠剑士
-我作为从者被召唤[line 3][r]而伊织，则是我的召唤者。
+＠Saber
+我作為從者被召喚[line 3][r]而伊織，則是我的召喚者。
 [k]
 
 
-？2：由井正雪提到的，难道是……
+？2：由井正雪提到的，難道是……
 
-＠剑士
-你猜的没错。[r]迦勒底的御主。
+＠Saber
+你猜的沒錯。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
-＠剑士
-曾经在江户举行的魔术仪式，盈月之仪。
+＠Saber
+曾經在江戶舉行的魔術儀式，盈月之儀。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠剑士
-当时伊织是我的召唤者……[r]而我，则是伊织的从者。
+＠Saber
+當時伊織是我的召喚者……[r]而我，則是伊織的從者。
 [k]
 
 ？！
@@ -770,27 +770,27 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠宫本伊织
-……果然是这么一回事啊。
+＠宮本伊織
+……果然是這麼一回事啊。
 [k]
 
 ？1：所以由井正雪……
-？2：才会说伊织是御主。
+？2：才會說伊織是御主。
 
 ？！
 
-＠宫本伊织
-彼此都是曾经争斗过的御主。[r]会认为这次同样如此也在情理之中。
+＠宮本伊織
+既然彼此是曾經爭鬥過的御主。[r]會認為這次同樣如此，也在情理之中。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠宫本伊织
-……然而实际上却完全搞错了。
+＠宮本伊織
+……然而實際上卻完全搞錯了。
 [k]
 
 
-？1：因为伊织……
+？1：因為伊織……
 ？2：[#令咒][line 3]
 
 ？！
@@ -803,8 +803,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠剑士
-……伊织。[r]给我看看你的手背。
+＠Saber
+……伊織。[r]給我看看你的手背。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -815,8 +815,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠宫本伊织
-嗯，好的。
+＠宮本伊織
+嗯，我知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -838,14 +838,14 @@
 [charaMove D 0,-10 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠剑士
-没有……令咒。
+＠Saber
+沒有……令咒。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠剑士
-所以我才会作为无主被召唤……
+＠Saber
+所以我才會作為無主從者被召喚……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -854,8 +854,8 @@
 
 [charaFace D 6]
 
-＠剑士
-伊织……[#不是御主]。
+＠Saber
+伊織……[#不是御主]。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150320.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1059000 1 剑士]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1098257810 1 玛修]
-[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 1059000 1 Saber]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet E 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet F 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet G 10000 1]
@@ -38,35 +38,35 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-……啊唔啊唔。
+＠Saber
+……（啊唔啊唔）。
 [k]
 
-＠剑士
-……米饭果然很棒。
+＠Saber
+……米飯果然很棒。
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠剑士
-是非常！　棒的东西！
+＠Saber
+是非常！　棒的東西！
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠剑士
-啊唔啊唔。[r]啊唔啊唔。
+＠Saber
+（啊唔啊唔）。[r]（啊唔啊唔）。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠剑士
-以及，尤其少不了味噌汤。[r]这汤和米饭太般配了！
+＠Saber
+以及，尤其不能少了味噌湯。[r]這湯太適合配米飯了！
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠剑士
-是非常非常！　棒的东西！
+＠Saber
+是非常非常！　棒的東西！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嚯，嚯！[r]你的吃相还是那么豪爽呢！
+＠紅玉之書
+呵，呵！[r]你的吃相還是那麼豪爽呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,22 +89,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：真不好意思，还准备了我的份。
+？1：不好意思，我也開動了。
 
 [charaFace B 3]
 
-＠宫本伊织
-没事，别在意。[r]储备正好也够。
+＠宮本伊織
+沒事，別在意。[r]食物儲備正好也夠。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
-＠宫本伊织
-况且[#特异点:这边]家里的东西，[r]都是我的财产吧……？
+＠宮本伊織
+不過[#特異點:這邊]家裡的東西，[r]可以算是我的個人財物嗎……？
 [k]
 
 
@@ -112,30 +112,30 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠宫本伊织
-是吗。[r]能合你口味就好。
+＠宮本伊織
+是嗎。[r]能合你口味就好。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
-不过虽说是家中的储备……[r]但这是特异点，是异界的食物吗。
+＠宮本伊織
+不過雖然是家中儲備的食物……[r]但這是特異點，算是異界的食物嗎。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 2]
 
-＠宫本伊织
-……应该不是所谓的[#黄泉户吃:吃黄泉的东西]吧？
+＠宮本伊織
+……應該不會變成所謂的[#黃泉戶喫:吃黃泉的東西]無法回頭吧？
 [k]
 
-？1：特异点不是死后的世界。
+？1：特異點不是死後的世界啦。
 
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
-……是这样啊。[r]不，不用在意。只是心情的问题。
+＠宮本伊織
+……也對。[r]別在意。只是心情的問題。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,44 +145,44 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-啊唔啊唔。[r]……唔嗯。
+＠Saber
+（啊唔啊唔）。[r]……唔嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠剑士
-无论如何，[r]这里都是伊织的家。
+＠Saber
+無論如何，[r]這裡都是伊織的家。
 [k]
 
-＠剑士
-所以没有任何问题。[r]伊织你还真喜欢计较这种小事呢。
+＠Saber
+所以沒有任何問題。[r]伊織你還真喜歡計較這種小事呢。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：我偶尔会吃魔兽之类的。
+？2：我偶爾會吃魔獸之類的。
 
 [charaFace B 9]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 唔……？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-所谓的魔兽是指那些非同寻常的生物吗？
+＠宮本伊織
+所謂的魔獸是指那些非同尋常的生物嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠宫本伊织
-以前红玉老爷子说过，[r]那是怪异中的一种类别……
+＠宮本伊織
+以前紅玉老爺子說過，[r]那是怪異中的一種類別……
 [k]
 
-＠宫本伊织
-……是吗，人不可貌相，[r][%1]相当大胆呢……
+＠宮本伊織
+……是嗎，人不可貌相，[r][%1]相當大膽呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 
 
-＠宫本伊织
-（吃饭时……[r]　表情还真不错呢。）
+＠宮本伊織
+（吃飯時……[r]　表情還真不錯呢。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 
 [charaFace A 19]
 
-＠剑士
-感谢招待！
+＠Saber
+感謝招待！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,14 +263,14 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-啊～……喂喂？[r]差不多可以了吧？
+＠戈爾德魯夫
+啊……喂喂？[r]差不多可以了吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAI_1 2.0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-我想确认一下今后的方针……
+＠戈爾德魯夫
+我想確認一下今後的方針……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-最优先的，就是应对由井正雪。[r]但是……
+＠達．文西
+最優先的，就是應對由井正雪。[r]但是……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_183 0.1]
@@ -294,12 +294,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-骑兵的那种强度。[r]应该积蓄了相当多的灵地力哦。
+＠Saber
+Rider的那種強度。[r]應該積蓄了相當多的靈地力哦。
 [k]
 
 
-？1：灵地力？
+？1：靈地力？
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -308,18 +308,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-只是我们暂时这么称呼而已。[r]就是指从灵地吸取来的魔力。
+＠紅玉之書
+只是我們暫時這麼稱呼而已。[r]就是指從靈地吸取來的魔力。
 [k]
 
-＠红玉之书
-正雪恐怕已经掌控了江户各地，[r]得到了庞大的灵地力。
+＠紅玉之書
+正雪恐怕已經掌控了江戶各地，[r]得到了龐大的靈地力。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠红玉之书
-现在，正面发起挑战并非明智之举。
+＠紅玉之書
+現在，正面發起挑戰並非明智之舉。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-灵地……[r]也就是容易得到魔力的场所吧。
+＠達．文西
+靈地……[r]也就是容易得到魔力的場所吧。
 [k]
 
 
-？2：是指从土地吸收来的魔力吗？
+？2：是指從土地吸收來的魔力嗎？
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嗯，说得没错！[r]当然，这只是我们暂时的称呼而已。
+＠紅玉之書
+嗯，說得沒錯！[r]當然，這只是我們暫時的稱呼而已。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -356,16 +356,16 @@
 [charaFace E 34]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-唔～，原来如此。
+＠達．文西
+唔～原來如此。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-如果江户中的灵地……灵脉关键都已经[r]被由井正雪掌控了，那就麻烦了。
+＠達．文西
+如果江戶中的靈地……[r]靈脈樞紐都已經被由井正雪掌控了，那就麻煩了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-难怪源赖光会那么强。[r]……不想正面和她们对抗呢。
+＠達．文西
+難怪源賴光會那麼強。[r]……不想正面和她們對抗呢。
 [k]
 
 ？！
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-该怎么办呢，老爷子？
+＠宮本伊織
+該怎麼辦，老爺子？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-当然是我们也去掌握灵地，获得灵地力啦。[r]来看这个。
+＠紅玉之書
+當然是我們也去掌握靈地，獲得靈地力啦。[r]來看這個。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,12 +433,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSSideR D 0.1 300,-100]
 
-＠玛修
-这是……[r]江户的地图呢。
+＠瑪修
+這是……[r]江戶的地圖呢。
 [k]
 
-＠红玉之书
-然后，再这么处理……[r]三下五除二！
+＠紅玉之書
+然後，再這麼處理……[r]乾脆俐落！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,7 +458,7 @@
 
 
 
-？1：这是……灵脉的流向吗？
+？1：這是……靈脈的流向嗎？
 
 ？！
 
@@ -490,12 +490,12 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠红玉之书
-我们的所在位置是这里，[r]浅草也是巨大的灵地之一。
+＠紅玉之書
+我們的所在位置是這裡，[r]淺草也是巨大的靈地之一。
 [k]
 
-＠红玉之书
-以浅草为据点，连接附近的灵地与灵脉。[r]这样一来，就能获得大量灵地力了。
+＠紅玉之書
+以淺草為據點，連接附近的靈地與靈脈。[r]這樣一來，就能獲得大量靈地力了。
 [k]
 
 [charaEffectStop L bit_talk_draw_circle01]
@@ -505,8 +505,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadeinFSSideR D 0.1 300,-100]
 
-＠玛修
-距离浅草较近的，[r]是御徒町、上野、神田……
+＠瑪修
+距離淺草較近的，[r]是御徒町、上野、神田……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSSideR A 0.1 300,-100]
 
-＠剑士
-还有……就是这里了吧。
+＠Saber
+還有……就是這裡了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,18 +538,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSSideR B 0.1 300,-100]
 
-＠宫本伊织
-吉原吗。
+＠宮本伊織
+吉原嗎。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠红玉之书
-这里是狂战士……女武藏的御主，[r]高尾太夫的根据地。
+＠紅玉之書
+這裡是Berserker……[r]女武藏的御主，高尾太夫的根據地。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-……师父的御主。
+＠宮本伊織
+……師父的御主。
 [k]
 
 
@@ -583,14 +583,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-不知太夫是否像由井或地右卫门那样，[r]也在这个特异点内。
+＠Saber
+不知高尾是否像由井或地右衛門那樣，[r]也在這個特異點內。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠剑士
-……只不过。
+＠Saber
+……只不過。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不能视若无睹。[r]御主或许会占据附近。
+＠宮本伊織
+不能置之不理。[r]御主或許會占據附近。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-嗯。说得对。
+＠Saber
+嗯。說得對。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -625,21 +625,21 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-[line 3][wt 0.3]那方针就这么定了吧。
+＠達．文西
+[line 3][wt 0.3]那方針就這麼敲定了吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
-＠达·芬奇
-好了，考虑到有可能出现昨晚的那种干扰，[r]我们还是尽可能减少在据点外的通讯为好。
+＠達．文西
+好了，考慮到有可能出現昨晚的那種干擾，[r]我們還是盡可能減少在據點外的通訊比較好。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-[%1]，[r]接下来就要交给你了，可以吗？
+＠達．文西
+[%1]，[r]接下來就要交給你了，可以嗎？
 [k]
 
-？1：没问题！
-？2：支援工作就麻烦各位了！
+？1：沒問題！
+？2：支援工作就麻煩各位了！
 
 ？！
 
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玛修
-好！　玛修·基列莱特，[r]定会全力支援前辈！
+＠瑪修
+是！[r]瑪修．基利艾拉特，一定會全力支援前輩！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -662,18 +662,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-看来问题是谈妥了吧。[r]那么，我们也来干活儿吧。
+＠紅玉之書
+看來問題是談妥了吧。[r]那麼，我們也來做事吧。
 [k]
 
-＠红玉之书
-这次的江户内充满了怪异。[r]正雪和地右卫门应该还会袭击我们吧。
+＠紅玉之書
+現在的江戶內充滿了怪異。[r]正雪和地右衛門應該也還會襲擊我們吧。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠红玉之书
-必须慎重行事。[r]明白了吗，伊织啊！
+＠紅玉之書
+必須慎重行事。[r]知道了嗎，伊織啊！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150410.txt

@@ -7,22 +7,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
-[charaSet E 98006000 1 怪异]
-[charaSet F 98006000 1 怪异1]
-[charaSet G 98006000 1 怪异2]
-[charaSet H 98006000 1 怪异3]
-[charaSet I 98006000 1 怪异4]
-[charaSet J 98006000 1 怪异5]
-[charaSet L 98006000 1 怪异6]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 7005002 1 斯巴達克斯]
+[charaSet E 98006000 1 怪異]
+[charaSet F 98006000 1 怪異1]
+[charaSet G 98006000 1 怪異2]
+[charaSet H 98006000 1 怪異3]
+[charaSet I 98006000 1 怪異4]
+[charaSet J 98006000 1 怪異5]
+[charaSet L 98006000 1 怪異6]
 
 [sceneSet K 10000 1]
 [charaScale K 1.01]
 
-[charaSet M 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet M 7005002 1 斯巴達克斯]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 
 [sceneSet N 204900 1]
@@ -32,13 +32,13 @@
 [charaScale P 1.5]
 [sceneSet Q 204900 1]
 [charaScale Q 1.2]
-[charaSet R 7005002 1 斯巴达克斯1]
+[charaSet R 7005002 1 斯巴達克斯1]
 [charaScale R 1.2]
 
 [sceneSet O 94800 1 1]
 
-[charaSet S 1098284210 1 红玉之书_哀]
-[charaSet T 1098284220 1 红玉之书_惊]
+[charaSet S 1098284210 1 紅玉之書_哀]
+[charaSet T 1098284220 1 紅玉之書_驚]
 
 [scene 204900]
 
@@ -65,14 +65,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-这里还是那么繁华呢。
+＠日本武尊
+這裡還是那麼繁華呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠大和武尊
-是很繁华。[r]但是……
+＠日本武尊
+雖然很繁華。[r]但是……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嗯，果然一个人都没有呢。
+＠紅玉之書
+嗯，果然一個人都沒有啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,17 +93,17 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-无人的吉原竟会如此令人毛骨悚然。
+＠宮本伊織
+無人的吉原竟會如此令人毛骨悚然。
 [k]
 
 
-？1：吉原意味着……
+？1：吉原意味著……
 
 [charaFace C 8]
 
-＠宫本伊织
-嗯，你知道吗。[r]就是[#那种街道]。
+＠宮本伊織
+嗯，你知道嗎。[r]就是[#那種街道]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,21 +113,21 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-这里可不只有繁华哦。
+＠紅玉之書
+這裡可不只有繁華哦。
 [k]
 
-＠红玉之书
-正所谓吉原苦界。[r]对女人来说，这里就是人间地狱。
+＠紅玉之書
+正所謂吉原苦界。[r]對女人來說，這裡就是人間地獄。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠红玉之书
-根据推测，高尾太夫……[r]是为了拯救女人们而寻求盈月的吧。
+＠紅玉之書
+根據推測，高尾太夫……[r]是為了拯救女人們而尋求盈月的吧。
 [k]
 
 
-？2：高尾太夫真的在这里吗？
+？2：高尾太夫真的在這裡嗎？
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-伊织、由井正雪、地右卫门、土御门。[r]曾经的御主已经到了四个了。
+＠紅玉之書
+伊織、由井正雪、地右衛門、土御門。[r]曾經的御主已經湊齊四個了。
 [k]
 
-＠红玉之书
-那么其他御主或许也……[r]会这么想也在情理之中吧。
+＠紅玉之書
+那麼其他御主或許也……[r]會這麼想也在情理之中吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-但是，总是不能肯定呢。[r]况且伊织也不是御主……
+＠日本武尊
+但是，這也很難說呢。[r]況且伊織也不是御主……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-土御门甚至变成了怪异。[r]也不知高尾太夫究竟是敌还是友。
+＠宮本伊織
+土御門甚至變成了怪異。[r]也不知高尾太夫究竟是敵還是友。
 [k]
 
 ？！
@@ -175,17 +175,17 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-不过，高尾太夫是比较明事理的那类人。
+＠紅玉之書
+不過，高尾太夫算是比較好溝通的人。
 [k]
 
-＠红玉之书
-女武藏虽是来自不同世界的不同人物，[r]但毕竟是伊织的师父。
+＠紅玉之書
+而女武藏雖是來自不同世界的不同人物，[r]但畢竟是伊織的師父。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠红玉之书
-如果占据吉原的是那两个人的话，[r]应该不会不分青红皂白攻击我们吧。
+＠紅玉之書
+如果占據吉原的是那兩個人的話，[r]應該不會不分青紅皂白攻擊我們吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-…………唔，唔～。
+＠日本武尊
+…………唔，唔～
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-师父的话，[r]该攻击的时候还是会攻击的。
+＠宮本伊織
+是師父的話，[r]想攻擊的時候還是會出手的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-唔，嗯。我也这么认为。
+＠日本武尊
+唔，嗯。我也這麼認為。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,13 +228,13 @@
 [charaFace S 1]
 [charaFadein S 0.1 1]
 
-＠S：红玉之书
-不不怎么会这样[line 3][r]唔唔唔唔，感觉确实有这个可能性呢。
+＠S：紅玉之書
+不不，怎麼會[line 3][r]唔唔唔唔，感覺確實有這個可能性啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-？1：……武藏亲应该不在这里。
+？1：……武藏醬應該不在這裡。
 
 [charaFadeout S 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-嚯嚯～。[r]你的语气相当肯定呢。
+＠日本武尊
+喔～[r]你的語氣相當確定呢。
 [k]
 
-＠大和武尊
-你知道些什么吗？
+＠日本武尊
+你知道些什麼嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……唔嗯。
+＠宮本伊織
+……唔。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -274,18 +274,18 @@
 
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（[%1]的想法全写在脸上了呢。）
+＠宮本伊織
+（[%1]的想法全寫在臉上了呢。）
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠宫本伊织
-（[&他:她]在隐瞒着什么[line 3][r]　应该是有什么难言之隐吧。）
+＠宮本伊織
+（[&他:她]在隱瞞著什麼[line 3][r]　應該是有什麼難言之隱吧。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（这种脸色。[r]　追问未免有些残酷呢。）
+＠宮本伊織
+（這種臉色。[r]　追問下去大概有點過分吧。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：（武藏亲已经……）
+？1：（武藏醬已經……）
 
 ？！
 
@@ -340,12 +340,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……高尾太夫和女性的师父应该[r]未必会在这个特异点吧。
+＠宮本伊織
+……高尾太夫和女性的師父確實未必會在這個特異點吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-剑士、老爷子。[r]吉原还有其他值得警惕的事吗？
+＠宮本伊織
+Saber、老爺子。[r]吉原還有其他值得警戒的事嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……让我想想。[r]要说有的话，应该是无主狂战士吧。
+＠日本武尊
+……讓我想想。[r]要說有的話，應該是無主Berserker吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-无主。[r]除了师父以外，还有其他狂战士吗？
+＠宮本伊織
+無主。[r]除了師父以外，還有其他Berserker嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -377,12 +377,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-是守护吉原的力大无穷的魁梧大汉！[r]因为被植入了狂化，所以无法用语言沟通。
+＠日本武尊
+是個力大無窮又魁梧的壯漢！[r]守護著吉原，但因為被植入了狂暴化，所以無法用語言溝通。
 [k]
 
-＠大和武尊
-一旦与他为敌，可就有大麻烦了。
+＠日本武尊
+一旦與他為敵，可就有大麻煩了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……哎哟，话音刚落就来了呢！
+＠紅玉之書
+……哎唷，才剛提到就來了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,7 +444,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……好激烈啊。
 [k]
 
@@ -455,15 +455,15 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-看来是从者哦。
+＠日本武尊
+看來是從者哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-唔[messageShake 0.05 4 4 0.4]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！
+唔[messageShake 0.05 4 4 0.4]喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaShake E 0.05 3 3 1.2]
 [wt 1.2]
 
-＠怪异
-叽，叽咿咿……！
+＠怪異
+嘰，嘰咿咿……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -509,15 +509,15 @@
 [charaFace T 2]
 [charaFadein T 0.1 1]
 
-＠T：红玉之书
-噢噢噢噢！？[r]怪异被打到这里来了！？
+＠T：紅玉之書
+喔喔喔喔！？[r]怪異被打到這裡來了！？
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-接受我的爱吧！[r]压迫者啊！
+接受我的愛吧！[r]壓迫者啊！
 [k]
 
 [charaTalk E]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.05 3 3 0.5]
 
-＠怪异
-叽咿咿！？
+＠怪異
+嘰咿咿！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……！[r]什么人！
+＠宮本伊織
+……！[r]什麼人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,21 +593,21 @@
 [charaMove R 0,0 6.0]
 [charaMove Q 0,-250 6.0]
 
-＠无主狂战士？
-……听到了，我听到了！[r]灵魂们因压迫而呜咽哭泣的哀叹声！
+＠無主Berserker？
+……聽到了，我聽到了！[r]靈魂們因壓迫而嗚咽哭泣的哀嘆聲！
 [k]
 
-＠无主狂战士？
-吸吮弱者的鲜血，中饱私囊的野兽们。[r]也就是压迫者！
+＠無主Berserker？
+吸吮弱者的血淚，中飽私囊的野獸們。[r]也就是壓迫者！
 [k]
 
-＠无主狂战士？
-在我的拥抱中迎接喜悦的临终吧！
+＠無主Berserker？
+在我的擁抱中迎接喜悅的臨終吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
-？1：斯巴达克斯！？
+？1：斯巴達克斯！？
 
 ？！
 
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-的确是力大无穷的魁梧大汉。[r]他就是无主狂战士吗？
+＠宮本伊織
+的確是力大無窮的魁梧大漢。[r]他就是無主Berserker嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -635,7 +635,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……不，不是。
 [k]
 
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嗯，不认识。
+＠紅玉之書
+嗯，不認識。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……这是怎么回事？
+＠宮本伊織
+……這是怎麼回事？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -668,37 +668,37 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-迦勒底的御主。[r]你似乎认识他吧。
+＠日本武尊
+迦勒底的御主。[r]你似乎認識他吧。
 [k]
 
 
-？1：斯巴达克斯是很强的。
+？1：斯巴達克斯是很強的。
 
 [charaFace A 11]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……我想也是。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠大和武尊
-虽然没有无主狂战士那种神圣的威圧感……
+＠日本武尊
+雖然沒有無主Berserker那種神聖的威壓感……
 [k]
 
-＠大和武尊
-但恐怕和他是完全相反的存在。[r]是正因身为人类才能成就伟业的人物。
+＠日本武尊
+但恐怕和他是完全相反的存在。[r]是正因身為人類才能成就偉業的人物。
 [k]
 
-＠大和武尊
-他给我这种感觉。
+＠日本武尊
+他給我這種感覺。
 [k]
 
-？2：他也……无法用语言沟通……
+？2：他也……無法用語言溝通……
 
 [charaFace A 0]
 
-＠大和武尊
-……怎么了？[r]你怎么一脸难以言喻的微妙表情呢？
+＠日本武尊
+……怎麼了？[r]你怎麼一臉難以言喻的微妙表情呢？
 [k]
 
 
@@ -763,8 +763,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……怪异。[r]也往这边来了！
+＠宮本伊織
+……怪異。[r]也往這邊來了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-虽然很在意狂战士，[r]但先对付这边的吧！　伊织！
+＠日本武尊
+雖然很在意Berserker，[r]但先對付這邊的吧！　伊織！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-我明白，剑士！
+＠宮本伊織
+我知道，Saber！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -796,8 +796,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-噢噢！　犹如云霞的压迫者群啊！[r]多么美妙！　多么美妙啊！
+＠斯巴達克斯
+喔喔！　猶如雲霞成群的壓迫者啊！[r]多麼美妙！　多麼美妙啊！
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -812,8 +812,8 @@
 [charaFadein Q 0.2 0,-250]
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠斯巴达克斯
-我要将这里化作堆着尸山的压迫者之墓！[r]呜噢噢噢噢！　连续[#恨墓:combo]噢噢噢噢噢噢！
+＠斯巴達克斯
+我要將這裡化作堆著屍山的壓迫者之墓！[r]嗚喔喔喔喔！　連續[#恨墓:combo]喔喔喔喔喔喔！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150420.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
-[charaSet E 98025000 1 怪异]
-[charaSet F 98006000 1 怪异1]
-[charaSet G 98006000 1 怪异2]
-[charaSet H 98006000 1 怪异3]
-[charaSet I 98006000 1 怪异4]
-[charaSet J 98006000 1 怪异5]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 7005002 1 斯巴達克斯]
+[charaSet E 98025000 1 怪異]
+[charaSet F 98006000 1 怪異1]
+[charaSet G 98006000 1 怪異2]
+[charaSet H 98006000 1 怪異3]
+[charaSet I 98006000 1 怪異4]
+[charaSet J 98006000 1 怪異5]
 
 [charaSet K 1098173500 1 特效用1]
 [charaSet L 1098173500 1 特效用2]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaEffect P bit_talk_42_depth]
 
 [sceneSet N 10000 1]
-[charaSet O 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet O 7005002 1 斯巴達克斯]
 
 [sceneSet Q 10001 1]
 [charaScale Q 1.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [se ad626]
 [seVolume ad626 0 0.1]
 
-＠斯巴达克斯
-唔哇哈哈哈哈哈哈哈！[r]叛逆！　就是爆炸！
+＠斯巴達克斯
+唔哇哈哈哈哈哈哈哈！[r]反叛！　就是爆炸！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 真的爆炸了！？
 [k]
 
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔！　这凶猛程度丝毫不逊色于[r]我们认识的那两骑狂战士呢……！
+＠紅玉之書
+唔！[r]這凶猛程度絲毫不遜色於我們認識的那兩騎Berserker啊……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,20 +154,20 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-噢噢……噢噢噢噢噢噢……！
+＠斯巴達克斯
+喔喔……喔喔喔喔喔喔……！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-泪雨仍未停歇，[r]无尽恨意满溢而出！
+＠斯巴達克斯
+淚雨仍未停歇，[r]無盡恨意滿溢而出！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-地狱的压迫让吾之[#锻肉:肌肉]呜咽啜泣！[r]这不是汗水！　而是喜悦之泪！
+＠斯巴達克斯
+地獄的壓迫讓吾之[#鍛肉:肌肉]嗚咽啜泣！[r]這不是汗水！　而是喜悅之淚！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-远方的压迫者啊！[r]好好见识吾之叛逆吧！
+＠斯巴達克斯
+遠方的壓迫者啊！[r]好好見識吾之反叛吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaEffectStop L bit_talk_sand_dust_back_fs]
 [wt 1.2]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 [line 12]
 [k]
 
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……他朝这边看过来了。
+＠宮本伊織
+……他朝這邊看過來了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-话说回来…………
+＠斯巴達克斯
+話說回來…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,14 +238,14 @@
 [seStop ad57 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠斯巴达克斯
-[line 3]你是压迫者吧？
+＠斯巴達克斯
+[line 3]你是壓迫者吧？
 [k]
 
 [charaTalk A,O]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.3]
 
-＠大和武尊=spot[A,O]
+＠日本武尊=spot[A,O]
 ……！？
 [k]
 
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFadeout A 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠大和武尊
-咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]呜……嘎啊！
+＠日本武尊
+咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]嗚……嘎啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-剑士！
+＠宮本伊織
+Saber！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.05 3 3 0.5]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
@@ -319,27 +319,27 @@
 
 [charaEffectDestroy P bit_talk_42_depth]
 
-？1：竟然被打到那么远的地方……！
+？1：竟然被打到那麼遠的地方……！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 快追，[%1]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：斯巴先生！　暂停！
+？2：斯巴先生！　暫停！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……完全没有听到呢。[r]完全就是狂战士啊。
+＠紅玉之書
+……完全沒聽見。[r]是個徹頭徹尾的Berserker啊。
 [k]
 
 ？！
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔唔唔！[r]怪异竟然又出现了！
+＠紅玉之書
+唔唔唔！[r]怪異竟然又出現了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-偏挑这种时候……！
+＠宮本伊織
+偏偏挑這種時候……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,13 +422,13 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠怪异
+＠怪異
 [line 9]
 [k]
 
 
 ？1：…………？
-？2：那个敌人……似乎有种很讨厌的感觉。
+？2：那個敵人……有種很不祥的感覺。
 
 ？！
 
@@ -446,20 +446,20 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-杀气不一样。[r]是怪异们的魁首吗。
+＠宮本伊織
+不一樣的殺氣。[r]是怪異們的魁首嗎。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠宫本伊织
-既然如此，[r]就不能放任不管了。
+＠宮本伊織
+既然如此，[r]就不能轉身離開了。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠宫本伊织
-由我们解决吧，[r][%1]！
+＠宮本伊織
+由我們解決吧，[r][%1]！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150421.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织1]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織1]
 [charaScale C 1.4]
-[charaSet D 98025000 1 怪异]
-[charaSet E 98025000 1 怪异1]
+[charaSet D 98025000 1 怪異]
+[charaSet E 98025000 1 怪異1]
 [charaScale E 1.1]
 
 [sceneSet G 10000 1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 
 [charaFace B 1]
 
-＠宫本伊织
-咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]呜呜呜……！
+＠宮本伊織
+呃[messageShake 0.05 3 3 0.3]嗚嗚嗚……！
 [k]
 
 
@@ -83,8 +83,8 @@
 [insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L cut529_kgk_05]
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L]
 
-＠F：红玉之书
-伊织！
+＠F：紅玉之書
+伊織！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（感觉击中了。[r]　但是……！）
+＠宮本伊織
+（有擊中的手感。[r]　但是……！）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
@@ -108,12 +108,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-那家伙，身披魔力的铠甲！[r]看来不是普通的怪异！
+＠紅玉之書
+那傢伙，身披魔力的鎧甲！[r]看來不是普通的怪異！
 [k]
 
-？1：……好强！
-？2：简直媲美英灵！
+？1：……好強！
+？2：簡直媲美英靈！
 
 ？！
 
@@ -125,22 +125,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（不。因为我[#太弱了]。）
+＠宮本伊織
+（不。是因為我[#太弱了]。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（剑士说得对。[r]　用那招绝技对付这种程度本应不在话下。）
+＠宮本伊織
+（Saber說得對。[r]　若用那招絕技對付，這種程度本應不在話下。）
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠宫本伊织
-（然而在磨练了二天一流的招数，[r]　并学会了红玉南蛮外法的现在却依然……）
+＠宮本伊織
+（然而在磨練了二天一流的招式，[r]　並學會了紅玉南蠻外法的現在卻依然……）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（我远远不及天下第一的剑士。）
+＠宮本伊織
+（我遠遠不及天下第一的劍士。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ？1：糟了！
-？2：快退后，伊织！
+？2：快退後，伊織！
 
 ？！
 
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（我的剑……无法抵达吗。）
+＠宮本伊織
+（我的劍……無法觸及嗎。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,15 +235,15 @@
 
 
 ＠
-[line 3][#抵达什么]？
+[line 3][#觸及什麼]？
 [k]
 
 ＠
-抵达武藏之剑？[r]抵达剑士的绝技？
+達到武藏之劍的境界？[r]Saber絕技的境界？
 [k]
 
 ＠
-还是说[line 3]
+還是說[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150430.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 7005002 1 斯巴達克斯]
 
 [sceneSet C 204900 1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊1]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊1]
 [charaScale D 1.2]
 
 
@@ -30,12 +30,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 呼[messageShake 0.05 3 3 0.3]哈！　呼哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-爱！　爱！[r]爱、爱、爱、爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱[line 4]！
+＠斯巴達克斯
+愛！　愛！[r]愛、愛、愛、愛愛愛愛愛愛愛愛愛愛[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,12 +73,12 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠大和武尊
-呜……！[r]别这样，狂战士！
+＠日本武尊
+嗚……！[r]別這樣，Berserker！
 [k]
 
-＠大和武尊
-我不是你的敌人！
+＠日本武尊
+我不是你的敵人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-呼哈哈哈哈！[r]斯巴达克斯是不会听信压迫者的甜言蜜语的！
+＠斯巴達克斯
+呼哈哈哈哈！[r]斯巴達克斯是不會聽信壓迫者的甜言蜜語的！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-没错！[r]没有灵魂的话语，无法动摇叛逆！
+＠斯巴達克斯
+沒錯！[r]沒有靈魂的話語，無法動搖反叛！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 你究竟在……！
 [k]
 
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-能看见！　我能看见！[r]你被鲜血沾染的双手！
+＠斯巴達克斯
+能看見！　我能看見！[r]你被鮮血沾染的雙手！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 [line 6]！？
 [k]
 
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-那把剑，是用来杀光非归顺之存在的！[r]汝，乃是踏上屠杀道路之人[line 3]也就是压迫者！
+＠斯巴達克斯
+那把劍，是用來屠盡不願歸順者的！[r]汝，乃是踏上屠殺道路之人[line 3]也就是壓迫者！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaMove D 0,-50 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠大和武尊
-这……[line 3]
+＠日本武尊
+這……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFadeout D 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠斯巴达克斯
-那便唯有叛逆！[r]呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
+＠斯巴達克斯
+那就唯有反叛！[r]呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,14 +211,14 @@
 [wt 0.5]
 [charaMoveScale B 1.0 0.1]
 
-＠大和武尊
-呜……！
+＠日本武尊
+嗚……！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠大和武尊
-没办法了！[r]既然你要阻挡我……！
+＠日本武尊
+沒辦法了！[r]既然你要阻擋我……！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150431.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 7005002 1 斯巴達克斯]
 
 [sceneSet C 204900 1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊1]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊1]
 [charaScale D 1.2]
 
 [sceneSet E 204900 1]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet F 7005002 1 斯巴達克斯]
 [charaScale F 1.2]
 
 [charaSet G 1098173500 1 特效用]
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 [charaEffectDestroy I bit_talk_quickmove]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……………………
 [k]
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 唔……？
 [k]
 
@@ -114,18 +114,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
-狂战士啊。[r]你是正确的。
+＠日本武尊
+Berserker啊。[r]你是正確的。
 [k]
 
-＠大和武尊
-杀了人，杀了魔，还杀了神的征服者。[r]甚至还杀害了兄长的小碓。
+＠日本武尊
+殺了人，殺了魔，還殺了神的征服者。[r]甚至還殺害了兄長的[#小碓:我]。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠大和武尊
-我是一味屠杀的剑。
+＠日本武尊
+我是一把只知屠殺的劍。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-…………压迫！
+＠斯巴達克斯
+…………壓迫！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,14 +146,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
-但是……[r]即便如此，我……
+＠日本武尊
+但是……[r]即使如此，我……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠大和武尊
-[line 6]我，还是希望为善。
+＠日本武尊
+[line 6]我，還是希望為善。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-………………压……迫？
+＠斯巴達克斯
+………………壓……迫？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,20 +182,20 @@
 [charaMove C 0,-280 12.0]
 [charaMove D 0,-50 12.0]
 
-＠大和武尊
-无论在什么样的世界，[r]无论在什么样的时代。
+＠日本武尊
+無論在什麼樣的世界，[r]無論在什麼樣的時代。
 [k]
 
-＠大和武尊
-向自己夺走的生命发誓，[r]我会去做应该做的事。
+＠日本武尊
+向自己奪走的生命發誓，[r]我會去做應該做的事。
 [k]
 
-＠大和武尊
-狂战士，虽然我几乎无法理解你说的话……
+＠日本武尊
+Berserker，雖然我幾乎無法理解你說的話……
 [k]
 
-＠大和武尊
-但为回应弱者之泪而战斗的你，非常美丽。
+＠日本武尊
+但為呼應弱者之淚而戰鬥的你，非常美麗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,11 +203,11 @@
 [charaFadeout C 0.7]
 [wt 1.0]
 [sceneSet C 204900 1]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊1]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊1]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 …………………………
 [k]
 
@@ -220,12 +220,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
-因此[line 3][r]不会斩杀你。
+＠日本武尊
+因此[line 3][r]我不會斬殺你。
 [k]
 
-＠大和武尊
-即便对你来说，我是你的敌人，[r]对我来说，你也不是我的敌人。
+＠日本武尊
+即使對你來說，我是你的敵人，[r]但對我來說，你不是我的敵人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-不是…………压迫者？
+＠斯巴達克斯
+不是…………壓迫者？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,12 +266,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……！？
 [k]
 
-＠大和武尊
-刚才的杀气是……[r]糟了，是伊织他们的方向！
+＠日本武尊
+剛才的殺氣是……[r]糟了，是伊織他們的方向！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-噢噢……！　这是远方的压迫者……[r]的残留气味！
+＠斯巴達克斯
+喔喔……！[r]這是遠方的壓迫者……殘留的氣味！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
-……？　你在说什么？
+＠日本武尊
+……？　你在說什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -303,11 +303,11 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-身在远方，却依然行压迫之事的人啊！[r]叛逆！　唯有叛逆！　
+＠斯巴達克斯
+身在遠方，卻依然行壓迫之事的人啊！[r]反叛！　唯有反叛！　
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 呼[messageShake 0.05 4 4 0.4]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
@@ -325,13 +325,13 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……………………
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠大和武尊
-不，不对！[r]现在可不是发呆的时候！
+＠日本武尊
+不、不對！[r]現在可不是發呆的時候！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠大和武尊
-一定要平安无事啊，伊织！
+＠日本武尊
+一定要平安無事啊，伊織！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150440.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 
-[charaSet B 1098284700 1 宫本伊织？]
+[charaSet B 1098284700 1 宮本伊織？]
 
 [charaSet C 98115000 1 特效用]
 
@@ -18,12 +18,12 @@
 
 [sceneSet D 143400 1]
 [charaScale D 1.3]
-[charaSet E 1060000 1 宫本伊织1]
+[charaSet E 1060000 1 宮本伊織1]
 [charaScale E 1.3]
 
 [sceneSet F 143400 1]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098284700 1 宫本伊织？1]
+[charaSet G 1098284700 1 宮本伊織？1]
 [charaScale G 1.2]
 
 
@@ -62,11 +62,11 @@
 [charaMove E 100,-50 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……………………
 [k]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 我[line 3]
 [k]
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1]
 
-＠宫本伊织？
+＠宮本伊織？
 [line 9]
 [k]
 
@@ -101,7 +101,7 @@
 [insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R cut530_ior_06]
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R]
 
-＠H：宫本伊织
+＠H：宮本伊織
 ……！
 [k]
 
@@ -113,8 +113,8 @@
 [wt 0.2]
 
 
-＠宫本伊织？
-[line 3]一心只寻求极限之路，[r]倾尽自己的所有，向天供奉。
+＠宮本伊織？
+[line 3]一心只尋求極限之路，[r]傾盡自己的所有，奉獻給天。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,20 +131,20 @@
 [charaMove F 0,-280 7.0]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织？
+＠宮本伊織？
 吾乃注定掌握二天之人。
 [k]
 
-＠宫本伊织？
-吾乃向师父发誓会驾驭二天之人。
+＠宮本伊織？
+吾乃向師父立下誓言，必將征服二天之人。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 [charaFadeout B 0.1]
-＠宫本伊织？
-吾乃于二天的尽头觅到零与无限螺旋之人。
+＠宮本伊織？
+吾乃於二天的盡頭覓見零與無限螺旋之人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,13 +153,13 @@
 [charaFadeout G 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……………………
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 5]
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……吾，吾正是[line 3]
 [k]
 
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠宫本伊织？
-[line 3]远离吧，我多余的成分。
+＠宮本伊織？
+[line 3]遠離吧，我多餘的成分。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150450.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
-[charaSet E 98025000 1 怪异]
-[charaSet F 98006000 1 怪异1]
-[charaSet G 98006000 1 怪异2]
-[charaSet H 98006000 1 怪异3]
-[charaSet I 98006000 1 怪异4]
-[charaSet J 98006000 1 怪异5]
-[charaSet L 98006000 1 怪异6]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 7005002 1 斯巴達克斯]
+[charaSet E 98025000 1 怪異]
+[charaSet F 98006000 1 怪異1]
+[charaSet G 98006000 1 怪異2]
+[charaSet H 98006000 1 怪異3]
+[charaSet I 98006000 1 怪異4]
+[charaSet J 98006000 1 怪異5]
+[charaSet L 98006000 1 怪異6]
 
 [charaSet M 98115000 1 特效用1]
 [charaSet N 98115000 1 特效用2]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-＠怪异
+＠怪異
 ……！？
 [k]
 
@@ -92,7 +92,7 @@
 [cueSe Servants_103600 bac853]
 [wt 0.7]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 12]
 [k]
 
@@ -103,27 +103,27 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-噢噢！　伊织那家伙，[r]竟然夺回那剑招了吗！
+＠紅玉之書
+喔喔！　伊織那傢伙，[r]竟然取回那劍了嗎！
 [k]
 
-？1：好厉害的……招数。
+？1：好厲害的……招式。
 
 [charaFace B 2]
 
-＠红玉之书
-伊织使用的是在二天一流内[r]融入自己魔术的独创剑法……
+＠紅玉之書
+伊織使用的是在二天一流內融入自己魔術的獨創劍法……
 [k]
 
-＠红玉之书
-但那招在他的剑法中也属于最大王牌的秘剑。
+＠紅玉之書
+但那招在他的劍法中也屬於最大王牌的秘劍。
 [k]
 
 
-？2：刚才那招难道是……！
+？2：剛才那招難道是……！
 
-＠红玉之书
-伊织会的剑法，并不只有二天一流。[r]……就是这么回事。
+＠紅玉之書
+伊織會的劍法，並不只有二天一流。[r]……就是這麼回事。
 [k]
 
 ？！
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-…………伊织。
+＠日本武尊
+…………伊織。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你没事啊，剑士。
+＠宮本伊織
+你沒事啊，Saber。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,16 +158,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织……[r]刚才的，招数是……
+＠日本武尊
+伊織……[r]剛才的，招式是……
 [k]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
-＠大和武尊
-……难道说，你的记忆恢复了？
+＠日本武尊
+……難道說，你的記憶恢復了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,18 +177,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不，没有。[r]关于盈月之仪的事还是老样子。
+＠宮本伊織
+不，沒有。[r]關於盈月之儀的事還是老樣子。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠宫本伊织
-这招数[line 3]是平时的我无法使用的。[r]因此，我切换了自己。
+＠宮本伊織
+這招式[line 3]是平時的我無法使用的。[r]因此，我切換了自己。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-仅此而已。
+＠宮本伊織
+僅此而已。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-就是所谓的常在战场吧！[r]虽然老夫也不太了解这种概念。
+＠紅玉之書
+就是所謂的常在戰場吧！[r]雖然老夫也不太瞭解這種概念。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……是吗。
+＠日本武尊
+……是嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,21 +246,21 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠斯巴达克斯
-还没结束哦，[r]似乎……不是压迫者的各位！
+＠斯巴達克斯
+還沒結束哦，[r]似乎……不是壓迫者的各位！
 [k]
 
-？1：呜哇，吓我一跳！
+？1：嗚哇，嚇我一跳！
 
-＠斯巴达克斯
-睁眼看清吧！　全身承受压迫，[r]并逐渐扭曲的那怪异的形象！
+＠斯巴達克斯
+睜眼看清吧！[r]全身承受壓迫，並逐漸扭曲的那怪異的形象！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：你俩和解了？
+？2：你們兩個和解了？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -269,11 +269,11 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-不……该怎么说呢……？
+＠日本武尊
+不……該怎麼說呢……？
 [k]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……我也不太清楚。
 [k]
 
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-比起这些，快看！[r]狂战士说得对，还没结束！
+＠紅玉之書
+先別說這些了，快看！[r]Berserker說得對，還沒結束！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 
 [se ad26]
 
-＠怪异
+＠怪異
 …[messageShake 0.05 3 3 0.3]………！
 [k]
 
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-那是……灵地力流入那只怪异体内了吗？
+＠宮本伊織
+那是……靈地力流入那隻怪異體內了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -344,20 +344,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-原来如此。强大到媲美从者的原因就是这个啊。
+＠日本武尊
+原來如此。強大到媲美從者的原因就是這個啊。
 [k]
 
 
-？1：这究竟是谁干的？
-？2：是由井正雪吗？
+？1：這究竟是誰做的？
+？2：是由井正雪嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace A 13]
 
-＠大和武尊
-唔……不好说呢。[r]总感觉不太对劲……
+＠日本武尊
+唔……不好說呢。[r]總感覺不太對勁……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [se ad772]
 [shake 0.05 2 2 1.5]
 
-＠怪异
+＠怪異
 [line 9]！
 [k]
 
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-可恶！[r]竟然还出现了增援！
+＠紅玉之書
+可惡！[r]竟然還出現了增援！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-哼……无论来多少都无妨。[r]都会被我悉数斩杀！
+＠日本武尊
+哼……無論來多少都無妨。[r]都會被我悉數斬殺！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -441,12 +441,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-噢噢！　我的肉体充满了叛逆！[r]此刻正是粉碎压迫者的极致幸福瞬间！
+＠斯巴達克斯
+喔喔！　我的肉體充滿了反叛！[r]此刻正是粉碎壓迫者的極致幸福瞬間！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-要[messageShake 0.05 3 3 0.5]上了噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
+＠斯巴達克斯
+要[messageShake 0.05 3 3 0.5]上了喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150460.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 7005002 1 斯巴達克斯]
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.01]
-[charaSet F 1060000 1 宫本伊织1]
+[charaSet F 1060000 1 宮本伊織1]
 [charaScale F 1.4]
 
 [sceneSet G 10000 1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
-＠宫本伊织
-……这样就可以了吗，老爷子？
+＠宮本伊織
+……這樣就可以了嗎，老爺子？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -70,17 +70,17 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔！　这下流淌于吉原的灵脉就被我们掌握了呢。
+＠紅玉之書
+唔！　這下流淌於吉原的靈脈就被我們掌握了。
 [k]
 
-＠红玉之书
-这下战斗起来就能更为轻松一些了吧。
+＠紅玉之書
+如此一來，戰鬥時就能稍微輕鬆一點了吧。
 [k]
 
 
-？1：的确能感受到强大的魔力流动。
-？2：但是……斯巴达克斯没意见吗？
+？1：的確能感受到強大的魔力流動。
+？2：但是……斯巴達克斯沒意見嗎？
 
 ？！
 
@@ -91,11 +91,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-不用担心。我尊敬反抗压迫，[r]主动挑战艰辛坎坷之路的人。
+＠斯巴達克斯
+不用擔心。[r]我尊敬反抗壓迫，主動挑戰艱辛坎坷之路的人。
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 以及[line 3]
 [k]
 
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-＠大和武尊
-……怎么了，狂战士？
+＠日本武尊
+……怎麼了，Berserker？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,12 +119,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-压迫者勇于面对过去的自己[line 3][r]这同样是美丽的叛逆！
+＠斯巴達克斯
+壓迫者勇於面對過去的自己[line 3][r]這同樣是美麗的反叛！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-你们似乎也是杰出的叛逆者。[r]……[#感谢:叛逆]！　唯有[#感谢:叛逆]！
+＠斯巴達克斯
+你們似乎也是傑出的反叛者。[r]……[#感謝:反叛]！　唯有[#感謝:反叛]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -134,19 +134,19 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-是，是吗。[r]虽然不太明白……
+＠日本武尊
+是、是嗎。[r]雖然不太懂……
 [k]
 
-？1：呃，也就是说……
-？2：他似乎愿意帮助我们？
+？1：呃，也就是說……
+？2：他似乎願意幫助我們？
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠大和武尊
-……是……这样吗？
+＠日本武尊
+……是……這樣嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-这确实令人感到安心，但是……
+＠宮本伊織
+這確實令人感到安心，但是……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r][line 3]爱！
+＠斯巴達克斯
+呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r][line 3]愛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……最终，太夫和武藏都不在呢。[r]这就是所谓的白费功夫吗。
+＠日本武尊
+……結果，高尾和武藏都不在呢。[r]這就是所謂的白費功夫嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不，吉原没有御主[line 3][r]能知道这个事实就够了。
+＠宮本伊織
+不，吉原沒有御主在[line 3][r]能知道這個事實就夠了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -223,24 +223,24 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-最重要的是我们掌握了吉原的灵地。[r]这是个巨大的收获。
+＠紅玉之書
+最重要的是我們掌握了吉原的靈地。[r]這是個巨大的收獲。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠红玉之书
-掌握的灵地越多，[r]能提供给从者的魔力也就越多。
+＠紅玉之書
+掌握的靈地越多，[r]能提供給從者的魔力也就越多。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠红玉之书
-若能得到大量灵地，[r]就足以与那位骑兵对抗了。
+＠紅玉之書
+若能得到大量靈地，[r]就足以與那位Rider對抗了。
 [k]
 
-？1：那我们就边寻找其他御主，
-？2：边增加灵地吧。
+？1：那我們就一邊尋找其他御主，
+？2：一邊增加靈地吧。
 
 ？！
 
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-而且……[r]这次对我来说也有收获。
+＠宮本伊織
+而且……[r]這次對我來說也有收獲。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔，是指那个招数吧？
+＠紅玉之書
+唔，是指那個招式吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -278,19 +278,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-嗯，只要有了那个招数，[r]对抗怪异时就不会落于下风了。
+＠宮本伊織
+嗯，只要有了那個招式，[r]對抗怪異時就不會落於下風了。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠宫本伊织
-这样也能帮上你们一点忙了吧。[r]再次请多关照了，[%1]。
+＠宮本伊織
+這樣也能幫上你們一點忙了吧。[r]再次請多關照了，[%1]。
 [k]
 
 
-？1：虽然你一直有帮上我们的忙。
-？2：但是，还是要谢谢你。
+？1：雖然你一直有幫上我們的忙。
+？2：但是，還是要謝謝你。
 
 ？！
 
@@ -304,26 +304,26 @@
 
 [charaFace C 5]
 
-＠宫本伊织
-（……现在想来，那剑招……）
+＠宮本伊織
+（……現在想來，那劍……）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（是为了触及遥不可及愿望的剑招吗。）
+＠宮本伊織
+（是為了觸及遙不可及願望的劍嗎。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（若非如此，以这般无才之身，[r]　是断然无法达到那种巅峰的。）
+＠宮本伊織
+（若非如此，以這般無才之身，[r]　是斷然無法達到那種巔峰的。）
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠宫本伊织
-（是吗……[r]　原来我也曾有过啊。）
+＠宮本伊織
+（是嗎……[r]　原來我也曾有過啊。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（足以完成那种剑招的念想。[r]　炙热到令人焦灼的念想[line 3]）
+＠宮本伊織
+（足以完成那種劍的情感。[r]　炙熱到令人焦灼的情感[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaLayer C normal]
 [wt 1.0]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
@@ -393,17 +393,17 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠大和武尊
-（……伊织。）
+＠日本武尊
+（……伊織。）
 [k]
 
-＠大和武尊
-（既然你能完成那剑招，说明你……）
+＠日本武尊
+（既然你完成了那種劍，代表你……）
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 （你果然[line 3]）
 [k]
 
@@ -433,7 +433,7 @@
 
 [charaFace F 3]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 啊啊[line 3]
 [k]
 
@@ -445,7 +445,7 @@
 [scene 45902 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 今晚的月亮格外耀眼呢……
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150510.txt

@@ -8,14 +8,14 @@
 
 [charaSet A 1098285000 1 ？？？]
 [charaFilter A silhouette 00000080]
-[charaSet B 1098285000 1 李书文]
+[charaSet B 1098285000 1 李書文]
 [charaSet C 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet D 11018001 1 源赖光]
-[charaSet E 1098285100 1 人工生命体1]
-[charaSet F 1098285100 1 人工生命体2]
-[charaSet G 1098285100 1 人工生命体3]
-[charaSet H 1098285100 1 人工生命体4]
-[charaSet I 1098285100 1 人工生命体5]
+[charaSet D 11018001 1 源賴光]
+[charaSet E 1098285100 1 人工生命體1]
+[charaSet F 1098285100 1 人工生命體2]
+[charaSet G 1098285100 1 人工生命體3]
+[charaSet H 1098285100 1 人工生命體4]
+[charaSet I 1098285100 1 人工生命體5]
 
 [sceneSet J 104401 1]
 [charaScale J 1.3]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠？？？
-……嚯？
+……喔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,11 +103,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠？？？
-行动有序。[r]看来和普通怪异截然不同。
+行動有序。[r]看來和普通怪異截然不同。
 [k]
 
 ＠？？？
-让我看看，[r]总得配得上当训练的对手才行……
+讓我看看，[r]至少得夠格當我的訓練對手才行……
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-……唔嗯。[r]只比木人稍微好一点吗？
+……唔。[r]只比木人稍微好一點嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [seStop ad26 1.4]
 [wt 0.2]
 
-＠怪异
+＠怪異
 …………！
 [k]
 
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-还称不上让人尽兴呢。
+還稱不上讓人盡興啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-可不要结束得太快哦？[charaEffect H bit_talk_blood_splash_fs 0,0 H][charaEffect I bit_talk_blood_splash_fs][wt 0.1][se ad464]
+可不要結束得太快哦？[charaEffect H bit_talk_blood_splash_fs 0,0 H][charaEffect I bit_talk_blood_splash_fs][wt 0.1][se ad464]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……好厉害啊。
+……好厲害啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠由井正雪
-您原来曾是位那么残酷的英灵吗。
+您原來曾是位那麼殘酷的英靈嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,7 +472,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-无主暗匿者。[r]不，这次是无主枪兵吗。
+無主Assassin。[r]不，這次是無主Lancer嗎。
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-250]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]李书文。
+[line 3]李書文。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 
-＠李书文
-听你的口气……看来我以前[r]也曾被这个仪式召唤过呢。
+＠李書文
+聽你的口氣……[r]看來我以前也曾被這個儀式召喚過啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -514,13 +514,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-嗯……在过去的仪式上，[r]我们多少有过些交情。
+嗯……[r]在過去的儀式中，我們多少有些交情。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠由井正雪
-只不过我所认识的您，是年老的形象……
+只不過我所認識的您，是年老的形象……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -530,28 +530,28 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
-……嚯！[r]嘎嘎！　真是太不巧了！
+＠李書文
+……喔！[r]嘎嘎！　真是太不巧了！
 [k]
 
-＠李书文
-我还希望在成了英灵之后，[r]能有机会见到自己呢。
+＠李書文
+既然有機緣成為英靈，[r]我還真希望能和自己以武相會呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠李书文
-……据说这嗜血的穷奇在迈入暮年之后，[r]迈入了大彻大悟的境界。
+＠李書文
+……據說這嗜血的窮奇在邁入暮年之後，[r]達到大徹大悟的境界。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠李书文
-哈哈，这也太有意思了！
+＠李書文
+哈哈，這也太有意思了！
 [k]
 
-＠李书文
-真希望能好好和他殊死较量[line 3][r]切磋武艺的极致究竟为何。
+＠李書文
+真希望能好好和他殊死較量[line 3][r]切磋武藝的極致究竟為何。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
-算了，不再奢求了。[r]反正现在有你们。
+＠李書文
+算了，就不多奢求了。[r]反正現在有你們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,16 +586,16 @@
 [charaDepth D 5]
 [wt 0.7]
 
-＠李书文
-……这些怪异，[r]是你们派来的吧？
+＠李書文
+……這些怪異，[r]是你們派來的吧？
 [k]
 
-＠李书文
-那就不用客气了。
+＠李書文
+那就不用客氣了。
 [k]
 
-＠李书文
-好好品尝一下被誉为神枪的我这把枪吧。
+＠李書文
+好好品嘗一下我這被譽為神槍的槍術吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,8 +629,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠源赖光
-吾主，请退下。
+＠源賴光
+吾主，請退下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaFadeout K 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠李书文
-……为什么？[r]两个人同时上也没问题哦。
+＠李書文
+……怎麼了？[r]兩個人同時上也沒問題哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,7 +654,7 @@
 [charaFadein K 0.4 100,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 [line 9]
 [k]
 
@@ -663,12 +663,12 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠由井正雪
-放下剑，骑兵。
+放下劍，Rider。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ……吾主。
 [k]
 
@@ -688,11 +688,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠由井正雪
-抱歉像这样试探你，[r]李书文阁下。
+抱歉像這樣試探您，[r]李書文閣下。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-但是，看来这次您是无主之身。[r]既然如此，自没有与我交战的理由。
+但是，看來這次您是無主之身。[r]既然如此，我就沒有與您交戰的理由。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -702,8 +702,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
-明明是你先挑起的事端，现在却说这种话，[r]未免想的太天真了吧。
+＠李書文
+明明是你先挑起的事端，現在卻說這種話，[r]未免太自作主張了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -714,11 +714,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-真正的盈月之仪开始了。
+真正的盈月之儀開始了。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我必须打倒的，[r]只有同为仪式参加者的御主。
+我必須打倒的，[r]只有同為儀式參加者的御主。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -728,7 +728,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
+＠李書文
 ……唔？
 [k]
 
@@ -741,13 +741,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-敌人是操控众多英灵的无双御主。[r]所以我会用尽各种手段来战斗。
+敵人是能操控眾多英靈的無雙御主。[r]所以我會用盡各種手段來戰鬥。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠由井正雪
-李书文阁下，[r]为了创造真正的太平之世，恳请您能协助。
+李書文閣下，[r]為了創造真正的太平之世，懇請您助我一臂之力。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -757,13 +757,13 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
+＠李書文
 ………………
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠李书文
+＠李書文
 ……你。
 [k]
 
@@ -790,7 +790,7 @@
 
 
 [bgmStop BGM_EVENT_181 3.0]
-＠源赖光
+＠源賴光
 ………………
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150520.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257810 1 玛修]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet F 1098284210 1 红玉之书_哀]
+[charaSet A 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet F 1098284210 1 紅玉之書_哀]
 
 [imageSet G cut528_map01 1]
 
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-……是这样啊。[r]高尾太夫小姐不在啊。
+＠瑪修
+……原來是這樣。[r]高尾太夫小姐不在啊。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 而且……
 [k]
 
@@ -86,14 +86,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-唔，武藏也不在。[r]无主狂战士也是其他人哦。
+＠日本武尊
+嗯，武藏也不在。[r]無主Berserker也是其他人哦。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠大和武尊
-呵呵。看来仪式参加者齐聚一堂的说法[r]猜错了呢，老爷子？
+＠日本武尊
+呵呵。[r]看來儀式參加者會齊聚一堂的說法猜錯了呢，老爺子？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……毕竟本就没什么根据嘛。[r]也没办法。
+＠紅玉之書
+……畢竟本來就沒什麼根據嘛。[r]也沒辦法。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-会不会是改变根据地了呢？
+＠瑪修
+會不會是改變根據地了呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,24 +127,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-正雪和地右卫门的话，[r]倒是非常有可能。
+＠紅玉之書
+正雪和地右衛門的話，[r]倒是非常有可能。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠红玉之书
-但是，就算江户是个巨大的都市，[r]能成为据点的大灵地数量也极为有限。
+＠紅玉之書
+但是，就算江戶是個巨大的都市，[r]能成為據點的大靈地數量也極為有限。
 [k]
 
-＠红玉之书
-远离熟悉的土地，更换其他据点，[r]是相当需要骨气的行为。
+＠紅玉之書
+要遠離熟悉的土地，更換其他據點，[r]絕非易事。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠红玉之书
-尤其是高尾太夫非常执着于吉原。[r]应该不可能轻易改换地点。
+＠紅玉之書
+尤其是高尾太夫非常執著於吉原。[r]應該不可能輕易改換地點。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……唔嗯。
+＠日本武尊
+……唔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-边占据灵地，边寻找御主[line 3][r]这个方针本身没有问题。
+＠達．文西
+一邊占據靈地，一邊尋找御主[line 3][r]這個方針本身沒有問題。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-调查曾经御主所在的土地也没错。[r]毕竟我们并没有其他线索。
+＠達．文西
+去調查御主曾經占據的土地也不是錯誤方向。[r]畢竟我們並沒有其他線索。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-那么，方针照旧。[r]接下来该去哪儿调查呢？
+＠瑪修
+那麼，方針就維持不變。[r]接下來該去哪裡調查呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgmStop BGM_SAMURAI_1 1.5]
 
-＠F：红玉之书
-唔……让老夫想想。
+＠F：紅玉之書
+唔……讓老夫想想。
 [k]
 
 
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFadeinFSSideR C 0.4 370,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠红玉之书
-最近的应该是这里……[r]由井正雪占据的神田吧。
+＠紅玉之書
+最近的應該是這裡……[r]由井正雪建立了私塾的神田吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSSideR B 0.1 400,-250]
 
-＠大和武尊
-但考虑到由井的为人，[r]我们是不可能轻易接近的。
+＠日本武尊
+但考慮到由井的行事風格，[r]我們是不可能輕易接近的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadeinFSSideR C 0.1 370,-200]
 
-＠红玉之书
-多半会遇到强大的结界，和麻烦的陷阱吧。[r]正面挑战果然不是什么明智之举。
+＠紅玉之書
+八成會遇到強大的結界，和麻煩的陷阱吧。[r]正面挑戰不會是明智之舉。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSSideR E 0.1 400,-250]
 
-＠宫本伊织
-……有勇无谋地对付谋士，[r]还是留到最后再尝试吧。
+＠宮本伊織
+……有勇無謀地對付謀士，[r]這還是留到最後再嘗試吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-由井正雪或许已经不按常规行事，[r]转移据点了。
+＠宮本伊織
+由井正雪或許已經不按常規行事，[r]轉移據點了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeinFSSideR C 0.1 370,-200]
 
-＠红玉之书
-不管怎么说，神田应该暂时绕过吧。[r]那么下一个应该前往的……是这里吧。
+＠紅玉之書
+不管怎麼說，應該先暫時避開神田。[r]那麼下一個應該前往的……是這裡吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSSideR E 0.1 400,-250]
 
-＠宫本伊织
-赤坂吗。
+＠宮本伊織
+赤坂嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-正是。赤坂有弓兵的御主，[r]郑成功的宅邸。
+＠紅玉之書
+正是。[r]赤坂有Archer的御主，鄭成功的宅邸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,14 +331,14 @@
 [charaScale B 1.0]
 [charaScale E 1.0]
 
-＠达·芬奇
-郑成功。由于被赐予了皇帝的朱姓，[r]因而被称作国姓爷的明末英雄吧。
+＠達．文西
+鄭成功。[r]是由於被賜予了皇帝的朱姓，因而被稱作國姓爺的明末英雄吧。
 [k]
 
 [charaFace D 23]
 
-＠达·芬奇
-参加盈月之仪的理由，[r]应该是……复兴大明王朝吧。
+＠達．文西
+參加盈月之儀的理由，[r]應該是……復興大明王朝吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,14 +349,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-他是个表里如一的爽朗好汉。
+＠紅玉之書
+他是個表裡如一的爽朗好漢。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠红玉之书
-但是郑成功希望盈月实现的愿望非常殷切。
+＠紅玉之書
+但是鄭成功對盈月寄託了殷切的願望。
 [k]
 
 
@@ -368,12 +368,12 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-就算郑成功在这个特异点，[r]依然有可能与我们敌对。
+＠達．文西
+代表即使鄭成功在這個特異點，[r]也很有可能與我們敵對。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-需要比去吉原时更为提高警惕呢。
+＠達．文西
+需要比去吉原時更提高警覺呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -384,55 +384,55 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-怪异依然在江户内到处横行。[r]正雪和地右卫门的动向也让人很在意。
+＠紅玉之書
+怪異依然在江戶內到處橫行。[r]正雪和地右衛門的動向也讓人很在意。
 [k]
 
 
 [charaFace C 3]
 
-＠红玉之书
-再补充一条的话……[bgmStop BGM_EVENT_183 2.0][r]还有“无主”的问题。
+＠紅玉之書
+再補充一點的話……[bgmStop BGM_EVENT_183 2.0][r]還有“無主”的問題。
 [k]
 
-？1：……无主。
+？1：……無主。
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠红玉之书
-还没向你们说明吧，失礼了。[r]就是指没有御主的从者。
+＠紅玉之書
+還沒向你們說明吧，失禮了。[r]就是指沒有御主的從者。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠红玉之书
-被盈月之仪召唤的英灵有七骑。但是，[r]也有没有主人，凭自身意志行动的英灵。
+＠紅玉之書
+被盈月之儀召喚的英靈有七騎。[r]但也有無主，僅憑自身意志行動的英靈。
 [k]
 
-＠红玉之书
-虽然不是老夫认识的那个狂战士，[r]但吉原的那个从者也是无主从者之一。
+＠紅玉之書
+雖然不是老夫認識的那個Berserker，[r]但吉原的那個從者也是無主從者之一。
 [k]
 
-？2：是没有御主的从者吗？
+？2：是沒有御主的從者嗎？
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠红玉之书
-哎哟，还没向你们说明吧，失礼了。[r]但是还好你理解能力很强。
+＠紅玉之書
+哎唷，還沒向你們說明吧，失禮了。[r]但是還好你理解能力很強。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠红玉之书
-正是，在盈月之仪中，[r]也会召唤没有主人的无主从者。
+＠紅玉之書
+正是，在盈月之儀中，[r]也會召喚沒有主人的無主從者。
 [k]
 
-＠红玉之书
-吉原的狂战士也是那些无主从者之一。
+＠紅玉之書
+吉原的Berserker也是那樣的無主從者之一。
 [k]
 
 ？！
@@ -444,18 +444,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-而这次，我也成了没有御主的无主剑士了吧。
+＠日本武尊
+而這次，我也成了沒有御主的無主Saber了吧。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠大和武尊
-……只不过，魔力供给方面并未感到有什么不便。[r]灵基也非常稳定哦。
+＠日本武尊
+……只不過，魔力供給方面並未感到有什麼不便。[r]靈基也非常穩定哦。
 [k]
 
-＠大和武尊
-是因为没有依靠仪式，而是由人理召唤的吗？
+＠日本武尊
+是因為沒有依靠儀式，而是由人理召喚的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-这种事很稀罕吗？
+＠宮本伊織
+這種事很稀奇嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -476,12 +476,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-没有御主的无主从者通常魔力贫瘠，[r]灵基也会很不稳定。
+＠紅玉之書
+沒有御主的無主從者通常魔力貧瘠，[r]靈基也會很不穩定。
 [k]
 
-＠红玉之书
-因此需要直接从灵地获得魔力才行。[r]大多无主从者之所以都以特定灵地为地盘，就是这个缘故。
+＠紅玉之書
+因此需要直接從靈地獲得魔力。[r]大多無主從者之所以都以特定靈地為地盤，就是這個緣故。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -491,14 +491,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-原来如此。我们途中占据灵地时，[r]也必须注意无主们的动向[line 3]
+＠宮本伊織
+原來如此。我們途中占據靈地時，[r]也必須注意無主從者們的動向[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠宫本伊织
-是这个意思吧，老爷子？
+＠宮本伊織
+是這個意思吧，老爺子？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -508,12 +508,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嗯。[r]再加上吉原狂战士那件事。
+＠紅玉之書
+嗯。[r]再加上吉原Berserker那件事。
 [k]
 
-＠红玉之书
-应该可以认为在这次仪式中，有大量[r]我们不认识的无主从者被召唤出来。
+＠紅玉之書
+應該可以認為在這次儀式中，[r]有多名我們不認識的無主從者被召喚出來。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -523,24 +523,24 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-嗯。俗话说得好，[r]术业有专攻吧！
+＠日本武尊
+嗯。[r]這時就該說，術業有專攻吧！
 [k]
 
-＠大和武尊
-期待你的表现了哦，迦勒底的御主！
+＠日本武尊
+期待你的表現喔，迦勒底的御主！
 [k]
 
-？1：哎？　什么？
+？1：咦？　什麼？
 
 [charaFace B 1]
 
-＠大和武尊
-毕竟率领着那么多英灵。[r]你一定很熟悉从者吧？
+＠日本武尊
+畢竟率領著那麼多英靈。[r]你一定很熟悉從者吧？
 [k]
 
-＠大和武尊
-实际上你也的确知道骑兵、[r]枪兵和狂战士的真名吧。
+＠日本武尊
+實際上你也的確知道Rider、Lancer和Berserker的真名嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -550,12 +550,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-？2：我并不是什么从者专家啊。
+？2：我並不是什麼從者專家啊。
 
 [charaFace B 1]
 
-＠大和武尊
-明明率领着那么多英灵，[r]你在谦虚些什么呢？
+＠日本武尊
+明明率領著那麼多英靈，[r]你在謙虛些什麼呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-确实，迦勒底数据库的资料还是很丰富的。[r]应该能帮上忙吧。
+＠達．文西
+確實，迦勒底資料庫的資料是很豐富的。[r]應該能幫上忙吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
 
 ？！
 
-＠宫本伊织
-那么事不宜迟，开始行动吧？
+＠宮本伊織
+那麼事不宜遲，開始行動吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-不，在此之前，应该先吃早饭吧。[r]快去准备，伊织！
+＠日本武尊
+不，在此之前，應該先吃早餐吧。[r]快去準備，伊織！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……真拿你没办法。
+＠宮本伊織
+……真拿你沒辦法。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150610.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284220 1 红玉之书]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 98025000 1 怪异的魁首]
-[charaSet E 1098285100 1 怪异1（正雪軍）]
-[charaSet F 1098285100 1 怪异2（正雪軍）]
-[charaSet G 1098285100 1 怪异3（正雪軍）]
-[charaSet H 98006200 1 赤坂的怪异1]
-[charaSet I 1098183600 1 赤坂的怪异2]
-[charaSet J 98006200 1 赤坂的怪异3]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284220 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 98025000 1 怪異的魁首]
+[charaSet E 1098285100 1 怪異1（正雪軍）]
+[charaSet F 1098285100 1 怪異2（正雪軍）]
+[charaSet G 1098285100 1 怪異3（正雪軍）]
+[charaSet H 98006200 1 赤坂的怪異1]
+[charaSet I 1098183600 1 赤坂的怪異2]
+[charaSet J 98006200 1 赤坂的怪異3]
 
 [sceneSet O 204600 1]
 [sceneSet P 204600 1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-抵达赤坂了……但这是……！
+＠宮本伊織
+抵達赤坂了……但這是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,11 +121,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-噢噢！？[r]怪异在自相残杀！
+＠紅玉之書
+喔喔！？[r]怪異在自相殘殺！
 [k]
 
-？1：内讧？
+？1：內鬨？
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -134,29 +134,29 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不……一方的怪异行动莫名有序。
+＠宮本伊織
+不……其中一方的怪異，行動莫名地有秩序。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-应该是正雪或地右卫门的手下，[r]正在与盘踞于赤坂的怪异战斗吧。
+＠宮本伊織
+應該是正雪或地右衛門的手下，[r]正在與盤踞於赤坂的怪異戰鬥吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-他们的目标也是赤坂的灵地吗。[r]唔唔，看来我们来晚了一步呢。
+＠紅玉之書
+他們的目標也是赤坂的靈地嗎。[r]唔唔，看來我們來晚了一步呢。
 [k]
 
 
-？2：难道是其他御主？
+？2：難道是其他御主？
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -165,25 +165,25 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-应该没错了。[r]一方的行动非常有序。
+＠宮本伊織
+應該沒錯。[r]只有一方的行動顯得很有秩序。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-肯定是正雪或地右卫门的手下。
+＠宮本伊織
+一定是正雪或地右衛門的手下。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-是为了夺取灵地，[r]才会袭击盘踞于赤坂的怪异吧。
+＠紅玉之書
+是為了奪取靈地，[r]才會襲擊盤踞於赤坂的怪異吧。
 [k]
 
 ？！
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织。[r]看那边……最里面。
+＠日本武尊
+伊織。[r]看那邊……最裡面。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……明显和其他怪异不同。[r]和我们在吉原见到的怪异魁首级别相当吗。
+＠宮本伊織
+……明顯和其他怪異不同。[r]和我們在吉原見到的怪異魁首級別相當嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-看来是首领呢！[r]那当然必须讨伐了！
+＠日本武尊
+看來是首領呢！[r]那當然必須討伐了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-不，慢着。[r]这种时候应该让敌人相互消耗……
+＠紅玉之書
+不，慢著。[r]這種時候應該讓敵人相互消耗……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……？[r]只要把双方都打倒不就行了吗？
+＠日本武尊
+……？[r]只要把雙方都打倒不就行了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-剑士……[r]你这个人实在是……
+＠紅玉之書
+Saber……[r]你這個人實在是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -279,18 +279,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不，剑士说得对。
+＠宮本伊織
+不，Saber說得對。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-对方有可能会派来援军。[r]干等并不是什么明智之举。
+＠宮本伊織
+對方有可能會派來援軍。[r]消極等待並不是什麼明智之舉。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-动手吧，剑士、[%1]。
+＠宮本伊織
+動手吧，Saber、[%1]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-受不了……真拿你们没办法呢。
+＠紅玉之書
+受不了……真拿你們沒辦法啊。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150611.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet C 3017002 1 李书文]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet C 3017002 1 李書文]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
 [sceneSet E 204600 1]
-[charaSet F 3017002 1 李书文2]
+[charaSet F 3017002 1 李書文2]
 
 [subCameraOn 1]
 [charaScale E 1.4]
@@ -63,8 +63,8 @@
 
 
 
-？1：哎？
-？2：（这，糟了……！）
+？1：咦？
+？2：（這，糟了……！）
 
 ？！
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 
 
-＠D：宫本伊织
+＠D：宮本伊織
 [%1]！
 [k]
 
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠宫本伊织
-呜……！[r]总算是……挺过来了……！
+＠宮本伊織
+嗚……！[r]勉強……擋下來了……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-……什么人！
+＠日本武尊
+……什麼人！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,17 +147,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：李书文
-呵呵！[r]竟然能在千钧一发之际拨开了我的枪！
+＠F：李書文
+呵呵！[r]竟然能在千鈞一髮之際撥開了我的槍！
 [k]
 
-＠F：李书文
-看来在迄今为止的对手中，[r]你们是最能令人尽兴的。
+＠F：李書文
+看來在至今為止的對手中，[r]你們會是最能令我盡興的。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠F：李书文
-……杀掉未免太可惜了！
+＠F：李書文
+……殺掉未免太可惜了！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150620.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3017002 1 李书文]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 3017002 1 李書文]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet C 1098284220 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
 
 
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：李书文！？
+？1：李書文！？
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-……！[r]无主暗匿者吗！
+＠日本武尊
+……！[r]無主Assassin嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李书文
-这次是枪兵。[r]其实我也颇会用枪哦。
+＠李書文
+這次是Lancer。[r]其實我也頗會用槍哦。
 [k]
 
-？2：年轻的那个！
+？2：年輕的那個！
 
 [charaFace A 1]
-＠李书文
-怎么。连你也见过年老的我吗。[r]真令人羡慕。
+＠李書文
+怎麼。連你也見過年老的我嗎。[r]真令人羨慕。
 [k]
 
 ？！
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠红玉之书
-和瑟坦特那时一样吧。[r]是无主暗匿者的年轻时代！
+＠紅玉之書
+和瑟坦特那時一樣吧。[r]是無主Assassin的年輕時代！
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-……你年轻时竟然那么狂野吗。
+＠日本武尊
+……你年輕時竟然那麼狂野嗎。
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李书文
-这个嘛……老年我的内在或许也没什么不同哦？
+＠李書文
+這個嘛……老年我的內在或許也沒什麼不同哦？
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠宫本伊织
-李书文。[r]你为什么要攻击我们？
+＠宮本伊織
+李書文。[r]你為什麼要攻擊我們？
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-这次又是由井的指示吗？
+＠日本武尊
+這次又是由井的指示嗎？
 [k]
 
-＠大和武尊
-因为过去的你身为无主之身，[r]却总是帮助由井。
+＠日本武尊
+因為過去的你身為無主之身，[r]卻總是幫助由井。
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -110,14 +110,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李书文
-唔？　啊，原来如此。[r]是这么个缘分啊。
+＠李書文
+唔？　啊，原來如此。[r]是這樣的緣分啊。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠李书文
-……难道是在看到那个可怜女孩后，[r]萌生了为人父母之心？
+＠李書文
+……難道是看著那個可憐的女孩，[r]萌生了為人父母之心？
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 …………？
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李书文
-不……你没有说错，剑士。
+＠李書文
+不……你沒有說錯，Saber。
 [k]
 
-＠李书文
-我的确在帮助那个女孩。[r]但是……
+＠李書文
+我的確在幫助那個女孩。[r]但是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaFace A 0]
-＠李书文
-与其当她的保姆，[r]还是做你们的对手更有意思。
+＠李書文
+與其當她的保姆，[r]還是做你們的對手更有意思。
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……打算干架吗！
+＠宮本伊織
+……想打一場嗎！
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -166,27 +166,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李书文
-不要浑身绷得那么紧，放轻松点。[r]这不过是场玩耍罢了。
+＠李書文
+別全身繃得那麼緊，放輕鬆點。[r]不過是玩場遊戲罷了。
 [k]
 
-？1：（刚才的怪异……）
+？1：（剛才的怪異……）
 ？2：（……逃跑了……）
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠李书文
-嚯……明明刚才差点被杀，[r]还有东张西望的从容啊。
+＠李書文
+喔……在即將被殺之際，[r]還有東張西望的從容啊。
 [k]
 
-＠李书文
-是胆识过人呢，还是纯粹只是迟钝呢。[r]究竟是哪种，就由我这把枪来验证吧。
+＠李書文
+是膽識過人，或純粹只是遲鈍呢。[r]究竟是哪種，就由我這把槍來驗證吧。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠李书文
-那么……我要上了！
+＠李書文
+那麼……我要上了！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150621.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3017002 1 李书文]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 3017002 1 李書文]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet C 1098284220 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.3]
 
@@ -26,14 +26,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠李书文
-怎么了！[r]动作放缓了哦！
+＠李書文
+怎麼了！[r]攻勢減緩了哦！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠李书文
-虽然说是嬉戏[line 3]但如果不拼上性命的话，[r]转瞬间就会死掉哦！
+＠李書文
+雖然說是場遊戲[line 3]但如果不拚死上的話，[r]轉瞬間就會死的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace D 7]
 
-＠宫本伊织
-……不用你说我也明白！
+＠宮本伊織
+……不用你說我也知道！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-（伊织……[r]　果然很兴奋呢。）
+＠日本武尊
+（伊織……[r]　果然很興奮呢。）
 [k]
 
-＠大和武尊
-（简直就像过去盈月之仪时那样……）
+＠日本武尊
+（簡直就像過去盈月之儀時那樣……）
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_253 1.0 0.4]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔噢噢！？　什么情况！？
+＠紅玉之書
+唔喔喔！？　什麼情況！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,24 +162,24 @@
 [bgm BGM_BATTLE_253 0.4 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠李书文
-唔……玩过头了吗。[r]看来被对方抢占了先机呢。
+＠李書文
+唔……玩過頭了嗎。[r]看來被對方搶占了先機呢。
 [k]
 
 ？1：……糟了！
-？2：难道是地右卫门！？
+？2：難道是地右衛門！？
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠李书文
-真是的，没办法。
+＠李書文
+真是的，沒辦法。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠李书文
-我可不想听什么小姑娘的唠叨。[r]还是先完成自己的职责好了。
+＠李書文
+我可不想聽什麼小妹妹的嘮叨。[r]還是先完成自己的職責好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,14 +193,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-慢着，无主暗匿者……[r]不对，无主枪兵！
+＠日本武尊
+慢著，無主Assassin……[r]不對，無主Lancer！
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠大和武尊
-……太复杂了！[r]你们两个，我们快追吧！
+＠日本武尊
+……太複雜了！[r]你們兩個，我們快追吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150630.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3017002 1 李书文]
-[charaSet B 1098284100 1 贞德]
-[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet G 98025000 1 怪异的魁首]
+[charaSet A 3017002 1 李書文]
+[charaSet B 1098284100 1 貞德]
+[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet D 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet F 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet G 98025000 1 怪異的魁首]
 
 [sceneSet J 204600 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -72,7 +72,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
+＠李書文
 [line 3]哈！
 [k]
 
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
+＠貞德
 哼……！
 [k]
 
@@ -124,8 +124,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠李书文
-……虽说是枪兵，但你这身手相当了得。[r]本以为长枪不是你的专长，看来是我小看你了[line 3]
+＠李書文
+……雖說是Lancer，但你這身手相當了得。[r]本以為長槍不是你的專長，看來是我小看你了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
-呵呵！　原谅我，小姑娘！[r]看来是我有眼无珠！
+＠李書文
+呵呵！　原諒我，小妹妹！[r]看來是我有眼無珠！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠地右卫门
-……不要让人多费工夫。
+＠地右衛門
+……還真不好對付。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠地右卫门
-我们的目标是这家伙。[r]没空在这里陪无主玩耍。
+＠地右衛門
+我們的目標是這傢伙。[r]沒空在這裡陪無主從者玩耍。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-……是。[r]我会立刻解决掉。
+＠貞德
+……是。[r]我會立刻解決掉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,12 +331,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
-这话说得也太无情了吧。[r]虽说只是在照猫画虎，但这好歹是圣杯战争。
+＠李書文
+這話說得也太無情了吧。[r]雖然只是依樣畫葫蘆，但這好歹是聖杯戰爭。
 [k]
 
-＠李书文
-难道不应该充分享受死斗的乐趣吗？[wt 0.5][charaFace A 2][r]……对吧！
+＠李書文
+難道不應該充分享受死鬥的樂趣嗎？[wt 0.5][charaFace A 2][r]……對吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,7 +416,7 @@
 
 
 ？1：追上了！
-？2：地右卫门！　果然！
+？2：地右衛門！　果然！
 
 ？！
 
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-嘁……[r]又多了几个麻烦的家伙。
+＠地右衛門
+嘖……[r]又多了幾個麻煩的傢伙。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-地右卫门！
+＠宮本伊織
+地右衛門！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -449,12 +449,12 @@
 [charaFace C 46]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-宫本伊织，你还是老样子，[r]一副让人作呕的模样。
+＠地右衛門
+宮本伊織，你還是老樣子，[r]一副讓人作嘔的模樣。
 [k]
 
-＠地右卫门
-不要用那张脸，在我的地狱里游荡……
+＠地右衛門
+不要用那張臉，在我的地獄裡遊蕩……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -464,14 +464,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-这话说得真过分呢。
+＠宮本伊織
+這話說得還真過分。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠宫本伊织
-但我不能放过打算用盈月带来灾祸的你。
+＠宮本伊織
+但我不能放過打算用盈月帶來災禍的你。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaFace C 49]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-怎么还在说那种胡话。[r]你脸皮到底有多厚啊？
+＠地右衛門
+怎麼還在胡言亂語。[r]你臉皮到底有多厚啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……千万不要受他挑拨哦，伊织。
+＠日本武尊
+……千萬不要受他挑撥哦，伊織。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -503,12 +503,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-嗯。虽然不知道那家伙[r]为什么视我为眼中钉[line 3]
+＠宮本伊織
+嗯。[r]雖然不知道那傢伙為什麼視我為眼中釘[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-但我只会做自己该做的事。
+＠宮本伊織
+但我只會做自己該做的事。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -518,14 +518,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-在这附近转来转去的，[r]实在碍眼……
+＠地右衛門
+在這附近晃來晃去的，[r]實在太礙眼……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠地右卫门
-……难得全都凑在一起了，[r]就在这里全部去死吧……！
+＠地右衛門
+……難得湊在一起了，[r]全都在這裡受死吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德
-是。把胆敢碍事之辈[r]一个不剩全部化为灰烬吧。
+＠貞德
+是。[r]膽敢礙事之輩就讓他們一個不剩全部化為灰燼吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 -200,-50]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 哈……！
 [k]
 
@@ -594,7 +594,7 @@
 
 
 [charaTalk A]
-＠李书文
+＠李書文
 哼！
 [k]
 
@@ -651,7 +651,7 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-320 0.3 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 休想！
 [k]
 
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠怪异
+＠怪異
 [line 9]！
 [k]
 
@@ -748,7 +748,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_summon_o]
 [effectDestroy bit_talk_noble_light_r]
 
-[charaSet D 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet D 1098284220 1 紅玉之書]
 [charaDepth A 3]
 [charaDepth D 3]
 
@@ -784,12 +784,12 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔唔！　快看，伊织！[r]和吉原时一样！
+＠紅玉之書
+唔唔！　快看，伊織！[r]和吉原時一樣！
 [k]
 
-＠红玉之书
-那只怪异的体内被注入了庞大的灵地力！[r]对付起来可不简单！
+＠紅玉之書
+那隻怪異的體內被注入了龐大的靈地力！[r]對付起來可不簡單！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -802,14 +802,14 @@
 
 [charaTalk C]
 
-＠地右卫门
-那只怪物体内注入了地狱。[r]果然那家伙，才是这片土地的关键。
+＠地右衛門
+那隻怪物體內被注入了地獄。[r]果然那傢伙，才是這片土地的關鍵。
 [k]
 
 [charaFace C 46]
 
-＠地右卫门
-[line 3]枪兵！
+＠地右衛門
+[line 3]Lancer！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,8 +825,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠贞德
-明白了。
+＠貞德
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -843,8 +843,8 @@
 [charaEffectDestroy N bit_talk_blk_fire_aura]
 [charaEffectDestroy O bit_talk_sparks_black]
 
-＠李书文
-这下热闹起来了呢。[r]这样才对嘛。
+＠李書文
+這下熱鬧起來啦。[r]這樣才對嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -859,13 +859,13 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-混战连着混战，但只能上了！[r]麻烦你支援啦，[%1]！
+＠宮本伊織
+接連的混戰，但只能上了！[r]麻煩你支援了，[%1]！
 [k]
 
 
-？1：交给我吧！
-？2：……来吧！
+？1：交給我吧！
+？2：……來吧！
 
 ？！
 [messageOff]
@@ -905,16 +905,16 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-（……即便闹出了那么大的骚动，[r]　　郑也没有露面吗。）
+＠日本武尊
+（……即使鬧出了那麼大的騷動，[r]　　鄭也沒有露面嗎。）
 [k]
 
-＠大和武尊
-（不是不在赤坂，[r]　就是正隐藏着观望情况吧。）
+＠日本武尊
+（不是不在赤坂，[r]　就是正隱藏著觀望情況吧。）
 [k]
 
-＠大和武尊
-（还是说[line 3]）
+＠日本武尊
+（還是說[line 3]）
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150640.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet E 1098284100 1 贞德]
-[charaSet F 3017002 1 李书文]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet E 1098284100 1 貞德]
+[charaSet F 3017002 1 李書文]
 [charaSet G 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet H 11018000 1 源赖光]
-[charaSet I 98025000 1 怪异的魁首]
-[charaSet J 1059000 1 大和武尊_演出用]
+[charaSet H 11018000 1 源賴光]
+[charaSet I 98025000 1 怪異的魁首]
+[charaSet J 1059000 1 日本武尊_演出用]
 [charaScale J 1.2]
 [charaSet K 5054001 1 由井正雪_演出用]
 [charaScale K 1.2]
@@ -28,9 +28,9 @@
 [sceneSet Q 206200 1]
 [charaScale Q 1.2]
 
-[charaSet R 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet S 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet T 1098284100 1 贞德]
+[charaSet R 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet S 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet T 1098284100 1 貞德]
 [sceneSet U 204600 1]
 [charaScale U 1.2]
 [sceneSet V 204600 1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……结束了！
+＠日本武尊
+……結束了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-解决掉了！
+＠日本武尊
+解決掉了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-干得漂亮，剑士！
+＠紅玉之書
+做得好，Saber！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,8 +179,8 @@
 
 [charaFace C 48]
 
-＠地右卫门
-嘁[line 2]……！
+＠地右衛門
+嘖[line 2]……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-好机会！
+＠宮本伊織
+好機會！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFace S 1]
 
 
-＠S：宫本伊织
-呜……！
+＠S：宮本伊織
+嗚……！
 [k]
 
 
@@ -262,47 +262,47 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 19]
 
-＠地右卫门
-可恶……到此为止了吗。
+＠地右衛門
+可惡……到此為止了嗎。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ……御主。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 46]
 
-＠地右卫门
-都说了，不要叫我御主……！
+＠地右衛門
+都說了，不要叫我御主……！
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ………………
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 21]
 
-＠地右卫门
-……撤退。目的已经达成了。
+＠地右衛門
+……撤退。目的已經達成了。
 [k]
 
-＠地右卫门
-灵地被夺走固然令人不爽，[r]但总比落入由井正雪之手要好。
+＠地右衛門
+靈地被奪走固然令人不爽，[r]但總比落入由井正雪之手要好。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 
-＠贞德
-是，我们走吧。
+＠貞德
+是，我們走吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaScale D 1.0]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……站住！
 [k]
 
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……逃掉了啊。
 [k]
 
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-10]
 
-＠李书文
-……嗯。[r]看来是时候收手了。
+＠李書文
+……嗯。[r]看來是時候收手了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,8 +374,8 @@
 
 [charaFace F 1]
 
-＠李书文
-这次我非常尽兴哦，小子们。[r]但愿下次能在没人打扰的情况下再战。
+＠李書文
+這次我非常盡興哦，小毛頭們。[r]但願下次能在沒人打擾的情況下再戰。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……自己大闹了一通，[r]还敢厚着脸皮这么说。
+＠日本武尊
+……自己大鬧了一場，[r]還敢厚著臉皮這麼說。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -396,16 +396,16 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠李书文
-呵呵。不用这么夸奖啦。[r]奉承我也没什么好处哦。
+＠李書文
+呵呵。不用這麼誇獎我啦。[r]奉承我也沒什麼好處哦。
 [k]
 
-＠李书文
-虽然以此表达歉意有些不合适……[r]但如果需要人手的话，可以找我。
+＠李書文
+雖然以此表達歉意有點不合適……[r]但如果需要人手的話，可以找我。
 [k]
 
-＠李书文
-下次我会为了你们而挥舞这把枪。
+＠李書文
+下次我會為了你們而揮舞這把槍。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……不用管正雪了吗？
+＠宮本伊織
+……不用管正雪了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,27 +426,27 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠李书文
-因为那姑娘过于可怜了，[r]所以我才会暂时帮助她。
+＠李書文
+因為那女孩太過可憐了，[r]所以我才會暫時幫助她。
 [k]
 
-＠李书文
-但我没有理由继续讲情义了。[r]……而且。
+＠李書文
+但已經沒有理由繼續顧及所謂的情義了。[r]……而且。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠李书文
-被称作骑兵的那个英灵[line 3][r]我很想和她来一场厮杀。
+＠李書文
+被稱作Rider的那個英靈[line 3][r]我很想和她來一場廝殺。
 [k]
 
-？1：好浓的火药味啊……
-？2：（……可怜？　什么意思？）
+？1：好重的火藥味啊……
+？2：（……可憐？　什麼意思？）
 
 ？！
 
-＠李书文
-那就这样。[r]有机会再交手吧。
+＠李書文
+那就這樣。[r]有機會再交手吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-非常好！　继吉原之后，[r]赤坂的灵地也属于我们了。
+＠紅玉之書
+非常好！　繼吉原之後，[r]赤坂的靈地也屬於我們了。
 [k]
 
-＠红玉之书
-今后可以在更为广阔的范围内行动了吧。
+＠紅玉之書
+今後可以在更為廣闊的範圍內行動了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -511,8 +511,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-但是……[r]结果，郑并不在赤坂呢。
+＠日本武尊
+但是……[r]結果，鄭並不在赤坂呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔……又一个不在啊。[r]总是无法事事顺心呢。
+＠紅玉之書
+唔……預想又落空了啊。[r]事事無法總是順心的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-和昨天一样，赤坂也没有御主……[r]反正知道了这个事实就可以了。
+＠宮本伊織
+和昨天一樣，赤坂也沒有御主……[r]至少得知了這個事實也好。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -544,24 +544,24 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-但是，除此以外还有其他令人在意的事哦。
+＠紅玉之書
+但是，除此以外還有其他令人在意的事哦。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠红玉之书
-和在吉原时一样，[r]又遇到了被注入灵地力的怪异魁首……
+＠紅玉之書
+和在吉原時一樣，[r]又遇到了被注入靈地力的怪異魁首……
 [k]
 
-＠红玉之书
-当然，在过去的仪式中，[r]也出现过强大的怪异。
+＠紅玉之書
+當然，在過去的儀式中，[r]也出現過強大的怪異。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠红玉之书
-虽然有过……
+＠紅玉之書
+雖然有過……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -571,12 +571,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……但魔力大到那种程度的家伙非常罕见哦。
+＠日本武尊
+……但魔力大到那種程度的傢伙非常罕見哦。
 [k]
 
-＠大和武尊
-甚至能比得上横须贺的狂暴大蛇……[r]不，那应该算敌人的宝具吧？
+＠日本武尊
+甚至能比得上橫須賀的狂暴大蛇……[r]不，那應該算敵人的寶具吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-不管怎么说，应该可以认为有人在背后操控吧。
+＠紅玉之書
+不管怎麼說，應該可以認為有人在背後操控吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -597,12 +597,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……但是，从刚才的战斗中可以看出，[r]这应该不是正雪和地右卫门干的。
+＠宮本伊織
+……但是，從剛才的戰鬥中可以看出，[r]這應該不是正雪和地右衛門所為。
 [k]
 
 
-？1：也就是说，果然还有其他御主吗？
+？1：也就是說，果然還有其他御主嗎？
 
 ？！
 
@@ -625,39 +625,39 @@
 [charaPut X 1]
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
-＠大和武尊
-（……我总觉得不太对劲。）
+＠日本武尊
+（……我總覺得不太對勁。）
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠大和武尊
-（是有什么理由吗？）
+＠日本武尊
+（當中有什麼理由嗎？）
 [k]
 
-＠大和武尊
-（来这里的不是高尾和郑，[r]　而是由井和地右卫门的意义……）
+＠日本武尊
+（來這裡的不是高尾和鄭，[r]　而是由井和地右衛門的意義……）
 [k]
 
-＠大和武尊
-（而且伊织也……[r]　不，不对。）
+＠日本武尊
+（而且伊織也……[r]　不，不對。）
 [k]
 
-＠大和武尊
-（归根结底，伊织甚至不是御主。）
+＠日本武尊
+（歸根究柢，伊織甚至不是御主。）
 [k]
 
 [charaFace J 11]
 
-＠大和武尊
-（既然如此……又为什么……）
+＠日本武尊
+（既然如此……又為什麼……）
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-？1：怎么了？
+？1：怎麼了？
 ？2：好像陷入了沉思。
 
 ？！
@@ -670,19 +670,19 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 
-＠大和武尊
-……唔[line 8]
+＠日本武尊
+……嗯[line 8]
 [k]
 
 [bgm BGM_SAMURAI_1 0.1]
 [charaFace A 5]
 
-＠大和武尊
-……不行了不行了！[r]脑子已经一片混乱了！
+＠日本武尊
+……不行了不行了！[r]頭腦已經一片混亂了！
 [k]
 
-＠大和武尊
-嗯。再烦恼也没用！[r]还是赶紧回浅草吧，伊织！
+＠日本武尊
+嗯。再煩惱也沒用！[r]還是盡快回淺草吧，伊織！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -692,20 +692,20 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-嗯……说得对。[r]继续留在赤坂也没意义了。
+＠宮本伊織
+嗯……說得對。[r]繼續留在赤坂也沒意義了。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠宫本伊织
-……而且，经历了数次混战，[r]已经彻底精疲力竭了。
+＠宮本伊織
+……而且，經歷了數次混戰，[r]已經徹底精疲力竭了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠宫本伊织
-在遇到更麻烦的事之前，[r]还是先回去为好。
+＠宮本伊織
+在遇到更麻煩的事之前，[r]還是先回去比較好。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -715,29 +715,29 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-什么嘛，真不争气。[r]太没用了啦，伊织。
+＠日本武尊
+什麼嘛，真不爭氣。[r]太沒用了啦，伊織。
 [k]
 
-？1：……对不起。
+？1：……對不起。
 ？2：我也快要累垮了。
 
 ？！
 
 [charaFace A 12]
 
-＠大和武尊
-呵呵，真拿你没办法。
+＠日本武尊
+呵呵，真拿你沒辦法。
 [k]
 
-＠大和武尊
-嗯。那我们就回长屋吃晚饭吧！
+＠日本武尊
+嗯。那我們就回長屋吃晚餐吧！
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠大和武尊
-呵呵呵呵呵。[r]晚饭的配菜会是什么呢～。
+＠日本武尊
+呵呵呵呵呵。[r]晚餐的配菜會是什麼呢～
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -747,8 +747,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-真是的……[r]你脑子里全是这个呢，剑士。
+＠紅玉之書
+真是的……[r]你滿腦都是這個呢，Saber。
 [k]
 
 [charaLayer S normal]
@@ -760,8 +760,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……但是，表情真的很不错。
+＠宮本伊織
+……但是，表情真的很不錯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -783,18 +783,18 @@
 [charaPut X 1]
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（而且[line 3][r]　我也有种惬意的感觉。）
+＠宮本伊織
+（而且[line 3][r]　我也為此感到愉快。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（置身于剑刃飞舞的仪式中，[r]　我竟然是这种心态啊。）
+＠宮本伊織
+（置身於劍刃飛舞的儀式中，[r]　我竟然是這種心態啊。）
 [k]
 
 [charaFace S 5]
 
-＠宫本伊织
-（我从来没有想到过。[r]　手持着剑，我，竟然会如此[line 3]）
+＠宮本伊織
+（我從來沒有想過。[r]　手持著劍的我，竟然會如此[line 3]）
 [k]
 
 
@@ -839,7 +839,7 @@
 [charaFace G 9]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]骑兵。
+[line 3]Rider。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -851,7 +851,7 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 1.0]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 [line 3]在。
 [k]
 
@@ -863,7 +863,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-我问你一个问题。
+我問你一個問題。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -873,8 +873,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠源赖光
-有问必答。
+＠源賴光
+有問必答。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -905,8 +905,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠源赖光
-……究竟怎么了？
+＠源賴光
+……怎麼了？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -917,11 +917,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-不……抱歉。[r]没什么。
+不……抱歉。[r]沒什麼。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-……退下吧，骑兵。
+……退下吧，Rider。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -931,7 +931,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 是。
 [k]
 
@@ -939,7 +939,7 @@
 [charaFaceFade H 8 0.3]
 [wt 0.7]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ………………
 [k]
 
@@ -952,7 +952,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-不要迷茫，我的内心。[r]不要动摇，我的感情。
+不要迷茫，我的內心。[r]保持堅定，我的感情。
 [k]
 
 ＠由井正雪
@@ -962,11 +962,11 @@
 [charaFace G 13]
 
 ＠由井正雪
-翘首以盼的召唤者，[r]持有令咒的人出现了。
+翹首盼望的召喚者，[r]持有令咒的人出現了。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]盈月之仪，必将成就。
+[line 3]盈月之儀，必將成就。
 [k]
 
 
@@ -992,11 +992,11 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-不会融化在黑暗中的，冰冷之月啊。
+不會融於黑暗的，冰冷之月啊。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-啊啊……[r]这，简直就像[line 6]
+啊啊……[r]這，簡直就像[line 6]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150710.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1098257810 1 玛修]
-[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet D 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet E 1098255110 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet F 1059000 1 日本武尊]
 
-[charaSet G 1098284200 1 红玉之书1]
+[charaSet G 1098284200 1 紅玉之書1]
 
 [imageSet J cut528_map01 1]
 
@@ -117,8 +117,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A -10,-250 0.35]
 [wt 0.5]
 
-＠宫本伊织
-……横须贺吗。
+＠宮本伊織
+……橫須賀嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,31 +127,31 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
 [wt 0.5]
 
-＠红玉之书
-嗯。是暗匿者的御主，[r]多罗蒂娅·科耶特的根据地。
+＠紅玉之書
+嗯。[r]是Assassin的御主，多羅蒂婭．科耶特的根據地。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
-＠红玉之书
-多罗蒂娅既是正统的魔术师，也是贵族。
+＠紅玉之書
+多羅蒂婭既是正統的魔術師，也是貴族。
 [k]
 
-＠红玉之书
-身为时钟塔的魔术师，[r]她可以说是个非常正经的女人。
+＠紅玉之書
+以時鐘塔的魔術師而言，[r]她可以說是個非常正經的女人。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠宫本伊织
-……时钟塔。
+＠宮本伊織
+……時鐘塔。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
-＠红玉之书
-是南蛮魔术师们的大本营。
+＠紅玉之書
+是南蠻魔術師們的大本營。
 [k]
 
-＠红玉之书
-从身为魔术师的实力来评判的话，[r]甚至不输给由井正雪哦。
+＠紅玉之書
+從身為魔術師的實力來評判的話，[r]甚至不輸給由井正雪哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,14 +181,14 @@
 [charaScale O 1.0]
 [charaScale P 1.0]
 
-[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284210 1 紅玉之書]
 
 [charaPut S 1]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玛修
-横须贺啊……[r]距浅草相当远呢。
+＠瑪修
+橫須賀啊……[r]距離淺草相當遠呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -197,13 +197,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠达·芬奇
-但既然特异点的范围扩展到了那边，[r]我们也不好坐视不理。
+＠達．文西
+但既然特異點的範圍擴展到了那邊，[r]我們也很難坐視不理。
 [k]
 
 [charaFace D 34]
-＠达·芬奇
-可令人担心的是……
+＠達．文西
+但令人擔心的是……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -213,13 +213,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-……嗯。[r]一旦出远门，想连接灵脉就会很费力。
+＠紅玉之書
+……嗯。[r]一旦出遠門，想連接靈脈就會很費力。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
-＠红玉之书
-而正雪和地右卫门是[r]不会放过这个机会的。
+＠紅玉之書
+而正雪和地右衛門是不會放過這個機會的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,12 +229,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-……嗯，原来如此。[r]也就是需要兵站吧。
+＠戈爾德魯夫
+……嗯，原來如此。[r]也就是需要兵站吧。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-毕竟补给线拉得越长，[r]战线就越难以维持。
+＠戈爾德魯夫
+畢竟補給線拉得越長，[r]戰線就越難以維持。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,13 +243,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠达·芬奇
-一旦有人从背后切断了灵脉，[r]就会缺乏魔力供给，在前线孤立无援……
+＠達．文西
+一旦有人從背後切斷了靈脈，[r]就會缺乏魔力供給，在前線遭到孤立……
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠达·芬奇
-这在地盘争夺战中十分常见。
+＠達．文西
+這在地盤爭奪戰中十分常見。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -259,13 +259,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：红玉之书
-也就是说我们必须边维系通往横须贺的灵脉，[r]边防备敌人对我们当前掌握灵地的袭击吧。
+＠G：紅玉之書
+也就是說我們必須一邊連接通往橫須賀的靈脈，[r]一邊防備敵人襲擊我們目前掌握的靈地吧。
 [k]
 
 
-？1：要同时应对正雪和地右卫门吗？
-？2：难度未免太高了吧？
+？1：要同時應對正雪和地右衛門嗎？
+？2：難度會不會太高了？
 
 ？！
 
@@ -275,13 +275,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠大和武尊
-只要是在一度掌控的灵脉上，[r]我就可以像风一般驰骋……
+＠日本武尊
+只要是在一度掌控的靈脈上，[r]我就可以像風一般馳騁……
 [k]
 
 [charaFace F 11]
-＠大和武尊
-但这终归还是有限度的。[r]光靠我一个人，是无法守护所有灵地的。
+＠日本武尊
+但這終歸有其極限。[r]光靠我一個人，是無法守護所有靈地的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -290,12 +290,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：红玉之书
-因此在盈月之仪中，[r]各阵营间常会缔结同盟关系。
+＠G：紅玉之書
+因此在盈月之儀中，[r]各陣營間常會締結同盟關係。
 [k]
 
-＠G：红玉之书
-事实上我们当时也根据情况，[r]与各阵营并肩战斗过。
+＠G：紅玉之書
+事實上我們當時也根據情況，[r]與各陣營並肩戰鬥過。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -305,17 +305,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠达·芬奇
-嗯。在盈月之仪中，同盟关系应该比[r]在普通圣杯战争中更为重要吧。
+＠達．文西
+嗯。在盈月之儀中，[r]同盟關係應該比普通聖杯戰爭中更為重要吧。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠达·芬奇
-无论是争夺灵地的战斗，[r]还是那些异常的无主从者……
+＠達．文西
+無論是爭奪靈地的戰鬥，[r]還是那些異常的無主從者……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-看来盈月之仪作为圣杯战争是种非常特殊的存在。
+＠達．文西
+看來盈月之儀作為聖杯戰爭是種非常特殊的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -325,18 +325,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……只不过，究竟该怎么办呢。
+＠宮本伊織
+……只不過，究竟該怎麼辦呢。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-正雪，和地右卫门。[r]这两个阵营都难以合作。
+＠宮本伊織
+正雪，和地右衛門。[r]很難和這兩個陣營合作。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-至于仍不见踪影的其他御主，[r]甚至连考虑合作都谈不上。
+＠宮本伊織
+至於仍不見蹤影的其他御主，[r]甚至連考慮合作都談不上。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -345,13 +345,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 既然如此，剩下的……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_190 1.0]
 
-？1：只有无主从者了吧？
+？1：只有無主從者了吧？
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：红玉之书
-嗯！　拜托此前缔结了友谊的[r]无主英灵们负责防守[line 3]
+＠G：紅玉之書
+嗯！[r]拜託此前締結了友誼的無主英靈們負責防守[line 3]
 [k]
 
-＠G：红玉之书
-这才是最靠谱的手段。
+＠G：紅玉之書
+這會是最可靠的手段。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -377,16 +377,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玛修
-吉原的斯巴达克斯先生、增上寺的瑟坦特先生、[r]上野的玉藻猫小姐……
+＠瑪修
+吉原的斯巴達克斯先生、增上寺的瑟坦特先生、[r]上野的玉藻貓小姐……
 [k]
 
-＠玛修
-而且李书文先生也答应会协助我们。
+＠瑪修
+而且李書文先生也答應會協助我們。
 [k]
 
-＠玛修
-如果还有其他可以成为伙伴的[r]无主从者就更好了……
+＠瑪修
+如果還有其他可以成為夥伴的無主從者就更好了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -397,13 +397,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：红玉之书
-我们也可以考虑主动去接触那些无主从者吧。
+＠G：紅玉之書
+我們也可以考慮主動去接觸那些無主從者吧。
 [k]
 
 [charaCrossFade G 1098284210 3 0.2]
-＠G：红玉之书
-当然也很有可能会被卷入麻烦。[wait charaCrossFade G]
+＠G：紅玉之書
+當然也很有可能會被捲入麻煩。[wait charaCrossFade G]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -412,12 +412,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-如果无主从者要建立据点，那一定在大灵地吧。
+＠宮本伊織
+如果無主從者要建立據點，那一定在大靈地吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-在连接灵脉的时候，[r]应该牢记这件事。
+＠宮本伊織
+在連接靈脈的時候，[r]應該牢記這件事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -426,13 +426,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 靠你了哦，迦勒底的御主。
 [k]
 
 [charaFace F 19]
-＠大和武尊
-因为你是从者的专家嘛！
+＠日本武尊
+因為你是從者的專家嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaScale J 1.7]
 [charaFadein J 0.1 -100,-550]
 
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
 [wt 2.0]
 
 [fadein black 1.5]
@@ -486,18 +486,18 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
 [wt 0.5]
 
-＠红玉之书
-那么，老夫要将沉睡的灵地活性化了哦。
+＠紅玉之書
+那麼，老夫要將沉睡的靈地活性化囉。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
-＠红玉之书
-只要连接灵地，正雪和地右卫门[r]就会探知到我们的动向。
+＠紅玉之書
+只要連接靈地，[r]正雪和地右衛門就會探測到我們的動向。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
-＠红玉之书
-准备好了吗？[wt 0.7][charaFaceFade B 2 0.2][r]那么……出击！
+＠紅玉之書
+準備好了嗎？[wt 0.7][charaFaceFade B 2 0.2][r]那麼……出擊！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150720.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11018000 1 源赖光]
+[charaSet A 11018000 1 源賴光]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet D 1098284100 1 贞德]
+[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet D 1098284100 1 貞德]
 
 [charaSet H 98104300 1 鬼魂1]
 [charaSet I 98104300 1 鬼魂2]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠源赖光
-吾主。迦勒底开始行动了。
+＠源賴光
+吾主。迦勒底開始行動了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠由井正雪
-嗯，今天的行动非常大。[r]差遣部下前去探查情况吧。
+嗯，今天的行動非常大。[r]差遣手下前去探查情況吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠源赖光
-明白了。
+＠源賴光
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠地右卫门
-……每次他们都够辛苦的。
+＠地右衛門
+……一次又一次，還真不厭其煩。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠贞德
-需要主动出击吗？
+＠貞德
+需要主動出擊嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,18 +108,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……不。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠地右卫门
-需要先解决“种子”。[r]现在我没心情理睬他们。
+＠地右衛門
+需要先解決“種子”。[r]現在我沒心情理睬他們。
 [k]
 
 [charaFace C 18]
-＠地右卫门
-但是……坐视不理也让人有些不爽。
+＠地右衛門
+但是……默默放過他們也讓人有點不爽。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠地右卫门
-派兵前去。[r]……至少也能恶心他们一下。
+＠地右衛門
+派兵前去。[r]……至少能給他們造成一點麻煩。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150721.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 98104300 1 怪异]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 98104300 1 怪異]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用]
 
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-那两个都向我们发动袭击了啊。
+＠日本武尊
+那兩邊都向我們發動襲擊了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-嗯，对方的行动比我们想象的还要快呢。
+＠紅玉之書
+嗯，對方的行動比我們想像的還要快。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-走到这一步再回头可不是什么好主意。
+＠宮本伊織
+走到這一步再回頭可不是什麼好主意。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-边小心别让对方截断灵脉，[r]边前往横须贺吧。
+＠宮本伊織
+一邊小心別讓對方截斷靈脈，[r]一邊前往橫須賀吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-剩下的就取决于……[wt 0.8][charaFaceFade B 1 0.2][r]大家是否能顺利解决了。
+＠紅玉之書
+剩下的就取決於……[wt 0.8][charaFaceFade B 1 0.2][r]大家是否能順利應對了。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150810.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
 
 [charaSet H 1098233500 1 蛇1]
 [charaSet I 1098233500 1 蛇2]
@@ -56,18 +56,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-……横须贺吗。
+＠日本武尊
+……橫須賀嗎。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠大和武尊
-第一次来的时候，漂浮在粼粼水面上的[r]南蛮船真是令人心潮澎湃呢……
+＠日本武尊
+第一次來的時候，[r]看到浮於波光粼粼水面上的南蠻船真是讓我大受感動……
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠大和武尊
-果然不行！[r]特异点的江户没有令人兴奋的东西！
+＠日本武尊
+這樣果然不行！[r]特異點的江戶沒有令人興奮的東西！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,14 +76,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠宫本伊织
-虽然横须贺并不是江户……
+＠宮本伊織
+雖然橫須賀並不是江戶……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-但我也同意。[r]没有人的城镇显得无比空虚。
+＠宮本伊織
+但我也同意。[r]沒有人的城鎮顯得無比空虛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,13 +92,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠红玉之书
-这横须贺是多罗蒂娅·科耶特的据点……
+＠紅玉之書
+這橫須賀是多羅蒂婭．科耶特的據點……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 1 0.2]
-＠红玉之书
-身为时钟塔魔术师的那个女孩，[r]将整个横须贺改造成了自己的魔术工房。
+＠紅玉之書
+身為時鐘塔魔術師的那個女孩，[r]將整個橫須賀改造成了自己的魔術工房。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠宫本伊织
-那个叫多罗蒂娅的是那么厉害的魔术师啊。
+＠宮本伊織
+那個叫多羅蒂婭的是那麼厲害的魔術師啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠红玉之书
-过去这里整座城镇都布满了陷阱……
+＠紅玉之書
+過去這裡整座城鎮都布滿了陷阱……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-继续前进吧。要提高警惕哦，[r]伊织和迦勒底的御主。
+＠日本武尊
+繼續前進吧。[r]要提高警覺哦，伊織和迦勒底的御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠红玉之书
-……这一带是防守的要冲。[r]以前这里应该布设了陷阱和结界才对……
+＠紅玉之書
+……這一帶是防守的樞紐。[r]以前這裡應該布下了陷阱和結界才對……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠宫本伊织
-能感受到什么吗，老爷子？
+＠宮本伊織
+能感受到什麼嗎，老爺子？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠红玉之书
-唔唔唔唔唔……[wt 0.8][charaCrossFade C 1098284210 1 0.2][r]什么魔力都感受不到。[wait charaCrossFade C]
+＠紅玉之書
+唔唔唔唔唔……[wt 0.8][charaCrossFade C 1098284210 1 0.2][r]什麼魔力都感受不到。[wait charaCrossFade C]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -180,22 +180,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-没有陷阱和结界吗。[r]……难道说又不在？
+＠日本武尊
+沒有陷阱和結界嗎。[r]……難道說預想又落空了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet C 1098284220 1 紅玉之書]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.5]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠红玉之书
-……不，慢着。[wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.2][r]魔力的气息正在接近哦！
+＠紅玉之書
+……不，等一下。[wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.2][r]魔力的氣息正在接近！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……是新的怪异吧。
+＠宮本伊織
+……是新的怪異吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-唔。但是，这怪异是……！
+＠日本武尊
+唔。而且，這怪異是……！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150820.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet D 6029001 1 望月千代女]
 [charaSet E 11018000 1 丑御前]
 [charaSet F 11018000 1 丑御前（剪影）]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-老爷子！[r]刚才的怪异是……！
+＠日本武尊
+老爺子！[r]剛才的怪異是……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-嗯，是暗匿者……[r]多罗蒂娅的从者使役的蛇吧。
+＠紅玉之書
+嗯，是Assassin……[r]多羅蒂婭的從者使役的蛇吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,12 +66,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-蛇使从者吗？
+＠宮本伊織
+使蛇的從者嗎？
 [k]
 
 
-？1：也就是说，这次终于是御主了吗？
+？1：也就是說，這次終於是御主了嗎？
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-如果这里是多罗蒂娅的工房，[r]那甚至连结界都没有就显得很奇怪了……
+＠紅玉之書
+如果這裡是多羅蒂婭的工房，[r]甚至連結界都沒有就顯得很奇怪了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,11 +89,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-她也有可能将工房转移到其他地点去了。[r]先确认吧。
+＠宮本伊織
+她也有可能將工房轉移到其他地點去了。[r]先確認吧。
 [k]
 
-？2：（蛇使……能够想到的是……）
+？2：（使蛇者……能夠想到的是……）
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-刚才的怪异与其说是在攻击我们，[r]倒不如说更像是在阻止外人踏入此地。
+＠日本武尊
+剛才的怪異與其說是在攻擊我們，[r]倒不如說更像是在阻止外人踏入此地。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,14 +111,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……如果是这样的话，[r]据点或许真的就在附近。
+＠宮本伊織
+……如果是這樣的話，[r]據點或許真的就在附近。
 [k]
 
 ？！
 
-＠宫本伊织
-老爷子。[r]能带我们去多罗蒂娅的工房吗？
+＠宮本伊織
+老爺子。[r]能帶我們去多羅蒂婭的工房嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-当然可以。[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]去港口吧，伊织！
+＠紅玉之書
+當然可以。[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]去港口吧，伊織！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,12 +167,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……原来如此。
+＠宮本伊織
+……原來如此。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-是将南蛮船本身作为工房啊。[r]这想法真有意思。
+＠宮本伊織
+是將南蠻船本身作為工房啊。[r]這想法真有意思。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-唔……[r]但我们轻而易举地就进来了啊。
+＠日本武尊
+唔……[r]但我們輕而易舉地就進來了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-也没有看到多罗蒂娅的影子。[r]看来已经人去楼空了。
+＠紅玉之書
+也沒有看到多羅蒂婭的影子。[r]看來已經人去樓空了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,15 +201,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-不，这点还不能肯定。
+＠日本武尊
+不，這點還不能確定。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_180 1.5]
 
 [charaFace A 0]
-＠大和武尊
-因为对手是那个暗匿者的话，[r]肯定能隐藏气息。
+＠日本武尊
+因為對手是那個Assassin的話，[r]一定能隱藏氣息。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -300,0]
 
-[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284210 1 紅玉之書]
 
 [wt 2.2]
 
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-受不了……怪异们根本不顾我们有没有空呢。
+＠紅玉之書
+受不了……怪異們根本不在意我們有沒有空啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-收拾掉它们吧。
+＠宮本伊織
+收拾掉它們吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 …[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
 [k]
 
@@ -383,7 +383,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-[line 3]看来你们是被盈月选中的召唤者。
+[line 3]看來你們是被盈月選中的召喚者。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -424,21 +424,21 @@
 [charaFadeout O 0.7]
 [wt 1.1]
 
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
 
 [wt 0.3]
 
 [charaTalk on]
 ＠望月千代女
-来此地有何贵干。
+來此地有何要事。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-横须贺虽是大灵地，[r]但此处的灵脉已然严重紊乱。
+橫須賀雖是大靈地，[r]但此處的靈脈已然嚴重紊亂。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-如果你们还珍惜自己的小命，[r]还是赶紧离开为好。
+如果你們還珍惜自己的性命，[r]還是盡快離開為妙。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-这种，淡薄的气息[line 3][r]是暗匿者吗。
+＠宮本伊織
+這氣息淡薄的程度[line 3][r]是Assassin嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-……但是，不是我们认识的暗匿者。
+＠日本武尊
+……但是，不是我們認識的Assassin。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-嗯……看来并不是多罗蒂娅的从者呢。
+＠紅玉之書
+嗯……看來並不是多羅蒂婭的從者呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-唔……[r]但我有种非常近似的感觉……
+＠日本武尊
+唔……[r]但我有種非常相近的感覺……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,16 +491,16 @@
 [wt 0.4]
 
 ？1：是千代女小姐。
-？2：虽然的确是蛇使[line 3]
+？2：雖然的確是使蛇者[line 3]
 ？！
 
 
 ＠望月千代女
-看来您曾在别处和其他的在下有过缘分呢。
+看來您曾在別處和其他的在下有過緣分呢。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-但如今的在下是无主暗匿者。[r]与仪式毫无关系。
+但如今的在下是無主Assassin。[r]與儀式毫無關係。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -509,16 +509,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-既然自称无主，[r]说明你也是没有主人的英灵吧。
+＠宮本伊織
+既然自稱無主，[r]代表你也是沒有御主的英靈吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我听说这艘船曾是参加仪式的御主的魔术工房。
+＠宮本伊織
+我聽說這艘船曾是參加儀式的御主的魔術工房。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-对于建造了工房的御主，你有什么头绪吗？
+＠宮本伊織
+對於建造了工房的御主，你有什麼頭緒嗎？
 [k]
 
 
@@ -529,11 +529,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠望月千代女
-不清楚……在下被召唤至此时，[r]这座工房就已经存在了。
+不清楚……[r]在下被召喚至此時，這座工房就已經存在了。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-然而在这个特异点，别说御主了，[r]在下连一个人类都没有看到。
+然而在這個特異點，別說御主了，[r]在下連一個人類都沒有看到。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-……和伊织的长屋一样呢。
+＠日本武尊
+……和伊織的長屋一樣呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -552,8 +552,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-唔……看来多罗蒂娅的工房[r]也不过是被重现罢了。
+＠紅玉之書
+唔……[r]看來多羅蒂婭的工房也不過是被重現之物。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -563,16 +563,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠望月千代女
-那边那位[#召唤者:御主]阁下[r]是在下遇到的第一个人类。
+那邊那位[#召喚者:御主]閣下是在下遇到的第一個人類。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-但是正如在下的警告，各位还是尽快离去为好。[r]这横须贺什么都没有。
+但是正如在下的警告，各位還是盡快離去為妙。[r]這橫須賀什麼都沒有。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠望月千代女
-不仅如此，[r]此地还潜伏着可怕的怪异。
+不僅如此，[r]此地還潛伏著可怕的怪異。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,25 +581,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-马[messageShake 0.05 2 2 0.3]撒……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
+＠日本武尊
+馬[messageShake 0.05 2 2 0.3]蘇……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 [charaFace A 10]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……………………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_190 1.5 1.0]
-＠大和武尊
-……神奈川港的弓兵也说过类似的话呢。
+＠日本武尊
+……神奈川港的Archer也說過類似的話呢。
 [k]
 
 [messageOff]
 
-[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284210 1 紅玉之書]
 
 [subCameraOn 2]
 [charaLayer C sub #A]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -110,-150]
 [subRenderMoveFSSideR #A -60,-250 0.35]
 [wt 0.45]
-＠宫本伊织
-说错了呢。
+＠宮本伊織
+唸錯了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -640,15 +640,15 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #B 0.35 60,-150]
 [subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
 [wt 0.45]
-＠红玉之书
-说错了。
+＠紅玉之書
+唸錯了。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-那[messageShake 0.05 4 3 0.4]边的！　少啰嗦！
+＠日本武尊
+那[messageShake 0.05 4 3 0.4]邊的！　少囉嗦！
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -661,15 +661,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠望月千代女
-这个特异点内横行着一群足以[r]与英灵相匹敌的强大怪异……
+這個特異點內橫行著一群足以與英靈相匹敵的強大怪異……
 [k]
 
 ＠望月千代女
-但那家伙在它们中也属于破格的存在。
+但那傢伙在它們當中也屬於不同層次的存在。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-由于与灵脉的连接断了，如今陷入了沉睡，[r]但今后有可能会觉醒。
+由於與靈脈的連接斷了，如今雖陷入了沉睡，[r]但之後可能會覺醒。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -677,7 +677,7 @@
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]
 
-？1：……该怎么办？
+？1：……該怎麼辦？
 
 [subCameraOff]
 [charaLayer C normal]
@@ -695,13 +695,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-若想要得到横须贺的灵地，[r]和那只怪异的战斗就是不可避免的。
+＠紅玉之書
+若想要得到橫須賀的靈地，[r]和那隻怪異交戰就是不可避免的。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
-＠红玉之书
-不知能够得到的回报是否[r]足以让我们冒这么大风险……
+＠紅玉之書
+不知能夠得到的回報是否值得讓我們冒這麼大的風險……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-其实没什么关系吧？
+＠日本武尊
+其實沒什麼關係吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -720,18 +720,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-嗯。放任这种来路不明的怪异[r]也不是什么好事。
+＠宮本伊織
+嗯。[r]放任這種來路不明的怪異也不是什麼好事。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-迟早有可能成为祸根。[r]要讨伐的话，还是趁现在吧。
+＠宮本伊織
+遲早有可能成為禍根。[r]要討伐的話，還是趁現在吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：要不要合作打倒那家伙？
+？2：要不要合作打倒那傢伙？
 
 [subCameraOff]
 [charaLayer C normal]
@@ -745,7 +745,7 @@
 
 [charaFace D 5]
 ＠望月千代女
-……这对你们有什么好处？
+……這對你們有什麼好處？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -754,12 +754,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-为了掌握横须贺的灵地，[r]这是不可避免的。
+＠宮本伊織
+為了掌握橫須賀的靈地，[r]這是不可避免的。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-如果还能得到您的协助，[r]对我们来说也是个不错的选择。
+＠宮本伊織
+如果還能得到您的協助，[r]對我們來說也是個不錯的選擇。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -768,8 +768,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-呵呵。[wt 0.5][charaFace A 2][r]也就是说，想要卖个人情给你！
+＠日本武尊
+呵呵。[wt 0.5][charaFace A 2][r]也就是說，想要賣個人情給你！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -783,7 +783,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠望月千代女
-……真的可以吗？
+……真的可以嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -792,12 +792,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-我们只是为了让自己能在仪式上更为有利。
+＠宮本伊織
+我們只是為了讓自己能在儀式上更為有利。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-你无需感到在意。
+＠宮本伊織
+您無需感到在意。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -807,23 +807,23 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠望月千代女
-……既然您这么说。
+……既然您這麼說。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠望月千代女
-感激不尽。[r]万分感谢各位的协助[line 3]
+感激不盡。[r]萬分感謝各位的協助[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_190 1.5]
 
 ＠E：？？？
-[line 3]这可不行。
+[line 3]這可不行。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠望月千代女
-什么……！？
+什麼……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -867,7 +867,7 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_thunder_05]
 
 ？1：千代女小姐！？
-？2：千代女小姐掉进海里……！
+？2：千代女小姐掉進海裡……！
 ？！
 
 
@@ -890,7 +890,7 @@
 
 
 ＠？？？
-必须[#纠正:破坏]世间。[r]必须[#破坏:纠正]世间。
+必須[#糾正:破壞]世間。[r]必須[#破壞:糾正]世間。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -907,8 +907,8 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠源赖光
-既然世间已为地狱[line 3][r]就无人可以逃脱。
+＠源賴光
+既然世間已為地獄[line 3][r]就無人可以逃脫。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -917,8 +917,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……骑兵！
+＠宮本伊織
+……Rider！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -930,34 +930,34 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：……赖光小姐。
+？1：……賴光小姐。
 
 [charaFace E 6]
-＠源赖光
-叫得倒是很亲切嘛。
+＠源賴光
+叫得倒是很親近呢。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠源赖光
-看来，[#你们那边的源赖光]相当[r]沉迷于无聊的扮家家游戏呢。
+＠源賴光
+看來，[r][#你們那邊的源賴光]相當沉迷於無聊的家家酒遊戲啊。
 [k]
 
 
-？2：（不，她的真名多半不一样。）
+？2：（不，她的真名大概不一樣。）
 
 [charaFace E 10]
-＠源赖光
-……哎呀。[r]难不成，你[#知道]？
+＠源賴光
+……哎呀。[r]難不成，你[#知道]？
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠源赖光
-[#你们那边的源赖光]实在是太滑稽了。
+＠源賴光
+[#你們那邊的源賴光]實在是太滑稽了。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠源赖光
-就算披上人皮，沉迷于扮家家游戏，[r]但终究……还是鬼子哦。
+＠源賴光
+就算披上人皮，沉迷於家家酒遊戲，[r]但終究……還是鬼子呀。
 [k]
 
 
@@ -969,8 +969,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-……骑兵。既然你在这里，[r]说明由井也来了吗？
+＠日本武尊
+……Rider。[r]既然你在這裡，代表由井也來了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -979,20 +979,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠源赖光
-……骑兵？
+＠源賴光
+……Rider？
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠源赖光
+＠源賴光
 啊哈……[wt 0.6]哈哈哈……[wt 0.8][r]哈[messageShake 0.05 4 3 0.8]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 [charaFace E 0]
-＠源赖光
-……或者这才是所谓的扮家家吧。
+＠源賴光
+……這才是所謂的扮家家酒吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 
 
 [charaSet E 1098284510 1 丑御前]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
 [wt 2.0]
 
 [charaTalk E]
@@ -1039,8 +1039,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠源赖光
-现在的我，并非源赖光。[r]我的真名[line 3]乃是丑御前。
+＠源賴光
+現在的我，並非源賴光。[r]我的真名[line 3]乃是丑御前。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1051,8 +1051,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……丑御前？[r]就是传说被源赖光讨伐的那个？
+＠宮本伊織
+……丑御前？[r]就是傳說被源賴光討伐的那個？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1061,18 +1061,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-嗯……也有传说其为源赖光的兄弟，[r]而真相，就是源赖光体内流淌着鬼子之血。
+＠紅玉之書
+嗯……也有傳說其為源賴光的兄弟，[r]而那真相則是指源賴光體內流淌的鬼子之血。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 18 0.2]
-＠红玉之书
-无角之鬼，也是神之子。[r]震撼天际的牛头天王之子，可怕的丑御前[line 3]
+＠紅玉之書
+無角之鬼，也是神之子。[r]震撼天際的牛頭天王之子，可怕的丑御前[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade B 17 0.2]
-＠红玉之书
-平安最强的源赖光自身的，[r]另一张面孔！
+＠紅玉之書
+身為平安最強武者的，[r]源賴光的另一張面孔！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1081,8 +1081,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-……骑兵。[r]你，果然还是老样子呢。
+＠日本武尊
+……Rider。[r]你，果然還是老樣子呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1092,12 +1092,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠丑御前
-嗯，当然了。[r]我，是我[line 3]
+嗯，當然了。[r]我，是我[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade E 14 0.2]
 ＠丑御前
-既然主命让我[#破坏:纠正]世间！
+既然主命讓我[#破壞:糾正]世間！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150830.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet D 1098284510 1 丑御前]
 
-[charaSet E 1059000 1 大和武尊（演出用）]
+[charaSet E 1059000 1 日本武尊（演出用）]
 [charaSet F 1098284510 1 丑御前（演出用）]
 
 [charaSet I 1098217900 1 海魔]
-[charaSet J 1098203000 1 玖贺耳之御笠]
-[charaSet K 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
-[charaSet L 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
-[charaSet M 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
+[charaSet J 1098203000 1 玖賀耳之御笠]
+[charaSet K 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
+[charaSet L 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
+[charaSet M 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
 
 [sceneSet O 206100 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-这些怪异，[r]并不是正雪的部下吧……！
+＠宮本伊織
+這些怪異，[r]並不是正雪的手下吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-嗯，应该是将盘踞于此地的怪异[r]操控为自己的傀儡了吧。
+＠紅玉之書
+唔，[r]應該是將盤踞於此地的怪異作為自己的傀儡操控吧。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠红玉之书
-但是，既然正雪不在这里，[r]就不可能是她的术。
+＠紅玉之書
+但是，既然正雪不在這裡，[r]就不可能是她的術。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……是骑兵的独断专行吗。
+＠宮本伊織
+……是Rider擅自採取的行動嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-骑兵！[r]你又在算计由井……！
+＠日本武尊
+Rider！[r]你又在算計由井……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,11 +203,11 @@
 
 [charaFace F 4]
 ＠F：丑御前
-并没有算计！
+並沒有算計！
 [k]
 
 ＠F：丑御前
-为了我们崇高的共同愿望，[r]我宣誓会献上自己的灵魂！
+為了我們崇高的共同願望，[r]我宣誓會獻上自己的靈魂！
 [k]
 
 [cueSeStop 23_ad1319 1.0]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFace F 3]
 
 ＠F：丑御前
-没错！[r]我会和正雪一起[#破坏:纠正]世界！
+沒錯！[r]我會和正雪一起[#破壞:糾正]世界！
 [k]
 
 
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……周围的氛围变了。
+＠宮本伊織
+……周遭的氛圍變了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-……不妙。[wt 0.7][charaFace C 5][r]有种非常不妙的感觉！
+＠日本武尊
+……不妙。[wt 0.7][charaFace C 5][r]有種非常不妙的感覺！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,12 +307,12 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠丑御前
-沉睡于此地的魔力。[r]受正雪所托的流淌自灵脉的魔力[line 3]
+沉睡於此地的魔力。[r]受正雪所託的，自靈脈流淌而來的魔力[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠丑御前
-集结起来，注入你的身体吧。[r]觉醒吧，我的仇敌。
+我將之集結起來，注入你的身體。[r]覺醒吧，我的仇敵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,7 +325,7 @@
 
 [charaFaceFade D 3 0.2]
 ＠丑御前
-大土蜘蛛[line 3][wt 0.8]玖贺耳之御笠。
+大土蜘蛛[line 3][wt 0.8]玖賀耳之御笠。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [shake 0.03 2 2 0]
 [wt 2.6]
 
-[charaSet B 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284220 1 紅玉之書]
 
 [charaDepth B 3]
 
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠红玉之书
-唔噢噢噢噢！？[r]甚至能覆盖整块甲板的巨大影子……！[charaFadeTime R 2.0 0.5]
+＠紅玉之書
+唔喔喔喔喔！？[r]甚至能覆蓋整片甲板的巨大影子……！[charaFadeTime R 2.0 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaScale T 1.0]
 [wt 0.6]
 
-？1：那只怪异[line 3]
-？2：是平安京时的……！
+？1：那隻怪異[line 3]
+？2：是平安京時的……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-那是……原来如此。[r][#是非归顺之物]吗……
+＠日本武尊
+那是……原來如此。[r][#是非歸順之物]嗎……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-源赖光和土蜘蛛……[r]真是个讽刺的组合呢。
+＠宮本伊織
+源賴光和土蜘蛛……[r]真是個諷刺的組合呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -656,12 +656,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-……听好了，伊织，[r]还有迦勒底的御主。
+＠日本武尊
+……聽好了，伊織，[r]還有迦勒底的御主。
 [k]
 
-＠大和武尊
-虽然我们无法知晓骑兵的目的为何……[r]但不管怎么说，和那家伙是没法讲道理的。
+＠日本武尊
+雖然我們無法知曉Rider的目的為何……[r]但不管怎麼說，和那傢伙是無法講道理的。
 [k]
 
 ？1：……我知道。
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠丑御前
-呜呼……这气息，灵魂的色彩。
+啊啊……這氣息，靈魂的色彩。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 14 0.2]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150840.txt

@@ -7,21 +7,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet C 1098284510 1 丑御前]
 [charaSet D 1098283900 1 ？？？]
 [charaSet E 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet F 1098284220 1 红玉之书]
-[charaSet G 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet H 1098284100 1 贞德]
+[charaSet F 1098284220 1 紅玉之書]
+[charaSet G 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet H 1098284100 1 貞德]
 
-[charaSet K 1059000 1 大和武尊（演出用）]
+[charaSet K 1059000 1 日本武尊（演出用）]
 
 [charaSet L 1098203100 1 土蜘蛛1]
 [charaSet M 1098203100 1 土蜘蛛2]
 [charaSet N 1098203100 1 土蜘蛛3]
-[charaSet O 1098203000 1 玖贺耳之御笠]
+[charaSet O 1098203000 1 玖賀耳之御笠]
 
 [sceneSet P 206100 1]
 [charaScale P 1.4]
@@ -174,8 +174,8 @@
 
 [blur lens 0.2 4 1]
 [charaTalk on]
-＠宫本伊织
-咕呜……[wt 0.8][charaFace A 7]嘎啊啊！
+＠宮本伊織
+嗚……[wt 0.8][charaFace A 7]嘎啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,26 +196,26 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace A 9]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 呼……呼……
 [k]
 
-＠宫本伊织
-……即便与此前的怪异魁首相比，[r]也更破格。
+＠宮本伊織
+……與此前的怪異魁首相比，[r]實力也更高出一等。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宫本伊织
-根本不是什么[line 3]英灵级呢。[r]虽是异形，但这个人就是英灵。
+＠宮本伊織
+何止是什麼英靈級。[r]雖是異形，但這就是英靈。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-无论是伟业还是恶业，[r]都是完成了某种重大成就之人。
+＠宮本伊織
+無論是偉業還是惡業，[r]都是完成了某種重大成就之人。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-此人，并非怪异。[r]而是于现世苏醒的英雄英杰之化身。
+＠宮本伊織
+此人，並非怪異。[r]而是於現世甦醒的英雄英傑之化身。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-既然如此，我也将倾尽全部力量，[r]挥舞这把剑！
+＠日本武尊
+既然如此，我也將傾盡全部力量，[r]聚精會神揮落此劍！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [wt 2.4]
 
 [charaFace B 5]
-＠大和武尊
-『绝技·[line 3]！
+＠日本武尊
+『絕技．[line 3]！
 [k]
 
 [cueSeStop 24_ade967 0.7]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_256 1.5]
 
 ＠？？？
-这句话应该由我来说！
+這句話應該由我來說！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-[f large]『[#通灵:Kuchiyose]·[line 3]
+[f large]『[#通靈:Kuchiyose]．[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,7 +377,7 @@
 
 [charaFace E 2]
 ＠望月千代女
-[f large]　[#伊吹大明神缘起:Ibukidaimyoujinengi]』！
+[f large]　[#伊吹大明神緣起:Ibukidaimyoujinengi]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠红玉之书
-噢噢！　大蛇从海里……！
+＠紅玉之書
+喔喔！　大蛇從海裡……！
 [k]
 
 ？1：千代女小姐！
@@ -467,7 +467,7 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠望月千代女
-就是现在！
+就是現在！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-出招吧！　剑士！
+＠宮本伊織
+出招吧！　Saber！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-没问题！
+＠日本武尊
+沒問題！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace K 3]
 
-＠K：大和武尊
-[f large]『[#绝技:Zetsugi]·[#八岐怒涛:Hakkidoto]』！
+＠K：日本武尊
+[f large]『[#絕技:Zetsugi]．[#八岐怒濤:Hakkidoto]』！
 [k]
 
 
@@ -623,8 +623,8 @@
 [wt 1.1]
 
 [charaTalk on]
-＠大和武尊
-还打算继续战斗吗，骑兵。[r]我倒是完全不在意哦。
+＠日本武尊
+還打算繼續打嗎，Rider。[r]我倒是完全不在意哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 6]
 [k]
 
@@ -692,7 +692,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠丑御前
-……该收手了。[r]我还是就此撤退吧。
+……該收手了。[r]我還是就此撤退吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,12 +706,12 @@
 [seStop ad166 0.8]
 [wt 1.6]
 
-？1：[line 3]站住。
+？1：[line 3]等一下。
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 ＠丑御前
-……什么？
+……什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,13 +757,13 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：为什么平安京的八将神会在这里？
-？2：难道说……
+？1：為什麼平安京的八將神會在這裡？
+？2：難道說……
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 ＠丑御前
-嗯，没错。你猜对了。[r]迦勒底的御主啊。
+嗯，沒錯。你猜對了。[r]迦勒底的御主啊。
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear01 94086401]
@@ -775,17 +775,17 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠丑御前
-这儿戏只是在模仿[#魔术师]·[#Ｌｉｍｂｏ]……
+這兒戲只是在模仿[#Caster]．[#Limbo]……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠丑御前
-[line 3]是『伯爵』设计的花样。
+[line 3]是『伯爵』的喜好。
 [k]
 
 
 ？1：[line 3]伯爵！
-？2：果然是异星的使徒……！
+？2：果然是異星的使徒……！
 ？！
 
 [branch lblConf01]
@@ -795,10 +795,10 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠丑御前
-这儿戏只是在模仿[#魔术师]·[#Ｌｉｍｂｏ]。
+這兒戲只是在模仿[#Caster]．[#Limbo]。
 [k]
 
-？1：果然是异星使徒的……！
+？1：果然是異星之神的……！
 ？！
 
 
@@ -810,8 +810,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-……你们在说什么呢？
+＠日本武尊
+……你們在說什麼呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -820,12 +820,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-听上去，应该是指这特异点的黑幕吧。
+＠宮本伊織
+聽起來，應該是指這特異點的幕後黑手吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-欺骗正雪，背地里与迦勒底的敌人串通了吗，[r]……骑兵啊。
+＠宮本伊織
+欺騙正雪，背地裡與迦勒底的敵人串通了嗎，[r]……Rider啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -835,35 +835,35 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠丑御前
-……这不过是细枝末节吧？
+……這不過是細枝末節吧？
 [k]
 
 
 [charaFace C 8]
 ＠丑御前
-既然我将[#纠正:破坏]这世间的一切，[r]迟早也将[#纠正:破坏]异星之神。
+既然我將[#糾正:破壞]這世間的一切，[r]遲早也將[#糾正:破壞]異星之神。
 [k]
 
 
-？1：破坏……？
+？1：破壞……？
 
 
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 ＠丑御前
-你也一样，迦勒底的御主。
+你也一樣，迦勒底的御主。
 [k]
 
 
 
 [charaFace C 8]
 ＠丑御前
-即便再怎么净身、焚香……[r]沾在灵魂上的死亡气息也绝不会消失。
+即使再怎麼淨身、焚香……[r]沾在靈魂上的死亡氣息也絕不會消失。
 [k]
 
 ？1：[line 6]
-？2：这……
+？2：這……
 ？！
 
 
@@ -884,16 +884,16 @@
 [seStop ad173 0.2]
 [wt 0.8]
 
-＠宫本伊织
-不要被她的谗言迷惑，[r][%1]。
+＠宮本伊織
+不要被她的讒言迷惑，[r][%1]。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-那是偏离人道的存在，[r]说的尽是些无理之言。
+＠宮本伊織
+那是偏離人道的存在，[r]說出口的都是無理之言。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-打个比方，就像是夜间喧嚣的虫子。[r]不要把她的话当真。
+＠宮本伊織
+打個比方，就像是夜間喧囂的蟲子。[r]不要把她的話當真。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -903,8 +903,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-……伊织。
+＠日本武尊
+……伊織。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -914,7 +914,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠丑御前
-哎呀……[r]说的也太过分了吧。
+哎呀……[r]說得也太過分了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -922,12 +922,12 @@
 [wt 1.1]
 
 ＠丑御前
-那么，后会有期。[r]身披死亡之影的你。
+那麼，後會有期。[r]身披死亡之影的你。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠丑御前
-就在不久的将来，盈月充盈的炫目之夜[line 3]
+就在不久的將來，在盈月充盈的炫目之夜再會吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -946,7 +946,7 @@
 [seStop ade347 1.5]
 [wt 2.0]
 
-[charaSet F 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet F 1098284210 1 紅玉之書]
 [sceneSet P 161600 1]
 [charaScale P 1.4]
 
@@ -955,21 +955,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠红玉之书
-呼……走掉了吗。[r]真让人捏了把冷汗。
+＠紅玉之書
+呼……走掉了嗎。[r]真讓人捏了把冷汗。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_189 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet F 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet F 1098284200 1 紅玉之書]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-老爷子……捏冷汗……？
+＠日本武尊
+老爺子……要怎麼捏冷汗……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -979,13 +979,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠红玉之书
+＠紅玉之書
 只是比喻而已啦！　比喻！
 [k]
 
 [charaFaceFade F 18 0.2]
-＠红玉之书
-唔唔，以前好像也有过类似的对话呢……
+＠紅玉之書
+唔唔，以前好像也有過類似的對話啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1014,27 +1014,27 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠望月千代女
-感谢各位的协助。[r]多亏了大家，才能够镇压大土蜘蛛。
+感謝各位的協助。[r]多虧了大家，才能夠鎮壓大土蜘蛛。
 [k]
 
 
-？1：我们也应该感谢你才对。
-？2：谢谢你，千代女小姐。
+？1：我們才應該感謝你才對。
+？2：謝謝你，千代女小姐。
 
 ？！
 
 
 [charaFace E 0]
 ＠望月千代女
-……但是，[%1]阁下。[r]如果您打算继续这个仪式，还请做好思想准备。
+……但是，[%1]閣下。[r]如果您打算繼續這個儀式，還請做好心理準備。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-仪式扰乱了灵脉，[r]令这特异点产生了巨大的扭曲。
+儀式擾亂了靈脈，[r]使這特異點產生了巨大的扭曲。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-盈月将会化作灾厄[line 3][r]地狱，会从中溢出。
+盈月將會化作災厄[line 3][r]地獄，會從中溢出。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1044,12 +1044,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠宫本伊织
-盈月带来的灾厄……
+＠宮本伊織
+盈月帶來的災厄……
 [k]
 
-＠宫本伊织
-[line 6]地狱吗。
+＠宮本伊織
+[line 6]地獄嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
@@ -1141,13 +1141,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1]
 
-＠地右卫门
-[line 3]没错。地狱。
+＠地右衛門
+[line 3]沒錯。地獄
 [k]
 
 [charaFace G 19]
-＠地右卫门
-地狱将会再次降临此地[line 3][r]我就是为此被召唤来的吧。
+＠地右衛門
+地獄將會再次降臨此地[line 3][r]我就是為此被召喚來的吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1155,35 +1155,35 @@
 [subRenderFadeinFSL #B 0.4 -350,-200]
 [subRenderMoveFSL #B -350,-250 0.4]
 [wt 0.6]
-＠贞德
+＠貞德
 …………
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠贞德
-如果这就是您的愿望，[r]我也愿与您一同堕落。
+＠貞德
+如果這就是您的願望，[r]我也願與您一同墮落。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 25]
-＠地右卫门
-…………嘁。
+＠地右衛門
+…………嘖。
 [k]
 
 
 [charaFace G 18]
-＠地右卫门
-走吧。[r]不能放任由井正雪肆意妄为。
+＠地右衛門
+走吧。[r]不能放任由井正雪肆意妄為。
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠地右卫门
-我是地狱。[r]我才是地狱。
+＠地右衛門
+我是地獄。[r]我才是地獄。
 [k]
 
 [charaFace G 56]
-＠地右卫门
-无论何人，都不准玷污我的地狱……！
+＠地右衛門
+無論是誰，都不准玷污我的地獄……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1234,7 +1234,7 @@
 [subRenderFadeinFSR #A 0.4 350,-200]
 [subRenderMoveFSR #A 350,-250 0.4]
 [wt 0.6]
-＠无主裁定者
+＠無主Ruler
 [line 9]
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150910.txt

@@ -13,8 +13,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet B 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet C 1098284100 1 贞德]
+[charaSet B 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet C 1098284100 1 貞德]
 [charaSet D 11018000 1 丑御前]
 
 [sceneSet E 102301 1]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠由井正雪
-呜……！[r]地右卫门！
+嗚……！[r]地右衛門！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [insertionAnimationStart ac_fude_h_open_close_LtoR cut536_tem_47_1]
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_h_open_close_LtoR]
 
-＠地右卫门
-杀了她！　枪兵！
+＠地右衛門
+殺了她！　Lancer！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [subRenderMove #B 0,0 5.0]
 [wt 0.3]
 
-＠贞德
-[line 3]回到你应回之地吧。
+＠貞德
+[line 3]回到你應回之地吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_253 0.7 0.5]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.5]
 
 ＠由井正雪
-（……逃不掉了吗！　没办法了！）
+（……逃不掉了嗎！　沒辦法了！）
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_253 0.7 1.0]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠由井正雪
-以令咒下令！[r][line 3]立刻赶来吧，骑兵！
+以令咒下令！[r][line 3]立刻趕來吧，Rider！
 [k]
 
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ……………………
 [k]
 
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-为……什么……？[r]骑，兵……
+為……什麼……？[r]Rider……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-赐予汝最起码的安息。[r][line 3]愿汝没有痛苦。
+＠貞德
+但願汝能得到安息。[r][line 3]願汝沒有痛苦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace B 43]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠地右卫门
-……无聊。[r]果然是这种[#机关]吗。
+＠地右衛門
+……無聊。[r]果然是這種[#機關]嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-……是骑兵的勾当吗。
+＠貞德
+……是Rider設下的嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,14 +263,14 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠地右卫门
-黑幕应该另有他人吧。[r]不过那边无关紧要啦。
+＠地右衛門
+幕後黑手應該另有他人吧。[r]不過那邊無關緊要。
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
-＠地右卫门
-更重要的是这个。
+＠地右衛門
+更重要的是這個。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 
 [charaFace B 23]
 
-＠地右卫门
-“种子”已经解决了。[r]刚才那个就是最后的[#拱心石]。
+＠地右衛門
+“種子”已經解決了。[r]剛才那個就是最後的[#拱心石]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-……结界消失了呢。[r]这样一来，通往中央的道路就开启了。
+＠貞德
+……結界消失了呢。[r]這樣一來，通往中央的道路就開啟了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠地右卫门
-嗯……[r]让我们开启地狱吧。
+＠地右衛門
+嗯……[r]讓我們開啟地獄吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,13 +353,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠丑御前
-呜呼，是我大意了。[r]看来被抢先了呢。
+啊啊，是我大意了。[r]看來被搶先了呢。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠丑御前
-好了，该怎么办呢……正雪？
+好了，該怎麼辦呢……正雪？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150920.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257810 1 玛修]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet E 1059000 1 日本武尊]
 
 [charaSet F 98075000 1 鬼1]
 [charaSet G 98075000 1 鬼2]
@@ -30,10 +30,10 @@
 [sceneSet N 205000 1]
 [sceneSet O 205000 1]
 
-[charaSet P 11018000 1 源赖光]
+[charaSet P 11018000 1 源賴光]
 [sceneSet Q 10000 1]
 [charaScale Q 1.1]
-[charaSet R 1098284210 1 红玉之书_哀]
+[charaSet R 1098284210 1 紅玉之書_哀]
 
 [charaSet S 98115000 1 特效用]
 [charaPut S 2000,2500]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-……结果，还是没发现其他御主呢。
+＠瑪修
+……結果，還是沒發現其他御主呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace R 7]
 [charaFadein R 0.1 1]
 
-＠R：红玉之书
-高尾太夫、郑成功、多罗蒂娅·科耶特……[r]全都不在吗，唔唔。
+＠R：紅玉之書
+高尾太夫、鄭成功、多羅蒂婭．科耶特……[r]全都不在嗎，唔唔。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……话虽如此，却也没有找到取代他们的御主。
+＠宮本伊織
+……話雖如此，卻也沒有找到取代他們的御主。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠宫本伊织
-盈月之仪是七人七骑的纷争吧？[r]这样仪式是无法成立的。
+＠宮本伊織
+盈月之儀是七人七騎的紛爭吧？[r]這樣儀式是無法成立的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -125,14 +125,14 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-果然可以认为在这个特异点中，[r]仪式本身遭到了扭曲吧。
+＠達．文西
+果然可以視為在這個特異點中，[r]儀式本身遭到了扭曲吧。
 [k]
 
 [charaFace D 22]
 
-＠达·芬奇
-再加上昨天报告中提到的[r]玖贺耳之御笠那件事[line 3]
+＠達．文西
+再加上昨天報告中提到的[r]玖賀耳之御笠那件事[line 3]
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 94086401]
@@ -143,12 +143,12 @@
 [charaFadeTime P 0.4 0.5]
 [charaMove P -325,0 15.0]
 
-＠达·芬奇
-明确了丑御前与伯爵[line 3][r]异星的使徒存在串通关系。
+＠達．文西
+確認了丑御前與伯爵[line 3][r]異星的使徒存在串通關係。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-这个特异点极有可能是伯爵针对我们设下的陷阱。
+＠達．文西
+這個特異點極有可能是伯爵針對我們設下的陷阱。
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -160,12 +160,12 @@
 [charaFadeTime P 0.4 0.6]
 [charaMove P -325,0 15.0]
 
-＠达·芬奇
-明确了丑御前是站在『异星之神』那方的。
+＠達．文西
+確認了丑御前是站在『異星之神』那一方的。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-这个特异点极有可能是针对我们设下的陷阱。
+＠達．文西
+這個特異點極有可能是針對我們設下的陷阱。
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……那就是迦勒底的敌人吗。
+＠宮本伊織
+……那就是迦勒底的敵人嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,18 +192,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-我也不清楚。[r]但是，我知道我们该做什么。
+＠日本武尊
+我也不清楚。[r]但是，我知道我們該做什麼。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠大和武尊
-无论如何，都必须阻止仪式[line 3][r]是吧？
+＠日本武尊
+無論如何，都必須阻止儀式[line 3][r]是吧？
 [k]
 
-＠大和武尊
-骑兵和黑幕是串通的。[r]和由井的对决已经难以避免了。
+＠日本武尊
+Rider和幕後黑手是串通的。[r]和由井的對決已經難以避免了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,22 +213,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-基于之前掌控的灵地，[r]我们已经得到了相当多的灵地力。
+＠紅玉之書
+基於之前掌控的靈地，[r]我們已經得到了相當多的靈地力。
 [k]
 
-＠红玉之书
-就算对付正雪那样的对手，[r]也不会轻易落于下风才对。
+＠紅玉之書
+就算對付正雪那樣的對手，[r]也不會輕易落於下風才對。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠红玉之书
-剑士说得对，[r]我们或许应该发动攻势了。
+＠紅玉之書
+Saber說得對，[r]我們或許應該發動攻勢了。
 [k]
 
-＠红玉之书
-当然了，地右卫门应该不会坐视不理。[r]那么下一步究竟该怎么走呢……
+＠紅玉之書
+當然了，地右衛門應該不會坐視不理。[r]那麼下一步究竟該怎麼走……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 -300,-210]
 [subRenderMoveEase #A 0,-210 0.2 easeOutExpo]
 
-＠大和武尊
-……！？　伊织！
+＠日本武尊
+……！？　伊織！
 [k]
 
 [charaDepth M 0]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [subRenderFadein #B 0.2 300,-390]
 [subRenderMoveEase #B 0,-390 0.2 easeOutExpo]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 3]嗯。
 [k]
 
@@ -308,8 +308,8 @@
 [subCameraOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：怎么了！？
-？2：难道是敌人来袭！？
+？1：怎麼了！？
+？2：難道是敵人來襲！？
 
 ？！
 
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
 
-＠玛修
-……是的！　周围出现大量敌对反应！[r]被包围了！
+＠瑪修
+……是的！　周圍出現大量敵對反應！[r]被包圍了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-是由井吗？[r]还是地右卫门？
+＠日本武尊
+是由井嗎？[r]還是地右衛門？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不……恐怕不是他们两个。
+＠宮本伊織
+不……恐怕不是他們兩個。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,14 +495,14 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-应该是被仪式吸引来的怪异吧。[r]受魔力影响，正在四处大闹。
+＠紅玉之書
+應該是被儀式吸引來的怪異吧。[r]受魔力影響，正在四處大鬧。
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠红玉之书
-不过这未免太突然了吧。[r]老夫有种不祥的预感……
+＠紅玉之書
+不過這未免太突然了吧。[r]老夫有種不祥的預感……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-有话一会儿再说！[r]先去解决它们吧！
+＠日本武尊
+有話待會再說！[r]先去解決它們吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150921.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1098257810 1 玛修]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet E 1098283900 1 无主裁定者]
-[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet E 1098283900 1 無主Ruler]
+[charaSet F 1098257310 1 達．文西]
 
 [sceneSet G 204500 1]
 [sceneSet H 205301 1]
 
-[charaSet I 1098283900 1 无主裁定者_演出用]
-[charaSet J 1098284210 1 红玉之书_哀]
-[charaSet K 1098284220 1 红玉之书_惊]
+[charaSet I 1098283900 1 無主Ruler_演出用]
+[charaSet J 1098284210 1 紅玉之書_哀]
+[charaSet K 1098284220 1 紅玉之書_驚]
 [sceneSet L 10000 1]
 [charaScale L 1.1]
 
@@ -35,12 +35,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_178 0.1]
 
-＠大和武尊
-刚才那个就是最后一只了吧。
+＠日本武尊
+剛才那個就是最後一隻了吧。
 [k]
 
-？1：累……累死了……
-？2：……真不好对付。
+？1：好……好累……
+？2：……真是棘手。
 
 ？！
 
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嗯。在附近横行跋扈的[r]怪异们的魔力明显提升了。
+＠紅玉之書
+唔。[r]在附近橫行跋扈的怪異們，魔力明顯提升了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-……难道说，盈月之仪出现了什么异变？
+＠瑪修
+……難道說，盈月之儀出現了什麼異變？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,12 +76,12 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-的确有这种可能性。归根结底，[r]溢出的怪异们本就是在盈月影响下产生之物。
+＠紅玉之書
+的確有這種可能性。[r]歸根究柢，溢出的怪異們本就是受盈月影響而產生之物。
 [k]
 
-＠红玉之书
-仪式究竟发生了什么……
+＠紅玉之書
+儀式究竟發生了什麼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……！[r]这魔力是……！
+＠紅玉之書
+……！[r]這魔力是……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……氛围变了。[r]老爷子，这感觉是……
+＠日本武尊
+……氛圍變了。[r]老爺子，這感覺是……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-是那边。[r]那个方位出现了魔力旋涡！
+＠紅玉之書
+是那邊。[r]那個方位出現了魔力漩渦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠K：红玉之书
-快看那个，伊织！
+＠K：紅玉之書
+快看那個，伊織！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,20 +171,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1 0.6]
 
 
-＠大和武尊
-被不祥的气息所覆盖的天空……
+＠日本武尊
+被不祥的氣息所覆蓋的天空……
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]和江户城。
+＠宮本伊織
+[line 3]和江戶城。
 [k]
 
 ＠？？？
-正是。[r]那座城，就是流淌于这片土地上的灵脉的汇合之地……
+正是。[r]那座城，就是流淌於這片土地上的靈脈匯聚之地……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [seStop ade379 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠无主裁定者
-所有魔力溢出的场所。[r]应该就是这座都市防守的要冲吧。
+＠無主Ruler
+正是所有魔力溢出的場所。[r]應該是這座都市防守的關鍵吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,11 +217,11 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 你是……
 [k]
 
-？1：……无主裁定者。
+？1：……無主Ruler。
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -230,12 +230,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……怎么了？[r]真是突然呢，裁定者啊。
+＠日本武尊
+……怎麼了？[r]真是突然呢，裁定者啊。
 [k]
 
-＠大和武尊
-你不是打算坐山观虎斗吗？
+＠日本武尊
+你不是打算袖手旁觀嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-我是来见证的。[r]被盈月囚禁之人的[#结局:答案]。
+＠無主Ruler
+我是來見證的。[r]被盈月囚禁之人的[#結局:答案]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……？
 [k]
 
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 [charaFace D 6]
 
-＠宫本伊织
-（注视着我？）
+＠宮本伊織
+（注視著我？）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-你们也不例外。
+＠無主Ruler
+你們也不例外。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -317,11 +317,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 …………
 [k]
 
-？2：你知道发生了什么吗？
+？2：你知道發生了什麼嗎？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-正是。[r]我也可以为你们指明方向。
+＠無主Ruler
+沒錯。[r]我也可以為你們指明方向。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -341,12 +341,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……怎么突然对我们这么好，[r]无主裁定者啊。
+＠日本武尊
+……怎麼突然對我們這麼好，[r]無主Ruler啊。
 [k]
 
-＠大和武尊
-身为裁定者，[r]你不是要一直保持中立吗？
+＠日本武尊
+身為裁定者，[r]你不是要維持中立嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -356,12 +356,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-因此，我才必须平等地引导所有的人。
+＠無主Ruler
+因此，我才必須平等地引導所有的人。
 [k]
 
-＠无主裁定者
-见证被盈月囚禁之人的结局，[r]你们也不例外。
+＠無主Ruler
+見證被盈月囚禁之人的結局，[r]你們也不例外。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 …………
 [k]
 
@@ -384,12 +384,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-仔细听好了。[r]寻求地狱之人正打算开启大门。
+＠無主Ruler
+仔細聽好了。[r]尋求地獄之人正打算開啟大門。
 [k]
 
-＠无主裁定者
-战斗即将迎来终结。[r]地狱即将溢到这片土地上。
+＠無主Ruler
+戰鬥即將迎來終結。[r]地獄即將滿溢至這片土地上。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：红玉之书
-地狱？[r]……难道说这是地右卫门干的？
+＠J：紅玉之書
+地獄？[r]……難道說是地右衛門做的？
 [k]
 
 
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-难道地右卫门就快要将军了吗，老爷子？
+＠宮本伊織
+難道地右衛門就要[#王手:將軍]了嗎，老爺子？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -422,8 +422,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-不……仪式尚在进行中，[r]盈月应该尚未充盈。
+＠紅玉之書
+不……儀式尚在進行中，[r]盈月應該尚未充盈。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-唔……[r]地右卫门那家伙抢先了吗？
+＠日本武尊
+唔……[r]地右衛門那傢伙搶先下手了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -444,7 +444,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
+＠無主Ruler
 ………………
 [k]
 
@@ -456,13 +456,13 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……但事实上，魔力污染正以[r]江户城为中心爆发式地扩散。
+＠達．文西
+……但魔力污染確實正以江戶城為中心爆發式地擴散。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
-＠达·芬奇
-如果放任不管，特异点将变得无法修正。[r]必须尽快应对才行。
+＠達．文西
+如果放任不管，特異點將變得無法修正。[r]必須盡快應對才行。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -474,12 +474,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_BATTLE_244 0.1]
 
-＠宫本伊织
-说得对。具体一会儿再思考吧。[r]剑士、[%1]。
+＠宮本伊織
+說得對。待會再思考吧。[r]Saber、[%1]。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-在江户彻底被污秽吞没之前，[r]我们去阻止地右卫门吧。
+＠宮本伊織
+在江戶徹底被污穢吞沒之前，[r]我們去阻止地右衛門吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-必须先做好万无一失的准备哦！[r]然后再倾尽全力去应对！
+＠紅玉之書
+必須先做好萬無一失的準備！[r]然後再傾盡全力去應對！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-那我再说一遍。[r]去往地狱之人啊。
+＠無主Ruler
+那我再說一遍。[r]去往地獄之人啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,8 +518,8 @@
 [wt 0.6]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]愿光芒引导你。
+＠無主Ruler
+[line 3]願光芒引導你。
 [k]
 
 ？1：………………
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-我会全力为各位提供支援的！[r]各位一定要平安无事啊！
+＠瑪修
+我會全力為各位提供支援的！[r]各位一定要平安無事啊！
 [k]
 
 ？！

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150930.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
 
-[charaSet E 98006000 1 敌人1]
-[charaSet F 98006000 1 敌人2]
-[charaSet G 98006000 1 敌人3]
-[charaSet H 98006000 1 敌人4]
-[charaSet I 98006000 1 敌人5]
+[charaSet E 98006000 1 敵人1]
+[charaSet F 98006000 1 敵人2]
+[charaSet G 98006000 1 敵人3]
+[charaSet H 98006000 1 敵人4]
+[charaSet I 98006000 1 敵人5]
 [charaDepth E 5]
 [charaDepth F 4]
 [charaDepth G 3]
@@ -30,15 +30,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]
 
-＠红玉之书
-……果然被结界阻挡了啊。
+＠紅玉之書
+……果然被結界阻擋了啊。
 [k]
 
-＠红玉之书
-只能用先占据江户城周边的灵脉，[r]来剥离结界这个办法了。
+＠紅玉之書
+只能透過占據江戶城周邊的靈脈，[r]來剝離結界了。
 [k]
 
-＠红玉之书
+＠紅玉之書
 另外[line 3]
 [k]
 
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-受江户城喷出的魔力影响，[r]到处都在涌现怪异！
+＠紅玉之書
+受江戶城噴出的魔力影響，[r]到處都在湧現怪異！
 [k]
 
 [charaLayer E normal]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-先把它们干掉吧！
+＠日本武尊
+先把它們解決掉吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150931.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
 
-[charaSet E 98006000 1 敌人1]
-[charaSet F 98006000 1 敌人2]
-[charaSet G 98006000 1 敌人3]
-[charaSet H 98006000 1 敌人4]
-[charaSet I 98006000 1 敌人5]
+[charaSet E 98006000 1 敵人1]
+[charaSet F 98006000 1 敵人2]
+[charaSet G 98006000 1 敵人3]
+[charaSet H 98006000 1 敵人4]
+[charaSet I 98006000 1 敵人5]
 [charaDepth E 5]
 [charaDepth F 4]
 [charaDepth G 3]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-一波接一波涌现，没完没了。[r]正面对付它们会相当费功夫。
+＠宮本伊織
+一波接一波湧現，沒完沒了。[r]正面對付它們會相當勞神費力。
 [k]
 
-？1：我们必须尽快突破结界才行。
-？2：应该先怎么办？
+？1：我們必須盡快突破結界才行。
+？2：應該先怎麼辦？
 
 ？！
 
@@ -87,12 +87,12 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-刚才老夫也说过了，[r]要占据江户城周边的灵脉。
+＠紅玉之書
+剛才老夫也說過了，[r]要占據江戶城周邊的靈脈。
 [k]
 
-＠红玉之书
-当然了，要冲应该正被地右卫门的[r]部下牢牢地防守着吧。
+＠紅玉之書
+當然了，[r]關鍵要地應該正被地右衛門的手下牢牢地防守著吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-既然如此，就由我们来剥除！[r]先掌控这一带，包围整座城吧。
+＠日本武尊
+既然如此，就由我們來剝除！[r]先掌控這一帶，就能包圍整座城了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-也就是一切照旧，继续争夺灵地吧。
+＠紅玉之書
+也就是一切照舊，繼續爭奪靈地吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-至于应该从哪里开始进攻……[r]就交由[%1]来决定吧。
+＠宮本伊織
+至於應該從哪裡開始進攻……[r]就交由[%1]來決定吧。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151010.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
 
-[charaSet D 98104300 1 通用敌人1]
-[charaSet E 98104300 1 通用敌人2]
-[charaSet F 98104300 1 通用敌人3]
+[charaSet D 98104300 1 泛用敵人1]
+[charaSet E 98104300 1 泛用敵人2]
+[charaSet F 98104300 1 泛用敵人3]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 204500]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-地右卫门的结界打破了！[r]前往江户城吧！
+＠紅玉之書
+打破地右衛門的結界了！[r]前往江戶城吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……真奇怪。
 [k]
 
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-怎么了，伊织？
+＠日本武尊
+怎麼了，伊織？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-正雪那边毫无动静。
+＠宮本伊織
+正雪那邊毫無動靜。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-唔……这么说来……
+＠日本武尊
+唔……這麼說來……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-地右卫门的行动对正雪来说应该也很不利才对。
+＠紅玉之書
+地右衛門的行動對正雪來說應該也很不利才對。
 [k]
 
-＠红玉之书
-但竟然如此平静，令人觉得相当诡异呢……
+＠紅玉之書
+但竟然毫無動靜，令人覺得相當詭異……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-是在等待时机，[r]还是发生了意料之外的事态呢。
+＠宮本伊織
+是在等待時機，[r]還是發生了意料之外的事態呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-但是，现在我们只能前进了。
+＠日本武尊
+但是，現在我們只能前進了。
 [k]
 
 
@@ -126,12 +126,12 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠红玉之书
-目标是魔力旋涡的中心……[r]江户城的天守阁！
+＠紅玉之書
+目標是魔力漩渦的中心……[r]江戶城的天守閣！
 [k]
 
-＠红玉之书
-经由大手门进入城内吧！
+＠紅玉之書
+經由大手門進入城內吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-是伏兵吗！
+＠宮本伊織
+是伏兵嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-是地右卫门派来守护大门的部下吧！
+＠紅玉之書
+是地右衛門派來守護大門的手下吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-不要止步！[r]就这么闯过去！
+＠日本武尊
+不要止步！[r]就這麼闖過去！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151020.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet B 1098284100 1 贞德]
+[charaSet A 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet B 1098284100 1 貞德]
 
 [sceneSet C 10000 1]
 [charaFilter C silhouette B455A080]
 [charaScale C 1.5]
 
-[charaSet D 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
-[charaSet E 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
-[charaSet F 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
-[charaSet G 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
-[charaSet H 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
-[charaSet I 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
+[charaSet D 1098286800 1 大奧女官_鬼面機關差分]
+[charaSet E 1098286800 1 大奧女官_鬼面機關差分]
+[charaSet F 1098286800 1 大奧女官_鬼面機關差分]
+[charaSet G 1098286800 1 大奧女官_鬼面機關差分]
+[charaSet H 1098286800 1 大奧女官_鬼面機關差分]
+[charaSet I 1098286800 1 大奧女官_鬼面機關差分]
 
 [charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaSet K 98115000 1 特效用2]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [sceneSet M 205201 1]
 [charaScale M 1.2]
 
-[charaSet N 1098284000 1 地右卫门_放大用]
+[charaSet N 1098284000 1 地右衛門_放大用]
 [charaScale N 1.3]
 
 [charaSet O 1098164200 1 巨大鬼魂女官1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-……大门似乎被突破了。
+＠地右衛門
+……大門似乎被突破了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德
-是迦勒底吗。
+＠貞德
+是迦勒底嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,14 +78,14 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-应该是吧。[r]真令人烦躁。
+＠地右衛門
+應該是吧。[r]真令人煩躁。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠地右卫门
-不过算了。[r]前往天守阁吧。
+＠地右衛門
+不過算了。[r]前往天守閣吧。
 [k]
 
 
@@ -115,8 +115,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 5]
 
-＠贞德
-……污秽已经溢出来了。
+＠貞德
+……污穢已經溢出來了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -126,16 +126,16 @@
 [charaFace A 58]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-真是场闹剧。
+＠地右衛門
+真是場鬧劇。
 [k]
 
-＠地右卫门
-比冒充圣杯的盈月……[r]更进一步的冒牌货。
+＠地右衛門
+冒充聖杯的盈月……[r]的冒牌貨。
 [k]
 
-＠地右卫门
-这种东西怎么可能完成仪式嘛。
+＠地右衛門
+這種東西怎麼可能完成儀式嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德
-但是，带来的灾厄却不是[r]原本的盈月可以相提并论的。
+＠貞德
+但是，[r]所帶來的災厄卻不是原本的盈月可以相提並論的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-……令人不爽呢。
+＠地右衛門
+……真令人不爽。
 [k]
 
 
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德
-……敌人来了。
+＠貞德
+……敵人來了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,22 +225,22 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-……这里是地狱。[r]必须是地狱才行。
+＠地右衛門
+……這裡是地獄。[r]必須是地獄才行。
 [k]
 
-＠地右卫门
-明明一切都已经结束了，[r]却只有仪式还在持续着[line 3]
+＠地右衛門
+明明一切都已經結束了，[r]卻只有儀式還在持續著[line 3]
 [k]
 
-＠地右卫门
-这是在终结后仍在持续的世界。[r]这种东西，只可能是地狱吧？
+＠地右衛門
+這是在終結後仍持續的世界。[r]這種東西，只可能是地獄吧？
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠地右卫门
-然而，你们……
+＠地右衛門
+然而，你們……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace N 20]
 
-＠地右卫门
-……怎么敢如此肆意妄为？
+＠地右衛門
+……怎麼敢如此肆意妄為？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFadein H 0.1 -400,0]
 [charaFadein I 0.1 400,0]
 
-＠地右卫门
-好不容易坠入了地狱。[r]别事到如今还依依不舍地垂死挣扎啦……！
+＠地右衛門
+好不容易墜入了地獄。[r]事到如今就別依依不捨地垂死掙扎了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-嘁……没完没了……
+＠地右衛門
+嘖……沒完沒了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaEffect K bit_talk_blk_fire_aura]
 [wt 1.5]
 
-＠贞德
-全部烧光吧。
+＠貞德
+全部燒光吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaPut K 1200,1200]
 [wt 0.2]
 
-＠地右卫门
-嗯……将它们全部烧成灰烬。
+＠地右衛門
+嗯……將一切全部燒成灰燼。
 [k]
 
 
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-嘁……费了不少工夫。
+＠地右衛門
+嘖……費了不少工夫。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ……被迦勒底追上了呢。
 [k]
 
@@ -511,24 +511,24 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-就在这里迎击吧，枪兵。[r]既然他们来了，那个男人肯定也在。
+＠地右衛門
+就在這裡迎擊吧，Lancer。[r]既然他們來了，那個男人一定也在。
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠地右卫门
-[line 3]宫本伊织。
+＠地右衛門
+[line 3]宮本伊織。
 [k]
 
-＠地右卫门
-事到如今，竟然还顶着那种脸[r]在我的地狱里彷徨。
+＠地右衛門
+事到如今，[r]竟然還擺出那種態度在我的地獄裡彷徨。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠地右卫门
-……令人作呕。
+＠地右衛門
+……令人作嘔。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ………………
 [k]
 
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-在让地狱降临之前，[r]就让我先扒下他的伪装吧……！
+＠地右衛門
+在讓地獄降臨之前，[r]就讓我先扒下他的偽裝吧……！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151030.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet E 1098284100 1 贞德]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet E 1098284100 1 貞德]
 [sceneSet F 205201 1]
-[charaSet G 1098284000 1 地右卫门_剪影]
+[charaSet G 1098284000 1 地右衛門_剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
@@ -43,12 +43,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……没想到我竟然也有机会穿过这扇门。
+＠宮本伊織
+……沒想到我竟然也有機會穿過這扇門。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-这里本是我这样的浪人[r]一生都无法踏足的地方。
+＠宮本伊織
+這裡本來是我這樣的浪人一生都無法踏足的地方。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,17 +76,17 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 4]
 
-＠大和武尊
-这是……污秽呢。
+＠日本武尊
+這是……污穢呢。
 [k]
 
-＠大和武尊
-充满盈月的污秽，[r]已经溢出了吗。
+＠日本武尊
+充滿盈月的污穢，[r]已經溢出了嗎。
 [k]
 
 
-？1：这都是地右卫门干的吗？
-？2：……也就是说他已经获得了盈月？
+？1：這都是地右衛門做的嗎？
+？2：……也就是說他已經獲得了盈月？
 
 ？！
 
@@ -97,14 +97,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-为了让盈月降临，必须将魔力[line 3][r]英灵的灵魂注入“容器”才行。
+＠紅玉之書
+為了讓盈月降臨，必須將魔力[line 3][r]英靈的靈魂注入“容器”才行。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠红玉之书
-我们原本认为盈月之器[r]应该由正雪持有着……
+＠紅玉之書
+我們原本認為盈月之器應該由正雪持有……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,13 +114,13 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-难道说，这与正雪毫无动静有关？
+＠宮本伊織
+難道說，這與正雪毫無動靜有關？
 [k]
 
 
-？1：地右卫门打倒了由井正雪，
-？2：夺走了盈月之器……吗？
+？1：地右衛門打倒了由井正雪，
+？2：奪走了盈月之器……嗎？
 
 ？！
 
@@ -131,15 +131,15 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-这个问题嘛……[r]只能直接质问本人了。
+＠日本武尊
+這個問題嘛……[r]只能直接質問站在那邊的本人了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_180 1.0]
 [charaFace C 3]
 
-＠大和武尊
-喂，究竟是怎么回事？[r][line 3]地右卫门！
+＠日本武尊
+喂，究竟是怎麼回事？[r][line 3]地右衛門！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,26 +165,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……盈月之器？
 [k]
 
 [charaFace D 39]
 
-＠地右卫门
-怎么，你们……[r]还没发现吗？
+＠地右衛門
+怎麼，你們……[r]還沒發現嗎？
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
-＠地右卫门
-……太滑稽了。[r]没想到你们真的想参加仪式之战。
+＠地右衛門
+……太滑稽了。[r]沒想到你們真的以為自己在為了儀式而戰。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠地右卫门
-迦勒底里难道都是群傻瓜吗？
+＠地右衛門
+迦勒底裡難道都是群笨蛋嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,13 +194,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……被讥讽了哦。[r]狠狠回敬吧，迦勒底的御主！
+＠日本武尊
+……被譏諷了哦。[r]狠狠回敬吧，迦勒底的御主！
 [k]
 
 
-？1：（但是，确实……）
-？2：（特异点的数据仍不明确。）
+？1：（但是，確實……）
+？2：（特異點的資料仍不明確。）
 
 ？！
 
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……地右卫门。[r]你知道些什么？
+＠宮本伊織
+……地右衛門。[r]你知道些什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaFace D 37]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-我倒是想问你们。[r]为什么还不明白？
+＠地右衛門
+我倒是想問你們。[r]為什麼還不懂？
 [k]
 
-＠地右卫门
-是受到了什么诅咒，脑子被改过了吗？
+＠地右衛門
+是受到了什麼詛咒，腦子被改造過了嗎？
 [k]
 
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……！
 [k]
 
@@ -250,13 +250,13 @@
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
-（难道说，我的记忆也……）
+＠宮本伊織
+（難道說，我的記憶也……）
 [k]
 
 
-？1：……敌人的干扰。
-？2：如果真是如此，究竟是为什么？
+？1：……敵人的干擾。
+？2：如果真是如此，究竟是為了什麼？
 
 ？！
 
@@ -269,12 +269,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-算了，反正你们的情况不关我的事。
+＠地右衛門
+算了，反正你們的情況不關我的事。
 [k]
 
-＠地右卫门
-盈月中已经充满了污秽。[r]既然如此，我将再次于此开启地狱之门。
+＠地右衛門
+盈月中已經充滿了污穢。[r]既然如此，我將再次於此開啟地獄之門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,12 +295,12 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
 
-＠地右卫门
-[line 3]让[#我的地狱]降临。
+＠地右衛門
+[line 3]讓[#我的地獄]降臨。
 [k]
 
-＠地右卫门
-不能让宫本伊织、由井正雪，和迦勒底[line 3][r]在我的地狱里肆意妄为……！
+＠地右衛門
+不能讓宮本伊織、由井正雪，和迦勒底[line 3][r]在我的地獄裡肆意妄為……！
 [k]
 
 [seStop ad961 0.8]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-重重罪行，会开启那条道路……
+＠貞德
+疊加的罪行，會開啟那條道路……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 
 [charaFace E 19]
 
-＠贞德
-[line 3]发出邀请吧，前往地狱。
+＠貞德
+[line 3]讓我來引路吧，一同前往地獄。
 [k]
 
 [seStop ad961 0.8]
@@ -338,18 +338,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你为何总是视我为眼中钉[line 3]
+＠宮本伊織
+你為何總是視我為眼中釘[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-现在的我无法知晓其中缘由，[r]但既然你觉得不用谈了，那也就到此为止了。
+＠宮本伊織
+現在的我無法知曉其中緣由，[r]但既然你覺得不用談了，那就到此為止了。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠宫本伊织
-接下来[line 3]就问剑吧！
+＠宮本伊織
+接下來[line 3]就以劍尋求答案吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151031.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet E 1098284100 1 贞德]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet E 1098284100 1 貞德]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 [sceneSet F 205201 1]
@@ -22,7 +22,7 @@
 [sceneSet L 205201 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet M 1059000 1 大和武尊_扩大用]
+[charaSet M 1059000 1 日本武尊_擴大用]
 
 [scene 10000]
 [fadein black 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-将她逼入绝境了！
+＠日本武尊
+將她逼入絕境了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace E 21]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-……咕呜！
+＠貞德
+……嗚呃！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]能行吗！
+＠宮本伊織
+[line 3]成功了嗎！
 [k]
 
 
@@ -122,8 +122,8 @@
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_v_open_close_UtoD]
 
 
-＠地右卫门
-你的对手应该是我吧！[r]宫本伊织！
+＠地右衛門
+你的對手應該是我吧！[r]宮本伊織！
 [k]
 
 
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace B 1]
 [wt 0.5]
 
-＠宫本伊织
-……！　地右卫门！[charaFace B 7]
+＠宮本伊織
+……！　地右衛門！[charaFace B 7]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace D 59]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-燃烧吧……！
+＠地右衛門
+燃燒吧……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace B 1]
 
-＠宫本伊织
-咕呜呜呜……！
+＠宮本伊織
+嗚嗚嗚呃……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织！？
+＠日本武尊
+伊織！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：……伊织！
-？2：我现在就过去……！
+？1：……伊織！
+？2：我現在就過去……！
 
 ？！
 
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace D 47]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-[#宝具]！　枪兵！
+＠地右衛門
+[#寶具]！　Lancer！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace E 26]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-既是在这离地狱最近之地[line 3][r]就无人能够逃脱我的枪。
+＠貞德
+既是在這離地獄最近之地[line 3][r]就無人能夠逃離我的槍。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 
 [charaFace E 20]
 
-＠贞德
-[f large]『[#悲叹的圣母:Tristesse de la Vierge]』
+＠貞德
+[f large]『[#悲嘆的聖母:Tristesse de la Vierge]』
 [k]
 
 
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠大和武尊
-嘎啊……！
+＠日本武尊
+呃啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [se ad775]
 [wt 0.2]
 
-＠大和武尊
-呜，咕……！？[r]这……这是……！
+＠日本武尊
+嗚，咕……！？[r]這……這是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……是诅咒吧。[r]亡者的怨念缠上了剑士……！
+＠紅玉之書
+……是詛咒吧。[r]亡者的怨念纏上了Saber……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -330,14 +330,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-这是悲叹之枪。[r]是集结了充斥于战场的死亡与怨恨的一击。
+＠貞德
+這是悲嘆之槍。[r]是集結了充斥於戰場的死亡與怨恨的一擊。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠贞德
-更不用说此处乃是地狱……这尸臭，这怨恨，[r]可不是现世的存在能够相提并论的。
+＠貞德
+更不用說此處乃是地獄……[r]這屍臭，這怨恨，可不是現世的存在能夠相提並論的。
 [k]
 
 
@@ -348,13 +348,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-30]
 
-＠大和武尊
-呜……真有你的……！
+＠日本武尊
+嗚……真有你的……！
 [k]
 
 
 ？1：可能不太妙！
-？2：（地右卫门和贞德，应该先去哪边……！）
+？2：（地右衛門和貞德，得先處理其中一邊……！）
 
 ？！
 
@@ -365,12 +365,12 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 不用管我，[%1]！
 [k]
 
-＠宫本伊织
-地右卫门由我来打倒！[r]你们去讨伐枪兵！
+＠宮本伊織
+地右衛門由我來打倒！[r]你們去討伐Lancer！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace D 58]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-哈！　我还真是被小看了呢……！
+＠地右衛門
+哈！　我還真是被小看了呢……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-狂风肆虐……风之型！
+＠宮本伊織
+狂風肆虐……風之型！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,8 +451,8 @@
 
 [charaFace B 7]
 
-＠宫本伊织
-来吧，地右卫门！
+＠宮本伊織
+來吧，地右衛門！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠地右卫门
-宫本伊织[line 6]！
+＠地右衛門
+宮本伊織[line 6]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-……也为这边画上句号吧。[r]认命吧。
+＠貞德
+……我們也為這邊畫上句號吧。[r]請做好覺悟。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,8 +511,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……能行吗，剑士，[r]还有[%1]啊。
+＠紅玉之書
+……還能打嗎，Saber，[r]還有[%1]啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [seStop ad452]
 [charaFace C 3]
 
-＠大和武尊
-……当然啦，老爷子！
+＠日本武尊
+……當然啦，老爺子！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,12 +539,12 @@
 [se ad694]
 [wt 0.8]
 
-＠大和武尊
-虽然稍微有些大意，但这点不算什么！
+＠日本武尊
+雖然稍微大意了，但這不算什麼！
 [k]
 
-？1：我这边也没问题！
-？2：一决胜负吧，贞德！
+？1：我這邊也沒問題！
+？2：一決勝負吧，貞德！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151040.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284000 1 地右衛門]
 [charaSet C 5054001 1 由井正雪]
 [charaSet D 1098266500 1 泥之巨人]
-[charaSet F 1098284000 1 地右卫门_副图层用]
-[charaSet G 1098284000 1 地右卫门_剪影]
+[charaSet F 1098284000 1 地右衛門_副圖層用]
+[charaSet G 1098284000 1 地右衛門_剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 [charaSet H 1098266500 1 泥之巨人2]
 [charaSet I 1098266500 1 泥之巨人_剪影]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-哈啊……！
+＠宮本伊織
+喝啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [se ad671]
 [wt 0.4]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ………………
 [k]
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 唔……嘿！
 [k]
 
@@ -109,8 +109,8 @@
 [effect bit_talk_14]
 [charaShake B 0.05 3 3 0.3]
 
-＠地右卫门
-嘁……！
+＠地右衛門
+嘖……！
 [k]
 
 
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……就是这里！
+＠宮本伊織
+……就是這裡！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 3]空之型！
 [k]
 
@@ -155,8 +155,8 @@
 [cueSe Servants_102800 bac657]
 [wt 0.6]
 
-＠地右卫门
-咕呜呜呜……！　嘎啊！[r]……可恶！
+＠地右衛門
+咕嗚嗚嗚……！　嘎啊！[r]……可惡！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.2]
 
-＠宫本伊织
-呜……！[r]太浅了吗！
+＠宮本伊織
+嗚……！[r]太淺了嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFace B 36]
 [charaFadein B 0.1 0,-10]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……………………
 [k]
 
@@ -204,8 +204,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
 
-＠地右卫门
-……[#你]，[#究竟是谁]？
+＠地右衛門
+……[#你]，[#究竟是誰]？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……？[r]你到底想说什么？
+＠宮本伊織
+……？[r]你到底想說什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,14 +226,14 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-宫本伊织……[r]你应该是[#知道那方]的人。
+＠地右衛門
+宮本伊織……[r]你應該是[#知道的]人。
 [k]
 
 [charaFace B 23]
 
-＠地右卫门
-你的本性是鬼，是鬼啊。[r]是披着好人伪装的猛兽啊！
+＠地右衛門
+你的本性是鬼，是鬼啊。[r]是披著善人外皮的猛獸啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……这污蔑也太过分了吧。
+＠宮本伊織
+……這誣衊也太過分了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,16 +254,16 @@
 [charaFace B 37]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-然而……[r]现在的你究竟是什么？
+＠地右衛門
+然而……[r]現在的你究竟是什麼？
 [k]
 
-＠地右卫门
-我还以为你只是变得没出息了而已……[r]你究竟将[#内在]扔哪儿去了？
+＠地右衛門
+我還以為你只是變得沒出息了而已……[r]你究竟將[#內在]扔到哪裡去了？
 [k]
 
-＠地右卫门
-……和现在的你相比，[r]迦勒底的小鬼头反而更像样一些。
+＠地右衛門
+……和現在的你相比，[r]迦勒底的小鬼頭反而更像樣一點。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……你说的话，我一句都听不懂。
+＠宮本伊織
+……你說的話，我一句都聽不懂。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaFace B 38]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-[line 3][#你]，[#真的是宫本伊织吗]？
+＠地右衛門
+[line 3][#你]，[#真的是宮本伊織嗎]？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……！？
 [k]
 
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaFace B 46]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-啊啊……真恶心……
+＠地右衛門
+啊啊……真噁心……
 [k]
 
-＠地右卫门
-本打算扒掉你的伪装，[r]却没想到下面竟毫无个性。
+＠地右衛門
+本來打算扒掉你的外皮，[r]卻沒想到裡頭竟空空如也。
 [k]
 
-＠地右卫门
-已经彻底让我扫兴了……[r]虽然依然令人作呕。
+＠地右衛門
+我對你徹底失去興趣了……[r]但你依然令人作嘔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 
 [charaFace B 23]
 
-＠地右卫门
-你太碍事了。[r]赶紧给我消失吧。
+＠地右衛門
+你太礙事了。[r]馬上給我消失吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -340,18 +340,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……你还真敢肆意胡说啊。
+＠宮本伊織
+……你還真敢隨口亂說啊。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我应该已经说过了，[r]接下来只有问剑了。
+＠宮本伊織
+我應該已經說過，[r]接下來只以劍尋求答案了。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-别再啰嗦了，放马过来吧！
+＠宮本伊織
+別再囉嗦了，放馬過來吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……去死吧。
 [k]
 
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaMoveEase A 250,0 1.0 easeOutCubic]
 [wt 1.2]
 
-＠宫本伊织
-什么……！？
+＠宮本伊織
+什麼……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,21 +439,21 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout M 0.1]
 
-＠地右卫门
-呜……！
+＠地右衛門
+嗚……！
 [k]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_182 0.1]
 
-＠地右卫门
-……令人作呕的还有一个呢。
+＠地右衛門
+……令人作嘔的還有一個啊。
 [k]
 
 [charaFace B 55]
 
-＠地右卫门
-我已经[#受够]那张面孔了……[r]都已经有些消化不良了。你说呢？
+＠地右衛門
+我已經[#受夠]那張面孔……[r]都到了厭煩的程度了。你說是吧？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -461,7 +461,7 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 [line 3][#由井正雪]。
 [k]
 
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……正雪。
 [k]
 
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 [charaFace A 1]
 
-＠宫本伊织
-（……果然只是在寻找机会吗。）
+＠宮本伊織
+（……果然只是在尋找機會嗎。）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
@@ -511,13 +511,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-虽然不知道没有盈月之器的情况下，[r]你是如何召唤来这种程度灾厄的……
+雖然不知道在沒有盈月之器的情況下，[r]你是如何召喚出這種程度的災厄……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠由井正雪
-但你的企图将在此破灭。[r]结束了，地右卫门。
+但你的企圖將在此破滅。[r]結束了，地右衛門。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -527,14 +527,14 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-你还真是滑稽呢。[r]甚至让我觉得有些可怜了。
+＠地右衛門
+你還真是滑稽呢。[r]甚至讓我覺得有點可憐了。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠地右卫门
-……哈哈！[r]看来，[#正常的]只有我一个呢！
+＠地右衛門
+……哈哈！[r]看來，[#正常的]只有我一個啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……胡言乱语。
+＠宮本伊織
+……胡言亂語。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -556,7 +556,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-一点都不好笑哦，地右卫门阁下。[r]是岛原的地狱让你陷入了疯狂吗……
+一點都不好笑哦，地右衛門閣下。[r]是島原的地獄讓你陷入了瘋狂嗎……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 哈……我可不如你。
 [k]
 
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaMoveReturn B 0,-25 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠地右卫门
-如果有本事的话……就来阻止看看啊。
+＠地右衛門
+如果有本事的話……就來阻止看看啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -625,8 +625,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……！[r]休想逃跑，地右卫门！
+＠宮本伊織
+……！[r]休想逃跑，地右衛門！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -636,14 +636,14 @@
 [charaFace B 59]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-谁会逃跑啊！
+＠地右衛門
+誰會逃跑啊！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_182 1.0]
 
-＠地右卫门
-根本无路可逃！[r]我说过吧！　这里，就是地狱！
+＠地右衛門
+根本無路可逃！[r]我說過吧！　這裡，就是地獄！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……！？[r]飞身跳入了污秽……！
+……！？[r]竟然投身跳入污穢之中……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,8 +696,8 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0]
 [charaFadein I 0.1 0,350]
 
-＠地右卫门
-将自己的身躯化作诅咒！[r]我会烧光这个特异点！
+＠地右衛門
+我將自己的身軀化作詛咒！[r]我會燒光這個特異點！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -778,8 +778,8 @@
 [charaFadeout D 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠宫本伊织
-沦落为污秽本身了吗……！
+＠宮本伊織
+淪落為污穢本身了嗎……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -791,7 +791,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……伊织阁下，现在必须先阻止地右卫门。[r]希望您能助我一臂之力。
+……伊織閣下，現在必須先阻止地右衛門。[r]希望您能助我一臂之力。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -801,12 +801,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……明白了。[r]就让我们临时联手吧。
+＠宮本伊織
+……知道了。[r]就讓我們暫時聯手吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-讨伐地右卫门，阻止污秽。[wt 0.7][charaFace A 7][r]动手吧，正雪！
+＠宮本伊織
+討伐地右衛門，阻止污穢。[wt 0.7][charaFace A 7][r]動手吧，正雪！
 [k]
 
 
@@ -845,12 +845,12 @@
 [charaEffectDestroy T bit_talk_grail_mud]
 [charaEffectDestroy S bit_talk_41_fs]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284000 1 地右衛門]
 [charaSet C 5054001 1 由井正雪]
 [charaSet D 1098266500 1 泥之巨人]
-[charaSet F 1098284000 1 地右卫门_副图层用]
-[charaSet G 1098284000 1 地右卫门_剪影]
+[charaSet F 1098284000 1 地右衛門_副圖層用]
+[charaSet G 1098284000 1 地右衛門_剪影]
 [charaSet H 1098266500 1 泥之巨人2]
 [charaSet I 1098266500 1 泥之巨人_剪影]
 [sceneSet J 10000 1]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151050.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098284010 1 地右卫门]
-[charaSet E 1098284010 1 地右卫门2]
-[charaSet F 1098284100 1 贞德]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098284010 1 地右衛門]
+[charaSet E 1098284010 1 地右衛門2]
+[charaSet F 1098284100 1 貞德]
 [charaSet G 5054001 1 由井正雪]
 [charaSet H 11018000 1 丑御前]
 
@@ -92,8 +92,8 @@
 
 
 
-＠地右卫门
-…………呜。
+＠地右衛門
+…………唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #A 500,-150 0.4 easeOutQuint]
 [wt 0.5]
 
-＠宫本伊织
-结束了，地右卫门。
+＠宮本伊織
+結束了，地右衛門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaEffectDestroy P bit_talk_blk_fire_aura]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……………………………………
 [k]
 
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……地右卫门阁下。
+……地右衛門閣下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace F 21]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠贞德
-……呜！
+＠貞德
+……嗚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-噢噢！[r]覆盖江户城的污秽消失了！
+＠紅玉之書
+喔喔！[r]覆蓋江戶城的污穢消失了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ……御主。
 [k]
 
@@ -237,7 +237,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-看来地右卫门输了呢。
+看來地右衛門輸了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,7 +251,7 @@
 
 
 ＠丑御前
-胜负已定……[r]你打算怎么办，枪兵？
+勝負已定……[r]你打算怎麼辦，Lancer？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -261,13 +261,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……来了吗，骑兵。
+＠日本武尊
+……來了嗎，Rider。
 [k]
 
 
 ？1：……丑御前。
-？2：也就是说由井正雪也……
+？2：也就是說由井正雪也……
 
 ？！
 
@@ -278,22 +278,22 @@
 [charaFace F 33]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ………………
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠贞德
-迦勒底啊，给你们个警告。
+＠貞德
+迦勒底啊，給你們一個警告。
 [k]
 
-＠贞德
-这个特异点是向迦勒底设下的陷阱。[r]盈月之仪只不过是为达成目的的装置罢了。
+＠貞德
+這個特異點是為迦勒底而設下的陷阱。[r]盈月之儀只不過是用來達成目標的裝置罷了。
 [k]
 
-＠贞德
-能终结仪式的只有你。[r]千万不要忘记……
+＠貞德
+能終結儀式的只有你。[r]千萬不要忘記……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-你打算逃跑吗，枪兵！
+＠日本武尊
+你打算逃跑嗎，Lancer！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-要追吗……吾主啊。
+要追嗎……吾主啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,13 +345,13 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠由井正雪
-身为御主的地右卫门已经被讨伐了。[r]枪兵迟早也会消灭。
+身為御主的地右衛門已經被討伐了。[r]Lancer遲早也會消滅。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠由井正雪
-只剩下我们了，[r]迦勒底的御主啊。
+只剩下我們了，[r]迦勒底的御主啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,12 +363,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔唔，由井正雪。[r]还有……伊织也在一起吗。
+＠紅玉之書
+唔唔，由井正雪。[r]還有……伊織也在一起嗎。
 [k]
 
-＠红玉之书
-原来如此。也就是说，[r]地右卫门是被你们干掉的啊。
+＠紅玉之書
+原來如此。[r]也就是說，地右衛門是被你們解決掉的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织……这是怎么回事？
+＠日本武尊
+伊織……這是怎麼回事？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -389,12 +389,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-我们只是为了讨伐地右卫门而临时联手而已。
+＠宮本伊織
+我們只是為了討伐地右衛門而暫時聯手而已。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-……那么，接下来怎么办，正雪。[r]就此决出个胜负吗？
+＠宮本伊織
+……那麼，接下來怎麼辦，正雪。[r]就此決一勝負嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,23 +420,23 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-不，还是算了。
+不，還是算了。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠由井正雪
-迦勒底的御主，[r]还有宫本伊织啊。
+迦勒底的御主，[r]還有宮本伊織啊。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你们应该也占领了大量灵地，[r]得到了与我们对抗的力量才对。
+你們應該也占領了大量靈地，[r]得到了與我們對抗的力量才對。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠由井正雪
-既然如此，也不需要什么小动作了。[r]就让我们堂堂正正一决雌雄吧。
+既然如此，也不需要什麼小動作了。[r]就讓我們堂堂正正一決雌雄吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-200]
 [wt 2.0]
 
-？1：这难道就是圣杯？
-？2：好诡异的造型啊……
+？1：這難道就是聖杯？
+？2：好詭異的造型啊……
 
 ？！
 
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……这是盈月之器。
+＠日本武尊
+……這是盈月之器。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔……果然在正雪这里啊。
+＠紅玉之書
+唔……果然在正雪這裡啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]我要赌上盈月之器，[r]向你们提出决斗申请。
+[line 3]我要賭上盈月之器，[r]向你們提起決鬥。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -505,13 +505,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-别说了，骑兵。[r]这是个了断。
+別說了，Rider。[r]這是個了斷。
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
 ＠由井正雪
-如果无法斩断这恩怨因果……[r]我就无法继续前进。
+如果無法斬斷這恩怨因果……[r]我就無法繼續前進。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 由井。你……[line 3]
 [k]
 
@@ -543,14 +543,14 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：时间与地点呢？
+？1：時間與地點呢？
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-你愿意答应吗，[%1]啊？
+＠紅玉之書
+你願意答應嗎，[%1]啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-正面对决反而容易战斗。[r]对我们来说也有利。
+＠宮本伊織
+正面對決反而容易戰鬥。[r]對我們來說也有利。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔唔……[r]话说这么说没错啦……
+＠紅玉之書
+唔唔……[r]話是這麼說沒錯啦……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -582,19 +582,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-就算有什么计策，也只需粉碎即可。[r]不用担心啦，老爷子。
+＠日本武尊
+就算有什麼計策，也只需正面擊碎即可。[r]不用擔心啦，老爺子。
 [k]
 
 
-？2：伊织、武尊……怎么办？
+？2：伊織、武尊……怎麼辦？
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-当然。既然对方想堂堂正正决战，[r]我自当接受。
+＠宮本伊織
+當然。既然對方想堂堂正正決戰，[r]我自然願意接受。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-我也没有意见。[r]我是不会逃避的。
+＠日本武尊
+我也沒有意見。[r]我是不會逃避的。
 [k]
 
 ？！
@@ -618,21 +618,21 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……感谢各位。
+……感謝各位。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠由井正雪
-时间是明晚。地点是[line 3]
+時間是明晚。地點是[line 3]
 [k]
 
 ＠由井正雪
-……既然想一决胜负，[r]那个地点应该比较合适吧。
+……既然想一決勝負，[r]那個地點應該比較合適吧。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-曾经的盈月之仪。[r]对我来说，也是了结一切的场所……
+曾經的盈月之儀。[r]對我來說，也是了結一切的場所……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]浅草寺。
+[line 3]淺草寺。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151110.txt

@@ -10,17 +10,17 @@
 
 [charaSet A 5054001 1 由井正雪]
 [charaSet B 98006200 1 ？？？]
-[charaSet C 11018000 1 源赖光]
-[charaSet D 5054001 1 由井正雪_副图层用]
-[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet C 11018000 1 源賴光]
+[charaSet D 5054001 1 由井正雪_副圖層用]
+[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1060000 1 宫本伊织_剪影]
+[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_剪影]
 [charaScale F 1.2]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [charaSet G 98006200 1 ？？？_演出用2]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 1098284900 1 由井正雪_第三_遮脸]
+[charaSet H 1098284900 1 由井正雪_第三_遮臉]
 [charaSet I 1098284900 1 由井正雪_第三_剪影]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
@@ -68,15 +68,15 @@
 
 
 ＠
-仰望月亮。
+仰望著月亮。
 [k]
 
 ＠
-灼烧内心的曙光之热度，早已远去。[r]锋利如刀的月光之寒意，冻结了肺腑。
+灼燒內心的曙光之熱度，早已遠去。[r]鋒利如刀的月光之寒意，凍結了肺腑。
 [k]
 
 ＠
-没错，月亮总是那么皎洁而通透。
+沒錯，月亮總是那麼皎潔而通透。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,14 +94,14 @@
 
 
 ＠由井正雪
-……我，究竟在做什么。
+……我，究竟在做什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-回过神来时，发现自己独自伫立在这里，[r]发呆似的凝视着月亮。
+回過神來時，發現自己獨自佇立在這裡，[r]發呆似的凝視著月亮。
 [k]
 
 
@@ -120,14 +120,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-这里是……浅草寺吗。[r]我为何会在这里？
+這裡是……淺草寺嗎。[r]我為何會在這裡？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-我……应该输了。[r]追求的[#理想:梦想]早就破灭，留下的只有残影。
+我……應該輸了。[r]追求的[#理想:夢想]早就破滅，留下的只有殘影。
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-啊啊……没错。[r]最终，我什么都没做到……
+啊啊……沒錯。[r]最終，我什麼都沒做到……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,27 +149,27 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-我错判了一切。
+我誤判了一切。
 [k]
 
 ＠
-为了开辟正道，却依赖邪法。[r]只知道焦急地寻求炫目的光，却被蒙蔽双眼。
+為了開闢正道，竟依賴邪法。[r]只知道焦急地尋求炫目的光，雙眼卻被蒙蔽。
 [k]
 
 ＠
-为了寻求温暖，却沐浴着冰冷的月光。
+尋求溫暖，卻沉浸於冰冷的月光。
 [k]
 
 ＠
-多么愚蠢。不过是血肉机关的此身，[r]分明不可能孕育什么[#人之道:温暖]。
+多麼愚蠢。[r]不過是血肉機關的此身，明明不可能孕育什麼[#人之道:溫暖]。
 [k]
 
 ＠
-丧失了[#理想:梦想]。[r]还有愿望、祈祷、隐藏的念想。
+喪失了[#理想:夢想]。[r]還有願望、祈禱、隱藏的心意。
 [k]
 
 ＠
-一切。没错，一切。[r]失去了所有一切[line 3]
+一切。沒錯，一切。[r]失去了所有一切[line 3]
 [k]
 
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]『那么，只要　　　　　[align][r][align center]　夺回一切就行了吧？』[align]
+[align center]『那麼，只要　　　　　[align][r][align center]　奪回一切就好了吧？』[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……什么？
+……什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@
 
 
 ＠？？？
-由井正雪。[r]你能选择改造世界。
+由井正雪。[r]除了改造世界之外，你別無選擇。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,12 +244,12 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠D：由井正雪
-[line 3]什么人。
+[line 3]什麼人。
 [k]
 
 
 ＠？？？
-我，是你的[#理想:梦想]。
+我，是你的[#理想:夢想]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠由井正雪
-……是魔物吗。
+……是魔物嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,11 +305,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-你还没有放弃。[r]你还没有止步。
+你還沒有放棄。[r]你還沒有止步。
 [k]
 
 ＠？？？
-没错[line 3]
+沒錯[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -349,7 +349,7 @@
 
 
 ＠？？？
-你的理想是正确的。[r]由井正雪。
+你的理想是正確的。[r]由井正雪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……伊织，阁下。
+……伊織，閣下。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,11 +375,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠？？？
-虽然难以用言语表达，[r]但我觉得你那寻求真正太平之世的念想……
+雖然難以用言語表達，[r]但我覺得你那期盼真正太平之世的心意……
 [k]
 
 ＠？？？
-看上去，十分美丽。
+看起來，十分美麗。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠由井正雪
-…………别开玩笑了！
+…………別開玩笑了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-[line 3]正因为如此。
+[line 3]正因為如此。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠H：？？？
-来吧，伸出你的手。
+來吧，伸出你的手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaEffectStop T bit_talk_20]
 
 ＠H：？？？
-[line 3]我的[#盈月:理想]，就在此处。
+[line 3]我的[盈月:理想]，就在此處。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,19 +529,19 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H：？？？
-盈月之仪不会结束。
+盈月之儀不會結束。
 [k]
 
 ＠H：？？？
-直到纠正所有的错误为止。[r]直到达成遥远的理想为止。
+直到糾正所有的錯誤為止。[r]直到達成遙遠的理想為止。
 [k]
 
 ＠H：？？？
-无论多少次都去面对吧，[r]无论多少次都去杀戮吧。
+無數次地面對吧，[r]無數次地殺戮吧。
 [k]
 
 ＠H：？？？
-直至盈月充盈之前，[r]无论多少次，无论多少次[line 3]
+直至盈月充盈之前，[r]無數次，無數次地[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-我……这次一定……[r]要用盈月……实现真正的太平之世……
+我……這次一定……[r]要用盈月……實現真正的太平之世……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,13 +574,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H：？？？
-正是……正是！[r]这次一定，要用盈月……
+沒錯……沒錯！[r]這次一定，要用盈月……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠H：？？？
-[line 3]让这地狱，绽放出花朵。
+[line 3]讓這地獄，綻放出花朵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -609,7 +609,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]
 
 ＠由井正雪
-你在那里吗，[#骑兵]。
+你在那裡嗎，[#Rider]。
 [k]
 
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-盈月之仪要开始了。[r]骑兵，跟我一起来。
+盈月之儀要開始了。[r]Rider，跟我一起來。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [k]
 
 ＠丑御前
-就让我于此再次发誓吧。[r]我会将这灵魂、这刀刃、这灵基灵核的一丝一毫……
+就讓我於此再次發誓吧。[r]我會將這靈魂、這刀刃、這靈基靈核的一絲一毫……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠丑御前
-[line 3]全都，献给您的愿望。
+[line 3]全都，獻給您的願望。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -681,11 +681,11 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……月亮啊。[r]融于黑暗的月亮啊。
+……月亮啊。[r]融於黑暗的月亮啊。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我已经不会再被那光辉迷惑了[line 3]
+我已經不會再被那光輝迷惑了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠由井正雪
-……多么，耀眼啊。
+……多麼，耀眼啊。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151120.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257810 1 玛修]
-[charaSet C 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet B 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet C 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet E 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaSet F 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet H 1098257420 1 希翁]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet H 1098257420 1 紫苑]
 [charaSet I 98115000 1 特效用]
 [sceneSet L 205100 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠戈尔德鲁夫
-是吗，打倒地右卫门了啊。[r]嗯，先说一声辛苦你们了。
+＠戈爾德魯夫
+是嗎，打倒地右衛門了啊。[r]嗯，先說一聲辛苦你們了。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠戈尔德鲁夫
-但是……我觉得情况应该丝毫[r]没有好转，该怎么说呢……
+＠戈爾德魯夫
+但是……[r]我覺得情況應該絲毫沒有好轉，該怎麼說呢……
 [k]
 
 
@@ -103,14 +103,14 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……说得对。既然没找到其他御主，[r]那剩下的应该只有由井正雪了。
+＠達．文西
+……說得對。既然沒找到其他御主，[r]那剩下的應該只有由井正雪了。
 [k]
 
 [charaFace A 34]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，盈月之仪快要结束了。[r]本应是这样才对……
+＠達．文西
+不管怎麼說，盈月之儀都快要結束了。[r]應該是這樣才對……
 [k]
 
 
@@ -121,12 +121,12 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠希翁
-然而，我们却仍然几乎完全没能掌握[r]这个特异点的情况。
+＠紫苑
+然而，我們卻仍然處在[r]幾乎沒能掌握這個特異點的情況下。
 [k]
 
-＠希翁
-解析虽然有进展，但成果并不尽如人意。[r]这估计也是由于敌人的干扰吧。
+＠紫苑
+解析雖然有進展，但成果並不盡如人意。[r]這大概也是由於敵人的干擾吧。
 [k]
 
 
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-……枪兵的贞德小姐所说的内容也令人介意呢。
+＠瑪修
+……Lancer的貞德小姐所說的內容也令人在意呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,14 +148,14 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯……看来地右卫门与贞德是发现了[r]这个特异点的什么问题吧。
+＠達．文西
+嗯……[r]看來地右衛門與貞德是發現了這個特異點的什麼問題吧。
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠达·芬奇
-但事到如今也无法从他们那里得到情报了……
+＠達．文西
+但事到如今也無法從他們那裡得到情報了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,14 +166,14 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-事情都过去了，[r]再怎么后悔也没意义。
+＠日本武尊
+事情都過去了，[r]再怎麼後悔也沒意義。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠大和武尊
-更为重要的……是今晚的事。
+＠日本武尊
+更為重要的……是今晚的事。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,24 +184,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-嗯，是和由井正雪的决斗吧。
+＠戈爾德魯夫
+嗯，是和由井正雪的決鬥吧。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-不管怎么说，[r]这样盈月之仪应该也能有个结果了……
+＠戈爾德魯夫
+不管怎麼說，[r]這樣盈月之儀應該也能有個結果了……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 ………………
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠戈尔德鲁夫
-还是说……这果然是陷阱吧？
+＠戈爾德魯夫
+我說……這果然是陷阱吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-这很不好说。
+＠宮本伊織
+這很難說。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -223,18 +223,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-由井正雪是策略家。[r]计谋对她来说可谓信手拈来。
+＠紅玉之書
+由井正雪是策略家。[r]計謀對她來說可謂信手拈來。
 [k]
 
-＠红玉之书
-但是，她也的确胸怀着清廉的志向。
+＠紅玉之書
+但是，她也的確胸懷著清廉的志向。
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
-＠红玉之书
-虽会深谋远虑地策划计谋，[r]但应该不是那种用卑鄙手段暗算他人的人……
+＠紅玉之書
+雖會深謀遠慮地策劃計謀，[r]但應該不是那種用卑鄙手段暗算他人的人……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,12 +244,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-没有记忆的我并不了解她的为人。
+＠宮本伊織
+沒有記憶的我並不瞭解她的為人。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-但我也和老爷子持相同意见。[r]当时她的话背后应该没什么打算。
+＠宮本伊織
+但我也和老爺子持相同意見。[r]她當時所說的話應該沒有藏著什麼謀略。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -259,18 +259,18 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……但是，现在的由井总有些奇怪。[r]感觉她非常想不开。
+＠日本武尊
+……但是，現在的由井有點奇怪。[r]感覺她非常的執著。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠大和武尊
-归根结底，[r]会再次和骑兵合作这点就很奇怪。
+＠日本武尊
+歸根究柢，[r]會再次和Rider合作這點就很奇怪。
 [k]
 
-＠大和武尊
-那是靠令咒都无法束缚的反英雄。[r]真是的，由井应该比谁都明白这点才对。
+＠日本武尊
+那是靠令咒都無法束縛的反英雄。[r]真是的，由井應該比誰都清楚這點才對。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-比方说认知的阻碍……[r]如果这也是敌人的陷阱，那就很有可能了。
+＠達．文西
+比方說認知的阻礙……[r]如果這也是敵人的陷阱，那就很有可能了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,12 +303,12 @@
 [charaMove L 0,-300 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]我之所以会没有记忆，也是这个原因吗？
+＠宮本伊織
+[line 3]我之所以沒有儀式相關的記憶，[r]也是這個原因嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织……这……
+＠日本武尊
+伊織……這……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-我觉得完全有这个可能。[r]但是判断过于仓促可不好。
+＠達．文西
+我覺得這當然很有可能。[r]但是判斷過於倉促可不好。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,12 +347,12 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-不管怎么说。就算正雪没有邪心，[r]骑兵可不一样。
+＠紅玉之書
+不管怎麼說。就算正雪沒有惡意，[r]Rider可不一樣。
 [k]
 
-＠红玉之书
-她毋庸置疑会在这种时候有所行动。
+＠紅玉之書
+她毋庸置疑會在這種時候有所行動。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-求之不得。就算骑兵的宝具……[r]那个大怪异出现，我也不会落于下风。
+＠日本武尊
+求之不得。就算Rider的寶具……[r]那個大怪異出現，我也不會落於下風。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-只不过，我还是想准备一些对策呢。[r]总之先在天黑之前……
+＠達．文西
+只不過，我還是想準備一些對策呢。[r]總之先在天黑之前……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,18 +394,18 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
+＠紅玉之書
 ……！？
 [k]
 
-＠红玉之书
+＠紅玉之書
 等一下！[r]有人正在靠近！
 [k]
 
 
 
-？1：难道是丑御前！？
-？2：已经发动攻势了吗！？
+？1：難道是丑御前！？
+？2：已經發動攻勢了嗎！？
 
 ？！
 
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……只能迎击了。
+＠宮本伊織
+……只能迎擊了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……！[r]什么，这是……
+＠日本武尊
+……！[r]什麼，這是……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -452,15 +452,15 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-这是……什么意思？
+＠宮本伊織
+這是……什麼意思？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-请原谅我突然的来访。
+請原諒我突然的來訪。
 [k]
 
 
@@ -476,7 +476,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_186 0.1]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]宫本伊织阁下。
+[line 3]宮本伊織閣下。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-竟然是由井正雪！[r]难道说真的打算来偷袭……！？
+＠戈爾德魯夫
+竟然是由井正雪！[r]難道說真的打算來偷襲……！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-不不。如果是的话，[r]她就不会特地从正面来访了。
+＠紅玉之書
+不不。如果是的話，[r]她就不會特地從正面來訪了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……由井。[r]说将决斗定在今晚的，应该是你吧。
+＠日本武尊
+……由井。[r]把決鬥定在今晚的，應該是你吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -522,11 +522,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-当然，我不会违背约定。
+當然，我不會違背約定。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-现在我没把骑兵带来。[r]这次前来纯粹是基于个人原因。
+現在我沒把Rider帶來。[r]這次前來純粹是基於個人原因。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……个人原因？
+＠宮本伊織
+……個人原因？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -548,11 +548,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-一到晚上，我们就只能为了盈月而厮杀了。
+一到晚上，我們就只能為了盈月而廝殺了。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-无论谁胜谁负，一切都会结束。[r]在那之前……
+無論誰勝誰負，一切都會結束。[r]在那之前……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-怎么了？[r]你想说什么？
+＠宮本伊織
+怎麼了？[r]你想說什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]我，想和你谈谈。
+[line 3]我，想和你談談。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-…………哈？
+＠宮本伊織
+…………啊？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -625,8 +625,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……你说什么？
+＠日本武尊
+……你說什麼？
 [k]
 
 
@@ -639,15 +639,15 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_189 1.0]
 [bgmStop BGM_EVENT_186 1.0]
 
-[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257810 1 玛修]
-[charaSet C 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet B 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet C 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet E 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaSet F 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet H 1098257420 1 希翁]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet H 1098257420 1 紫苑]
 [charaSet I 98115000 1 特效用]
 [sceneSet L 205100 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -691,22 +691,22 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.9]
 
-？1,940915113：想谈谈，是和伊织吗？
+？1,940915113：想談談，是和伊織嗎？
 
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……嗯，没错。
+……嗯，沒錯。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你应该已经知道了。[r]我和伊织阁下曾为了盈月而争斗过。
+你應該已經知道了。[r]我和伊織閣下曾為了盈月而爭鬥過。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠由井正雪
-我必须再问一次才行。[r]……伊织阁下，你参战的理由。
+我必須再問一次才行。[r]……關於伊織閣下，你參戰的理由。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -717,8 +717,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-那个……但是，伊织先生他……
+＠瑪修
+那個……但是，伊織先生他……
 [k]
 
 
@@ -736,8 +736,8 @@
 [charaFadein G 0.6 0,0]
 [wt 0.6]
 
-＠宫本伊织
-不，没关系。[r]说来听听吧，正雪。
+＠宮本伊織
+不，沒關係。[r]說來聽聽吧，正雪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -751,32 +751,32 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠大和武尊
-伊织！？　不，慢着慢着。[r]这未免太不设防了吧。
+＠日本武尊
+伊織！？　不，等一下。[r]這未免太不設防了吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-正如刚才所说的，[r]正雪本身没有邪心。
+＠宮本伊織
+正如剛才所說的，[r]正雪本身沒有惡意。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-既然她从正面来访，自当以礼相待。
+＠宮本伊織
+既然她正面來訪，自當以禮相待。
 [k]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 不，但是……！
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠宫本伊织
-不用为我担心。[r]话说把耳朵凑过来一点，剑士。
+＠宮本伊織
+不用為我擔心。[r]把耳朵湊過來一點，Saber。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠大和武尊
-唔……[r]什么事啊……
+＠日本武尊
+唔……[r]什麼事啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -789,41 +789,41 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace G 0]
 
-＠宫本伊织
-……危险的不是我，[r]而是[%1]。
+＠宮本伊織
+……危險的不是我，[r]而是[%1]。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-骑兵或许会看准这个机会来袭。[r]所以，你要保护好[&他:她]，剑士。
+＠宮本伊織
+Rider或許會看準這個機會來襲。[r]所以，你要保護好[&他:她]，Saber。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 …………唉。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 知道啦，知道啦。[r]……你也要小心哦。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠大和武尊
-因为现在的由井在各种方面……[r]都很那个啦！
+＠日本武尊
+因為現在的由井在各種方面……[r]都很那個啦！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠宫本伊织
-我知道你想说什么。[r]我会铭记于心的。
+＠宮本伊織
+我知道你想說什麼。[r]我會銘記於心的。
 [k]
 
 [branch select_ior]
 
-？2,940915403：难道说……是和我谈？
+？2,940915403：難道說……是和我談？
 
 [charaFace F 4]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.3]
@@ -833,7 +833,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……没，错。
+……沒、沒錯。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -843,8 +843,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-怎，怎么了？
+＠日本武尊
+怎、怎麼了？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -855,7 +855,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……没，没错。[r]我必须了解厮杀的对手。
+……對，沒錯。[r]我必須瞭解廝殺的對手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -865,21 +865,21 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠由井正雪
-迦勒底的御主啊。[r]我从骑兵那里了解了你的情况。
+迦勒底的御主啊。[r]我從Rider那裡瞭解了你的情況。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-但是，我还不知道你本身的为人。
+但是，我還不知道你本身的為人。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-在一无所知……[r]在一无所知的情况下厮杀，会造成迷茫。
+在一無所知……[r]在一無所知的情況下廝殺，會有所迷惘。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠由井正雪
-因此，那个……想和你谈谈，[r]这是真的。
+因此，那個……想和你談談，[r]這是真的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -889,7 +889,7 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -901,11 +901,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-你或许会觉得我的玩笑开过头了……[r]但唯独这点是我性格使然。
+你或許會覺得玩笑開過頭了……[r]但唯獨這點是我性格使然。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-迦勒底的御主，如何。[r]我想和你谈谈。
+迦勒底的御主，如何。[r]我想和你談談。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -915,8 +915,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-你的意思是那啥吗？[r]我们不能……在场旁听的那种吗？
+＠日本武尊
+你的意思是這樣嗎？[r]我們不能……在場旁聽的那種嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -927,11 +927,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-这……[r]可以，这么说吧。
+這……[r]可以，這麼說吧。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-如果可能的话，我希望能两个人单独[line 3]
+如果可能的話，我希望能兩個人單獨[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -941,8 +941,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-慢着，正雪。[r]这我实在不能坐视不理。
+＠宮本伊織
+等一下，正雪。[r]這我實在不能坐視不理。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -952,8 +952,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-说，说得对。[r]我们还不至于天真到这种……
+＠日本武尊
+說、說得對。[r]我們還不至於天真到這種……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -964,8 +964,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-啊……这事态发展，难道说……
+＠戈爾德魯夫
+啊……這事態發展，難道說……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -994,8 +994,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-那么，正雪。[r]我要先去做点准备，稍等片刻。
+＠宮本伊織
+那麼，正雪。[r]我要先去做點準備，稍等片刻。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠由井正雪
-……准备？
+……準備？
 [k]
 
 
@@ -1023,10 +1023,10 @@
 [wt 0.9]
 
 ？1：嗯，我知道了。
-？2：我没有意见。
+？2：我沒有意見。
 ？！
 
-[charaSet E 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet E 1098284220 1 紅玉之書]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [%1]！？
 [k]
 
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 啊[messageShake 0.05 2 2 0.4]啊[line 4]！[r]你看，果然吧[line 6]！
 [k]
 
@@ -1061,8 +1061,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-你到底在想什么呢！？
+＠紅玉之書
+你到底在想什麼啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1072,8 +1072,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织虽然也很那啥，[r]但看来你更变本加厉啊！？
+＠日本武尊
+雖然伊織也夠誇張了，[r]但看來你更嚴重啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1083,8 +1083,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……刚才好像被连带骂了一通呢。
+＠宮本伊織
+……剛才好像被連帶罵了一頓呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1095,16 +1095,16 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-虽然原本是我提出的……[r]但真的可以吗？
+雖然確實是我提出的……[r]但真的可以嗎？
 [k]
 
 
-？1：伊织他们也说过哦。
-？2：说正雪是不会策划什么坏事的。
+？1：伊織他們也說過哦。
+？2：說正雪是不會策劃什麼壞事的。
 
 ？！
 
-[charaSet E 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet E 1098284210 1 紅玉之書]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1113,8 +1113,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-话虽然是这么说没错啦……
+＠紅玉之書
+話雖然是這麼說沒錯啦……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1125,8 +1125,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-真像前辈的作风呢……
+＠瑪修
+真像前輩的作風呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1136,12 +1136,12 @@
 [charaFace A 36]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……算了，我也猜到你会这么回答了。
+＠達．文西
+……算了，我也猜到你會這麼回答了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但唯独不要掉以轻心哦。[r]明白了吗？
+＠達．文西
+但千萬不要掉以輕心哦。[r]知道了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1153,10 +1153,10 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……感激不尽。谢谢。
+……感激不盡。謝謝。
 [k]
 
-？1：嗯，那么我们该去哪儿呢？
+？1：嗯，那麼我們該去哪裡呢？
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151210.txt

@@ -5,24 +5,24 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet E 1098284510 1 丑御前]
 
-[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet G 1098257810 1 玛修]
+[charaSet F 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet G 1098257810 1 瑪修]
 
-[charaSet H 1098286900 1 库·丘林（影）]
+[charaSet H 1098286900 1 庫．夫林（影）]
 [charaSet I 1098264400 1 阿周那（影）]
-[charaSet J 1098287000 1 李书文（杀）（影）]
+[charaSet J 1098287000 1 李書文（殺）（影）]
 [charaSet K 1098287100 1 喀耳刻（影）]
 
 [sceneSet L 204701 1]
 [sceneSet M 204701 1]
 
-[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
+[charaSet T 1098120900 1 通訊用雜音]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-好了，终于要决战了。[r]做好思想准备了吧，[%1]？
+＠紅玉之書
+好了，終於要決戰了。[r]做好心理準備了吧，[%1]？
 [k]
 
-？1：（点头）
-？2：[line 3]我们来了哦，由井正雪！
+？1：（點頭）
+？2：[line 3]我們來了哦，由井正雪！
 
 ？！
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠由井正雪
-来了啊，[%1]、[r]宫本伊织。
+來了啊，[%1]、[r]宮本伊織。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 300,-200 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-正雪。还有……
+＠宮本伊織
+正雪。還有……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 300,-200]
 [wt 0.2]
 
-＠大和武尊
-……骑兵。
+＠日本武尊
+……Rider。
 [k]
 
 [charaTalk E]
@@ -168,15 +168,15 @@
 [charaScale E 1.0]
 
 ＠由井正雪
-还差一点，盈月之器就会充盈，[r]愿望机盈月就会闪耀光辉。
+還差一點，盈月之器就會充盈，[r]作為願望機的盈月就會閃耀光輝。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-因此……[r]你们将成为给仪式收尾的祭品。
+因此……[r]你們將成為點綴儀式尾聲的祭品。
 [k]
 
-？1：我们的人数更多哦……
-？2：是想设……不利条件吗？
+？1：但我們的人數更多……
+？2：是對我們的……放水嗎？
 
 ？！
 
@@ -205,7 +205,7 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 120,-420 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 唔？
 [k]
 
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 -460,-30]
 
-＠宫本伊织
-……[#设不利条件]？
+＠宮本伊織
+……[#放水]？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace F 31]
 [charaFadein F 0.1 -470,-30]
 
-＠达·芬奇
-呃……[r]在围棋上，这种应该叫让子吧。
+＠達．文西
+呃……[r]在圍棋上，這應該叫讓子吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 -470,-40]
 
-＠大和武尊
-围棋？
+＠日本武尊
+圍棋？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠由井正雪
-……怎么会呢。[r]我当然有策略。
+……怎麼會呢。[r]我當然有策略。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-……！[r]是影从者，御主！
+＠瑪修
+……！[r]是影從者，御主！
 [k]
 
 
@@ -366,26 +366,26 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-土御门创造的仪式结构存在漏洞。[r]只要能搞清其中原理，就能像这样利用了。
+土御門創造的儀式結構存在漏洞。[r]只要能搞懂其中原理，就能像這樣利用了。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-也就是模仿土御门的做法……[r]就算做不到平分秋色，也无法轻易被打败吧。
+也就是模仿土御門的做法……[r]就算做不到平分秋色，也不會輕易被擊倒了吧。
 [k]
 
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠由井正雪
-宫本伊织！　剑士！[r]还有迦勒底的御主啊！
+宮本伊織！　Saber！[r]還有迦勒底的御主啊！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你们配得上当我的对手！[r]就让我再次拼尽全部力量挑战你们吧！
+你們配得上當我的對手！[r]就讓我再次拚盡全部力量挑戰你們吧！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]堂堂正正一决胜负吧！
+[line 3]堂堂正正一決勝負吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,20 +417,20 @@
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffectDestroy T bit_talk_10_LowLevel]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet E 1098284510 1 丑御前]
-[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet G 1098257810 1 玛修]
-[charaSet H 1098286900 1 库·丘林（影）]
+[charaSet F 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet G 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet H 1098286900 1 庫．夫林（影）]
 [charaSet I 1098264400 1 阿周那（影）]
-[charaSet J 1098287000 1 李书文（杀）（影）]
+[charaSet J 1098287000 1 李書文（殺）（影）]
 [charaSet K 1098287100 1 喀耳刻（影）]
 [sceneSet L 204701 1]
 [sceneSet M 204701 1]
-[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet T 1098120900 1 通訊用雜訊]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151211.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet E 1098284510 1 源赖光]
-[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet G 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet E 1098284510 1 源賴光]
+[charaSet F 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet G 1098284000 1 地右衛門]
 
-[charaSet H 11018000 1 源赖光_演出用剪影]
+[charaSet H 11018000 1 源賴光_演出用剪影]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 
 [imageSet I cut515_grail 1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-得手了，正雪！
+＠宮本伊織
+由我們拿下了，正雪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠由井正雪
-咕呜……！？[r]啊啊啊……！
+咕嗚……！？[r]啊啊啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,14 +94,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-噢噢！　是盈月之器！
+＠紅玉之書
+喔喔！　是盈月之器！
 [k]
 
 [charaCrossFade C 1098284210 0 0.3]
 
-＠红玉之书
-……唔？[r]总觉得有些不对劲……[wait charaCrossFade C]
+＠紅玉之書
+……唔？[r]總覺得有點不對勁……[wait charaCrossFade C]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [seStop ad1061 1.5]
 [seStop ad826 1.5]
 
-＠大和武尊
-大意了吧，骑兵！
+＠日本武尊
+大意了吧，Rider！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠由井正雪
-……骑兵！
+……Rider！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,37 +238,37 @@
 [seVolume m90414 0 1.2]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]不准动。
+＠宮本伊織
+[line 3]不准動。
 [k]
 
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠由井正雪
-呜……！
+嗚……！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_182 0.1]
 
-＠宫本伊织
-胜负已定。[r]结束了，由井正雪。
+＠宮本伊織
+勝負已定。[r]結束了，由井正雪。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-……杀了我吧。
+……殺了我吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我不会杀你。[r]继续战斗已经没有意义了。
+＠宮本伊織
+我不會殺你。[r]繼續戰鬥已經沒有意義了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-盈月之器将由迦勒底回收，[r]这个特异点将会消灭。
+＠宮本伊織
+盈月之器將由迦勒底回收，[r]這個特異點將會消滅。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-仪式结束了啊，正雪。
+＠宮本伊織
+儀式結束了啊，正雪。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_182 1.5]
 
-[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet C 1098284220 1 紅玉之書]
 
 [charaLayer C sub #A]
 
@@ -301,8 +301,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -150,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠红玉之书
-慢着，伊织！[r]还没完！　还没结束！
+＠紅玉之書
+等一下，伊織！[r]還沒完！　還沒結束！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 
 [charaFaceFade C 0 0.2]
 
-＠红玉之书
-这……[#不是盈月之器]！[r]你算计我们，由井正雪！
+＠紅玉之書
+這……[#不是盈月之器]！[r]你算計我們，由井正雪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,22 +331,22 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠宫本伊织
-……什么？
+＠宮本伊織
+……什麼？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 
-＠红玉之书
-这容器的魔力完全不一样！[r]是只有外表相同的冒牌货！
+＠紅玉之書
+這容器的魔力完全不一樣！[r]是只有外表相同的冒牌貨！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 
 ＠由井正雪
-不可能……怎么会有这种……
+不可能……怎麼會有這種……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaLayer C normal]
 [charaLayer L normal]
 
-[charaSet E 11018000 1 源赖光]
+[charaSet E 11018000 1 源賴光]
 [charaScale E 1.2]
 [charaScale H 1.2]
 
@@ -398,7 +398,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠丑御前
-[line 3]你输了呢，正雪。
+[line 3]你輸了呢，正雪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,12 +407,12 @@
 [charaFadeout N 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠大和武尊
-……骑兵。[r]没能干掉她吗。
+＠日本武尊
+……Rider。[r]沒能解決掉她嗎。
 [k]
 
-＠大和武尊
-但她魔力应该已经耗尽了。[r]正如伊织所说的，一切都结束了。
+＠日本武尊
+但她魔力應該已經耗盡了。[r]正如伊織所說的，一切都結束了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -424,7 +424,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-嗯……嗯，说得没错。[wt 1.2][charaFaceFade E 8 0.2][r][line 3]一切都结束了。
+嗯……嗯，說得沒錯。[wt 1.2][charaFaceFade E 8 0.2][r][line 3]一切都結束了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-哎哎，真是死不罢休！
+＠日本武尊
+可惡，打算死拚到底嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-退后，[%1]！
+＠宮本伊織
+退後，[%1]！
 [k]
 
 
@@ -474,8 +474,8 @@
 [cameraMove 0.1 0,0 1.07]
 [wt 2.5]
 
-？1：[line 3]哎？
-？2：为什么……？
+？1：[line 3]咦？
+？2：為什麼……？
 
 ？！
 
@@ -501,7 +501,7 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-……为什……么……？[r]骑，兵……
+……為什……麼……？[r]Ri……der……
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_255 0.1]
@@ -525,7 +525,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 3]正雪！
 [k]
 
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……！[r]露出本性来了吧，骑兵！
+＠日本武尊
+……！[r]露出本性來了吧，Rider！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -549,13 +549,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-嗯，嗯，那当然啦。[r]因为[#这个正雪]是赢不了的。
+嗯，嗯，那當然啦。[r]因為[#這個正雪]是贏不了的。
 [k]
 
 [charaFaceFade E 14 0.2]
 
 ＠丑御前
-当然啦！[r]接下来，以[#赖光的样子]是杀不干净的！
+當然啦！[r]接下來，以[#賴光的樣子]是無法殺盡的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,15 +576,15 @@
 [seStop ad1061 1.5]
 
 ＠丑御前
-我的真名，是丑御前！[r]乃是继承了牛头天王血脉的鬼子[line 3]
+我的真名，是丑御前！[r]乃是繼承了牛頭天王血脈的鬼子[line 3]
 [k]
 
 ＠丑御前
-也是与帝释天同相的祇园精舍之神，[r]即为因陀罗之子！
+也是與帝釋天同相的祇園精舍之神，[r]即為因陀羅之子！
 [k]
 
 ＠丑御前
-是半神！[r]所有拥有生命的存在都叩拜吧！
+是半神！[r]所有擁有生命的存在都俯身叩拜吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-还留有那么强大的力量……！
+＠日本武尊
+還留有那麼強大的力量……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-凭借愿望机！　[#丑御前:我]将[#纠正:破坏]这个世界！
+憑藉願望機！　[#丑御前:我]將[#糾正:破壞]這個世界！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……！[r]要来了吗！
+＠宮本伊織
+……！[r]要來了嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 由井！？
 [k]
 
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-[line 3][#自尽吧]！　[#骑兵]！
+[line 3][#自盡吧]！　[#Rider]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -696,11 +696,11 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠由井正雪
-叠加……三划令咒……[r]下达勒令……！
+疊加……三劃令咒……[r]下達勒令……！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-自尽吧！　源赖光！
+自盡吧！　源賴光！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@
 …………啊哈。
 [k]
 
-？1：……什么都没发生。
-？2：这是怎么回事……？
+？1：……什麼都沒發生。
+？2：這是怎麼回事……？
 
 ？！
 
@@ -729,7 +729,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……不可能……为什么……
+……不可能……為什麼……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -741,11 +741,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-这话应该由我来问才对，吾主啊。
+這話應該由我來問才對，吾主啊。
 [k]
 
 ＠丑御前
-什么令咒呀？　真是莫名其妙。[r]因为，正雪你……
+什麼令咒呀？　真是莫名其妙。[r]因為，正雪你……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_255 1.5]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……！？
 [k]
 
@@ -775,8 +775,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-你说什么！？
+＠紅玉之書
+你說什麼！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -788,7 +788,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……你，你说什么！[r]快看……！
+……你、你說什麼！[r]快看……！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
@@ -808,7 +808,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠由井正雪
-如你所见，我的手上的确[#刻着令咒]！
+如你所見，我的手上的確[#刻著令咒]！
 [k]
 
 
@@ -821,12 +821,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 9]
 [k]
 
-？1：[line 3]没有，令咒。
-？2：由井正雪并不是御主……
+？1：[line 3]沒有，令咒。
+？2：由井正雪並不是御主……
 
 ？！
 
@@ -837,8 +837,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-这……也就是说，和伊织一样……
+＠日本武尊
+這……也就是說，和伊織一樣……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -860,12 +860,12 @@
 [fadein black 0.7]
 [wait fade]
 
-＠地右卫门
-我倒是想问你们。[r]为什么还不明白？
+＠地右衛門
+我倒是想問你們。[r]為什麼還不懂？
 [k]
 
-＠地右卫门
-是受到了什么诅咒，脑子被改过了吗？
+＠地右衛門
+是受到了什麼詛咒，腦子被改造過了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_181 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠宫本伊织
-地右卫门所指的，是这件事吗……？
+＠宮本伊織
+地右衛門所指的，是這件事嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -898,16 +898,16 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……高尾、郑，[r]还有多罗蒂娅都不在。
+＠日本武尊
+……高尾、鄭，[r]還有多羅蒂婭都不在。
 [k]
 
-＠大和武尊
-土御门沦落成了怪异。[r]伊织和由井都不是御主。
+＠日本武尊
+土御門淪落成了怪異。[r]伊織和由井都不是御主。
 [k]
 
-＠大和武尊
-……难道说，地右卫门也一样？[r]在这个特异点里，[#并不存在御主]？
+＠日本武尊
+……難道說，地右衛門也一樣？[r]在這個特異點裡，[#並不存在御主]？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -918,7 +918,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-你说……[r]大家，都在说什么……？
+你說……[r]大家，都在說什麼……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -930,20 +930,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-嗯，没错，剑士。[r]在这个特异点里，只有一个御主……
+嗯，沒錯，Saber。[r]在這個特異點裡，只有一個御主……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠丑御前
-……不。[r]不能这么说呢。
+……不。[r]不能這麼說呢。
 [k]
 
 [masterBranch _Male _Female]
 
 [label _Male]
 ＠丑御前
-这个特异点内的[#人类][line 3][r][#活人只有你一个]。
+這個特異點內的[#人類][line 3][r][#活人只有你一個]。
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -952,7 +952,7 @@
 [label _Female]
 
 ＠丑御前
-这个特异点内的[#人类][line 3][r][#活人只有你一个]。
+這個特異點內的[#人類][line 3][r][#活人只有你一個]。
 [k]
 
 [label _branchEnd]
@@ -961,8 +961,8 @@
 迦勒底的御主……[r][%1]啊。
 [k]
 
-？1：没有『活人』？
-？2：没有『人类』……也就是说！
+？1：沒有『活人』？
+？2：沒有『人類』……也就是說！
 
 ？！
 
@@ -975,7 +975,7 @@
 [charaFaceFade E 8 0.2]
 
 ＠丑御前
-被这个特异点召唤的，都是死者[line 3][r][#只有从者]啊。
+被這個特異點召喚的，都是死者[line 3][r][#只有從者]啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -986,7 +986,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……！？
 [k]
 
@@ -998,11 +998,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-…………………………你说什么？
+…………………………你說什麼？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我是……从者？
+我是……從者？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-正是，吾主[line 3][r][#无主魔术师]，由井正雪啊。
+正是，吾主[line 3][r][#無主Caster]，由井正雪啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -1047,8 +1047,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织……？
+＠日本武尊
+伊織……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1058,19 +1058,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-原来如此。[r]这样的确就能说通了。
+＠宮本伊織
+原來如此。[r]這樣的確就能說得通了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-为何并非御主的我会出现在这个特异点……
+＠宮本伊織
+為何並非御主的我會出現在這個特異點……
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我是以仪式为缘分被召唤的从者。[r]……无主剑士吗。
+＠宮本伊織
+我是以儀式為緣分被召喚的從者。[r]……無主Saber嗎。
 [k]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 而正雪，你是[line 3]
 [k]
 
@@ -1082,11 +1082,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-…………！[r]太荒谬了！
+…………！[r]太荒謬了！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-此身怎可能是英灵……怎可能是亡者……[r]这也太古怪了……骑兵！
+此身怎可能是英靈……怎可能是亡者……[r]這也太古怪了……Rider！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1100,12 +1100,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-不！　在此地彷徨的只有亡者！[r]此处乃是地底深处，乃是地狱！
+不！　在此地彷徨的只有亡者！[r]此處乃是地底深處，乃是地獄！
 [k]
 
 
 ＠丑御前
-现在抛下虚伪的外衣，[r]现出真正的形象吧！
+現在拋下虛偽的外衣，[r]現出真正的形象吧！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_252 0.1]
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠丑御前
-快看！[r]盈月正在此处闪耀！
+快看！[r]盈月正在此處閃耀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1174,14 +1174,14 @@
 [seStop ad900 1.5]
 [seStop 22_ad1169 1.5]
 
-[charaSet C 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet C 1098284210 1 紅玉之書]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-什么……这是什么！？[r]无比强大的魔力正在溢出！
+＠紅玉之書
+什麼……這是什麼！？[r]無比強大的魔力正在溢出！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1191,8 +1191,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……快看那边的天空。
+＠日本武尊
+……快看那邊的天空。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-江户城……
+江戶城……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 
 [wt 0.2]
 
-？1：[line 3]空想树。
+？1：[line 3]空想樹。
 
 ？！
 
@@ -1270,15 +1270,15 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠丑御前
-这才是真正的盈月之器！
+這才是真正的盈月之器！
 [k]
 
 ＠丑御前
-点缀地狱的百花缭乱！[r]也就是……！
+點綴地獄的百花繚亂！[r]也就是……！
 [k]
 
 ＠丑御前
-赝作空想树[line 3]盈月！
+贗作空想樹[line 3]盈月！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151310.txt

@@ -9,15 +9,15 @@
 
 [charaSet A 11018000 1 丑御前]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet E 1098257420 1 希翁]
-[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet G 1098257810 1 玛修]
-[charaSet H 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet I 1098203600 1 空想树的种子1]
-[charaSet J 1098203600 1 空想树的种子2]
-[charaSet K 1098203600 1 空想树的种子3]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098255110 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet E 1098257420 1 紫苑]
+[charaSet F 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet G 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet H 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet I 1098203600 1 空想樹的種子1]
+[charaSet J 1098203600 1 空想樹的種子2]
+[charaSet K 1098203600 1 空想樹的種子3]
 
 [sceneSet L 205302 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -77,15 +77,15 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠丑御前
-这才是真正的盈月之器！
+這才是真正的盈月之器！
 [k]
 
 ＠丑御前
-点缀地狱的百花缭乱！[r]也就是……！
+點綴地獄的百花繚亂！[r]也就是……！
 [k]
 
 ＠丑御前
-赝作空想树[line 3]盈月！
+贗作空想樹[line 3]盈月！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠由井正雪
-……江户城……变成了巨大的树？
+……江戶城……變成了巨大的樹？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.8]
 
-？1：……赝作，空想树。
+？1：……贗作，空想樹。
 
 ？！
 
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-骑兵……！[r]这究竟……是什么意思……
+Rider……！[r]這究竟……是什麼意思……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 正雪！
 [k]
 
@@ -179,17 +179,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-啊啊……这可不行，吾主。[r]对身体不好。
+啊啊……這可不行，吾主。[r]會影響身體的。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠丑御前
-还请您振作一点。[r]再坚持一下哦，正雪。
+還請您振作一點。[r]再撐一下哦，正雪。
 [k]
 
 ＠丑御前
-再过一会儿，盈月就会充盈……[r]空想树就会开花。
+再過不了多久，盈月就會充盈……[r]空想樹就會開花。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-你说空想树！？
+＠戈爾德魯夫
+你說空想樹！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,22 +211,22 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠希翁
-……原来是这样啊。
+＠紫苑
+……原來是這樣啊。
 [k]
 
-＠希翁
-……这次分明准确地定位了特异点的地点和年代。
+＠紫苑
+……這次明明準確地定位了特異點的地點和年代。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠希翁
-可特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]却对观测的数据提出了疑问。
+＠紫苑
+但特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ卻對觀測到的資料提出了疑問。
 [k]
 
-＠希翁
-……这就是理由吧。
+＠紫苑
+……這就是理由吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -236,18 +236,18 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯，情况恐怕和平安京时[line 3][r]亚种空想树一样。
+＠達．文西
+嗯，情況恐怕和平安京那時的[line 3][r]亞種空想樹一樣。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-那个江户是由特异点变质而成……[r]打算扎根成为新的异闻带！
+＠達．文西
+這個江戶是由特異點變質而成……[r]打算扎根成為新的異聞帶！
 [k]
 
 [charaFace F 34]
 
-＠达·芬奇
-但话说回来……[#迦勒底:我们]的双眼[r]竟会被如此轻易地欺骗……
+＠達．文西
+但話說回來……[r][#迦勒底:我們]的雙眼竟會被如此輕易地騙過……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
@@ -275,11 +275,11 @@
 
 
 ＠？？？
-一旦揭露[#手法:种子]，就会发现无比[#老套:廉价]。[r]拙劣到犹如儿戏[line 3]
+一旦揭露[#手法:種子]，就會發現無比[#老套:廉價]。[r]拙劣到猶如兒戲[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-但诈骗本就是这样的存在。
+但詐騙本就是這樣的存在。
 [k]
 
 [charaPut S 1]
@@ -287,14 +287,14 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-…………！[r]多个强大的魔力反应正高速接近中！
+＠瑪修
+…………！[r]多個強大的魔力反應正高速接近中！
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠玛修
-这是……！
+＠瑪修
+這是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaTalk T]
 
 ＠T：？？？
-靠一文不值的尘芥凌辱王冠玉座[line 3][r]这才是我的真正愿望！
+靠一文不值的塵芥凌辱王冠玉座[line 3][r]這才是我的真正願望！
 [k]
 
 
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……这些家伙是什么。[r]新的怪异吗？
+＠日本武尊
+……這些傢伙是什麼。[r]新的怪異嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-是空想树的种子，前辈！[r]另外，这声音是……！
+＠瑪修
+是空想樹的種子，前輩！[r]另外，這聲音是……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,11 +398,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠伯爵
-光玩[#遗分体:人偶]未免太无趣了。[r]所以我对舞台做了一些手脚……
+光玩[#遺分體:人偶]未免太無趣了。[r]這次我特別注重舞臺，動了一點手腳……
 [k]
 
 ＠伯爵
-怎么样？[r]还喜欢吗？
+怎麼樣？[r]還喜歡嗎？
 [k]
 
 [charaPut S 1]
@@ -410,12 +410,12 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-哎哎！[r]什么叫对舞台做了一些手脚啊！
+＠戈爾德魯夫
+可惡！[r]什麼注重舞臺啊！
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-这种事完全是在模仿魔术师Limbo吧！
+＠戈爾德魯夫
+這完全是在模仿Caster．Limbo吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [k]
 
 ＠伯爵
-但是……[r]还希望各位能够奉陪！
+但是……[r]還希望各位能夠奉陪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-要来了！　御主，进入战斗态势！
+＠瑪修
+要來了！　御主，進入戰鬥態勢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,14 +487,14 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-…………！[r]多个强大的魔力反应正高速接近中！
+＠瑪修
+…………！[r]多個強大的魔力反應正高速接近中！
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠玛修
-这是……！
+＠瑪修
+這是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……这些家伙是什么。[r]新的怪异吗？
+＠日本武尊
+……這些傢伙是什麼。[r]新的怪異嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-是空想树的种子！[r]御主，进入战斗态势！
+＠瑪修
+是空想樹的種子！[r]御主，進入戰鬥態勢！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151320.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet C 11018000 1 丑御前]
 [charaSet D 5054000 1 由井正雪]
 [charaSet E 5054000 1 由井正雪2]
@@ -16,11 +16,11 @@
 [charaSet H 5054000 1 由井正雪5]
 [charaSet I 5054000 1 由井正雪6]
 [charaSet J 5054000 1 由井正雪7]
-[charaSet K 1098284210 1 红玉之书]
-[charaSet L 1098257810 1 玛修]
-[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子1]
-[charaSet N 1098203600 1 空想树的种子2]
-[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子3]
+[charaSet K 1098284210 1 紅玉之書]
+[charaSet L 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet M 1098203600 1 空想樹的種子1]
+[charaSet N 1098203600 1 空想樹的種子2]
+[charaSet O 1098203600 1 空想樹的種子3]
 
 [sceneSet Q 204702 1]
 [charaScale Q 1.4]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-刚才 ，是……正雪吗？
+＠宮本伊織
+剛才那是……正雪嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-这是怎么回事？[r]为什么会有那么多由井？
+＠日本武尊
+這是怎麼回事？[r]為什麼會有那麼多由井？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,11 +99,11 @@
 
 
 ＠伯爵
-……那么，丑御前。[r]接下来就随你的便好了。
+……那麼，丑御前。[r]接下來就隨你處置了。
 [k]
 
 ＠伯爵
-我就先去下一个舞台，[r]准备迎接迦勒底好了。
+我先去下一個舞臺，[r]準備迎接迦勒底了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,13 +115,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……下一个？[r]没有什么下一个了。
+……下一個？[r]沒有什麼下一個了。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠丑御前
-无论迦勒底还是异星之神，全部，没错，[r]全部，都将由我破坏殆尽。
+無論迦勒底還是異星之神，全部，沒錯，[r]全部，都將由我盡數[#糾正:破壞]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,11 +135,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……什，么？[r]刚才，那些……是什么……？
+……什、麼？[r]剛才，那些……是什麼……？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-为什么……怪异会……变成我……
+為什麼……怪異會……變成我……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -150,11 +150,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-你应该明白哦，正雪。
+你應該知道的才對，正雪。
 [k]
 
 ＠丑御前
-你是被创造的生命[line 3][r]原本就不是人类。
+你是被創造的生命[line 3][r]原本就不是人類。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [k]
 
 
-？1：……不是人类？
+？1：……不是人類？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-这是怎么回事，老爷子！
+＠宮本伊織
+這是怎麼回事，老爺子！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,18 +191,18 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……对了。[r]这件事还没告诉你们吧。
+＠紅玉之書
+……對了。[r]這件事還沒告訴你們吧。
 [k]
 
 [charaCrossFade K 1098284200 1 0.2]
 [wait charaCrossFade K]
 
-＠红玉之书
-由井正雪的真面目是[#人造人:人工生命体]……[r]是森宗意轩创造的赝造生命。
+＠紅玉之書
+由井正雪的真實身分是[#人造人:人工生命體]……[r]是森宗意軒創造的贗造生命。
 [k]
 
-？2：难道说是人工生命体？
+？2：難道說是人工生命體？
 
 [charaSet K 1098284200 0 1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-人工生命体[line 3]
+＠宮本伊織
+人工生命體[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-通过西洋魔术，尤其是炼金术[r]创造的人造人。
+＠紅玉之書
+透過西洋魔術，[r]尤其是鍊金術創造的人造人。
 [k]
 
-＠红玉之书
-由井正雪是森宗意轩创造的赝造生命。
+＠紅玉之書
+由井正雪是森宗意軒創造的贗造生命。
 [k]
 
 ？！
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-正雪。你血肉的一丝一毫，[r]都是为了成为理想的形态而被设计过的。
+正雪。你血肉的一絲一毫，[r]都是為了將理想具體化而設計出來的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-在成为英灵之后，[r]你那无垢的存在方式被升华成了宝具。
+在成為英靈之後，[r]你那無垢的存在方式被昇華成了寶具。
 [k]
 
 ＠丑御前
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 正雪！
 [k]
 
@@ -308,11 +308,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……正雪？[r]怎么了？
+……正雪？[r]怎麼了？
 [k]
 
 ＠丑御前
-……是睡着了吗，吾主？
+……睡著了嗎，吾主？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……由井。
 [k]
 
@@ -342,17 +342,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-啊啊……多么的可怜，吾主。
+啊啊……多麼的可憐，吾主。
 [k]
 
 ＠丑御前
-……竟然又落败了呀。[wt 0.8][charaFace C 8][r]但是，还请放心。
+……竟然又落敗了呀。[wt 0.8][charaFace C 8][r]但是，還請放心。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_185 1.5]
 
 ＠丑御前
-您可以无论多少次去面对，[r]无论多少次去杀害。
+您可以面對無數次，[r]去殺害無數次。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_255 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace L 6]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠玛修
-高魔力反应，再次接近！
+＠瑪修
+高魔力反應，再次接近！
 [k]
 
 
@@ -613,15 +613,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-感到高兴吧！[r]吾主，由井正雪！
+感到高興吧！[r]吾主，由井正雪！
 [k]
 
 ＠丑御前
-由无数的您堆积起来的敌人的尸骸，[r]由无数的您堆积起来的自己的尸骸。
+由無數的您堆積起來的敵人的屍骸，[r]由無數的您堆積起來的自己的屍骸。
 [k]
 
 ＠丑御前
-[line 3]终于让盈月充盈了。
+[line 3]終於讓盈月充盈了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-骑兵！[r]你这家伙……！
+＠日本武尊
+Rider！[r]你這傢伙……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……完全被包围了！
+＠紅玉之書
+……完全被包圍了！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -704,8 +704,8 @@
 [charaMoveScale B 1.1 0.3]
 [charaMove B 0,10 0.3]
 
-＠大和武尊
-站住！　骑兵！
+＠日本武尊
+站住！　Rider！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -755,8 +755,8 @@
 [charaFadein E 0.4 -280,0]
 [wt 1.0]
 
-？1：杀过来了！
-？2：怎么办，伊织！　武尊！
+？1：殺過來了！
+？2：怎麼辦，伊織！　武尊！
 
 ？！
 
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……！[r]只能动手了！
+＠宮本伊織
+……！[r]只能動手了！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151321.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织2]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織2]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098257810 1 玛修]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098257810 1 瑪修]
 [sceneSet E 205302 1]
 [charaScale E 1.3]
 [sceneSet F 204702 1]
@@ -47,12 +47,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玛修
-敌对反应全部消灭。
+＠瑪修
+敵對反應全部消滅。
 [k]
 
-＠玛修
-丑御前……周边没有发现类似的反应。[r]应该是撤退了吧。
+＠瑪修
+周邊……沒有發現類似丑御前的反應。[r]應該是撤退了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……可恶，骑兵。
+＠日本武尊
+……可惡，Rider。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
@@ -90,14 +90,14 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠B：宫本伊织
+＠B：宮本伊織
 那就是……盈月。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠B：宫本伊织
-[line 3]简直就是世界的灾难。
+＠B：宮本伊織
+[line 3]簡直就是世界的災難。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151330.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊2]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊2]
 [charaScale B 1.3]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet G 1098257810 1 玛修]
-[charaSet H 1098257430 1 希翁]
-[charaSet I 1098284100 1 贞德]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet E 1098255110 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet F 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet G 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet H 1098257430 1 紫苑]
+[charaSet I 1098284100 1 貞德]
 
 [sceneSet Q 205101 1]
 [charaScale Q 1.3]
@@ -51,14 +51,14 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-啊唔啊唔！　啊唔啊唔！
+＠日本武尊
+（啊唔啊唔！）　（啊唔啊唔！）
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠大和武尊
-……再来一碗！
+＠日本武尊
+……再來一碗！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-剑士……[r]这种时候你还有心情吃那么多……
+＠紅玉之書
+Saber……[r]這種時候你還有心情吃那麼多……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -79,24 +79,24 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-啊唔啊唔。[r]啊唔啊唔。
+＠日本武尊
+（啊唔啊唔）。[r]（啊唔啊唔）。
 [k]
 
-＠大和武尊
-啊唔啊唔……咽下。[wt 0.7][charaFace A 1][r]正所谓饿着肚子没法打仗嘛。
+＠日本武尊
+（啊唔啊唔）……（吞）[wt 0.7][charaFace A 1][r]正所謂餓著肚子無法打仗嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠大和武尊
-我们还必须想办法处理[#盈月:那玩意儿]呢。[r]得多吃点米饭，多攒点力气才行……！
+＠日本武尊
+我們還必須想辦法處理[#盈月:那東西]呢。[r]得多吃點米飯，多累積點體力才行……！
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠大和武尊
-啊唔啊唔啊唔啊唔……[wt 1.0][charaFace A 2][r]再来一碗！
+＠日本武尊
+（啊唔啊唔啊唔啊唔）……[wt 1.0][charaFace A 2][r]再來一碗！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,26 +106,26 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-算了，剑士的话也有点道理。[r]我们接下来应该会面对残酷的战斗。
+＠宮本伊織
+算了，Saber的話也有點道理。[r]我們接下來應該會面對嚴苛的戰鬥。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-[%1]也趁此机会多吃点吧。
+＠宮本伊織
+[%1]也趁此機會多吃一點吧。
 [k]
 
-[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet C 1098284220 1 紅玉之書]
 
-？1：谢谢你。
+？1：謝謝你。
 
 [charaFace D 3]
 
-＠宫本伊织
-不用客气。[r]你是人类。
+＠宮本伊織
+不用客氣。[r]你是人類。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-能吃的时候如果不多吃点的话，[r]身体会撑不住的。
+＠宮本伊織
+能吃的時候如果不多吃一點的話，[r]身體會撐不住的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -147,12 +147,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-那边的两位，[r]边吃边听就行了，但要仔细听好了。
+＠戈爾德魯夫
+那邊的兩位，[r]邊吃邊聽就行了，但要仔細聽好了。
 [k]
 
 
-？2：啊唔啊唔……再来一碗！
+？2：（啊唔啊唔）……再來一碗！
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -161,20 +161,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 嗯！　吃相真豪爽，[r]迦勒底的御主！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠大和武尊
-……你和我们不一样，[r]是活生生的人类。
+＠日本武尊
+……你和我們不一樣，[r]是活生生的人類。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠大和武尊
-所以说，你更需要靠米饭[r]来获得活力才行！
+＠日本武尊
+所以說，[r]你更需要靠米飯來獲得活力才行！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-好了，先不管那两个饿死鬼，[r]我想谈谈今后的方针。
+＠戈爾德魯夫
+好了，先不管那兩個貪吃鬼，[r]我想談談今後的方針。
 [k]
 
 
@@ -194,8 +194,8 @@
 
 [charaFace E 9]
 
-＠戈尔德鲁夫
-……话是这么说，但毕竟发生了太多的事，[r]说实话我已经快要消化不了了……
+＠戈爾德魯夫
+……話是這麼說，但畢竟發生了太多的事，[r]說實話我已經快要消化不了了……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-可归根结底，[r]我们要做的事还是没变哦。
+＠達．文西
+但歸根究柢，[r]我們要做的事還是沒變哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-要阻止盈月。[r]对吧？
+＠宮本伊織
+要阻止盈月。[r]對吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,20 +229,20 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯，说得对。
+＠達．文西
+嗯，沒錯。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-作战目的是再次回收圣杯盈月，[r]以及砍伐空想树盈月[line 3]
+＠達．文西
+作戰目的由回收聖杯盈月，[r]改為砍伐空想樹盈月[line 3]
 [k]
 
-＠达·芬奇
-情况变得更为严重、更为困难了。[r]但是，非做不可。
+＠達．文西
+情況變得更為嚴重、更為困難了。[r]但是，非做不可。
 [k]
 
-？1：没关系。
-？2：也就是说……还是老样子吧？
+？1：沒問題。
+？2：也就是說……還是老樣子吧？
 
 ？！
 
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-砍伐……[r]要斩断那棵几乎遮天蔽日的大树吗？
+＠宮本伊織
+砍伐……[r]要斬斷那棵幾乎遮天蔽日的大樹嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace F 34]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-问题就在这里。[r]该如何攻略这次的空想树……
+＠達．文西
+問題就在這裡。[r]該如何攻略這次的空想樹……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-嗯，根据迄今为止的记录，[r]空想树通常无法用普通的手段砍伐……
+＠瑪修
+嗯，根據至今為止的紀錄，[r]空想樹通常無法用普通的手段砍伐……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAI_1 1.2]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaMoveEase B 0,0 1.0 easeOutSine]
 [wt 1.2]
 
-＠大和武尊
-[line 3]可以斩断。
+＠日本武尊
+[line 3]可以斬斷。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace F 25]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……我没听错吧？
+＠達．文西
+……我沒聽錯吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-我可以斩断那玩意儿。[r]交给我吧。
+＠日本武尊
+我可以斬斷那東西。[r]交給我吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……居然那么肯定呢。
+＠紅玉之書
+……居然說得這麼果斷啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -353,21 +353,21 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-哼。那种东西，和骑兵的大怪异[r]根本没什么差别吧。
+＠日本武尊
+哼。[r]那種東西，和Rider的大怪異根本沒什麼差別吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠大和武尊
-更别提那种除了巨大一无是处的树，[r]根本不算什么！
+＠日本武尊
+更別提那種除了巨大以外一無是處的樹，[r]根本不算什麼！
 [k]
 
-＠大和武尊
-这就是所谓的……傻大个吧！
+＠日本武尊
+這就是所謂的……大而無用吧！
 [k]
 
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
@@ -375,14 +375,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……嗯，这形容倒是颇为巧妙。[r]和当时的情况的确很相似。
+＠紅玉之書
+……嗯，這形容倒是頗為巧妙。[r]和當時的情況的確很相似。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠红玉之书
-先来看看这个。
+＠紅玉之書
+先來看看這個。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,21 +394,21 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 
-＠红玉之书
-由于江户城变成了那个大怪异……空想树，[r]整个江户的灵脉都陷入了混乱。
+＠紅玉之書
+由於江戶城變成了那個大怪異……空想樹，[r]整個江戶的靈脈都陷入了混亂。
 [k]
 
-＠红玉之书
-江户城原本就是流过关八州[r]灵脉的汇合之地……
+＠紅玉之書
+江戶城原本就是流經關八州的靈脈匯聚之地……
 [k]
 
 
-＠红玉之书
-而空想树正通过这些灵脉，[r]急速吸收了江户各地的灵地力。
+＠紅玉之書
+而空想樹正透過這些靈脈，[r]急速吸收了江戶各地的靈地力。
 [k]
 
-＠红玉之书
-这些魔力量十分惊人。迄今为止由于遭到[r]强大结界的阻止，我们甚至无法接近。
+＠紅玉之書
+這些魔力量十分驚人。[r]至今為止由於遭到強大結界的阻礙，我們甚至無法接近。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-这下我明白了，老爷子。[r]原来如此，[%1]说得没错。
+＠宮本伊織
+這下我瞭解了，老爺子。[r]原來如此，[%1]說得沒錯。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -432,12 +432,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-嗯！　也就是说，只要斩断所有[r]和空想树连接的灵脉就行了吧！
+＠日本武尊
+嗯！[r]也就是說，只要斬斷所有和空想樹連接的靈脈就行了吧！
 [k]
 
-＠大和武尊
-确实[#还是老样子][line 3][r]继续灵地争夺战吧！
+＠日本武尊
+確實[#還是老樣子][line 3][r]繼續靈地爭奪戰吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -448,12 +448,12 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠希翁
-我们这边也能观测到与空想树相连的魔力脉。
+＠紫苑
+我們這邊也能觀測到與空想樹相連的魔力脈流。
 [k]
 
-＠希翁
-尤其庞大的魔力脉就像围绕着空想树一样，[r]从这四个方向[line 3]
+＠紫苑
+當中特別龐大的魔力脈流就像圍繞著空想樹一樣，[r]從這四個方向[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaPut S 2000,2000]
 
-＠红玉之书
-那老夫就用江户城的地形来比喻[r]支撑这些大灵脉的四方要冲好了。
+＠紅玉之書
+那老夫就用江戶城的地形來比喻[r]支撐這些大靈脈的四方樞紐好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [seStop ade174 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠红玉之书
-卯之大灵地，大手门。
+＠紅玉之書
+卯之大靈地，大手門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
 [wt 1.2]
 
-＠红玉之书
-子之大灵地，田安门。
+＠紅玉之書
+子之大靈地，田安門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
 [wt 1.2]
 
-＠红玉之书
-酉之大灵地，半藏门。
+＠紅玉之書
+酉之大靈地，半藏門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
 [wt 1.2]
 
-＠红玉之书
-午之大灵地，樱田门。
+＠紅玉之書
+午之大靈地，櫻田門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaEffect T bit_talk_draw_circle01]
 [wt 1.2]
 
-＠红玉之书
-只要斩断流淌于这四个区域的大灵脉，[r]就能打通前往空想树的道路了！
+＠紅玉之書
+只要斬斷流淌於這四個區域的大靈脈，[r]就能打通前往空想樹的道路了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,12 +557,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……在那个叫空想树的开花之前，[r]应该是没有多少时间了。
+＠宮本伊織
+……在那什麼空想樹開花之前，[r]應該是沒有多少時間了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我们应该分头应对。[r]是不是有些缺人手？
+＠宮本伊織
+我們應該分頭應對。[r]是不是有點缺人手？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-在这个问题上[#也还是老样子]，[r]应该借助无主从者的力量吧。
+＠紅玉之書
+在這個問題上[#也還是老樣子]，[r]應該借助無主從者的力量吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -584,13 +584,13 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-这个办法比较好。那么，[r][%1]前往田安门吧！
+＠達．文西
+這個辦法比較好。[r]那麼，[%1]前往田安門吧！
 [k]
 
 
 ？1：我知道了。
-？2：这边就交给我吧。
+？2：這邊就交給我吧。
 
 ？！
 
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-我去樱田门。
+＠日本武尊
+我去櫻田門。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-那我就去大手门。[r]至于剩下的半藏门……
+＠宮本伊織
+那我就去大手門。[r]至於剩下的半藏門……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -625,8 +625,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-应该把这里交给无主从者吧。
+＠紅玉之書
+應該把這裡交給無主從者吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯。[%1]，[r]在会合的人员中挑选几个……
+＠達．文西
+嗯。[%1]，[r]在會合的人員中挑選幾個……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_189 1.0]
@@ -648,25 +648,25 @@
 [charaPut S 2000,2000]
 
 ＠？？？
-[line 3]不。[r]半藏门由我去。
+[line 3]不。[r]半藏門由我去。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……！？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet C 1098284220 1 紅玉之書]
 [wt 0.1]
 [se ade398]
 [wt 1.5]
 
-？1：突然的访客吗！？
+？1：突然的訪客嗎！？
 ？2：是哪位！？
 
 ？！
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-噢噢，你是……！？
+＠紅玉之書
+喔喔，你是……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadein I 0.4 -250,0]
 [charaMove I -200,0 0.5]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
 [wt 1.5]
 
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
@@ -704,8 +704,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaScale I 1.0]
 
-＠宫本伊织
-……枪兵吗。
+＠宮本伊織
+……Lancer嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -716,14 +716,14 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-地右卫门分明已经死了，你为什么还……[r]啊啊，对了，是这样啊。
+＠日本武尊
+地右衛門明明已經死了，你為什麼還……[r]啊啊，對了，是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠大和武尊
-地右卫门并不是御主。[r]可以这么理解吧？
+＠日本武尊
+地右衛門並不是御主。[r]可以這麼理解吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠贞德
-是的。我也是没有主人的从者。[r]只是被特异点召唤而来的无主从者。
+＠貞德
+是的。我也是沒有主人的從者。[r]只是被特異點召喚而來的無主從者。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -744,8 +744,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-枪兵。[r]你为何要帮助我们？
+＠宮本伊織
+Lancer。[r]你為何要幫助我們？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -755,8 +755,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠贞德
-为了阻止会带来灾厄的盈月[line 3][r]这还用说吗？
+＠貞德
+為了阻止會帶來災厄的盈月[line 3][r]這還用說嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……企图解放地狱的你竟然会这么说。
+＠紅玉之書
+……企圖解放地獄的你竟然會這麼說。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -777,14 +777,14 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠贞德
-我继承了过去仪式的记录，而我的愿望，[r]是见证那无可救赎之灵魂的结局……
+＠貞德
+我繼承了過去儀式的紀錄，[r]而我的願望，是見證那無可救贖之靈魂的結局……
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠贞德
-如果他想要追求地狱，[r]那我会和他一起堕落。
+＠貞德
+如果他想要追求地獄，[r]那我會和他一起墮落。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……但在地右卫门死去的现在，[r]这些都没有意义了吧。
+＠日本武尊
+……但在地右衛門死去的現在，[r]這些都沒有意義了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -805,7 +805,7 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ………………
 [k]
 
@@ -817,12 +817,12 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-……贞德小姐当时给了我们忠告。
+＠瑪修
+……貞德小姐當時給了我們忠告。
 [k]
 
-＠玛修
-贞德小姐……和地右卫门先生，[r]其实都发现真相了吧？
+＠瑪修
+貞德小姐……和地右衛門先生，[r]其實都發現真相了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -833,18 +833,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠贞德
-……我们不希望见到那棵空想树带来的地狱。
+＠貞德
+……我們不希望見到那棵空想樹帶來的地獄。
 [k]
 
-＠贞德
-我还得到了神奈川港的弓兵，以及横须贺的暗匿者的协助。[r]他们很快就会来会合了吧。
+＠貞德
+我還得到了神奈川港的Archer，以及橫須賀的Assassin的協助。[r]他們很快就會來會合了吧。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠贞德
-半藏门就交给我们吧。
+＠貞德
+半藏門就交給我們吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -854,8 +854,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-趁我们和正雪战斗的期间，[r]你竟然做了那么安排……
+＠紅玉之書
+在我們和正雪戰鬥的期間，[r]你竟然做了那麼多安排……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -868,25 +868,25 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-看来方针已经定下了吧。
+＠戈爾德魯夫
+看來方針決定了吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_184 0.1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-北方田安门交给[%1]，[r]东方大手门交给宫本伊织，
+＠戈爾德魯夫
+北方田安門交給[%1]，[r]東方大手門交給宮本伊織，
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-南方樱田门交给大和武尊，[r]西方半藏门交给贞德。
+＠戈爾德魯夫
+南方櫻田門交給日本武尊，[r]西方半藏門交給貞德。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-掌控这些大灵地，切断灵脉，[r]然后，攻略空想树盈月！
+＠戈爾德魯夫
+掌控這些大靈地，切斷靈脈，[r]然後，攻略空想樹盈月！
 [k]
 
-？1：明白了！
+？1：知道了！
 
 ？！
 
@@ -898,20 +898,20 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠贞德
-我还有一个忠告。
+＠貞德
+我還有一個忠告。
 [k]
 
-＠贞德
-守护江户城结界的，[r]是由井正雪本人[line 3]
+＠貞德
+守護江戶城結界的，[r]是由井正雪本人[line 3]
 [k]
 
-＠贞德
-是空想树的种子创造的[r]由井正雪的分身。
+＠貞德
+是空想樹的種子創造的[r]由井正雪的分身。
 [k]
 
-＠贞德
-守护四方大灵地的，[r]也是她们。
+＠貞德
+守護四方大靈地的，[r]應該也會是“她們”。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……由井。
 [k]
 
@@ -932,14 +932,14 @@
 [charaFace I 28]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠贞德
-那只是毫无自觉，只会执行仪式的装置。[r]是被盈月所囚禁，沦落为[#亡者:从者]的可悲灵魂。
+＠貞德
+那只是毫無自覺，只會執行儀式的裝置。[r]是被盈月所囚禁，淪落為[#亡者:從者]的可悲靈魂。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠贞德
-已经无可救药了。[r]千万不要因此让剑失去了锋芒……
+＠貞德
+已經無可救藥了。[r]千萬不要因此讓劍失去了鋒芒……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ？1：………………
-？2：[line 3]我们走吧。
+？2：[line 3]我們走吧。
 
 ？！
 
@@ -955,8 +955,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-嗯，动手吧。[r][%1]、剑士。
+＠宮本伊織
+嗯，動手吧。[r][%1]、Saber。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -966,7 +966,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……嗯。[r]要去阻止由井。
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151410.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊2]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织2]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊2]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織2]
 [charaScale D 1.3]
 [sceneSet E 205001 1]
 [charaScale E 1.3]
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 [sceneSet F 206400 1]
 
-＠D：宫本伊织
+＠D：宮本伊織
 [line 12]
 [k]
 
@@ -96,11 +96,11 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠D：宫本伊织
-……还不错吧。
+＠D：宮本伊織
+……還不錯吧。
 [k]
 
-＠D：宫本伊织
+＠D：宮本伊織
 ………………
 [k]
 
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaMove D 0,-50 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠D：宫本伊织
-你在偷偷摸摸干什么呢，剑士。
+＠D：宮本伊織
+你在偷偷摸摸地做什麼，Saber。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠B：大和武尊
-唔……被发现了吗。
+＠B：日本武尊
+唔……被發現了嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,201 +158,201 @@
 [charaMoveFSR A 256,-50 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠宫本伊织
-该出发了吗？
+＠宮本伊織
+該出發了嗎？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠大和武尊
-嗯，已经做好准备了。
+＠日本武尊
+嗯，已經做好準備了。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-是吗。[r]那我们走吧。
+＠宮本伊織
+是嗎。[r]那我們走吧。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-怎么了，[r]还有什么事吗？
+＠宮本伊織
+怎麼了，[r]還有什麼事嗎？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠大和武尊
-唔……那个，怎么说呢。
+＠日本武尊
+唔……那個，怎麼說呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠大和武尊
-……你丝毫没有动摇呢。
+＠日本武尊
+……你絲毫沒有動搖呢。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-关于我是从者的事吗？
+＠宮本伊織
+關於我是從者的事嗎？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……嗯。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
-＠宫本伊织
-说实话，没什么真实感。
+＠宮本伊織
+說實話，沒什麼真實感。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-就算被称作英灵，[r]但也无法与你或骑兵比肩。
+＠宮本伊織
+就算被稱作英靈，[r]但也無法與你或Rider匹敵。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠大和武尊
-不，不是这个问题……
+＠日本武尊
+不，不是這個問題……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 3]但是，我可以理解。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-没有什么理由，[r]也没有什么道理。
+＠宮本伊織
+沒有什麼理由，[r]也沒有什麼道理。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-只是觉得，啊啊，原来如此，是这样啊。
+＠宮本伊織
+只是覺得，啊啊，原來如此，是這樣啊。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-这个答案[#犹如呼吸]，很快就被内心接受，[r]显得那么的理所当然。
+＠宮本伊織
+這個答案[#猶如呼吸]，很快就被內心接受，[r]顯得那麼的理所當然。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠大和武尊
-……伊织。[r]你知道其中的意义吗？
+＠日本武尊
+……伊織。[r]你知道其中的意義嗎？
 [k]
 
-＠大和武尊
-也就是说，现在的你……
+＠日本武尊
+也就是說，現在的你……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]我是死人。[r]你想这么说吧？
+＠宮本伊織
+[line 3]我是死人。[r]你想這麼說吧？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-其实没什么好惊讶的。
+＠宮本伊織
+其實沒什麼好驚訝的。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-[%1]恐怕是生活在今后时代的人。
+＠宮本伊織
+[%1]恐怕是生活在今後時代的人。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-在[&他:她]看来，我是个来自过去的人。[r]就是这么回事。
+＠宮本伊織
+在[&他:她]看來，我是個來自過去的人。[r]就是這麼回事。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠大和武尊
-这……[r]虽然没错啦……
+＠日本武尊
+這……[r]雖然沒錯啦……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]剑士。
+＠宮本伊織
+[line 3]Saber。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-你说我过去曾与你在盈月之仪中并肩而战。
+＠宮本伊織
+你說我過去曾與你在盈月之儀中並肩而戰。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠宫本伊织
-但我没有这个仪式相关的记忆。[r]我仍然不知道箇中理由为何……
+＠宮本伊織
+但我沒有這個儀式相關的記憶。[r]我仍然不知道箇中理由為何……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠大和武尊
-……怎么了，那么郑重？
+＠日本武尊
+……怎麼了，那麼鄭重其事？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠宫本伊织
-老爷子说，我不该知道。[r]但我还是要问你，你可以不用回答。
+＠宮本伊織
+老爺子說，我不該知道。[r]但我還是要問你，你可以不用回答。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 …………………………
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]我，是不是输了？
+＠宮本伊織
+[line 3]我，是不是輸了？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠大和武尊
-！[r]伊织，这……
+＠日本武尊
+！[r]伊織，這……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠大和武尊
-这…………
+＠日本武尊
+這…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,18 +369,18 @@
 [charaCrossFade B 1059000 11 0.3]
 [wait charaCrossFade B]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 [line 12]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠大和武尊
-在月光耀眼的夜晚，我邂逅了伊织。[r]我们在盈月之仪中并肩而战。
+＠日本武尊
+在月光耀眼的夜晚，我邂逅了伊織。[r]我們在盈月之儀中並肩而戰。
 [k]
 
-＠大和武尊
-[line 3]对我来说，这就是一切。
+＠日本武尊
+[line 3]對我來說，這就是一切。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,13 +393,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-……是吗。
+＠宮本伊織
+……是嗎。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 嗯，是的。
 [k]
 
@@ -407,26 +407,26 @@
 
 [charaTalk C]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]我明白了。[r]那我就不问了。
+＠宮本伊織
+[line 3]我知道了。[r]那我就不問了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-走吧。[r][%1]在等我们。
+＠宮本伊織
+走吧。[r][%1]在等我們。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠大和武尊
-嗯，走吧。[r]这肯定是真正的最后一战了。
+＠日本武尊
+嗯，走吧。[r]這一定是真正的最後一戰了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠大和武尊
-盈月之仪……[r]我们的战斗，将会结束。
+＠日本武尊
+盈月之儀……[r]我們的戰鬥，將會結束。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151420.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet B 7005002 1 斯巴达克斯]
-[charaSet C 3017002 1 李书文]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet B 7005002 1 斯巴達克斯]
+[charaSet C 3017002 1 李書文]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet E 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet F 7016000 1 玉藻猫]
-[charaSet G 4038001 1 奥德修斯]
-[charaSet H 1098284100 1 贞德]
+[charaSet F 7016000 1 玉藻貓]
+[charaSet G 4038001 1 奧德修斯]
+[charaSet H 1098284100 1 貞德]
 [charaSet I 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet J 2033000 1 马嘶]
-[charaSet K 1098257810 1 玛修]
-[charaSet L 1098255110 1 通讯特效用]
+[charaSet J 2033000 1 馬嘶]
+[charaSet K 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet L 1098255110 1 通訊特效用]
 [charaPut L 2000,2000]
 [charaEffect L bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -46,18 +46,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -300,0]
 
-＠斯巴达克斯
-……诸位也都看到了吧？
+＠斯巴達克斯
+……諸位也都看到了吧？
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-这就是来自外部的压迫者造成的地狱。[r]是高耸入云的大压迫！
+＠斯巴達克斯
+這就是來自外部的壓迫者造成的地獄。[r]是高聳入雲的大壓迫！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠斯巴达克斯
-来吧！[r]大家也和斯巴达克斯一起叛逆吧！
+＠斯巴達克斯
+來吧！[r]大家也和斯巴達克斯一起反叛吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,26 +67,26 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 300,0]
 
-＠李书文
-是吗。[r]那姑娘果然不行啊。
+＠李書文
+是嗎。[r]那女孩果然不行啊。
 [k]
 
-＠李书文
-她打从一开始就坏掉了。[r]坏掉了，却还不断追求着夙愿。
+＠李書文
+她打從一開始就壞掉了。[r]壞掉了，卻還不斷追求著宿願。
 [k]
 
-＠李书文
-非常可怜。[r]虽然可怜，但只能说干得漂亮。
+＠李書文
+非常可憐。[r]雖然可憐，但她做得很出色。
 [k]
 
-＠李书文
-吾之道路也一样。[r]即便造就了尸山血河，也已无法收手了。
+＠李書文
+吾之道路也一樣。[r]即使造就了屍山血河，也已無法收手了。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠李书文
-所以，这也是某种缘分。[r]至少让身为同类的我为她报这个仇吧！
+＠李書文
+這也是某種緣分。[r]身為同類，至少該為她報這個仇吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,16 +110,16 @@
 [charaFadein E 0.1 -300,0]
 
 ＠瑟坦特
-哦～，原来你没事啊，老大。[r]事情好像发展得越来越夸张了呢。
+哦～原來你沒事啊，老大。[r]事情好像發展得越來越誇張了呢。
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-不过，勇士一言既出驷马难追。[r]我肯定会帮你们哦。
+不過，勇士一言既出駟馬難追。[r]我一定會幫你們哦。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠瑟坦特
-我负责的是……和[#剑士:那家伙]一起去樱田门啊。[r]那就让我尽情闹个够吧！
+我負責的是……和[#Saber:那傢伙]一起去櫻田門啊。[r]那就讓我盡情鬧個夠吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,14 +143,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 300,0]
 
-＠奥德修斯
-来了啊，[%1]。[r]你是要去打倒那东西吧？
+＠奧德修斯
+來了啊，[%1]。[r]你是要去打倒那東西吧？
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠奥德修斯
-敌人是贯穿天地的大妖树！[r]哈哈，看来会费一番工夫呢！
+＠奧德修斯
+敵人是貫穿天地的大妖樹！[r]哈哈，看來會費一番工夫呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [wait charaCrossFade]
 [wt 0.5]
 
-＠奥德修斯
-嗯，我明白。[r]该轮到木马出场了！
+＠奧德修斯
+嗯，我知道。[r]該輪到木馬出場了！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -173,24 +173,24 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -300,0]
 
-＠玉藻猫
-嗯！[r]宴会已入高潮，该上大轴戏了！
+＠玉藻貓
+嗯！[r]宴會已入高潮，該展開最終公演了！
 [k]
 
-＠玉藻猫
-既然对汝等的茶席感同身受，[r]奉陪到最后一刻才有闲寂幽雅之风。
+＠玉藻貓
+既然受汝等的茶席感動，[r]奉陪到最後一刻才有閑寂幽雅之風。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠玉藻猫
-这世间最为美丽的存在，就是招待客人的[r]这份心意。[#媛:艾莉亚]那家伙，真有一手。
+＠玉藻貓
+這世間最為美麗的存在，就是招待客人的這份心意。[r][#媛:艾莉亞]那傢伙，真有一手。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠玉藻猫
-来吧，敲响开战的锣声吧！[r]然后猫咪的铃铛也会响起！
+＠玉藻貓
+來吧，敲響開戰的鑼聲吧！[r]如此一來貓咪的鈴鐺也會響起！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -300,0]
 
-＠贞德
-……那就按照预定计划，半藏门由我们来。
+＠貞德
+……那就按照預定計劃，半藏門由我們來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,11 +232,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠望月千代女
-望月千代女，[r]赶赴现场。
+望月千代女，[r]趕赴現場。
 [k]
 
 ＠望月千代女
-哪怕需要付出我的[#灵基:生命]，[r]也必定完成斩断大灵脉的重大任务。
+哪怕需要付出我的[#靈基:生命]，[r]也必定會完成斬斷大靈脈的重大任務。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -246,18 +246,18 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 -300,0]
 
-＠马嘶
-噢，那就是万恶之源吗。[r]……相当令人烦躁呢。
+＠馬嘶
+喔，那就是萬惡之源嗎。[r]……讓人相當煩躁啊。
 [k]
 
 [charaFace J 7]
 
-＠马嘶
-……对制造那种玩意儿的混账家伙来说，[r]这种事肯定[#无关紧要]吧。
+＠馬嘶
+……對製造那種東西的混帳傢伙來說，[r]這種事一定[#無關緊要]吧。
 [k]
 
-＠马嘶
-无论是输在这里，还是世界被毁坏，[r]都不过是场游戏……应该是吧。
+＠馬嘶
+無論是輸在這裡，還是世界被毀壞，[r]都不過是場遊戲……應該是吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,12 +283,12 @@
 [wait charaChange J]
 [wt 2.0]
 
-＠马嘶
-令[messageShake 0.05 3 3 0.3]人超[line 4]级恼火！[r]不准边作壁上观边嘲笑啦，喂！
+＠馬嘶
+讓[messageShake 0.05 3 3 0.3]人超[line 4]級火大！[r]少給我邊作壁上觀邊嘲笑啦，喂！
 [k]
 
-＠马嘶
-迦勒底的御主！[r]有朝一日你一定要把那家伙给拽下来哦！
+＠馬嘶
+迦勒底的御主！[r]有朝一日你一定要把那傢伙打下來！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠玛修
-大家都准备完毕了。[r]那么……开始作战！
+＠瑪修
+大家都準備完畢了。[r]那麼……開始作戰！
 [k]
 
-？1：……该攻城了！
-？2：大家，拜托了！
+？1：……該攻城了！
+？2：大家，拜託了！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151510.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257810 1 玛修]
-[charaSet B 4038001 1 奥德修斯]
-[charaSet C 7016000 1 玉藻猫]
-[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet A 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet B 4038001 1 奧德修斯]
+[charaSet C 7016000 1 玉藻貓]
+[charaSet D 1098257310 1 達．文西]
 
-[charaSet E 1098203600 1 空想树的种子1]
-[charaSet F 1098203600 1 空想树的种子2]
-[charaSet G 1098203600 1 空想树的种子3]
-[charaSet H 1098203600 1 空想树的种子4]
-[charaSet I 1098203600 1 空想树的种子5]
+[charaSet E 1098203600 1 空想樹的種子1]
+[charaSet F 1098203600 1 空想樹的種子2]
+[charaSet G 1098203600 1 空想樹的種子3]
+[charaSet H 1098203600 1 空想樹的種子4]
+[charaSet I 1098203600 1 空想樹的種子5]
 [charaDepth E 5]
 [charaDepth F 4]
 [charaDepth G 3]
@@ -37,10 +37,10 @@
 [sceneSet P 205400 1]
 [sceneSet V 205400 1]
 [sceneSet W 205400 1]
-[charaSet X 1098181800 1 奥德修斯_演出用]
+[charaSet X 1098181800 1 奧德修斯_演出用]
 
-[charaSet Q 1098181800 1 奥德修斯_演出用]
-[charaSet R 7016000 1 玉藻猫_演出用]
+[charaSet Q 1098181800 1 奧德修斯_演出用]
+[charaSet R 7016000 1 玉藻貓_演出用]
 
 [charaSet S 98115000 1 特效用]
 [charaPut S 2000,2500]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-结界消灭了！[r]但是……！
+＠瑪修
+結界消滅了！[r]但是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk A]
 
 
-＠玛修
-空想树的种子飞向了各地！[r]是敌方的增援！
+＠瑪修
+空想樹的種子飛向了各地！[r]是敵方的增援！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-……顺便连怪异们也涌现出来了。[r]看起来对方相当恼火呢。
+＠奧德修斯
+……連怪異們也一起湧現出來了。[r]看起來對方相當生氣呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-唔唔！[r]猫猫怪物大战争！
+＠玉藻貓
+唔唔！[r]貓貓怪物大戰爭！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,10 +212,10 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaSet E 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet F 1098284100 1 贞德]
-[charaSet G 2033000 1 马嘶]
-[charaSet H 2033000 1 马嘶2]
-[charaSet I 2033000 1 马嘶3]
+[charaSet F 1098284100 1 貞德]
+[charaSet G 2033000 1 馬嘶]
+[charaSet H 2033000 1 馬嘶2]
+[charaSet I 2033000 1 馬嘶3]
 [pictureFrameTop cut063_cinema]
 [wt 0.2]
 [bgm BGM_BATTLE_245 0.3 1.0]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠望月千代女
-敌方的增援……这下麻烦了。
+敵方的增援……這下麻煩了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-弓兵、暗匿者。[r]这里就交给你们了。
+＠貞德
+Archer、Assassin。[r]這裡就交給你們了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠马嘶
-你打算怎么办？
+＠馬嘶
+你打算怎麼辦？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-我要去空想树下。[r]我有必须要做的事。
+＠貞德
+我要去空想樹下。[r]我有必須要做的事。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠马嘶
-……真是的，拿你没办法。
+＠馬嘶
+……真是的，拿你沒辦法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade G 2 0.1]
 
-＠马嘶
-大首领的首级就让给你吧！[r][line 3]一定要狠狠把对方揍扁哦！
+＠馬嘶
+大首領的人頭就讓給你吧！[r][line 3]一定要狠狠把對方揍扁啊！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠望月千代女
-祝您武运昌隆，贞德阁下！
+祝您武運昌隆，貞德閣下！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-……非常感谢。
+＠貞德
+……非常感謝。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,9 +327,9 @@
 [bgm BGM_BATTLE_245 0.3 0.3]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.3 1]
 [wait wipe]
-[charaSet E 7005002 1 斯巴达克斯]
-[charaSet F 1098285000 1 李书文]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet E 7005002 1 斯巴達克斯]
+[charaSet F 1098285000 1 李書文]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
 [wt 0.2]
 [bgm BGM_BATTLE_245 0.3 1.0]
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.3 1]
@@ -339,12 +339,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 ……太美妙了！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-布满大地的压迫者的集群啊！[r]我会拥抱各位！
+＠斯巴達克斯
+布滿大地的壓迫者的集團啊！[r]我會擁抱各位！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,14 +354,14 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
-虽然我很想和骑兵来场殊死决战……[r]但这次的召唤似乎不是时候。
+＠李書文
+雖然我很想和Rider來場殊死決戰……[r]但這次的召喚似乎不是時候。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠李书文
-算了，也没办法。[r]去吧，年轻人。
+＠李書文
+算了，也沒辦法。[r]去吧，年輕人。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠宫本伊织
-……感激不尽。
+＠宮本伊織
+……感激不盡。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFadein O 0.4 -75,-300]
 [wt 0.4]
 
-＠李书文
-好了……让我们开始吧。[r]我现在非常亢奋，可能会有些粗暴哦？
+＠李書文
+好了……讓我們開始吧。[r]我現在非常亢奮，可能會有點粗暴哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFadeTime E 0.4 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠斯巴达克斯
-唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈！　爱！
+＠斯巴達克斯
+唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈！　愛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.3 1]
 [wait wipe]
 [charaSet E 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet F 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet G 1057000 1 瑟坦特_演出用]
 [cameraHome 0.1]
 [blurOff motion 0.1]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠瑟坦特
-哈哈！[r]作为修行倒也不赖！
+哈哈！[r]作為修行倒也不賴！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠瑟坦特
-综上所述，这里有我一个就够了！[r]老大就拜托你了哦！
+總而言之，這裡有我一個就夠了！[r]老大就拜託你了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
-明白了！[r]交给我吧！
+＠日本武尊
+知道了！[r]交給我吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠瑟坦特
-对了，还有。
+對了，還有一件事。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -560,7 +560,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠瑟坦特
-[#终结了的是无法改变的]……[r]千万别有这种无聊的想法哦？
+[#已經終結的事是無法改變的]……[r]千萬別有這種無聊的想法哦？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……！
 [k]
 
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠瑟坦特
-你们[#如今]，[#身在此处]。[r]只要去做自己想做的就行了！
+你們[#如今]，[#身在此處]。[r]只要去做自己想做的就行了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -604,7 +604,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……嗯！　那我走啦！
 [k]
 
@@ -617,11 +617,11 @@
 [bgm BGM_BATTLE_245 0.3 0.3]
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]
-[charaSet E 1098203600 1 空想树的种子1]
-[charaSet F 1098203600 1 空想树的种子2]
-[charaSet G 1098203600 1 空想树的种子3]
-[charaSet H 1098203600 1 空想树的种子4]
-[charaSet I 1098203600 1 空想树的种子5]
+[charaSet E 1098203600 1 空想樹的種子1]
+[charaSet F 1098203600 1 空想樹的種子2]
+[charaSet G 1098203600 1 空想樹的種子3]
+[charaSet H 1098203600 1 空想樹的種子4]
+[charaSet I 1098203600 1 空想樹的種子5]
 [charaDepth E 5]
 [charaDepth F 4]
 [charaDepth G 3]
@@ -710,7 +710,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 ……好多啊。
 [k]
 
@@ -722,8 +722,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的，投入田安门的敌兵数量似乎尤其众多。
+＠瑪修
+是的，投入田安門的敵兵數量似乎特別多。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-目标多半是你吧，[r][%1]。
+＠達．文西
+目標大概是你吧，[r][%1]。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -745,12 +745,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-嗯，人气好高呀。[r]这毛色，100[#克拉:cats]。
+＠玉藻貓
+嗯，真是受歡迎呀。[r]這毛色，100[#克拉:cats]。
 [k]
 
-？1：完全高兴不起来！
-？2：一定要想办法突破才行。
+？1：完全高興不起來！
+？2：一定要想辦法突破才行。
 
 ？！
 
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-我就是为此而来的，[r]木马就是为此而存在的吧？
+＠奧德修斯
+我就是為此而來的，[r]木馬就是為此而存在的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -772,8 +772,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-也不要忘记尾巴和肉垫哦？[r]要不要打包加上兽耳呢？
+＠玉藻貓
+也不要忘記尾巴和肉球哦？[r]要不要湊一組加上獸耳呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -793,8 +793,8 @@
 [wait charaCrossFade B]
 [wait fade]
 
-＠奥德修斯
-由我们杀出一条血路来！[r]你只需径直前往空想树即可！
+＠奧德修斯
+由我們殺出一條血路來！[r]你只需筆直前往空想樹即可！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -840,8 +840,8 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-250 0.3 easeOutQuart]
 [wt 0.3]
 
-＠Q：奥德修斯
-贯穿吧！　『[#无弦的爱之辉弓:Penelope]』！
+＠Q：奧德修斯
+貫穿吧！　『[#無弦的愛之輝弓:Penelope]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,8 +879,8 @@
 [subRenderMoveEase #B 0,-250 0.3 easeOutQuart]
 [wt 0.3]
 
-＠R：玉藻猫
-不胜惶恐……『咒层·小日照』！
+＠R：玉藻貓
+不勝惶恐……『咒層．小日照』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -917,11 +917,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 去吧！　[%1]！
 [k]
 
-？1：明白了！
+？1：知道了！
 ？2：那我走了！
 
 ？！

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151520.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11018001 1 丑御前]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098284100 1 贞德]
-[charaSet E 1098284210 1 红玉之书]
-[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098284100 1 貞德]
+[charaSet E 1098284210 1 紅玉之書]
+[charaSet F 1098257310 1 達．文西]
 
-[charaSet G 1098203600 1 空想树的种子1]
-[charaSet H 1098203600 1 空想树的种子2]
-[charaSet I 1098203600 1 空想树的种子3]
+[charaSet G 1098203600 1 空想樹的種子1]
+[charaSet H 1098203600 1 空想樹的種子2]
+[charaSet I 1098203600 1 空想樹的種子3]
 
 [sceneSet J 205500 1]
 [sceneSet K 205500 1]
@@ -47,27 +47,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1 0.7]
 
 ＠
-寄宿于肉之机关内的临时生命。[r]赝造的生命。
+寄宿於肉之機關內的臨時生命。[r]贗造的生命。
 [k]
 
 ＠
-不可能理解生之意义的存在。[r]但正因为如此，才遏制不住地想要问。
+不可能理解生之意義的存在。[r]但正因為如此，才不禁地想要問。
 [k]
 
 ＠
-为什么[line 3]
+為什麼[line 3]
 [k]
 
 ＠
-乱世，血肉横飞的时代已经结束了。[r]人们纷纷这么说[line 3]
+亂世，血肉橫飛的時代已經結束了。[r]人們紛紛這麼說[line 3]
 [k]
 
 ＠
-可贫困之人如今仍在挨饿，[r]富裕之人如今仍在嗤笑。
+可貧困之人如今仍在挨餓，[r]富裕之人如今仍在嗤笑。
 [k]
 
 ＠
-没有生存能力之人遍布世间，[r]信[#神:Deus]之人甚至不被允许生存。
+沒有生存能力之人遍布世間，[r]不信[#神:Deus]之人甚至不被允許生存。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,15 +78,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-……请告诉我，宗意轩老师。[r]人世间为何如此扭曲？
+……請告訴我，宗意軒老師。[r]人世間為何如此扭曲？
 [k]
 
 ＠
-为了纠正扭曲，只能寻求奇迹了。
+為了糾正扭曲，只能尋求奇蹟了。
 [k]
 
 ＠
-而奇迹[line 3]
+而奇蹟[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,55 +97,55 @@
 
 
 ＠
-森宗意轩相信神之爱。[r]森宗意轩梦想着世间的安宁。
+森宗意軒相信著神的愛。[r]森宗意軒夢想著世間的安寧。
 [k]
 
 ＠
-正因为如此，他才渴望神之国的降临。
+正因為如此，他才渴望神之國的降臨。
 [k]
 
 ＠
-应许的王国没有扭曲，[r]居住在那里的全都是无垢的生命。
+應許的王國裡沒有扭曲，[r]居住在那裡的全都是無垢的生命。
 [k]
 
 ＠
-[#人造人:人工生命体]，由井正雪。[r]作为居住于[#神:Deus]之国的居民而被设计出来的至诚生命。
+[#人造人:人工生命體]，由井正雪。[r]作為應居住於[#神:Deus]之國的居民而被設計出來的至誠生命。
 [k]
 
 ＠
-[line 3][#可以替代现行人类的]，[#新人类]。
+[line 3][#可以替代現行人類的]，[#新人類]。
 [k]
 
 ＠
-将无垢的[#生命:存在]、正确的[#生命:存在]无限增殖[line 3][r]驱逐所有扭曲的[#生命:存在]，让世界被理想所覆盖。
+將無垢的[#生命:存在]、正確的[#生命:存在]無限增殖[line 3][r]驅逐所有扭曲的[#生命:存在]，讓世界被理想所覆蓋。
 [k]
 
 ＠
-这就是神之国的降临。[r]没有扭曲的，永远的王国。
+這就是神之國的降臨。[r]沒有扭曲的，永遠的王國。
 [k]
 
 ＠
-正是[line 3]
+沒錯[line 3]
 [k]
 
 ＠
-森宗意轩相信神之爱。[r]森宗意轩梦想着世间的安宁。
+森宗意軒相信著神的愛。[r]森宗意軒夢想著世間的安寧。
 [k]
 
 ＠
-森宗意轩，[#疯了]。
+森宗意軒，[#瘋了]。
 [k]
 
 ＠
-这是从未实现的理想，[r]是无法成形的奇迹。
+這是終究未能實現的理想，[r]是無法成形的奇蹟。
 [k]
 
 ＠
-但是[line 3]如今，[#盈月:奇迹]就在此处。[r]扎根于世界，直冲天际，屹立不倒。
+但是[line 3]如今，[#盈月:奇蹟]就在此處。[r]扎根於世界，直衝天際，屹立不倒。
 [k]
 
 ＠
-不可能存在的幻想，正打算替代[r]理应存在的[#真实:世界][line 3]
+不可能存在的幻想，[r]正要對理應存在的[#真實:世界]取而代之[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,15 +181,15 @@
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
 ＠丑御前
-没错，没错，没错[line 3]！
+沒錯，沒錯，沒錯[line 3]！
 [k]
 
 ＠丑御前
-这就是染血[#伴天连:Padre]妖术的顶点！[r]是妖术师森宗意轩梦想的疯狂终点！
+這就是[#伴天連:Padre]那染血妖術的頂點！[r]是妖術師森宗意軒瘋狂夢想的終點！
 [k]
 
 ＠丑御前
-[#英灵:从者]，由井正雪的宝具[line 3][r]『[#五蕴盛苦:Gonjoku]·[#梦幻泡影:Mugenhoyo]』！
+[#英靈:從者]，由井正雪的寶具[line 3][r]『[#五蘊盛苦:Gounjouku]．[#夢幻泡影:Mugenhouyou]』！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_185 2.5]
@@ -260,11 +260,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠T：丑御前
-欢喜吧！[r]吾主，由井正雪！
+歡喜吧！[r]吾主，由井正雪！
 [k]
 
-＠T：丑御前、
-你不惜献身的愿望，在此完成！[r]你的理想，被盈月接纳了！
+＠T：丑御前
+你不惜獻身的願望，在此實現了！[r]你的理想，被盈月接納了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ？1：[line 3]丑御前！
-？2：到此为止了！
+？2：到此為止了！
 
 ？！
 
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 
 ＠丑御前
-呜呼……来了啊。[r]身披死之影的人。
+啊啊……來了啊。[r]身披死之影的人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [seStop ad443 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠大和武尊
-……骑兵。[r]我们是来阻止你的。
+＠日本武尊
+……Rider。[r]我們是來阻止你的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-噢噢，正雪……[r]多么悲惨啊。
+＠紅玉之書
+喔喔，正雪……[r]多麼悲慘啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,22 +369,22 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #B 250,-300 0.4 easeOutExpo]
 [wt 0.4]
 
-＠达·芬奇
-无限增殖自己，侵略世界。[r]这就是从者由井正雪的宝具……
+＠達．文西
+無限增殖自己，侵略世界。[r]這就是從者由井正雪的寶具……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-是本应不可能升华为宝具的，[r]失败的系统。
+＠達．文西
+是本應不可能昇華為寶具的，[r]失敗的系統。
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
-＠达·芬奇
-但现在的她成了空想树本身[line 3]
+＠達．文西
+但現在的她成了空想樹本身[line 3]
 [k]
 
-＠达·芬奇
-盈月的魔力，空想树这一存在本身，[r]让不可能发生的奇迹变得可能……！
+＠達．文西
+盈月的魔力，空想樹這一存在本身，[r]讓不可能發生的奇蹟變得可能……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,19 +395,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠T：丑御前
-这就是我们高贵理想最终的成果。
+這就是我們崇高理想最終的成果。
 [k]
 
 [charaFace T 7]
 
 ＠T：丑御前
-为了向盈月许下的愿望，正雪献上了自身。[r]那我也将献上这灵魂。
+為了向盈月許下的願望，正雪獻上了自身。[r]那我也將獻上這靈魂。
 [k]
 
 [charaFace T 9]
 
 ＠T：丑御前
-正雪……[r]由你与我，来[#纠正:破坏]这个世界。
+正雪……[r]由你與我，來[#糾正:破壞]這個世界。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,15 +487,15 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠由井正雪
-……这世间……有无数……
+……這世間……有無數……
 [k]
 
 ＠由井正雪
-在不甘的血泪中呻吟的……无辜的存在……
+在不甘的血淚中呻吟的……無辜的存在……
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我要……将真正太平……之世……
+我要……將真正太平……之世……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [charaFadeout L 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……由井。
 [k]
 
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠贞德
-……太可怜了。
+＠貞德
+……太可憐了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein M 0.1 -100,-250]
 
 ＠丑御前
-不用继续反抗神明了。[bgm BGM_BATTLE_253 0.1][r][line 3]立刻叩拜吧，人之子啊。
+不需要繼續反抗神了。[bgm BGM_BATTLE_253 0.1][r][line 3]立刻叩拜吧，人之子啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -562,14 +562,14 @@
 [wt 0.4]
 [charaPut A 2000,2500]
 
-＠宫本伊织
-荒谬。[r]谁会称呼只会狂暴杀戮的存在为神明啊……
+＠宮本伊織
+荒謬。[r]誰會稱呼只知狂暴殺戮的存在為神啊……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠宫本伊织
-[line 3]你已坠入歪魔邪道了啊，骑兵。
+＠宮本伊織
+[line 3]你已墜入歪魔邪道了啊，Rider。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠丑御前
-将一切都在转瞬间结束。
+一切都會在轉瞬間結束。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFadein B 0.1 150,0]
 
 ＠丑御前
-一切，一切[line 3][r]都由吾之神使踏平！
+一切，一切[line 3][r]都會被吾之神使踏平！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaPut A 2000,2500]
 
-＠大和武尊
-……！[r]大怪异要来了吗！
+＠日本武尊
+……！[r]大怪異要來了嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠丑御前
-于这空想树！[r]由[#正雪:你]与[#丑御前:我]，来[#纠正:破坏]世界！
+就在這空想樹！[r]由[#正雪:你]與[#丑御前:我]，來[#糾正:破壞]世界！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151530.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11018001 1 丑御前]
-[charaSet B 1098284220 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet E 1098284100 1 贞德]
-[charaSet F 1098257810 1 玛修]
-[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet H 1098257420 1 希翁]
-[charaSet I 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098284220 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet E 1098284100 1 貞德]
+[charaSet F 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet G 1098255110 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet H 1098257420 1 紫苑]
+[charaSet I 1098257310 1 達．文西]
 [charaSet J 1098284010 1 ？？？]
-[charaSet K 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet K 1098284000 1 地右衛門]
 
-[charaSet R 1098284600 1 丑御前_脸剪影]
+[charaSet R 1098284600 1 丑御前_臉剪影]
 
 [imageSet L cut527_ugz08 1]
 [imageSet M cut527_ugz08 1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-竟然想凭这种水平的力量阻止吾等的理想。[r]呜呼，简直笑煞人也[line 3]
+竟然憑這種實力就想阻止吾等的理想。[r]啊啊，讓人不禁失笑[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [wt 0.5]
 [subRenderFadeout #A 0.1]
 
-＠红玉之书
-切断了大灵脉，魔力应该多少削弱了一些才对。[r]可即便如此，竟还有如此力量……！
+＠紅玉之書
+切斷了大靈脈，魔力應該多少被削弱了一些才對。[r]可即使如此，竟還有如此力量……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠丑御前
-吾乃无尽之雷！[r]是区区[#人理:地狱]之[#影:亡者]遥不可及的存在！
+知曉吾的無盡之雷！[r]是區區[#人理:地獄]之[#影:亡者]遙不可及的存在！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 嘎啊啊！
 [k]
 
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaMoveEase D 250,0 0.4 easeOutQuart]
 [wt 0.4]
 
-＠大和武尊
-咕呜呜呜……！
+＠日本武尊
+嗚嗚嗚呃……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaMoveEase E -250,0 0.4 easeOutQuart]
 [wt 0.4]
 
-＠贞德
-呜……！
+＠貞德
+嗚……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-前辈！？
+＠瑪修
+前輩！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-啊啊……不要勉强自己哦。[r]对身体不好。
+啊啊……不要勉強自己哦。[r]會影響身體的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,18 +293,18 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-可恶，竟如此厚颜无耻地……！
+＠戈爾德魯夫
+可惡，竟如此厚顏無恥……！
 [k]
 
-？2：得想办法，才行……！
+？2：得想點辦法，才行……！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-不会因这种程度的力量而屈服吗。[r]……多么美妙啊。
+不會因這種程度的力量而屈服嗎。[r]……多麼美妙啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-……前辈！
+＠瑪修
+……前輩！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-你一定也无法不去[#纠正:破坏]吧。[r]所以，你才[#纠正:破坏]了那么多吧？
+你一定也無法不去[#糾正:破壞]吧。[r]所以，你才[#糾正:破壞]了那麼多吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-……！　可恶！[r]丑御前，你这家伙……！
+＠戈爾德魯夫
+……！　可惡！[r]丑御前，你這傢伙……！
 [k]
 
 ？！
@@ -366,7 +366,7 @@
 [label _Male]
 
 ＠丑御前
-来吧，让我也见识一下吧。[r][line 3]见识[#真正的你]。
+來吧，讓我也見識一下吧。[r][line 3]見識[#真正的你]。
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -375,17 +375,17 @@
 [label _Female]
 
 ＠丑御前
-来吧，让我也见识一下吧。[r][line 3]见识[#真正的你]。
+來吧，讓我也見識一下吧。[r][line 3]見識[#真正的你]。
 [k]
 
 [label _branchEnd]
 
 [messageOff]
-[charaSet L 1098203600 1 空想树的种子1]
-[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子2]
-[charaSet N 1098203600 1 空想树的种子3]
-[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子4]
-[charaSet P 1098203600 1 空想树的种子5]
+[charaSet L 1098203600 1 空想樹的種子1]
+[charaSet M 1098203600 1 空想樹的種子2]
+[charaSet N 1098203600 1 空想樹的種子3]
+[charaSet O 1098203600 1 空想樹的種子4]
+[charaSet P 1098203600 1 空想樹的種子5]
 [charaScale T 1.2]
 [charaScale C 1.2]
 [charaFadein T 0.4 -30,-250]
@@ -408,15 +408,15 @@
 [charaScale A 1.2]
 [charaFadein U 0.1 30,-250]
 
-＠宫本伊织
-呜……
+＠宮本伊織
+嗚……
 [k]
 
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 [charaFace C 0]
 
-＠宫本伊织
-（骑兵和[%1]到底在说什么。）
+＠宮本伊織
+（Rider和[%1]到底在說什麼。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -424,9 +424,9 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [charaFadeout X 0.4]
 [charaFadeout T 0.4]
-[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子4]
-[charaSet P 1098203600 1 空想树的种子5]
-[charaSet Q 1098203600 1 空想树的种子6]
+[charaSet O 1098203600 1 空想樹的種子4]
+[charaSet P 1098203600 1 空想樹的種子5]
+[charaSet Q 1098203600 1 空想樹的種子6]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.4 -230,0]
 [charaMoveEase A -200,0 0.4 easeOutQuad]
@@ -438,16 +438,16 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠丑御前
-你身披的死之影、死之气息。[r]不惜用尽魔力、生命、命运，也要[#纠正:破坏]世界的力量。
+你身披的死之影、死之氣息。[r]不惜用盡魔力、生命、命運，也要[#糾正:破壞]世界的力量。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 9 0.2]
 
 ＠丑御前
-[line 3]你的话，连神也能杀掉吧？
+[line 3]是你的話，連神也能殺掉吧？
 [k]
 
-？1：你指的难道是[line 3]
+？1：你指的難道是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-……[#黑色炮身:Black Barrel]吗？
+＠瑪修
+……[#黑色砲身:Black Barrel]嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -472,14 +472,14 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠希翁
-……确实。[r]根据她的口气，应该可以这么理解。
+＠紫苑
+……確實。[r]根據她的口氣，應該可以這麼理解。
 [k]
 
 [charaFace H 11]
 
-＠希翁
-照这么说，这次没让玛修小姐同行[r]或许可以说是不幸中的万幸了吧。
+＠紫苑
+若是如此，[r]這次沒讓瑪修小姐同行或許可以說是不幸中的萬幸了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -491,12 +491,12 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
-＠达·芬奇
-（……唔？　也就是说……）
+＠達．文西
+（……唔？　也就是說……）
 [k]
 
-＠达·芬奇
-（[#正因为如此]，持有[#黑色炮身:Black Barrel]的玛修[r]　才不能灵子转移吗？）
+＠達．文西
+（[#正因為如此]，[r]　持有[#黑色砲身:Black Barrel]的瑪修才不能靈子轉移嗎？）
 [k]
 
 
@@ -517,7 +517,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠丑御前
-你身体里的死之影也归于盈月之下吧。[r]与我们一起[#纠正:破坏]所有的世界吧[line 3]
+將你身體裡的死之影也歸於盈月之下吧。[r]與我們一起[#糾正:破壞]所有的世界吧[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout U 0.2]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-骑兵！[r]不准碰[%1]！
+＠宮本伊織
+Rider！[r]不准碰[%1]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……区区钝刀。
+……區區鈍刃廢鐵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠丑御前
-剑失去了锋芒呢，宫本伊织。
+劍失去了鋒芒呢，宮本伊織。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [charaMove C 0,0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……！
 [k]
 
@@ -593,7 +593,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……真是的，英灵总是令人无可奈何呢。
+……真是的，作為英靈總是有些事難以如願。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.03 4 4 0.7]
 
-＠宫本伊织
-呜哇！
+＠宮本伊織
+嗚哇！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-伊织！
+＠日本武尊
+伊織！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,7 +725,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-休想妨碍我们。
+休想妨礙我們。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-呜……！
+＠日本武尊
+嗚……！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
@@ -749,7 +749,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-来吧，迦勒底的御主。
+來吧，迦勒底的御主。
 [k]
 
 
@@ -901,7 +901,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠丑御前
-将你[line 3]将你身披之死嵌入盈月……[r]令空想树绽放为真正的地狱。
+將你[line 3]將你身披之死嵌入盈月……[r]使空想樹綻放為真正的地獄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [wait wipe]
 [charaDepth L 8]
 [charaDepth Q 3]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout Q 0.1]
 [charaFadein L 0.1 0,0]
@@ -970,7 +970,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ？1：……正雪！
-？2：放开我……！
+？2：放開我……！
 
 ？！
 
@@ -988,8 +988,8 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-前辈！[r]前辈……！
+＠瑪修
+前輩！[r]前輩……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -999,8 +999,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-慢着，丑御前！　就算吸收没有[r]黑色炮身的[&他:她]也毫无意义……
+＠戈爾德魯夫
+慢著，丑御前！[r]就算吸收沒有黑色砲身的[&他:她]也毫無意義……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-杀光一切、破坏一切[line 3][r]让三千世界都遍布吾等的[#地狱:理想]！
+[#殺光:糾正]一切、[#破壞:糾正]一切[line 3][r]讓三千世界都遍布吾等的[#地獄:理想]！
 [k]
 
 ＠丑御前
@@ -1027,8 +1027,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-完[line 4]全不听人说话！[r]所以我才讨厌这类无法沟通的从者！
+＠戈爾德魯夫
+完[line 4]全不聽人說話！[r]所以我才討厭這類無法溝通的從者！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
@@ -1040,8 +1040,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-[line 3]现在正是大好的机会。
+＠貞德
+[line 3]現在正是大好的機會。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1051,8 +1051,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-枪兵？[r]你刚才说什么……
+＠紅玉之書
+Lancer？[r]你剛才說什麼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1163,8 +1163,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-贞德小姐！
+＠瑪修
+貞德小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1176,8 +1176,8 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-……让你们见识[#真正的地狱]吧。
+＠貞德
+……讓你們見識[#真正的地獄]吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-这是……！
+這是……！
 [k]
 
 [seVolume 22_ad1181 0.4 0.7]
@@ -1209,8 +1209,8 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 0,-15]
 
-＠贞德
-[f large]『[#堕天·灼热异邦:Flamme Pays Etranger]』
+＠貞德
+[f large]『[#墮天．灼熱異邦:Flamme Pays Etranger]』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1257,8 +1257,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……是枪兵的宝具吗！
+＠日本武尊
+……是Lancer的寶具嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1268,14 +1268,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-是用地狱之业火将自己连同一切全部烧尽的[r]枪兵的撒手锏。
+＠紅玉之書
+是用地獄之業火將自己連同一切全部燒盡的[r]Lancer的殺手鐧。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠红玉之书
-但是，这……！
+＠紅玉之書
+但是，這……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1309,7 +1309,7 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace E 25]
 
-＠贞德
+＠貞德
 呼……呼……
 [k]
 
@@ -1366,8 +1366,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-这不是完全没作用吗……！
+＠戈爾德魯夫
+這不是完全沒效果嗎……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1378,8 +1378,8 @@
 [charaFace E 33]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-……呜。
+＠貞德
+……嗚。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1391,15 +1391,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……倘若你是真正的复仇鬼，[r]那这火焰或许还能释放出热量吧。
+……倘若你是真正的復仇鬼，[r]那這火焰或許就會懷著炙熱吧。
 [k]
 
 ＠丑御前
-但是，你的本质仍然没变。[r]你[#无法诅咒世界]。
+但是，你的本質仍然沒變。[r]你[#無法詛咒世界]。
 [k]
 
 ＠丑御前
-为了解放这个宝具，需要令咒的强制力。[r]……难道不是吗？
+為了解放這個寶具，需要令咒的強制力。[r]……難道不是嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1409,7 +1409,7 @@
 [charaFace E 33]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 ………………
 [k]
 
@@ -1422,7 +1422,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-这不过是焚烧自己的自灭行为。[r]你疯了吧，枪兵。
+這不過是焚燒自己的自滅行為。[r]你瘋了嗎，Lancer。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1432,8 +1432,8 @@
 [charaFace E 34]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
-这火焰，是地狱之业火……
+＠貞德
+這火焰，是地獄之業火……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1445,7 +1445,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……还这么坚持吗。[r]多么悲惨啊。
+……還這麼堅持嗎。[r]多麼悲慘啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1455,12 +1455,12 @@
 [charaFace E 34]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德
+＠貞德
 也是……[#引子]。
 [k]
 
-＠贞德
-倘若这是地狱之火，[r]那他是不可能错过的。
+＠貞德
+倘若這是地獄之火，[r]那他是不可能錯過的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-[FFFFFF]？[-][r]你在说什……
+[FFFFFF]？[-][r]你在說什……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_256 0.7]
@@ -1486,8 +1486,8 @@
 [charaFadein T 0.2 0,-250]
 [wt 0.2]
 
-＠贞德
-就是现在[line 3][#地右卫门]。
+＠貞德
+就是現在[line 3][#地右衛門]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 嘎……啊！
 [k]
 
-？1：哎……？
+？1：咦……？
 
 ？！
 
@@ -1535,8 +1535,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……什么？[r]这究竟是……！
+＠紅玉之書
+……什麼？[r]這究竟是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1547,7 +1547,7 @@
 
 
 ＠？？？
-舔着嘴唇折磨老鼠……一点都不像你的作风呢？[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
+舔著嘴唇慢慢折磨老鼠……一點都不像你的作風啊？[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1560,7 +1560,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-正因为你抛弃了人类的伪装，[r]才会被[#鬼:野兽]的本性所玩弄。
+正因為你拋棄了人類的偽裝，[r]才會被[#鬼:野獸]的本性所玩弄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠？？？
-骑兵。[r]你的败因[line 3][#就是放弃成为源赖光]。
+Rider。[r]你的敗因[line 3][#就是放棄成為源賴光]。
 [k]
 
 
@@ -1594,8 +1594,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-地右卫门！？
+＠日本武尊
+地右衛門！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1606,7 +1606,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……为什么？[r]当时你的[#灵核:生命]无疑已经……！
+……為什麼？[r]當時你的[#靈核:生命]確實已經……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1616,8 +1616,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-从彼岸回来了吗，地右卫门！
+＠宮本伊織
+從彼岸回來了嗎，地右衛門！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1627,8 +1627,8 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-[#死而复生]！？[r]这简直就像……
+＠紅玉之書
+[#死而復生]！？[r]這簡直就像……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1640,24 +1640,24 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 [seVolume ad439 0.7 0.4]
 
-＠地右卫门
-[line 3]住口。[r]我[#不是那种]。
+＠地右衛門
+[line 3]住口。[r]我[#不是那種]。
 [k]
 
 [charaFace K 22]
 
-＠地右卫门
-这并不是复活……[r]和[#岛原:那时]一样，只是没死成而已。
+＠地右衛門
+這並不是復活……[r]和[#島原:那時]一樣，只是沒死成而已。
 [k]
 
-＠地右卫门
-但是，这才是我的宝具啊。
+＠地右衛門
+但是，這就是我的寶具啊。
 [k]
 
 [charaFace K 23]
 
-＠地右卫门
-要说出来的话，没错，[r]应该是宝具[line 3]『[#不死的地右卫门:Shinazunochiemonn]』吧。
+＠地右衛門
+要說的話，這寶具大概就叫[line 3][r]『[#不死的地右衛門:Shinazunochiemonn]』吧。
 [k]
 
 
@@ -1670,24 +1670,24 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [seVolume ad439 0.7 0.2]
 
-＠贞德
-“汝居住于无人的荒野，[r][f small]  [f -]甚至不知该如何去往生存之地。”
+＠貞德
+“汝居住於無人的荒野，[r][f small]  [f -]甚至不知該如何去往生存之地。”
 [k]
 
-＠贞德
-“饥饿、干渴，灵魂在衰弱。”
+＠貞德
+“飢餓、乾渴，靈魂逐漸衰弱。”
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠贞德
-“说出他的名字，获得救赎吧。[r][f small]  [f -]能带领去往生存之地的那个人的姓名。”
+＠貞德
+“說出他的名字，獲得救贖吧。[r][f small]  [f -]能帶領去往生存之地的那個人的姓名。”
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠贞德
-[line 3]地右卫门。[r]愿你的灵魂，能得到安息。
+＠貞德
+[line 3]地右衛門。[r]願你的靈魂，能得到安息。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1707,14 +1707,14 @@
 [charaFadein T 0.2 0,-220]
 [seVolume ad439 0.7 0.4]
 
-＠地右卫门
-……我不需要什么安息。[r]我无法穿过天堂之门。我没有这个意愿，也没有这个资格。
+＠地右衛門
+……我不需要什麼安息。[r]我無法穿過天堂之門。我沒有這個意願，也沒有這個資格。
 [k]
 
 [charaFace K 47]
 
-＠地右卫门
-但是骑兵……！[r]我会把你带去我的地狱……！
+＠地右衛門
+但是Rider……！[r]我會把你帶去我的地獄……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1739,7 +1739,7 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠丑御前
-咕呜……啊啊啊啊啊啊啊！
+咕嗚……啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1749,12 +1749,12 @@
 [charaFace K 49]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠地右卫门
-与盈月相连的，[r]并不只有你一个……
+＠地右衛門
+與盈月相連的，[r]並不只是你們……
 [k]
 
-＠地右卫门
-我这般未及英灵的灵基也……[r]只要将此身作为祭品……！
+＠地右衛門
+我這般未及英靈的靈基也……[r]只要將此身作為祭品……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1769,12 +1769,12 @@
 [seStop ad963 1.5]
 [charaFace K 50]
 
-＠地右卫门
-我是，我才是地狱！[r]我是不会承认你创造的地狱的！
+＠地右衛門
+我是，我才是地獄！[r]我是不會承認你創造的地獄的！
 [k]
 
-＠地右卫门
-那种[#盈月:地狱]，那种[#盈月:愿望]……[r]就由我的[#仇怨:火焰]来[#破坏:粉碎]吧！
+＠地右衛門
+那種[#盈月:地獄]，那種[#盈月:願望]……[r]就由我的[#仇怨:火焰]來[#破壞:粉碎]吧！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
@@ -1790,11 +1790,11 @@
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……丑御前的魔力变弱了！[r]趁现在，[%1]！
+＠達．文西
+……丑御前的魔力變弱了！[r]趁現在，[%1]！
 [k]
 
-？1：伊织！　武尊！
+？1：伊織！　武尊！
 
 ？！
 
@@ -1831,8 +1831,8 @@
 [charaFadein V 0.1 0,-250]
 [charaPut K 1]
 
-＠大和武尊
-不用你提醒！[r]和我配合，伊织！
+＠日本武尊
+不用多說！[r]和我配合，伊織！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1845,8 +1845,8 @@
 
 [charaFace C 7]
 
-＠宫本伊织
-明白了！[r]这次总算该结束了，骑兵！
+＠宮本伊織
+知道了！[r]這次總算該結束了，Rider！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1861,11 +1861,11 @@
 [seVolume ad439 0.7 0.4]
 
 ＠丑御前
-别以为靠这种程度的伎俩……[r]就能阻止神使的神迹！
+別以為靠這種程度的伎倆……[r]就能阻止神使的神蹟！
 [k]
 
 ＠丑御前
-无名……小卒……[r]化为，尘土吧[line 4]！
+無名……小卒……[r]化為，塵土吧[line 4]！
 [k]
 
 
@@ -1934,18 +1934,18 @@
 [charaBackEffectDestroy Y bit_talk_charge_fire_red]
 
 [charaSet A 11018002 1 丑御前]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet E 1098284100 1 贞德]
-[charaSet F 1098257810 1 玛修]
-[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet H 1098257420 1 希翁]
-[charaSet I 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet E 1098284100 1 貞德]
+[charaSet F 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet G 1098255110 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet H 1098257420 1 紫苑]
+[charaSet I 1098257310 1 達．文西]
 [charaSet J 1098284010 1 ？？？]
-[charaSet K 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet K 1098284000 1 地右衛門]
 
-[charaSet R 1098284600 1 丑御前_脸剪影]
+[charaSet R 1098284600 1 丑御前_臉剪影]
 
 [charaSet L 5054000 1 由井正雪1]
 [charaSet M 5054000 1 由井正雪2]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151531.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11018002 1 丑御前]
-[charaSet B 1098257810 1 玛修]
-[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet B 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
 
-[charaSet E 1098284000 1 地右卫门_演出用]
-[charaSet F 1098284000 1 地右卫门_演出用]
+[charaSet E 1098284000 1 地右衛門_演出用]
+[charaSet F 1098284000 1 地右衛門_演出用]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [sceneSet O 205500 1]
@@ -43,22 +43,22 @@
 [bgm BGM_EVENT_188 0.1]
 
 ＠丑御前
-……呜呼。
+……啊啊。
 [k]
 
 ＠丑御前
-虽然只有微弱的残留气味……[r]但这死亡的气息……确实……
+雖然只有微弱的殘留氣味……[r]但這死亡的氣息……確實……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠丑御前
-总有一天……一定……[r]会纠正……一切……
+總有一天……一定……[r]會糾正……一切……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠丑御前
-有朝一日，再见吧。[r]迦勒底的御主。
+有朝一日，再見吧。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,14 +75,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-……赖光小姐。
+＠瑪修
+……賴光小姐。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠玛修
-[line 3]确认灵基消灭。[r]击破丑御前了！
+＠瑪修
+[line 3]確認靈基消滅。[r]擊破丑御前了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 ……………………
 [k]
 
@@ -137,29 +137,29 @@
 [charaPut F -100,0]
 [charaFadeTime F 0.1 0.3]
 ＠
-『……真是个让人头疼的孩子呢。』
+『……真是個讓人頭痛的孩子呢。』
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFaceFade C 32 0.1]
 
-＠地右卫门
-娘……我……
+＠地右衛門
+母親……我……
 [k]
 
-＠地右卫门
-因为我们……在岛原……[r]杀了很多……
+＠地右衛門
+因為我們……在島原……[r]殺了很多人……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 31 0.1]
 
-＠地右卫门
-所以大家……[r]肯定都会落入地狱……
+＠地右衛門
+所以大家……[r]一定都會落入地獄……
 [k]
 
-＠地右卫门
-我……好想见大家……[r]因为我很笨……只能想到这个办法……
+＠地右衛門
+我……好想見大家……[r]因為我很笨……只能想到這個辦法……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,18 +171,18 @@
 [wt 1.5]
 [charaFaceFade C 27 0.1]
 
-＠地右卫门
+＠地右衛門
 但是……都不在……[r]都不在啊……
 [k]
 
-＠地右卫门
-[line 3]地狱，一个人，都没有。
+＠地右衛門
+[line 3]地獄，一個人，都沒有。
 [k]
 
 [charaFaceFade C 28 0.1]
 
-＠地右卫门
-所以……爹……娘……[r]大家，肯定……
+＠地右衛門
+所以……父親……母親……[r]大家，一定……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,18 +201,18 @@
 [charaFaceFade E 33 0.1]
 [charaEffect E bit_talk_06 0,-50]
 
-＠E：地右卫门
+＠E：地右衛門
 ………………………………
 [k]
 
 [charaFaceFade E 19 0.1]
 
-＠E：地右卫门
+＠E：地右衛門
 我去不了。[r]不能去。
 [k]
 
-＠E：地右卫门
-地狱……只有我……
+＠E：地右衛門
+地獄……就讓我一個人……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFadeout P 0.4]
 [wt 1.4]
 
-＠宫本伊织
-……地右卫门。
+＠宮本伊織
+……地右衛門。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151610.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织_扩大用]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織_擴大用]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1098284200 1 红玉之书1]
-[charaSet E 1098284220 1 红玉之书2]
-[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet G 1059000 1 大和武尊_副图层用]
-[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet I 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1098284200 1 紅玉之書1]
+[charaSet E 1098284220 1 紅玉之書2]
+[charaSet F 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet G 1059000 1 日本武尊_副圖層用]
+[charaSet H 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet I 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 [charaSet J 1098283900 1 阿育王]
 [charaScale J 1.2]
-[charaSet K 1098283900 1 无主裁定者_剪影]
+[charaSet K 1098283900 1 無主Ruler_剪影]
 [charaScale K 1.2]
 [charaFilter K silhouette 00000080]
-[charaSet L 1098257810 1 玛修]
+[charaSet L 1098257810 1 瑪修]
 
 [imageSet M cut516_tree01 1]
 [charaScale M 1.35]
@@ -43,7 +43,7 @@
 [sceneSet U 205500 1]
 [charaScale U 1.2]
 
-[charaSet V 1098255110 1 通讯特效用]
+[charaSet V 1098255110 1 通訊特效用]
 
 [charaPut V 2000,2000]
 [charaEffect V bit_talk_10_LowLevel_depth]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-糟了，伊织……[r]空想树的魔力在急遽增大！
+＠紅玉之書
+糟了，伊織……[r]空想樹的魔力在急遽增大！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,14 +134,14 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaPut V 1]
 
-＠达·芬奇
-空想树正在不断完成。[r]再这样下去盈月会充满整个世界的……！
+＠達．文西
+空想樹就快接近完成。[r]再這樣下去盈月會充滿整個世界的……！
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
-＠达·芬奇
-[%1]！[r]加快速度砍伐空想树！
+＠達．文西
+[%1]！[r]加快速度砍伐空想樹！
 [k]
 
 [charaPut V 2000,2000]
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你说你能斩断那个吧，[r]剑士。
+＠宮本伊織
+你說你能斬斷那個吧，[r]Saber。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-[#破坏:粉碎]空想树……[#破坏:粉碎][#盈月:愿望]吧。
+＠宮本伊織
+[#破壞:粉碎]空想樹……[#破壞:粉碎][#盈月:願望]吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
@@ -216,7 +216,7 @@
 [subRenderMove #A 250,-230 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……由井。
 [k]
 
@@ -245,7 +245,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-怎么了，剑士？[r]……我们已经没有时间可以拖了哦。
+＠紅玉之書
+怎麼了，Saber？[r]……我們已經沒有時間可以慢慢行動了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 [charaFace F 4]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 迦勒底的御主，[r]我有一事相求。
 [k]
 
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……剑士？
+＠宮本伊織
+……Saber？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,27 +300,27 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 我……
 [k]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……………………
 [k]
 
-？1：没关系，说吧。
+？1：沒關係，說吧。
 
 [charaFace F 0]
 
-＠大和武尊
-……谢谢你。[r]伊织和老爷子也听我说。
+＠日本武尊
+……謝謝你。[r]伊織和老爺子也聽我說。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_184 0.1]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 我想救由井。
 [k]
 
@@ -330,14 +330,14 @@
 
 [charaFace F 7]
 
-＠大和武尊
-！[r]你这个人……
+＠日本武尊
+！[r]你這個人……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠大和武尊
-[line 3]谢谢你。
+＠日本武尊
+[line 3]謝謝你。
 [k]
 
 ？！
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-要救正雪？[r]但是剑士……
+＠紅玉之書
+要救正雪？[r]但是Saber……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-这是种软弱。[r]是多余的。
+＠日本武尊
+這是種軟弱。[r]是多餘的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………
 [k]
 
@@ -382,12 +382,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-但是我无法放任如今的由井……[r]无法放任成为世界祭品的她不管。
+＠日本武尊
+但是我無法放任如今的由井……[r]無法放任成為世界祭品的她不管。
 [k]
 
-＠大和武尊
-现在这个我，[r]无法抛弃她。
+＠日本武尊
+現在這個我，[r]無法拋棄她。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 我理解你的心情，但是……
 [k]
 
@@ -410,22 +410,22 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-嗯……你的想法老夫明白了。
+＠紅玉之書
+嗯……你的想法老夫瞭解了。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 [charaCrossFade C 1098284210 1 0.3]
 
-＠红玉之书
-但是正雪都已经……[r]变成那个样子了……[wait charaCrossFade]
+＠紅玉之書
+但是正雪都已經……[r]變成那個樣子了……[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-[line 3]毫无意义。
+[line 3]毫無意義。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [charaFace H 25]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
+＠達．文西
 你是……
 [k]
 
@@ -473,8 +473,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaScale J 1.0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-无主裁定者？[r]事到如今还来干什么……
+＠戈爾德魯夫
+無主Ruler？[r]事到如今還來做什麼……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -486,8 +486,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……你说的毫无意义，是什么意思？
+＠日本武尊
+……你說的毫無意義，是什麼意思？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -497,14 +497,14 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：无主裁定者
-你应该明白。[r]那并不是你认识的由井正雪。
+＠J：無主Ruler
+你應該知道。[r]那並不是你認識的由井正雪。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠J：无主裁定者
-而是曾经的由井正雪遗留的残骸。
+＠J：無主Ruler
+而是曾經的由井正雪遺留的殘骸。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……你是指被盈月吸收的人已经没救了？
+＠宮本伊織
+……你是指被盈月吸收的人已經沒救了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -525,14 +525,14 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：无主裁定者
-[line 3]这是更为本质的问题。
+＠J：無主Ruler
+[line 3]這是更為本質的問題。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠J：无主裁定者
-你们是死人。[r]是已经终结的存在。
+＠J：無主Ruler
+你們是死人。[r]是已經終結的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
@@ -564,30 +564,30 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-终结的存在，是无法改变的。[r]再也不会改变。
+＠無主Ruler
+終結的存在，是無法改變的。[r]再也不會改變。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠无主裁定者
-由井正雪的[#人生:生命]已经结束了。[r]身在那边的，只是[#残影:遗骸]。
+＠無主Ruler
+由井正雪的[#人生:生命]已經結束了。[r]身在那邊的，只是[#殘影:遺骸]。
 [k]
 
-＠无主裁定者
-英灵就是这样的存在。[r]不过是映照于水面的月亮。
+＠無主Ruler
+英靈就是這樣的存在。[r]不過是映照於水面的月亮。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠无主裁定者
-假如在不同的场所现界，她应该会再次追求[#理想:梦想]，[r]重复徒劳无功的行为吧。
+＠無主Ruler
+假如在不同的場所現界，她應該會再次追求[#理想:夢想]，[r]重複徒勞無功的行為吧。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠无主裁定者
-你们的拯救没有意义。[r]毫无，意义。
+＠無主Ruler
+你們的拯救沒有意義。[r]毫無，意義。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,14 +597,14 @@
 [charaSet J 1098283900 1 阿育王]
 [sceneSet R 205500 1]
 
-＠大和武尊
-这……
+＠日本武尊
+這……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-？1：有意义。
+？1：有意義。
 
 ？！
 
@@ -616,7 +616,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……[%1]？
 [k]
 
@@ -627,19 +627,19 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：无主裁定者
-……嚯。
+＠J：無主Ruler
+……喔？
 [k]
 
-？1：即便已经结束了。
-？2：即便什么都不会剩下。
+？1：即使已經結束了。
+？2：即使什麼都不會剩下。
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：[line 3]也是有意义的。
+？1：[line 3]也是有意義的。
 
 ？！
 
@@ -651,16 +651,16 @@
 [charaFace L 6]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠玛修
-……是的。[r]说得没错，前辈。
+＠瑪修
+……是的。[r]說得沒錯，前輩。
 [k]
 
-＠玛修
-我们的……迦勒底的战斗，[r]就是证明这件事之旅[line 3]
+＠瑪修
+我們的……[r]迦勒底的戰鬥，就是證明這件事的旅途[line 3]
 [k]
 
-＠玛修
-……我始终这么祈祷，也是这么相信的。
+＠瑪修
+……我始終是這麼祈禱，也是這麼相信的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,14 +681,14 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……说得对。[r]瑟坦特也对我说过。
+＠日本武尊
+……是啊。[r]瑟坦特也對我說過。
 [k]
 
 [charaFace F 19]
 
-＠大和武尊
-迦勒底的御主！[r]你这个人真的……！
+＠日本武尊
+迦勒底的御主！[r]你這個人真的……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -731,19 +731,19 @@
 [charaMove U 0,-250 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠大和武尊
-[line 3]这就是我的回答，裁定者。
+＠日本武尊
+[line 3]這就是我的回答，Ruler。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFace G 4]
 
-＠大和武尊
-我要去救由井。[r]即便这份感情只是多余的。
+＠日本武尊
+我要去救由井。[r]即使這份感情只是多餘的。
 [k]
 
-＠大和武尊
-现在的我，也会拥抱这种多余。
+＠日本武尊
+現在的我，也會擁抱這種多餘。
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -752,14 +752,14 @@
 [subRenderMove #C 350,-250 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠B：宫本伊织
-剑士。[r]你的愿望，是身为人的正道。
+＠B：宮本伊織
+Saber。[r]你的願望，是身為人的正道。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠B：宫本伊织
-这是你选择的结局。[r]所以，我也会陪你前行。
+＠B：宮本伊織
+這正是我們應當選擇的結局。[r]所以，我也會陪你前行。
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -767,8 +767,8 @@
 [subRenderMove #B -350,-250 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠D：红玉之书
-嚯嚯～。[r]当然，老夫也会奉陪哦。
+＠D：紅玉之書
+呵呵～[r]當然，老夫也會奉陪哦。
 [k]
 
 [charaTalk G,J]
@@ -776,8 +776,8 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠G：大和武尊=spot[G,J]
-……伊织。
+＠G：日本武尊=spot[G,J]
+……伊織。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,8 +790,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_184 2.5]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠J：无主裁定者
-……得出，答案了吗。
+＠J：無主Ruler
+……得出，答案了嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -803,8 +803,8 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-但是……[r]要怎么救才行……？
+＠戈爾德魯夫
+但說要救……[r]要怎麼做才能救她……？
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_252 0.1]
@@ -868,12 +868,12 @@
 [charaFadeout Q 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠达·芬奇
-不行……已经没有时间了！
+＠達．文西
+不行……已經沒有時間了！
 [k]
 
-＠达·芬奇
-如果不立刻阻止空想树，[r]就根本没法谈救不救了！
+＠達．文西
+如果不立刻阻止空想樹，[r]就根本無法談救不救了！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：红玉之书
-嗯！　一会儿再烦恼好了。[r]现在先把空想树……
+＠D：紅玉之書
+嗯！　待會再煩惱吧。[r]現在先把空想樹……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -911,8 +911,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.3 300,-130]
 [subRenderMove #A 300,-230 0.3]
 
-＠E：红玉之书
-唔噢噢噢噢！[r]怎么了，这是怎么了！？
+＠E：紅玉之書
+唔喔喔喔喔！[r]怎麼了，這是怎麼了！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -924,8 +924,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFaceFade J 0 0.2]
 
-＠无主裁定者
-[#曩莫三曼多勃驮南:归命遍在诸佛]。
+＠無主Ruler
+[#曩莫三曼多勃馱南:歸命遍在諸佛]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -946,7 +946,7 @@
 
 [charaSet K 1098283900 1 阿育王2]
 [charaScale K 1.2]
-[charaSet G 1059000 1 大和武尊2]
+[charaSet G 1059000 1 日本武尊2]
 [charaScale G 1.4]
 [imageSet N cut516_tree06 1]
 [charaScale N 1.35]
@@ -995,8 +995,8 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠玛修
-空中……出现了巨大的光之车轮……
+＠瑪修
+空中……出現了巨大的光之車輪……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：无主裁定者
+＠J：無主Ruler
 不用怕，有我在。
 [k]
 
@@ -1019,8 +1019,8 @@
 [charaFace H 25]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……无主裁定者，这是你的宝具吗？
+＠達．文西
+……無主Ruler，這是你的寶具嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1031,8 +1031,8 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：无主裁定者
-虽然我没有像觉者那样顿悟，[r]但可以保护人类。
+＠J：無主Ruler
+雖然我無法像覺者那樣開悟，[r]但可以保護人類。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1049,8 +1049,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaPut V 1]
 
-＠K：无主裁定者
-[line 3]我的真名，是阿育王。[r][line 3]是为了见证被[#盈月:地狱]所囚禁的灵魂之结局而现界的。
+＠K：無主Ruler
+[line 3]我的真名，是阿育王。[r][line 3]是為了見證被[#盈月:地獄]所囚禁的靈魂之結局而現界的。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠K：阿育王
-我必须见证的存在，[r]应该就在你们答案的终点吧。
+我必須見證的存在，[r]應該就在你們答案的終點吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1067,20 +1067,20 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠达·芬奇
-阿育王！[r]也就是说裁定者，你的真面目是转轮圣王吗！
+＠達．文西
+阿育王！[r]也就是說Ruler，你的真正身分是轉輪聖王嗎！
 [k]
 
 [charaFace H 17]
 
-＠达·芬奇
-古代印度的理想君王，[r]佛法的守护者。
+＠達．文西
+古代印度的理想君王，[r]佛法的守護者。
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
-＠达·芬奇
-也就是说那个宝具，不，大宝具就是天之车轮……[r][#转轮圣王:Cakravartin]吗！
+＠達．文西
+也就是說那個寶具，不，大寶具就是天之車輪……[r][#轉輪聖王:Cakravartin]嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1092,12 +1092,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……这还真的令人震惊。[r]没想到竟然是转轮圣王。
+＠宮本伊織
+……這還真是讓人震驚。[r]沒想到竟然是轉輪聖王。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-不只是英雄英杰，[r]连接近佛尊的存在都能成为英灵吗……！
+＠宮本伊織
+不只是英雄英傑，[r]連接近佛尊的存在都能成為英靈嗎……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1107,8 +1107,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-嚯。[r]转轮圣王。
+＠日本武尊
+喔。[r]轉輪聖王。
 [k]
 
 
@@ -1120,22 +1120,22 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠阿育王
-……虽以灵基之身显现，[r]可终归仍为一介无主从者。
+……既以靈基之身顯現，[r]終歸既為一介無主從者。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠阿育王
-但是，拯救众生[line 3][r]这一愿望决不会改变。
+但是，拯救眾生[line 3][r]這一願望絕不會改變。
 [k]
 
 
 ＠阿育王
-空想树由我在此制止，[r]你们去吧。
+空想樹由我在此制止，[r]你們去吧。
 [k]
 
 ＠阿育王
-由井正雪的本体被囚禁于盈月之内。[r]快去，握住她的手。
+由井正雪的本體被囚禁於盈月之內。[r]快去，握住她的手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 [charaFace J 1]
 
 ＠阿育王
-[line 3]去往地狱之人啊。[r][line 3]愿光芒引导你们的愿望。
+[line 3]去往地獄之人啊。[r][line 3]願光芒引導你們的願望。
 [k]
 
 
@@ -1173,8 +1173,8 @@
 [charaFadeout O 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠玛修
-空想树的增殖停止了！[r]能前进了，前辈！
+＠瑪修
+空想樹的增殖停止了！[r]能前進了，前輩！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1185,8 +1185,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-我们走，剑士。[r]去救正雪。
+＠宮本伊織
+我們走，Saber。[r]去救正雪。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1196,12 +1196,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-嗯……[r]两位，请助我一臂之力。
+＠日本武尊
+嗯……[r]兩位，請助我一臂之力。
 [k]
 
 
-？1：当然啦！
+？1：當然啦！
 ？2：大家一起去吧！
 
 ？！
@@ -1220,12 +1220,12 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace G 3]
 
-＠大和武尊
-汝已被月之光辉所迷惑[line 3]
+＠日本武尊
+汝，被月之光輝所迷惑之人[line 3]
 [k]
 
-＠大和武尊
-这种[#迷茫:愿望]，就由我一刀斩断吧！
+＠日本武尊
+其[#迷茫:願望]，就由我一刀斬斷吧！
 [k]
 
 
@@ -1265,18 +1265,18 @@
 [effectDestroy bit_talk_pressure_black]
 [charaEffectDestroy J bit_talk_36]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织_扩大用]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1098284200 1 红玉之书1]
-[charaSet E 1098284220 1 红玉之书2]
-[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet G 1059000 1 大和武尊_副图层用]
-[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet I 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織_擴大用]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1098284200 1 紅玉之書1]
+[charaSet E 1098284220 1 紅玉之書2]
+[charaSet F 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet G 1059000 1 日本武尊_副圖層用]
+[charaSet H 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet I 1098255110 1 戈爾德魯夫]
 [charaSet J 1098283900 1 阿育王]
-[charaSet K 1098283900 1 无主裁定者_剪影]
-[charaSet L 1098257810 1 玛修]
+[charaSet K 1098283900 1 無主Ruler_剪影]
+[charaSet L 1098257810 1 瑪修]
 
 [imageSet M cut181_tree04 1]
 [imageSet N cut181_tree01 1]
@@ -1289,7 +1289,7 @@
 [sceneSet T 205500 1]
 [sceneSet U 205500 1]
 
-[charaSet V 1098255110 1 通讯特效用]
+[charaSet V 1098255110 1 通訊特效用]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151620.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale A 1.3]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织1]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织2]
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet E 1059000 1 大和武尊1]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織1]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織2]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet E 1059000 1 日本武尊1]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet F 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet G 1098257310 1 達．文西]
 
 [imageSet H cut226_kng 1]
 [charaScale H 1.01]
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 [line 15]
 [k]
 
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaCrossFade D 1059000 4 0.3]
 [wait charaCrossFade D]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 [line 3]看到了。
 [k]
 
-＠大和武尊
-你就在那里吧，由井。[r]那么……！
+＠日本武尊
+你就在那裡吧，由井。[r]那麼……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [se ad496]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………[seStop ad496 0.7]
 [k]
 
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFadeTime V 0.2 0.5]
 [charaFace A 5]
 
-＠宫本伊织
-（最终，还是什么都没能想起来呢。）
+＠宮本伊織
+（最終，還是什麼都沒能想起來呢。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFadeout V 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet D 1059000 1 日本武尊]
 
 [charaDepth P 2]
 [charaDepth D 3]
@@ -230,35 +230,35 @@
 [charaEffect U bit_talk_water_aura]
 
 ＠
-[line 3]盈月之仪。
+[line 3]盈月之儀。
 [k]
 
 ＠
-据说与剑士一起征战过的那段[r]火花般激烈而耀眼的时光。
+據說與Saber一起征戰過的[r]那段火花般激烈而耀眼的時光。
 [k]
 
 ＠
-这如今已空空如也的容器中曾被[#盈月:愿望]所充满。[r]令人焦灼的梦之[#残滓:余韵]。
+這如今已空空如也的容器中曾被[#盈月:願望]所充滿。[r]令人焦灼的夢之[#殘渣:餘韻]。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠
-追求着什么，丧失了什么，[r]希望着什么，抛弃了什么。
+追求著什麼，喪失了什麼，[r]希望著什麼，拋棄了什麼。
 [k]
 
 ＠
-应该再也无法找回了吧。[r]甚至包括[#焦躁:热量]、[#悲叹:叹息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虚]。
+應該再也無法找回了吧。[r]甚至包括[#焦躁:熱量]、[#悲嘆:嘆息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虛]。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠
-这身体，已是死人。[r]死人是无法抓住[#明天:梦想]的。
+這身體，已是死人。[r]死人是無法抓住[#明天:夢想]的。
 [k]
 
 ＠
-即便如此，若要说还残留着什么的话，[r]也只有填满这内心[#空洞:空虚]的[line 3]
+即使如此，若要說還殘留著什麼的話，[r]也只有填滿這內心[#空洞:空虛]的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,11 +289,11 @@
 [charaPut U 0,-300]
 [charaFace C 3]
 
-＠宫本伊织
-（剑士）
+＠宮本伊織
+（Saber）
 [k]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 （你，很美[line 3]）
 [k]
 
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaLayer C normal]
 [subCameraOff]
 
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织1]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織1]
 [sceneSet Q 205500 1]
 [wt 1.0]
 
@@ -333,22 +333,22 @@
 [charaCrossFade D 1059000 4 0.3]
 [wait charaCrossFade D]
 
-＠大和武尊
-吾之真名为大和武尊。
+＠日本武尊
+吾之真名為日本武尊。
 [k]
 
-＠大和武尊
-被悲叹所囚禁，吵闹而扭曲的月亮啊[line 3][r]吾将于此一刀镇下。
+＠日本武尊
+被悲嘆所囚禁，騷亂而扭曲的月亮啊[line 3][r]吾將以此一刀鎮下。
 [k]
 
 
 
-＠大和武尊
-天、地、海、岚、焰，
+＠日本武尊
+天、地、海、嵐、焰[line 2]
 [k]
 
-＠大和武尊
-天地自然诸力凝聚于此…………
+＠日本武尊
+天地自然諸力凝聚於此…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace D 3]
 
-＠大和武尊
-[f large][line 3]『[#界剑:Kaiken]·[#天丛云剑:Amenomurakumonotsurugi]』
+＠日本武尊
+[f large][line 3]『[#界劍:Kaiken]．[#天叢雲劍:Amenomurakumonotsurugi]』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,12 +425,12 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……天丛云剑，或名为草薙剑。[r]仅以草薙，化灭火之风。
+＠達．文西
+……天叢雲劍，或名為草薙劍。[r]僅以草薙一擊，化滅火之風。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是说那种宝具只有在镇压灾厄之时，[r]才能发挥其真正的价值。
+＠達．文西
+也就是說那種寶具只有在鎮壓災厄之時，[r]才能發揮其真正的價值。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠达·芬奇
-没错，就和在平安京的观测一样。
+＠達．文西
+沒錯，就和在平安京的觀測一樣。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #C 100,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
-嗯。凭这把剑的话，肯定[line 3][r]连地狱也能斩断吧。
+＠宮本伊織
+嗯。憑這把劍的話，一定[line 3][r]連地獄也能斬斷吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-噢噢！[r]剑士那家伙，竟然成功了！
+＠紅玉之書
+喔喔！[r]Saber那傢伙，竟然成功了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [subRenderMove #B 212,-300 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠E：大和武尊
-来吧！　岩户打开了哦！[r][line 3]伊织！
+＠E：日本武尊
+來吧！　岩戶打開了哦！[r][line 3]伊織！
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -601,8 +601,8 @@
 [subRenderMove #A -212,-300 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠B：宫本伊织
-我知道！[r]我们走，剑士！
+＠B：宮本伊織
+我知道！[r]我們走，Saber！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -659,23 +659,23 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（我又犯下了错误。）
+（我又犯下了錯誤。）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（又被盈月蒙蔽了双眼，[r]　被骑兵的甜言蜜语所惑。）
+（又被盈月蒙蔽了雙眼，[r]　被Rider的甜言蜜語所惑。）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（我的战斗分明已经结束了，[r]　却依然被妄执所囚，追求着更多的流血。）
+（我的戰鬥明明已經結束了，[r]　卻依然被妄執所囚，渴望更多鮮血流淌。）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（此身已然沦落为地狱的亡者，[r]　甚至连虚伪的生命都算不上了。）
+（此身已然淪落為地獄的亡者，[r]　甚至連虛偽的生命都算不上了。）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（我的愿望[line 3][r]　堕落成了破坏世界的诅咒。）
+（我的願望[line 3][r]　墮落成了破壞世界的詛咒。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,11 +683,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-『即使不依靠盈月，总有一天你的愿望也会实现。』
+『即使不依靠盈月，總有一天你的願望也會實現。』
 [k]
 
 ＠
-『只要怀有正确的信念，便必能有所回报。』
+『只要懷有正確的信念，必然能有所回報。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,11 +700,11 @@
 [cameraFilter normal]
 
 ＠由井正雪
-（啊啊[line 3][r]　事到如今，我还……）
+（啊啊[line 3][r]　事到如今，我還……）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（多么的凄惨。）
+（多麼的淒慘。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,15 +716,15 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（啊啊……融于黑暗的月亮啊。）
+（啊啊……融於黑暗的月亮啊。）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（只因你散发的光……是那么的皎洁……[r]　而通透啊……）
+（只因你散發的光……是那麼的皎潔……[r]　而通透啊……）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（我却……什么都没有发现……）
+（我卻……什麼都沒有發現……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,7 +741,7 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（啊啊……[r]　这不是月光……）
+（啊啊……[r]　這不是月光……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -797,7 +797,7 @@
 [subRenderMove #B -250,-230 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠E：大和武尊
+＠E：日本武尊
 [f large]……由[messageShake 0.05 3 3 0.2]井[line 4]！
 [k]
 
@@ -807,8 +807,8 @@
 [subRenderMove #A 250,-230 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠B：宫本伊织
-[f large]正雪！　把手伸过来！
+＠B：宮本伊織
+[f large]正雪！　把手伸過來！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -840,11 +840,11 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（是吗，剑士。[r]　你……）
+（是嗎，Saber。[r]　你……）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（在见证了那个结局之后，[r]　你仍然愿意站在那一方吗。）
+（在見證了那個結局之後，[r]　你仍然願意站在那一方嗎。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -852,19 +852,19 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠由井正雪
-（……是啊，没错。）
+（……是啊，沒錯。）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（即便那是没有热量的月光，）
+（即使那是沒有溫度的月光，）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（即便夜晚会独自一人冻僵，）
+（即使夜晚會獨自一人凍僵，）
 [k]
 
 ＠由井正雪
-（那也毫无疑问，[r]　是照亮黑暗的光啊[line 3]））
+（那也毫無疑問，[r]　是照亮黑暗的光啊[line 3]））
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151710.txt

@@ -3,19 +3,19 @@
 ＄94-09-15-17-1-0
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet E 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaSet F 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet G 1098257310 1 達．文西]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet H 7016000 1 玉藻猫]
-[charaSet I 4038001 1 奥德修斯]
+[charaSet H 7016000 1 玉藻貓]
+[charaSet I 4038001 1 奧德修斯]
 [charaSet J 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet K 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet K 7005002 1 斯巴達克斯]
 
 [sceneSet O 205100 1]
 [charaScale O 1.3]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠由井正雪
-……这里是。
+……這裡是。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠A：？？？
-醒了吗。
+醒了嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,8 +180,8 @@
 
 
 
-＠宫本伊织
-身体情况如何？[r]没什么大碍吧？
+＠宮本伊織
+身體情況如何？[r]沒什麼大礙吧？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -189,8 +189,8 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-……虽然问英灵之身这种话或许有些奇怪。
+＠宮本伊織
+……雖然問英靈這種話或許有點奇怪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,29 +205,29 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠由井正雪
-……伊织阁下。这里就是，你的工房吗？
+……伊織閣下。這裡是，你的工房嗎？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-空想树呢……？
+空想樹呢……？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-被剑士斩断了。[r]仪式就此结束了。
+＠宮本伊織
+被Saber斬斷了。[r]儀式就此結束了。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠由井正雪
-……是吗。
+……是嗎。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-对不起……[r]我就是一切的元凶。
+對不起……[r]我就是一切的元兇。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我扭曲的妄念诅咒了世界，[r]打算破坏这个世界……
+我扭曲的妄念詛咒了世界，[r]打算破壞這個世界……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -239,26 +239,26 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠红玉之书
-……失去了空想树，[r]这个江户迟早也会消灭吧。
+＠紅玉之書
+……失去了空想樹，[r]這個江戶遲早也會消滅吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠红玉之书
-但是看来，[r]我们还有一点时间呢。
+＠紅玉之書
+但是看來，[r]我們還有一點時間呢。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠红玉之书
-虽然时间不长，[r]但大家可以放松慢慢来。
+＠紅玉之書
+雖然時間不長，[r]但大家可以放鬆慢慢來。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠红玉之书
-因为一切，都结束了。
+＠紅玉之書
+因為一切，都結束了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,41 +275,41 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-宫本伊织。
+宮本伊織。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-什么事？
+＠宮本伊織
+什麼事？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-你为何要帮助我？
+你為何要幫助我？
 [k]
 
-＠宫本伊织
-救你的不是我，[r]而是剑士和[%1]。
+＠宮本伊織
+救你的不是我，[r]而是Saber和[%1]。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我只是帮了把手而已。
+＠宮本伊織
+我只是幫了一點忙而已。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-要谢就谢他们俩吧。[r]为了救你，他们非常拼命哦。
+＠宮本伊織
+要謝就謝他們兩個吧。[r]為了救你，他們非常拚命哦。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠由井正雪
-只要走错一步，世界就会毁灭……[r]太天真了。
+只要走錯一步，世界就會毀滅啊……[r]太天真了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-说得对。[r]我也觉得这很天真。
+＠宮本伊織
+說得對。[r]我也覺得這很天真。
 [k]
 
-＠A：宫本伊织=spot[A,F]
-但这才是身为人的正道吧。
+＠A：宮本伊織=spot[A,F]
+但這才是身為人的正道吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,13 +332,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-正确的，道路吗。
+正確的，道路嗎。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠由井正雪
-宫本伊织。[r]这并不是你的愿望。
+宮本伊織。[r]這並不是你的願望。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadeout P 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……伊织？
+＠紅玉之書
+……伊織？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -380,16 +380,16 @@
 [charaMoveFSL D -200,-10 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
-是啊，[r]正如你所说。
+＠宮本伊織
+是啊，[r]正如你所說。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-我肯定也有自己的愿望吧。
+＠宮本伊織
+我一定也有自己的願望吧。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-但是……已经结束了。
+＠宮本伊織
+但是……已經結束了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠？？？=spot[C,A]
-[line 3]你要走了吗，由井？
+[line 3]你要走了嗎，由井？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -693,10 +693,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-剑士吗，还有伊织阁下，[r]以及[%1]阁下。
+Saber嗎，還有伊織閣下，[r]以及[%1]閣下。
 [k]
 
-？1：时间差不多了吗？
+？1：時間差不多了嗎？
 ？2：其他人好像都退去了。
 
 ？！
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠由井正雪
-……看来是这样。
+……看來是這樣。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 
-＠宫本伊织=spot[F,A]
-老爷子还睡着。[r]……有可能已经先走了。
+＠宮本伊織=spot[F,A]
+老爺子也還在沉睡。[r]……有可能已經先走了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -733,28 +733,28 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠F：由井正雪
-我已经被囚禁在这里相当久了……[r]但这一切也终于结束了。
+我已經被囚禁在這裡相當久了……[r]但這一切也終於結束了。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠F：由井正雪
-然后……对不起。
+然後……對不起。
 [k]
 
 ＠F：由井正雪
-这是个过于严重的过错。[r]我甚至连偿还的手段都没有[line 3]
+這是個過於嚴重的過錯。[r]我甚至連償還的手段都沒有[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 [bgmStop BGM_EVENT_186 2.0]
 
 ＠F：由井正雪
-不……不对。[r]……不是这些。
+不……不對。[r]……不是這些。
 [k]
 
 ＠F：由井正雪
-想要说的话……[r]想要传达的心意……
+想要說的話……[r]想要傳達的心意……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -762,7 +762,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_184 0.1]
 
 ＠F：由井正雪=spot[F,C]
-……谢谢你们。[r]多亏了你们，我才能得救。
+……謝謝你們。[r]多虧了你們，我才能得救。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -770,20 +770,20 @@
 [charaFadeout F 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……由井。
 [k]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 3]由井正雪。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-就算对没有记忆的我说，[r]这些话也显得非常空虚吧[line 3]
+＠宮本伊織
+雖然由沒有儀式記憶的我說這些話，[r]或許顯得非常空虛[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-但你那真心期盼太平之世降临的理想，[r]在我看来，非常美丽。
+＠宮本伊織
+但你那真心期盼太平之世降臨的理想，[r]在我看來，非常美麗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -806,8 +806,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠宫本伊织
-这[line 3][r]对我来说，是永远无法描绘的景象。
+＠宮本伊織
+這[line 3][r]對我來說，是永遠無法描繪的景象。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-剑士、伊织阁下，[r]还有[%1]阁下。
+Saber、伊織閣下，[r]還有[%1]閣下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -849,7 +849,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠由井正雪
-请收下这个[line 3]
+請收下這個[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -859,7 +859,7 @@
 [cueSe Battle bas2]
 [wt 2.0]
 
-？1：圣杯！
+？1：聖杯！
 ？2：……盈月。
 
 ？！
@@ -869,7 +869,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-[line 3]剩下的就交给各位了。
+[line 3]剩下的就交給各位了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -880,7 +880,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊=spot[C,F]
+＠日本武尊=spot[C,F]
 ………………
 [k]
 
@@ -902,29 +902,29 @@
 [charaTalk off]
 
 ＠由井正雪
-……即便成为了英灵，[r]我依然怀着这个愿望。
+……即使成為了英靈，[r]我依然會繼續懷抱這個願望。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFace F 4]
 
 ＠由井正雪
-或许还会被妄执所囚禁，[r]或许还会被骑兵的甜言蜜语所欺骗。
+或許還會被妄執所囚禁，[r]或許還會被Rider的甜言蜜語所欺騙。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我这个[#灵基:生命]，[r]或许就是徒劳地重复着这种愚蠢行为的存在吧。
+我這個[#靈基:生命]，[r]或許就是徒勞地重複著這種愚蠢行為的存在吧。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠由井正雪
-所以，到那时[line 3]
+所以，到那時[line 3]
 [k]
 
 
-？1：无论多少次，我都会阻止你。
-？2：我随时都会去救你。
+？1：無論多少次，我都會阻止你。
+？2：我隨時都會去救你。
 
 ？！
 
@@ -935,11 +935,11 @@
 [k]
 
 ＠由井正雪
-嗯……这样就没问题了。
+嗯……這樣就沒問題了。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-即便答案仍然遥远……[r]我今后肯定也会[line 3]
+即使答案仍然遙遠……[r]我今後一定也會[line 3]
 [k]
 
 
@@ -985,7 +985,7 @@
 [subRenderMove #A -280,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 9]
 [k]
 
@@ -1009,12 +1009,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 0.3]
 
-＠达·芬奇
-回收那个圣杯，[r]然后作战终于可以结束了。
+＠達．文西
+回收那個聖杯，[r]這樣作戰終於可以結束了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-拜托了哦，[%1]。
+＠達．文西
+拜託了哦，[%1]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1057,18 +1057,18 @@
 [charaPut S 0,-200]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠D：宫本伊织
+＠D：宮本伊織
 （…………）
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠D：宫本伊织
-（这就是，盈月……）
+＠D：宮本伊織
+（這就是，盈月……）
 [k]
 
-＠D：宫本伊织
-（我曾经……将盈月……）
+＠D：宮本伊織
+（我曾經……將盈月……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1100,12 +1100,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaTalk on]
 
-＠大和武尊
-………………伊织。
+＠日本武尊
+………………伊織。
 [k]
 
-？1：……伊织？
-？2：怎么了？
+？1：……伊織？
+？2：怎麼了？
 
 ？！
 
@@ -1116,8 +1116,8 @@
 [charaPut S 0,-200]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠D：宫本伊织
-（令我……[r]　无比焦灼的愿望是……）
+＠D：宮本伊織
+（讓我……[r]　無比焦灼的願望是……）
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
@@ -1126,11 +1126,11 @@
 
 [charaFace C 3]
 
-＠大和武尊
-[line 9]伊织。
+＠日本武尊
+[line 9]伊織。
 [k]
 
-＠D：宫本伊织
+＠D：宮本伊織
 [line 15]
 [k]
 
@@ -1171,7 +1171,7 @@
 [fadein white 3.0]
 [wait fade]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……[%1]。
 [k]
 
@@ -1188,12 +1188,12 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠宫本伊织
-给，拿着吧。[bgm BGM_EVENT_187 0.1]
+＠宮本伊織
+來，拿去吧。[bgm BGM_EVENT_187 0.1]
 [k]
 
-？1：谢谢你。
-？2：伊织也辛苦啦！
+？1：謝謝你。
+？2：伊織也辛苦啦！
 
 ？！
 
@@ -1206,7 +1206,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 …………………………
 [k]
 
@@ -1218,8 +1218,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……怎么了，剑士？[r]你在发什么呆啊？
+＠宮本伊織
+……怎麼了，Saber？[r]你在發什麼呆啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1229,18 +1229,18 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-不，没事……[r]那个……怎么说呢。
+＠日本武尊
+不，沒事……[r]那個……怎麼說呢。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 呃……[r]是……呢……
 [k]
 
-＠大和武尊
-……………………[wt 1.0][charaFace C 18]究竟是什么呢？
+＠日本武尊
+……………………[wt 1.0][charaFace C 18]究竟是什麼呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1250,8 +1250,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-真让人搞不懂。
+＠宮本伊織
+完全搞不懂。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1262,12 +1262,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠大和武尊
-……没什么。[r]没什么啦，嗯嗯。
+＠日本武尊
+……沒什麼。[r]沒什麼啦，嗯嗯。
 [k]
 
-＠大和武尊
-嗯！[r]这下终于尘埃落定了呢！
+＠日本武尊
+嗯！[r]這下終於塵埃落定了呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1282,11 +1282,11 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠宫本伊织
-嗯……都结束了。
+＠宮本伊織
+嗯……都結束了。
 [k]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………………………
 [k]
 
@@ -1318,31 +1318,31 @@
 
 
 ＠
-[line 3]我失去了什么。
+[line 3]我失去了什麼。
 [k]
 
 ＠
-这“失去之物”，应该是构筑起自身的框架。[r]应该是让自己成为自己的[#源流:起源]。
+這“失去之物”，應該是構築起自身的框架。[r]應該是讓自己成為自己的[#源流:起源]。
 [k]
 
 ＠
-而这一切都被彻底删除了，[r]此身已是空空如也的容器。
+而這一切都被徹底刪除了，[r]此身已是空空如也的容器。
 [k]
 
 ＠
-简直就像躺在路边的腐朽尸骸。
+簡直就像躺在路邊的腐朽屍骸。
 [k]
 
 ＠
-没有[#焦躁:热量]，[r]甚至没有[#悲叹:叹息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虚]。
+沒有[#焦躁:熱量]，[r]甚至沒有[#悲嘆:嘆息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虛]。
 [k]
 
 ＠
-存在的，只有填充这内心[#空洞:空虚]的[line 3]
+存在的，只有填充這內心[#空洞:空虛]的[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-不……不对。
+＠宮本伊織
+不……不對。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1352,11 +1352,11 @@
 [charaMove O -300,-350 0.1]
 
 ＠
-我肯定已经得到了满足。[r]我的愿望已经实现了。
+我一定已經得到了滿足。[r]我的願望已經實現了。
 [k]
 
 ＠
-按照我的愿望度过了整个人生[line 3][r]所以[#多余的部分:愿望]，全都已被扔下了。
+按照我的願望度過了整個人生[line 3][r]所以[#多餘的部分:願望]，全都被留下了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1366,8 +1366,8 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
-因月亮而焦灼的梦[line 3][r]只做一次应该就够了。
+＠宮本伊織
+因月亮而焦灼的夢[line 3][r]做過一次應該就夠了。
 [k]
 
 
@@ -1383,11 +1383,11 @@
 [k]
 
 ＠
-如果，假设，[r]身为英灵的此身拥有了其他愿望。
+如果，假設，[r]身為英靈的此身擁有了其他願望。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-那肯定是[line 3]朋友的[line 3]
+＠宮本伊織
+那一定是[line 3]朋友的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1414,8 +1414,8 @@
 [fadein white 1.5]
 [wait fade]
 
-＠大和武尊
-嗯？[r]你刚才说了什么吗，伊织…………
+＠日本武尊
+嗯？[r]你剛才說了什麼嗎，伊織…………
 [k]
 
 
@@ -1430,20 +1430,20 @@
 [charaFadeout O 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 [line 12]
 [k]
 
 
-？1：咦？　伊织呢？
-？2：难道说，已经……
+？1：咦？　伊織呢？
+？2：難道說，已經……
 
 ？！
 
 [charaFace C 16]
 
-＠大和武尊
-（伊织，你……）
+＠日本武尊
+（伊織，你……）
 [k]
 
 
@@ -1464,8 +1464,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-＠大和武尊
-……是啊，伊织。
+＠日本武尊
+……是啊，伊織。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1473,8 +1473,8 @@
 [charaMove O -25,-290 15.0]
 [wt 2.0]
 
-＠大和武尊
-今晚的月亮……是多么的耀眼啊。
+＠日本武尊
+今晚的月亮……是多麼的耀眼啊。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153010.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1059000 1 剑士]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1098257810 1 玛修]
-[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet A 1059000 1 Saber]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet E 1098257310 1 達．文西]
 [charaSet F 98115000 1 特效用]
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.5]
@@ -17,7 +17,7 @@
 [sceneSet H 204700 1]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet I 1059000 1 剑士_演出用]
+[charaSet I 1059000 1 Saber_演出用]
 [charaScale I 1.2]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -57,14 +57,14 @@
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 ……………………
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠剑士
-……没有人的江户好冷清啊。
+＠Saber
+……沒有人的江戶好冷清啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-同感。
+＠宮本伊織
+我有同感。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-江户是座生机勃勃的城镇。[r]这么安静反而显得很诡异。
+＠宮本伊織
+江戶是座生機勃勃的城鎮。[r]這麼安靜反而顯得很詭異。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-该怎么说呢……真讨厌！[r]我非常讨厌这样的江户！
+＠Saber
+該怎麼說呢……真討厭！[r]我非常討厭這樣的江戶！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-连个小吃摊都没有？[r]嚯，嚯。
+＠紅玉之書
+連個小吃攤都沒有啊？[r]呵呵。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,18 +112,18 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-说得对……没有城镇里该有的东西！[r]一点都不好玩……
+＠Saber
+對啊……沒有城鎮裡該有的東西！[r]一點都不好玩……
 [k]
 
-＠剑士
-……只有狗和猫能治愈我。
+＠Saber
+……只有狗和貓能治癒我。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠剑士
-呜呜～～～……
+＠Saber
+嗚嗚……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……难道说以前，[r]你会在仪式期间四处逛着玩？
+＠宮本伊織
+……難道說以前，[r]你會在儀式期間四處逛街玩樂？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,41 +144,41 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 嗯！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠剑士
-不，不对，不是哦。[r]我只是在配合你的做法而已。
+＠Saber
+不，不對，不是哦。[r]我只是在配合你的做法而已。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠剑士
-不是躲在工房里闭门不出，[r]而是完成每天的工作。
+＠Saber
+不是躲在工房裡閉門不出，[r]而是完成每天的工作。
 [k]
 
-＠剑士
-不挣钱就吃不上米饭和味噌汤了。[r]这话不是你说的吗。
+＠Saber
+不賺錢就吃不到米飯和味噌湯了。[r]這話不是你說的嗎。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠剑士
-我只是陪你一起，[r]在江户内到处跑[line 3]而已哦？
+＠Saber
+我只是陪你一起，[r]在江戶到處跑[line 3]而已哦？
 [k]
 
 
-？1：看来你俩关系很好呢。
+？1：看來你們兩個關係很好呢。
 
-＠剑士
-……是，是吗？[r]唔唔，不好说呢。
+＠Saber
+……是、是嗎？[r]唔唔，不好說呢。
 [k]
 
-＠剑士
-被伊织来回折腾，[r]我可是很辛苦的哦。
+＠Saber
+被伊織指使擺布，[r]我可是很辛苦的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不好意思啦。很抱歉，我不记得了。
+＠宮本伊織
+不好意思啦。很抱歉，我不記得了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠剑士
-…………气鼓鼓～。
+＠Saber
+…………（氣噗噗）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,18 +211,18 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玛修
-在严苛的战斗中，[r]珍惜每一天的生活……
+＠瑪修
+在嚴苛的戰鬥中，[r]珍惜每一天的生活……
 [k]
 
-＠玛修
-从刚才的对话中，可以推测出当时的情况。
+＠瑪修
+從剛才的對話中，可以推測出當時的情況。
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
-＠玛修
-我觉得，这是非常美妙的事。
+＠瑪修
+我覺得，這是非常美妙的事。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,37 +233,37 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
-……嗯。[r]在江户的生活是无比珍贵的。
+＠Saber
+……嗯。[r]在江戶的生活是無比珍貴的。
 [k]
 
-＠剑士
-在我看来，就是这样的。
+＠Saber
+在我看來，就是這樣的。
 [k]
 
-＠剑士
-那种安稳的时光，[r]是我生前的世间所不具备的东西。
+＠Saber
+那種安穩的時光，[r]是我生前的世間所不具備的東西。
 [k]
 
 
-？2：你喜欢江户吧？
+？2：你喜歡江戶啊？
 
 [charaFace A 16]
 
-＠剑士
-……喜欢吗。说得对。
+＠Saber
+……喜歡嗎？是啊。
 [k]
 
-＠剑士
-民众能够安稳生活之地，[r]自然是非常珍贵的。
+＠Saber
+民眾能夠安穩生活之地，[r]怎麼能不珍視它呢。
 [k]
 
-＠剑士
-虽然时代不同，地点也不同。[r]但是[line 3]珍贵的东西肯定不会改变。
+＠Saber
+雖然時代不同，地點也不同。[r]但是[line 3]珍貴的東西一定不會改變。
 [k]
 
-＠剑士
-对我来说，那些显得无比耀眼。
+＠Saber
+對我來說，那些顯得無比耀眼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……唔。
 [k]
 
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaFace B 5]
 
-＠宫本伊织
-（会对平静的生活动容。[r]　……看来他所生活的年代并不太平啊）
+＠宮本伊織
+（會對平靜的生活動容。[r]　……看來他所生活的年代並不太平啊）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
@@ -304,22 +304,22 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-这段发言倒是颇有意思。[r]剑士，你的生前一定非常艰辛吧。
+＠達．文西
+這段發言倒是頗有意思。[r]Saber，你生前的生活環境一定非常艱辛吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠达·芬奇
-所以才会那么强大吗。[r]能够打倒大型鬼魂的那种力量……
+＠達．文西
+所以才會那麼強大嗎。[r]能夠打倒大型鬼魂的那種力量……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测的[r]强大伙伴应该就是你吧。
+＠達．文西
+特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ預測中的強大夥伴應該就是你吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-如果不介意的话，能告诉我你的真名吗？
+＠達．文西
+如果不介意的話，能告訴我你的真名嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -342,12 +342,12 @@
 [charaFace E 31]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-隐瞒真名啊，算是圣杯战争的定律了。[r]这我能够理解。
+＠達．文西
+隱瞞真名算是聖杯戰爭的定律了。[r]這我能夠理解。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-虽说彼此是合作关系，但我们毕竟是局外人。[r]所以我不会勉强你……
+＠達．文西
+雖然彼此是合作關係，但我們畢竟是局外人。[r]所以我不會勉強你……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：剑士
+＠A：Saber
 武尊。
 [k]
 
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玛修
-……哎？
+＠瑪修
+……咦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -385,40 +385,40 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：剑士
-我的真名是大和武尊。[r]叫我武尊就行了。
+＠A：Saber
+我的真名是日本武尊。[r]叫我武尊就好了。
 [k]
 
 
-？1：那么爽快地说了。
+？1：竟然這麼爽快地說出來了。
 
-＠A：大和武尊
-反正由井和地右卫门都知道我的真名。
+＠A：日本武尊
+反正由井和地右衛門都知道我的真名。
 [k]
 
-＠A：大和武尊
-事到如今再摆架子隐瞒也没什么意义吧？
+＠A：日本武尊
+事到如今再擺架子隱瞞也沒什麼意義吧？
 [k]
 
 
-？2：……真的没问题吗？
+？2：……真的沒問題嗎？
 
-＠A：大和武尊
-嗯，没问题。
+＠A：日本武尊
+嗯，沒問題。
 [k]
 
-＠A：大和武尊
-何况现在的我是无主之身。[r]并不是仪式的参加者。
+＠A：日本武尊
+何況現在的我是無主之身。[r]並不是儀式的參加者。
 [k]
 
-＠A：大和武尊
-是为了阻止仪式而被召唤来的人理方的英灵。
+＠A：日本武尊
+是為了阻止儀式而被召喚來的人理方的英靈。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠A：大和武尊
-我们的目的是相同的。[r]呵呵，这时怎么能不齐心协力呢！
+＠A：日本武尊
+我們的目的是相同的。[r]呵呵，這時怎麼能不齊心協力呢！
 [k]
 
 
@@ -432,18 +432,18 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-谢谢你，帮大忙了！
+＠達．文西
+謝謝你，幫上大忙了！
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠达·芬奇
-但话说回来，大和武尊啊……[r]这还真是个大人物呢。
+＠達．文西
+但話說回來，日本武尊啊……[r]這還真是個大人物呢。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，那把剑是[line 3][r]嗯，难怪会作为剑士被召唤。
+＠達．文西
+也就是說，那把劍是[line 3][r]嗯，難怪會作為Saber被召喚。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……原来如此。[r]是货真价实的传说中的英雄啊。
+＠宮本伊織
+……原來如此。[r]是貨真價實的傳說中的英雄啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,12 +465,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：大和武尊
+＠A：日本武尊
 ………………
 [k]
 
-＠A：大和武尊
-（撇嘴）
+＠A：日本武尊
+（嘟嘴生悶氣）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-（怎么似乎……[r]　尤其针对我呢？）
+＠宮本伊織
+（覺得好像……[r]　對我的態度特別強硬嗎？）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（我在盈月之仪究竟干了什么？）
+＠宮本伊織
+（我在盈月之儀究竟做了什麼？）
 [k]
 
 
@@ -501,15 +501,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：那么重新打个招呼吧。
-？2：请多关照，武尊。
+？1：那麼重新打個招呼吧。
+？2：請多關照，武尊。
 
 ？！
 
 [charaFace A 18]
 
-＠A：大和武尊
-嗯，请多关照啦。[r]迦勒底的御主。
+＠A：日本武尊
+嗯，請多關照啦。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-我也请你多关照。[r]武[line 3]
+＠宮本伊織
+我也請你多關照。[r]武[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_187 1.0]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：大和武尊
-伊织，你不能这么叫。
+＠A：日本武尊
+伊織，你不能這麼叫。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-…………为什么。
+＠宮本伊織
+…………為什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：大和武尊
-……没什么理由。[r]我说不行就是不行。
+＠A：日本武尊
+……沒什麼理由。[r]我說不行就是不行。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠A：大和武尊
-你还是照以往那样，叫我剑士。[r]明白了吗？
+＠A：日本武尊
+你還是照以往那樣，叫我Saber。[r]知道了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-啊，嗯……明白了。[r]剑士。
+＠宮本伊織
+啊，嗯……知道了。[r]Saber。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：大和武尊
-…………（撇嘴）。
+＠A：日本武尊
+…………（嘟嘴生悶氣）。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,15 +595,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaFace B 8]
 
-＠宫本伊织
-（宫本伊织……[r]　你究竟干了什么啊？）
+＠宮本伊織
+（宮本伊織……[r]　你究竟做了什麼好事啊？）
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153110.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊_演出用]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098283800 1 少当家]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊_演出用]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098283800 1 少當家]
 [charaSet E 5034000 1 示巴女王]
-[charaSet F 1013001 1 恺撒]
-[charaSet G 2006000 1 大卫]
-[charaSet H 4025000 1 哥伦布]
-[charaSet I 1098284220 1 红玉之书]
-[charaSet J 1098283900 1 无主裁定者]
+[charaSet F 1013001 1 凱撒]
+[charaSet G 2006000 1 大衛]
+[charaSet H 4025000 1 哥倫布]
+[charaSet I 1098284220 1 紅玉之書]
+[charaSet J 1098283900 1 無主Ruler]
 [charaScale J 1.4]
-[charaSet K 1098283900 1 无主裁定者_演出用]
+[charaSet K 1098283900 1 無主Ruler_演出用]
 [charaScale K 1.4]
-[charaSet L 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet M 11002002 1 岩窟王]
+[charaSet L 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet M 11002002 1 巖窟王]
 [charaSet N 3032000 1 埃列什基伽勒]
 [charaSet O 6047000 1 特斯卡特利波卡]
 
@@ -38,13 +38,13 @@
 [charaPut U 2000,2500]
 [charaEffect U bit_talk_10_LowLevel_depth]
 
-[charaSet V 1098283900 1 无主裁定者_剪影]
+[charaSet V 1098283900 1 無主Ruler_剪影]
 [charaScale V 1.4]
 [charaFilter V silhouette 00000080]
 
 [sceneSet W 205600 1]
 [charaScale W 1.3]
-[charaSet X 1059000 1 大和武尊_演出用]
+[charaSet X 1059000 1 日本武尊_演出用]
 [charaScale X 1.3]
 
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……唔？
 [k]
 
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠宫本伊织
-……怎么了，剑士？[r]突然停下脚步。
+＠宮本伊織
+……怎麼了，Saber？[r]突然停下腳步。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-我记得前面，应该是……
+＠日本武尊
+我記得前面，應該是……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……是商店街吧。[r]有什么问题吗？
+＠宮本伊織
+……是商店街吧。[r]有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,12 +167,12 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.7 1.0]
 [wait fade]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……啊。
 [k]
 
-＠大和武尊
-对了……为什么会连这种事都忘了呢？
+＠日本武尊
+對了……為什麼會連這種事都忘了呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-喂……没事吧？
+＠宮本伊織
+喂……沒事吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace C 6]
 
-＠大和武尊
-伊织！[r]是少当家！
+＠日本武尊
+伊織！[r]是少當家！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠宫本伊织
-……少当家？　谁啊？
+＠宮本伊織
+……少當家？　誰啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -222,18 +222,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-浅草也有！[r]是无主从者！
+＠日本武尊
+淺草也有！[r]是無主從者！
 [k]
 
-＠大和武尊
-而且还拥有魔力非同寻常的宝具，[r]是个顶级英灵！
+＠日本武尊
+而且還擁有魔力非同尋常的寶具，[r]是個頂級英靈！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠大和武尊
-……不过，性格方面也是顶级古怪的……
+＠日本武尊
+……不過，性格方面也是頂級古怪的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……噢噢！　对了，对了！[r]老夫也把这件事给忘了！
+＠紅玉之書
+……喔喔！　對了，對了！[r]老夫也把這件事給忘了！
 [k]
 
-＠红玉之书
-是缩缅布行的少当家吧！
+＠紅玉之書
+是縮緬布店的少當家吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -258,24 +258,24 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-缩缅布行的……从者？
+＠宮本伊織
+縮緬布店的……從者？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠宫本伊织
-……那是什么。
+＠宮本伊織
+……那是什麼。
 [k]
 
-？1：……喜欢做生意的从者？
+？1：……喜歡做生意的從者？
 
 [messageOff]
 [charaFadein R 0.4 0,-240]
 [charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
 [wt 1.4]
 
-[charaSet I 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet I 1098284210 1 紅玉之書]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（……是有什么头绪吗？）
+＠宮本伊織
+（……有什麼頭緒嗎？）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
@@ -327,13 +327,13 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-？2：不对……不知为何脑海中浮现出的人物是……
+？2：不對……不知為何腦海中浮現出的人物是……
 
 [messageOff]
 [charaFadein R 0.4 0,-240]
 [charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
 [wt 1.4]
-[charaSet I 1098284210 1 红玉之书]
+[charaSet I 1098284210 1 紅玉之書]
 [charaFadeout C 0.1]
 
 [charaTalk D]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace D 11]
 
 
-＠D：少当家？
-呼哈哈哈哈哈！　回答正确，杂种！[r]给你颗糖果作为奖励好了！
+＠D：少當家？
+呼哈哈哈哈哈！　回答正確，雜種！[r]給你顆糖果作為獎勵好了！
 [k]
 
 
@@ -359,12 +359,12 @@
 
 ？！
 
-＠红玉之书
-但是，老夫竟然会忘掉给人印象如此深刻的英灵……
+＠紅玉之書
+但是，老夫竟然會忘掉如此令人印象深刻的英靈……
 [k]
 
-＠红玉之书
-看来老夫终于也老糊涂了吗？
+＠紅玉之書
+看來老夫終於也老糊塗了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-要是这么说的话，伊织又怎么算？[r]他可是一点都不记得哦。
+＠日本武尊
+要是這麼說的話，伊織又要怎麼算？[r]他可是什麼事都不記得哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……无颜以对。
+＠宮本伊織
+……無言以對。
 [k]
 
 
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-就在前面。那么豪华的店，[r]不想注意都难。
+＠日本武尊
+就在前面。[r]那麼豪華的店，想不注意到都難。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……不。[r]前面应该是空地才对……
+＠宮本伊織
+……不。[r]前面應該是空地才對……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,17 +444,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-什么……
+＠宮本伊織
+什麼……
 [k]
 
-？1：这，这是……
-？2：（哑口无言）
+？1：這、這是……
+？2：（啞口無言）
 
 ？！
 
-＠宫本伊织
-……这是怎么回事。
+＠宮本伊織
+……這是怎麼回事。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-少当家！[r]少当家在吗！
+＠日本武尊
+少當家！[r]少當家在嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,14 +491,14 @@
 [subRenderMoveEase #A 350,-220 1.0 easeOutExpo]
 [wt 1.3]
 
-＠X：大和武尊
-噢噢，果然在啊！[r]少当……
+＠X：日本武尊
+喔喔，果然在啊！[r]少當……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
 
 ＠V：？？？
-[line 3]这里的店主外出了。
+[line 3]這裡的店主外出了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-哎……？
+＠日本武尊
+咦……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠红玉之书
-……完全是别人。
+＠紅玉之書
+……完全不是同一人。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -555,18 +555,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 …………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_190 0.4 0.5]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
-＠宫本伊织
-（……直到刚才还感受不到他的气息。[r]　但真的可能有这种情况吗？）
+＠宮本伊織
+（……直到剛才還感受不到他的氣息。[r]　但真的可能有這種情況嗎？）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（如此凌厉的剑气……[r]　不，并不是剑气，但我竟会疏忽。）
+＠宮本伊織
+（如此凌厲的劍氣……[r]　不，並不是劍氣，但我竟會沒有察覺。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_190 0.5 1.0]
@@ -614,12 +614,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠大和武尊
-……你是什么人？
+＠日本武尊
+……你是什麼人？
 [k]
 
-＠大和武尊
-和少当家性质不一样……[r]但可以看出来并不是普通的英灵。
+＠日本武尊
+和少當家性質不一樣……[r]但可以看出來並不是普通的英靈。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -631,21 +631,21 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠J：？？？
-不是什么了不起的人物。
+不是什麼了不起的人物。
 [k]
 
 ＠J：？？？
-我也只是一介没有御主的无主从者罢了。
+我也只是一介沒有御主的無主從者罷了。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠J：？？？
-照平时的话，应该比较适合枪兵的灵基……
+若是平常的話，應該比較適合Lancer的靈基……
 [k]
 
 ＠J：？？？
-但这次，我是作为仪式的[#裁定者:Ruler]现界的。
+但這次，我是作為儀式的[#裁定者:Ruler]現界的。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……仪式的裁定者。
+＠宮本伊織
+……儀式的裁定者。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……和少当家一样的裁定者吗。
+＠日本武尊
+……和少當家一樣是Ruler嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,14 +687,14 @@
 [wt 1.4]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠B：大和武尊
+＠B：日本武尊
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠B：大和武尊
-这句话不是谎言。[r]嗯，我可以感受到。
+＠B：日本武尊
+這句話不是謊言。[r]嗯，我可以感受到。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,12 +716,12 @@
 [charaFace L 23]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-同感。
+＠宮本伊織
+我有同感。
 [k]
 
-？1：……我也这么认为。
-？2：他应该没有撒谎吧。
+？1：……我也這麼認為。
+？2：他應該沒有撒謊吧。
 
 ？！
 
@@ -732,22 +732,22 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠达·芬奇
-假设他真的是裁定者……
+＠達．文西
+假設他真的是Ruler……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-裁定者原本是作为圣杯战争[r]管理者被召唤的职阶。
+＠達．文西
+Ruler原本是作為聖杯戰爭管理者被召喚的職階。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但实际上，只有在极为特殊的情况下，[r]裁定者才会被召唤。
+＠達．文西
+但實際上，只有在極為特殊的情況下，[r]裁定者才會被召喚。
 [k]
 
 [charaFace L 22]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，盈月之仪果然[line 3][r]不是正常的圣杯战争呢。
+＠達．文西
+也就是說，盈月之儀果然[line 3][r]不是正常的聖杯戰爭呢。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你说自己是仪式的裁定者吧。[r]也就是说你立场中立吗？
+＠宮本伊織
+你說自己是儀式的裁定者吧。[r]也就是說你立場中立嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -770,17 +770,17 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠无主裁定者
-正是。[r]我是来见证的。
+＠無主Ruler
+正是。[r]我是來見證的。
 [k]
 
-＠无主裁定者
-被仪式囚禁的人们，[r]究竟会如何挣扎，究竟会走上什么道路。
+＠無主Ruler
+被儀式囚禁的人們，[r]究竟會如何掙扎，究竟會走上什麼道路。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠无主裁定者
+＠無主Ruler
 以及[line 3]你。
 [k]
 
@@ -803,12 +803,12 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-250 0.4 easeOutQuart]
 [wt 1.4]
 
-？1：哎，我？
+？1：咦，我？
 
 ？！
 
-＠K：无主裁定者
-你的双眼，你灵魂的色彩。[r][#地狱之旅]应该走了不止一两遭了吧。
+＠K：無主Ruler
+你的雙眼，你靈魂的色彩。[r][#地獄之旅]應該走了不只一兩趟了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -835,8 +835,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]人类创造的灵魂地狱。
+＠無主Ruler
+[line 3]人類創造的靈魂地獄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,8 +856,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]古老昏冥的地狱。
+＠無主Ruler
+[line 3]古老昏暝的地獄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,8 +880,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]恶人嘲笑的地狱。
+＠無主Ruler
+[line 3]惡人嘲笑的地獄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -907,8 +907,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-[line 3]贯穿大地的虚洞地狱。
+＠無主Ruler
+[line 3]貫穿大地的虛洞地獄。
 [k]
 
 
@@ -939,30 +939,30 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠无主裁定者
-总之，看来你和地狱很有缘分。
+＠無主Ruler
+總之，看來你和地獄很有緣分。
 [k]
 
 
 ？1：……！？
-？2：你为什么会知道……？
+？2：你為什麼會知道……？
 
 ？！
 
 [charaFace J 1]
 
-＠无主裁定者
-彷徨着前进吧。
+＠無主Ruler
+懷抱著迷惘，繼續前進吧。
 [k]
 
-＠无主裁定者
-因为哪怕身处地狱深渊，[r]也有光辉能够照射到。
+＠無主Ruler
+哪怕身處地獄底層，[r]也總有光輝能夠照進深淵。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠无主裁定者
-去往地狱之人啊。[r]愿光芒引导你。
+＠無主Ruler
+去往地獄之人啊。[r]願光芒引導你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -979,8 +979,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……说到底，他究竟是谁啊？
+＠日本武尊
+……結果他究竟是誰啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -990,12 +990,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……不知道。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-虽然不知道，但既然自称仪式的裁定者，[r]就不会是我们的敌人。
+＠宮本伊織
+雖然不知道，但既然自稱儀式的裁定者，[r]就不會是我們的敵人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1005,12 +1005,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-差不多该走了。[r]迦勒底的御主。
+＠日本武尊
+差不多該走了。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
-＠大和武尊
-边和敌人战斗边走吧。[r]这条路会相当艰险哦。
+＠日本武尊
+離開的路上得邊和敵人戰鬥。[r]這條路會相當艱險哦。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153210.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
 [charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
 [charaSet C 1057000 1 瑟坦特2]
 [charaSet D 1057000 1 瑟坦特（剪影）]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet E 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet F 1059000 1 日本武尊]
 
 [sceneSet G 205701 1]
 [charaScale G 1.4]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [cueSeStop 21_ade607 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-慢着！[r]我们不想和你战[line 3]
+＠宮本伊織
+等一下！[r]我們不想和你戰[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,11 +57,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠？？？
-这种事无关紧要啦。
+這種事無關緊要啦。
 [k]
 
 ＠？？？
-原本为了顺便热个身，[r]想在附近狩猎一些怪物……
+原本為了順便熱個身，[r]想在附近狩獵一些怪物……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠？？？
-竟然找到了如此值得一战的猎物。
+但竟然找到了如此值得一戰的獵物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,17 +108,17 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠B：？？？
-真不错！[r]始终找不到像样的对手，身体都快迟钝了。
+真不錯！[r]始終找不到像樣的對手，身手都快生疏了。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠B：？？？
-反正你们是想要夺取这片灵地的家伙吧？
+反正你們是想要奪取這片靈地的傢伙吧？
 [k]
 
 ＠B：？？？
-那自然不能放过你们啦！[r]要奉陪到底哦！
+那當然不能放過你們啦！[r]要奉陪到底哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [cueSeStop 21_ade607 0.6]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
-呜……！
+＠宮本伊織
+嗚……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-唔！　这小家伙完全无法沟通！
+＠紅玉之書
+唔！　這小傢伙完全無法溝通！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -169,23 +169,23 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……话说老爷子。[r]那家伙是不是很像无主枪兵？
+＠日本武尊
+……話說老爺子。[r]那傢伙是不是有點像無主Lancer？
 [k]
 
 
-？1：……难道你们指的是库·丘林？
+？1：……難道你們指的是庫．夫林？
 
 [charaFace F 7]
 
-＠大和武尊
-……果然但凡是从者，[r]你什么都知道吧？
+＠日本武尊
+……果然跟從者有關的事，[r]你什麼都知道吧？
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠大和武尊
-不……但你并不认识我呢。[r]总觉得有些无法接受。
+＠日本武尊
+不……但你並不認識我呢。[r]總覺得有點無法接受。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-原来如此。[r]无主枪兵年轻的时候吗。
+＠紅玉之書
+原來如此。[r]是無主Lancer年輕的時候嗎。
 [k]
 
-＠红玉之书
-难怪会那么血气方刚。
+＠紅玉之書
+難怪會那麼血氣方剛。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -211,17 +211,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B：？？？
-怎么，原来你们认识我啊。
+什麼嘛，原來你們認識我啊。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠B：？？？
-不过，我还没成熟到可以自称库·丘林。[r]总之先叫我瑟坦特吧。
+不過，我還沒成熟到可以自稱庫．夫林。[r]總之先叫我瑟坦特吧。
 [k]
 
 
-？2：瑟坦特是年轻时期的库·丘林啦。
+？2：瑟坦特是年輕時期的庫．夫林啦。
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -231,19 +231,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠瑟坦特
-难道说你见过我？
+難道說你見過我？
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠瑟坦特
-……甚至还知道我无法自称库·丘林。
+……甚至還知道我不會稱自己為庫．夫林。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠瑟坦特
-不过，也罢。[r]既然如此，你应该了解我的性情吧？
+不過，也好。[r]既然如此，你應該瞭解我的性情吧？
 [k]
 
 ？！
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠瑟坦特
-……所以说啦！[r]让我们堂堂正正！　一决胜负吧！
+……所以說啦！[r]讓我們堂堂正正！　一決勝負吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153211.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098284200 1 紅玉之書]
 
 [charaSet E 1057000 1 瑟坦特_演出用]
-[charaSet F 1060000 1 宫本伊织_演出用１]
-[charaSet G 1060000 1 宫本伊织_演出用２]
+[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_演出用１]
+[charaSet G 1060000 1 宮本伊織_演出用２]
 
 [sceneSet O 205701 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠E：瑟坦特
-……真有你的，小哥。[r]你并不是普通的剑士吧。
+……真有一套啊，這位小哥。[r]你並不是普通的劍士吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠E：瑟坦特
-看来以寡敌众还是太有勇无谋了！
+看來以寡敵眾還是太有勇無謀了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,16 +148,16 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-这话应该由我们来说才对。[r]面对数骑从者，竟然还能如此周旋。
+＠宮本伊織
+這話應該由我們來說才對。[r]面對數騎從者，竟然還能周旋至此。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-不知究竟经历了多少战场，[r]克服了多少绝境。
+＠宮本伊織
+不知究竟經歷了多少戰場，[r]克服了多少絕境。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-英灵这种存在还真是厉害呢。
+＠宮本伊織
+英靈這種存在還真是厲害呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,17 +168,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠瑟坦特
-战斗本就该这样吧？
+戰鬥本來就該這樣吧？
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-再说了，你不是[#明白的那方]嘛。[r]装什么蒜呢。
+再說了，你是[#知道的那一方]吧。[r]裝什麼蒜呢。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠瑟坦特
-算了，不管怎么说……[r]看来会比我想象的还要有趣呢！
+算了，不管怎麼說……[r]看來會比我想像的還要有趣呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace B 7]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 嗯[line 3]同感！
 [k]
 
@@ -262,12 +262,12 @@
 [subRenderMove #C 5,-300 2.0]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
-（……是因为达到了那种剑之境界吗。）
+＠宮本伊織
+（……是因為達到了那種劍之境界嗎。）
 [k]
 
-＠宫本伊织
-（能与之抗衡了。[r]　即便面对英灵，也不会退缩了。）
+＠宮本伊織
+（能與之抗衡了。[r]　即使面對英靈，也不會退縮了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaMove Q 0,-180 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
-这样的话……！
+＠宮本伊織
+這樣的話……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠瑟坦特
-…………！[wt 0.6][charaFace A 6][r]哈哈，真不错！
+…………！[wt 0.6][charaFace A 6][r]哈哈，真不錯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,21 +325,21 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-（……伊织那家伙，[r]　似乎莫名亢奋呢。）
+＠日本武尊
+（……伊織那傢伙，[r]　似乎莫名亢奮呢。）
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
 [charaFace C 4]
 
-＠大和武尊
-……现在可没有在这里被绊住手脚的空闲了。
+＠日本武尊
+……現在可沒有在這裡被絆住手腳的空閒了。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠大和武尊
-一口气上吧，迦勒底的御主！
+＠日本武尊
+一口氣上吧，迦勒底的御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-哎呀～！[r]输掉了，输掉了！
+哎呀～！[r]輸掉了，輸掉了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,14 +419,14 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……总算停下来了吗。
+＠紅玉之書
+……總算停下來了嗎。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠红玉之书
-真是的……[r]闹腾的程度丝毫不逊色于[#狂战士:Berserker]呢。
+＠紅玉之書
+真是的……[r]大鬧的程度絲毫不遜色於[#狂戰士:Berserker]啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠瑟坦特
-既然输了，那我也不再抵抗了。[r]来吧，要杀要剐随你们便吧！
+既然輸了，那我就不會再抵抗了。[r]來吧，要殺要剮隨你們便吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,15 +459,15 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-（经过了如此激烈的战斗，[r]　看上去竟然还有余力……）
+＠宮本伊織
+（經過了如此激烈的戰鬥，[r]　看起來竟然還有餘力……）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-不……刚才我也想说来着，[r]我们并不打算杀害你。
+＠宮本伊織
+不……剛才我就想這麼說了，[r]我們並不打算殺害你。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大和武尊
-只不过，我们需要占据这里的灵地。[r]……没问题吧？
+＠日本武尊
+只不過，我們需要占據這裡的靈地。[r]……沒問題吧？
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -488,51 +488,51 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-嗯，获胜的是你们。[r]我没有意见。
+嗯，獲勝的是你們。[r]我沒有意見。
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-这片灵地已经是你们的[#领土:地盘]了。
+這片靈地已經是你們的[#領土:地盤]了。
 [k]
 
-？1：谢谢你，瑟坦特。
-？2：抱歉像这样强行找上门来。
+？1：謝謝你，瑟坦特。
+？2：抱歉像這樣強行找上門來。
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠瑟坦特
-唔～。[r]你倒是个正经御主呢。
+唔～[r]你真的是個御主呢。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠瑟坦特
-也就是说，你们打算认真参加圣杯战争吧？
+也就是說，你們打算認真參加聖杯戰爭啊？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠瑟坦特
-还要通过这种糟糕的仪式，[r]真是辛苦你们了。
+還要在這種糟糕的儀式裡戰鬥，[r]真是辛苦你們了。
 [k]
 
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠瑟坦特
-……好吧。[r]失败者理应臣服于胜利者。
+……好吧。[r]失敗者理應臣服於勝利者。
 [k]
 
 ＠瑟坦特
-也就是说，你可以算是我的老大？[r]……就是这样！
+也就是說，你可以算是我的老大？[r]……就是這樣！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠瑟坦特
-需要我帮忙的时候随时叫我。[r]今后还请多关照啦！
+需要我幫忙的時候隨時叫我。[r]今後還請多關照啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -555,28 +555,28 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……总之，现在是这么个状况。
+＠紅玉之書
+……總之，現在的狀況是這樣。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠红玉之书
-一旦靠近无主的地盘，就有可能[r]像这样不情不愿地被卷入战斗。
+＠紅玉之書
+一旦靠近無主從者的地盤，[r]就有可能像這樣非自願地被捲入戰鬥。
 [k]
 
-＠红玉之书
-但是，如果可以和无主从者们缔结友谊的话，[r]他们也能成为可靠的伙伴。
+＠紅玉之書
+但是，如果可以和無主從者們締結友誼的話，[r]他們也能成為可靠的夥伴。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠红玉之书
-盈月之仪是抢地盘之战。[r]盟友自然越多越好。
+＠紅玉之書
+盈月之儀是搶地盤之戰。[r]盟友自然越多越好。
 [k]
 
-＠红玉之书
-这方面的分寸就交给[%1]来把握了。
+＠紅玉之書
+這方面的分寸就交給[%1]來掌握了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-唔，被意料之外的事拖住了呢。[wt 1.2][charaFace C 0][r]抓紧时间快走吧，迦勒底的御主。
+＠日本武尊
+唔，被意料之外的事拖住了呢。[wt 1.2][charaFace C 0][r]把握時間快走吧，迦勒底的御主。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153311.txt

@@ -11,12 +11,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7016000 1 玉藻猫]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet A 7016000 1 玉藻貓]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098284200 1 紅玉之書]
 
-[charaSet G 7016000 1 玉藻猫_演出用]
+[charaSet G 7016000 1 玉藻貓_演出用]
 [charaScale G 1.2]
 
 [sceneSet N 163801 1]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_189 0.1]
 
-＠玉藻猫
+＠玉藻貓
 ………………唔嗯。
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……………………
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……………………
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -73,18 +73,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玉藻猫
-风儿吹吹风车……[r]猫咪转转猫车……
+＠玉藻貓
+微風吹吹風車……[r]貓咪轉轉貓車……
 [k]
 
-＠玉藻猫
-雨水不停，撑起雨伞。[r]给猫洋葱，可可液块。
+＠玉藻貓
+雨水不停，撐起雨傘。[r]給貓洋蔥、巧克力液。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_189 1.5]
 
-＠玉藻猫
-对猫弹琴，大判小判，[r]绘高丽的梅钵茶碗……
+＠玉藻貓
+對貓彈琴，大小金幣，[r]繪高麗的梅缽茶盞……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠玉藻猫
-换言之，就是这个意思吧？[r]猫咪，原来如此的确风流。不言自明，令人安心。
+＠玉藻貓
+換言之，就是這個意思吧？[r]貓咪，原來如此的確風流。不言自明，令人安心。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,34 +127,34 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace A 2]
-＠玉藻猫
-对于这方面的招待，猫咪会用肉垫来承受！[r]规矩礼仪相当卓越，可以给[#五星:five]汪！
+＠玉藻貓
+對於這方面的招待，貓咪會用肉球來承受！[r]規矩禮儀相當卓越，可以給[#五星:five]汪！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠玉藻猫
-送猫财物，绝处逢生，各城各镇大惊小怪。[r]想借猫爪子一用？　当然可以借。
+＠玉藻貓
+送貓財物，絕處逢生，各城各鎮大驚小怪。[r]想借貓爪子一用？　當然可以。
 [k]
 
 [se ade530]
 [charaFace A 2]
-＠玉藻猫
-因[charaMoveReturn A 10,0 0.2]为，和其他英灵的决战虽无关紧要，[r]但和玉藻属的决战是决不能输的！[charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
+＠玉藻貓
+因[charaMoveReturn A 10,0 0.2]為，和其他英靈的決戰雖無關緊要，[r]但和玉藻屬的決戰是絕不能輸的！[charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
 [k]
 
-＠玉藻猫
-[#媛:艾莉亚]比[#美:古驰]强，[r]猫比[#媛:艾莉亚]强！
+＠玉藻貓
+[#媛:艾莉亞]比[#美:Gucci]強，[r]貓比[#媛:艾莉亞]強！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠玉藻猫
-综上所述，遇到危机的时候可以赶紧想起猫。
+＠玉藻貓
+總而言之，遇到危機的時候可以快快想起貓。
 [k]
 
 [se ad163]
 
-＠玉藻猫
-只[charaMoveReturn A -10,0 0.2]要能连接上野的灵脉，[r]就能that's瞬间秒杀猫。[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
+＠玉藻貓
+只[charaMoveReturn A -10,0 0.2]要能連接上野的靈脈，[r]就能that's瞬間秒殺貓。[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [se ade211]
 
 [charaFace G 1]
-＠玉藻猫
-这群混蛋，到底说什么呢！[r]我最害怕的还是木天蓼！
+＠玉藻貓
+這群混蛋，到底在說什麼呢！[r]我最害怕的還是木天蓼！
 [k]
 
 
@@ -227,16 +227,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……原来如此。
+＠宮本伊織
+……原來如此。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-那就是剑士和老爷子所说的无主骑兵。
+＠宮本伊織
+那就是Saber和老爺子所說的無主Rider。
 [k]
 
-＠宫本伊织
-名字应该是叫玉藻艾……
+＠宮本伊織
+名字應該是叫玉藻艾……
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠红玉之书
+＠紅玉之書
 不是啦。
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -253,17 +253,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 嗯，完全不是。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠大和武尊
-不……好像不好说……[r]总感觉大致也没什么错……
+＠日本武尊
+不……好像也有一點……[r]總感覺大致上是符合的……
 [k]
 
-＠大和武尊
-……我开始没有自信了。
+＠日本武尊
+……我開始沒有自信了。
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠红玉之书
-你一定要振作啊，剑士！
+＠紅玉之書
+振作起來啊，Saber！
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宫本伊织
-……简直就像中了狐狸精的法术呢。
+＠宮本伊織
+……簡直就像中了狐狸精的法術呢。
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -289,18 +289,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠大和武尊
-那个不是狐狸吧？
+＠日本武尊
+那個不是狐狸吧？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠大和武尊
-不……也不一定……？[r]或许的确是狐狸……
+＠日本武尊
+不……也不一定……？[r]或許的確是狐狸……
 [k]
 
 [messageOff]
-[charaSet D 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet D 1098284220 1 紅玉之書]
 [se ad887]
 [seVolume ad887 0 0.2]
 [charaPut M 0,-200]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace B 19]
 [seStop ad887 1.0]
 
-＠大和武尊
-……我越来越搞不明白了
+＠日本武尊
+……我越來越搞不懂了。
 [k]
 
 
@@ -326,8 +326,8 @@
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L]
 
 
-＠红玉之书
-剑士！？[r]振作一点，剑士！
+＠紅玉之書
+Saber！？[r]振作一點，Saber！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153410.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet D 1098284220 1 红玉之书_惊]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet D 1098284220 1 紅玉之書_驚]
 
 [charaSet E 1098217900 1 海魔1]
 [charaSet F 1098217900 1 海魔2]
@@ -17,9 +17,9 @@
 [charaSet H 1098217900 1 海魔4]
 [charaSet I 1098217900 1 海魔5]
 
-[charaSet J 1098217900 1 头领敌人]
-[charaSet K 98006100 1 头领敌人]
-[charaSet L 98006100 1 头领敌人]
+[charaSet J 1098217900 1 頭領敵人]
+[charaSet K 98006100 1 頭領敵人]
+[charaSet L 98006100 1 頭領敵人]
 [charaScale J 1.2]
 [charaScale K 1.2]
 [charaScale L 1.2]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-终于到神奈川港了。[r]横须贺就快到了。
+＠宮本伊織
+終於到神奈川港了。[r]橫須賀就快到了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-这个神奈川港也是巨大灵地之一。[r]或许有无主从者，要小心哦。
+＠紅玉之書
+這個神奈川港也是巨大靈地之一。[r]或許有無主從者，要小心哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-这里过去是无主弓兵的据点吧，[r]这次会怎么样呢？
+＠日本武尊
+這裡過去是無主Archer的據點，[r]但這次會怎麼樣呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠红玉之书
-……怪异已经来迎接我们了。
+＠紅玉之書
+……怪異馬上就來迎接我們了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-不是正雪或地右卫门操控的怪异。[r]而是盘踞于这片土地上的怪异们吗。
+＠宮本伊織
+看來不是正雪或地右衛門操控的怪異。[r]是盤踞於這片土地上的怪異們嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-也就是说……[r]怪异们存在魁首吧。
+＠日本武尊
+也就是說……[r]怪異當中有魁首在吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_253 0.1]
 
-＠大和武尊
-找到了！　首领级的！
+＠日本武尊
+找到了！　首領級的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：红玉之书
-唔唔！？　慢着，剑士！[r]还有其他魔力非同寻常的怪异哦！
+＠D：紅玉之書
+唔唔！？　等一下，Saber！[r]還有其他魔力非同尋常的怪異哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFadeout T 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠大和武尊
-首领级别的有很多！？
+＠日本武尊
+首領級的有很多！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.7]
 
-？1：……每只怪异都媲美英灵！
-？2：而且竟然有那么多……！
+？1：……每隻怪異都媲美英靈！
+？2：而且竟然有那麼多……！
 
 ？！
 
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠红玉之书
-怎么会……为何会有那么多[r]被注入了灵地力的怪异……？
+＠紅玉之書
+怎麼會……[r]為何會有那麼多被注入了靈地力的怪異……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-现在可没空发呆了，老爷子！
+＠宮本伊織
+現在可沒空愣在這裡了，老爺子！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-它们已经来了！[r]头阵就交给我吧！
+＠日本武尊
+它們已經來了！[r]頭陣就交給我吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153420.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet C 2033001 1 马嘶]
-[charaSet D 1098284800 1 马嘶_剪影]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet C 2033001 1 馬嘶]
+[charaSet D 1098284800 1 馬嘶_剪影]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet F 1098284220 1 红玉之书_惊]
+[charaSet E 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet F 1098284220 1 紅玉之書_驚]
 
 [charaSet G 1098217900 1 海魔1]
 [charaSet H 1098217900 1 海魔2]
@@ -25,9 +25,9 @@
 [charaSet O 1098217900 1 海魔9]
 [charaSet P 1098217900 1 海魔10]
 
-[charaSet Q 1098217900 1 首领敌人]
-[charaSet R 98006100 1 首领敌人]
-[charaSet S 98006100 1 首领敌人]
+[charaSet Q 1098217900 1 首領敵人]
+[charaSet R 98006100 1 首領敵人]
+[charaSet S 98006100 1 首領敵人]
 [charaScale Q 1.2]
 [charaScale R 1.2]
 [charaScale S 1.2]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-怎么又出现了！[r]没完没了！
+＠宮本伊織
+怎麼又出現了！[r]沒完沒了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-没什么！　一口气突破！
+＠日本武尊
+沒什麼！　就這樣一口氣突破！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_254 1.5 0.5]
 
 ＠D：？？？
-[line 3]看我把你们全部干掉！
+[line 3]看我把你們全部解決掉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R cut530_ytk1_07]
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……！？
 [k]
 
@@ -248,7 +248,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠D：？？？
-哈哈哈哈哈吵死了！！[r]闭上嘴去死吧！
+哈哈哈哈哈吵死了！！[r]閉上嘴去死吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 200,-250]
 [subRenderMove #A 200,-300 0.2]
 
-＠红玉之书
-噢噢！！[r]竟然轻易击破了魔力防护！
+＠紅玉之書
+喔喔！！[r]竟然輕易擊破了魔力防護！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-……受不了，你们给我适可而止。
+……受不了，你們給我適可而止。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,8 +342,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_250 0.1]
 
-＠马嘶
-在吵闹的魔物之后怎么又冒出从者来了。
+＠馬嘶
+在吵鬧的魔物之後怎麼又冒出從者來了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……！[r]是与这片土地连接的无主从者吗。
+＠宮本伊織
+……！[r]是與這片土地連接的無主從者嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,12 +366,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠马嘶
-你们就是驱使魔物扭曲土地的家伙吗？
+＠馬嘶
+你們就是驅使魔物扭曲土地的傢伙嗎？
 [k]
 
-＠马嘶
-好，放马过来吧。[r]看我把你们一并打飞……！
+＠馬嘶
+好，放馬過來吧。[r]看我把你們一併打飛……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [cueSe Servants_203300 bac1091 0.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：马嘶！
+？1：馬嘶！
 
 ？！
 
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……迦勒底的御主果然什么都知道呢。
+＠日本武尊
+……迦勒底的御主果然什麼都知道呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠马嘶
-嘿，看来你们是调查过了啊。[r]既然打从一开始就想干架，那就好办了！
+＠馬嘶
+喔，看來你們是調查過了啊。[r]既然打從一開始就想動手，那就好處理了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,35 +413,35 @@
 [wt 1.5]
 
 ？1：等一下，等一下！
-？2：我们只是遭到了怪异的袭击而已。
+？2：我們只是遭到了怪異的襲擊而已。
 
 ？！
 
 [seVolume bac971 0.7 0.2]
 [charaFace C 7]
 
-＠马嘶
-啊？[r]别胡扯了。
+＠馬嘶
+啊？[r]別胡扯了。
 [k]
 
-＠马嘶
-你是御主，是仪式的参加者吧。[r]也就是说……
+＠馬嘶
+你是御主，是儀式的參加者吧。[r]也就是說……
 [k]
 
-＠马嘶
-[line 3]你打算使用盈月，[r]扭曲这个特异点吧？
+＠馬嘶
+[line 3]你打算使用盈月，[r]扭曲這個特異點吧？
 [k]
 
-？1：哎……？
-？2：什么意思？
+？1：咦……？
+？2：什麼意思？
 
 ？！
 
 [seVolume bac971 0.7 0.4]
 [charaFace C 2]
 
-＠马嘶
-既然你们想破坏这个世界，[r]那就让我先破坏你们吧！
+＠馬嘶
+既然你們想破壞這個世界，[r]那就讓我先破壞你們吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,14 +462,14 @@
 [charaFadein B 0.4 200,0]
 [wt 0.4]
 
-＠大和武尊
-怒发冲冠到完全无法沟通吗。
+＠日本武尊
+被怒火沖昏頭，完全無法溝通了嗎。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠大和武尊
-……这次的仪式中近似[#狂战士:Berserker]的家伙[r]是不是太多了？
+＠日本武尊
+……這次的儀式中像是[#狂戰士:Berserker]的傢伙會不會太多了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,14 +483,14 @@
 [charaFadein A 0.4 -200,0]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-……我可不想被冤枉着遭到制裁。
+＠宮本伊織
+……我可不想因為莫須有的罪名被制裁。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠大和武尊
-看来只能通过战斗来让他冷静下来了。
+＠日本武尊
+看來只能透過戰鬥來讓他冷靜下來了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠马嘶
-求之不得！[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！
+＠馬嘶
+求之不得！[r]喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-迎击！
+＠宮本伊織
+迎擊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,8 +600,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠大和武尊
-哎？
+＠日本武尊
+咦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠F：红玉之书
-怪异又出现了哦！？
+＠F：紅玉之書
+怪異又出現了哦！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-每次挑选的时机都糟透了……！
+＠宮本伊織
+每次挑選的時機都糟透了……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [seVolume bac971 0.3 0.4]
 [wt 0.3]
 
-＠马嘶
-啊啊！？[r]别来妨碍我，噢啦啊啊啊！
+＠馬嘶
+啊啊！？[r]別來妨礙我，喔啊啊啊！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153421.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 2033001 1 马嘶]
-[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet D 1098284220 1 红玉之书_惊]
-[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 2033001 1 馬嘶]
+[charaSet C 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet D 1098284220 1 紅玉之書_驚]
+[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
 
-[charaSet L 1098217900 1 首领敌人]
+[charaSet L 1098217900 1 首領敵人]
 [charaScale L 1.2]
 
 [sceneSet T 161500 1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-哎哎，太烦人了。
+＠日本武尊
+可惡，真是有夠煩人。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_254 2.5]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠马嘶
-…………嘁。
+＠馬嘶
+…………嘖。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-唔？[r]怎么，这就不打了吗？
+＠日本武尊
+唔？[r]怎麼，不打了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,31 +98,31 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠马嘶
-彻底失去兴致了。
+＠馬嘶
+徹底失去興致了。
 [k]
 
-＠马嘶
-再说了，应该没有傻子会被[r]自己使役的魔物攻击吧。
+＠馬嘶
+再說了，[r]應該沒有傻子會被自己使役的魔物攻擊吧。
 [k]
 
-＠马嘶
-……看来你们真的什么都不知道吧？
+＠馬嘶
+……看來你們真的什麼都不知道吧？
 [k]
 
-？1：我的目的是修正特异点。
-？2：刚才你说的是什么意思？
+？1：我的目的是修正特異點。
+？2：剛才你說的是什麼意思？
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠马嘶
-在这个特异点内，似乎在不断[r]重复着类似圣杯战争的仪式。
+＠馬嘶
+在這個特異點內，[r]似乎在不斷重複著類似聖杯戰爭的儀式。
 [k]
 
-＠马嘶
-由于仪式一次又一次地重复，[r]特异点的灵脉都被扭曲了。
+＠馬嘶
+由於儀式一次又一次地重複，[r]特異點的靈脈都被扭曲了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,14 +132,14 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠红玉之书
-……你说什么？[r]不……但是，确实……
+＠紅玉之書
+……你說什麼？[r]不……但是，確實……
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠红玉之书
-那出现在各灵地的怪异们的魁首是……
+＠紅玉之書
+那出現在各靈地的怪異們的魁首是……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠马嘶
-应该是被扭曲的灵脉注入了魔力吧。[r]这附近的情况尤其严重。
+＠馬嘶
+應該是被扭曲的靈脈注入了魔力吧。[r]這附近的情況特別嚴重。
 [k]
 
-＠马嘶
-再这样下去不光是魔物，[r]迟早还会觉醒不得了的存在吧。
+＠馬嘶
+再這樣下去不光是魔物，[r]早晚還會有更不得了的存在覺醒吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-这……[r]果然是正雪干的吗？
+＠宮本伊織
+這……[r]果然是正雪做的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -175,12 +175,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……不好说。[r]但无论如何，我们都必须阻止仪式。
+＠日本武尊
+……很難說。[r]但無論如何，我們都必須阻止儀式。
 [k]
 
-？1：先抓紧前往横须贺吧。
-？2：但愿这次能找到什么线索。
+？1：先把握時間前往橫須賀吧。
+？2：但願這次能找到什麼線索。
 
 ？！
 
@@ -191,12 +191,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠马嘶
-你们要去横须贺吗。[r]那一定要小心。
+＠馬嘶
+你們要去橫須賀嗎。[r]那一定要小心。
 [k]
 
-＠马嘶
-恐怕那里盘踞着某种比这里更厉害的存在。
+＠馬嘶
+恐怕那裡盤踞著某種比這裡更厲害的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-你在横须贺附近有没有见过疑似御主的人物？
+＠宮本伊織
+你在橫須賀附近有沒有見過疑似御主的人物？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,14 +217,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠马嘶
-不知道。但是，那里是一片大灵地。[r]就算有从者在那里也不奇怪。
+＠馬嘶
+不知道。但那裡是一片大靈地。[r]就算有從者在那裡也不奇怪。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠马嘶
-只要那家伙还没输给怪异。
+＠馬嘶
+只要那從者沒輸給怪異的話。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,16 +235,16 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
-＠宫本伊织
-（……是厉害到有这种危险性的存在吗。）
+＠宮本伊織
+（……是厲害到可能有這種危險性的存在嗎。）
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaFace E 0]
 
-＠宫本伊织
-我明白了。[r]感谢您的忠告。
+＠宮本伊織
+我知道了。[r]感謝你的忠告。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -254,14 +254,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠马嘶
-如果你们打算制止仪式的话，[r]我也愿意帮忙。
+＠馬嘶
+如果你們打算制止儀式的話，[r]我也願意幫忙。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠马嘶
-如果发现了什么可疑的家伙，就告诉我。[r]我会亲手帮你们干掉那家伙……！
+＠馬嘶
+如果發現了什麼可疑的傢伙，就告訴我。[r]我會親手幫你們解決掉那傢伙……！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153511.txt

@@ -10,18 +10,18 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet C 1098181800 1 奥德修斯]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 1098181800 1 奧德修斯]
 
-[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet E 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet D 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet E 1098284220 1 紅玉之書]
 [charaPut D 2000,2000]
 [charaEffect D bit_talk_small_brilliant]
 
-[charaSet F 98006100 1 首领敌人]
-[charaSet G 98006100 1 首领敌人]
-[charaSet H 98006100 1 首领敌人]
+[charaSet F 98006100 1 首領敵人]
+[charaSet G 98006100 1 首領敵人]
+[charaSet H 98006100 1 首領敵人]
 [charaScale F 1.2]
 [charaScale G 1.2]
 [charaScale H 1.2]
@@ -102,14 +102,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 
-＠大和武尊
-受不了……纠缠不清！
+＠日本武尊
+受不了……有夠難纏！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-而且都是些大家伙。[r]这也是江户城溢出的魔力的影响吗？
+＠宮本伊織
+而且都是些大傢伙。[r]這也是江戶城溢出的魔力的影響嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,29 +139,29 @@
 [charaFadeinFSR H 0.4 320,0]
 [wt 1.5]
 
-？1：又变多了！
+？1：又變多了！
 
 [charaPut B -180,270]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [subRenderFadein #B 0.1 0,-380]
 
-＠宫本伊织
-……再下去就快撑不住了。[r]要不要先撤退，[%1]？
+＠宮本伊織
+……再繼續下去會應付不過來的。[r]要不要暫時撤退，[%1]？
 [k]
 
 [messageOff]
 [subRenderFadeout #B 0.2]
 
-？2：而且又是些大家伙！
+？2：而且又是些大傢伙！
 
 [charaPut A 180,270]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-380]
 
-＠大和武尊
-虽然我不想无谓地消耗……[r]没办法了！　我要用宝具啦！
+＠日本武尊
+雖然想避免無謂的消耗……[r]但沒辦法了！　我要用寶具啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,15 +192,15 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_249 2.5]
 
 ＠？？？
-大家伙[line 3]
+大傢伙[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-大家伙！　大怪兽！　大型兵器！[r]再好不过！
+大傢伙！　大怪獸！　大型兵器！[r]再好不過！
 [k]
 
 ＠？？？
-巨大的东西基本都是好的！[r]哈哈，令冒险小子心潮澎湃呢！
+巨大的東西基本上就是好的！[r]哈哈，讓冒險好漢熱血沸騰啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-什么……！？
+＠日本武尊
+什麼……！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-那这边也打出王牌吧！[r]上木马！
+＠奧德修斯
+那這邊也打出王牌吧！[r]以木馬出擊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-木马……？
+＠宮本伊織
+木馬……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,14 +300,14 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]
 
-＠红玉之书
-哦豁！[r]多么雄伟的大型机关啊！
+＠紅玉之書
+喔喔！[r]多麼雄偉的大型機關啊！
 [k]
 
 [seStop adm19 1.0]
 
-＠红玉之书
-噢噢噢，凭那个的话！[r]或许就能与骑兵曾经召唤的大怪异对抗了吧！
+＠紅玉之書
+喔喔喔，憑那個的話！[r]或許能與Rider曾經召喚的大怪異對抗啊！
 [k]
 
 
@@ -320,23 +320,23 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……老爷子超兴奋呢。
+＠日本武尊
+……老爺子超興奮呢。
 [k]
 
 
-？1：奥德修斯！
+？1：奧德修斯！
 
 [charaFace A 13]
 
-＠大和武尊
-奥德修斯？[r]我好像在哪儿听说过……
+＠日本武尊
+奧德修斯？[r]我好像在哪裡聽說過……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠大和武尊
-对了，喀耳刻。[r]无主魔术师好像提过这个名字……
+＠日本武尊
+對了，喀耳刻。[r]無主Caster好像提過這個名字……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,18 +346,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-……嚯？[r]她也来这里了吗？
+＠奧德修斯
+……喔？[r]她也來這裡了嗎？
 [k]
 
-＠奥德修斯
-那我之所以会被召唤，[r]或许就是因为这种缘分吧。
+＠奧德修斯
+那我之所以會被召喚，[r]或許就是因為這種緣分吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？2：巨大机器人真棒呢。
+？2：巨大機器人真棒呢。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 嗯！
 [k]
 
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……原来如此。[r]的确不赖。甚至可以说……
+＠宮本伊織
+……原來如此。[r]的確不賴。甚至可以說……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]
 
-＠红玉之书
-嗯嗯！[r]真好，真好！
+＠紅玉之書
+唔唔！[r]真好，真好！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaCrossFade C 4038001 0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠奥德修斯
-自我介绍一下吧，我是奥德修斯。[r]是与这片土地连接在一起的无主骑兵。
+＠奧德修斯
+正式自我介紹吧，我是奧德修斯。[r]是與這片土地連接在一起的無主Rider。
 [k]
 
 ？1：我是[%1]。
@@ -431,8 +431,8 @@
 
 [charaFace C 1]
 
-＠奥德修斯
-你有一双坚毅的眼睛。[r]想必曾克服了漫长而艰险的旅程吧。
+＠奧德修斯
+你有一雙堅毅的眼睛。[r]想必曾克服了漫長而艱險的旅程吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-奥德修斯。我们……
+＠宮本伊織
+奧德修斯。我們……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-无需多言。[r][line 3]是为了那个吧？
+＠奧德修斯
+無需多言。[r][line 3]是為了那個吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.1]
 
-＠奥德修斯
-不祥的气息……[r]没错，风中透露着一股悲伤。
+＠奧德修斯
+不祥的氣息……[r]沒錯，風中透露著一股悲傷。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaFadeout I 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠大和武尊
-……悲伤？
+＠日本武尊
+……悲傷？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-这个特异点乃是牢狱。
+＠奧德修斯
+這個特異點乃是牢獄。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-无法逃脱激荡的因果之轮，[r]被囚禁的灵魂只能重复着罪业。
+＠奧德修斯
+無法逃脫激盪的因果之輪，[r]被囚禁的靈魂只能重複著罪業。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-……是指地右卫门吗？
+＠日本武尊
+……是指地右衛門嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,7 +519,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 [%1]。[r][line 3]由你去解放吧。
 [k]
 
@@ -537,16 +537,16 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠奥德修斯
-你们需要战力吧？[r]那我也再次使用木马吧。
+＠奧德修斯
+你們需要戰力吧？[r]那我就再次以木馬出擊吧。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-至少能帮你们扫清周围的障碍。
+＠奧德修斯
+至少能幫你們掃清周圍的障礙。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-那么……我上了！
+＠奧德修斯
+那麼……我出發了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宫本伊织
-……真是个疾风般的男子呢。
+＠宮本伊織
+……真是個疾風般的男子呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]
 
-＠红玉之书
-好帅呀，好帅呀。
+＠紅玉之書
+真帥，真是帥氣啊。
 [k]
 
 [seStop adm19 0.5]
@@ -588,8 +588,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠大和武尊
-…………老爷子变得不正常了。
+＠日本武尊
+…………老爺子變得不正常了。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153610.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
-[charaSet C 1017002 1 宫本武藏]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1098284200 1 紅玉之書]
+[charaSet C 1017002 1 宮本武藏]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 
 [sceneSet O 157301 1]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……………………
 [k]
 
@@ -49,18 +49,18 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-这里是[line 3]
+＠宮本伊織
+這裡是[line 3]
 [k]
 
-＠宫本伊织
-老爷子。[r]你知道发生什么了吗？
+＠宮本伊織
+老爺子。[r]你知道發生什麼了嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠宫本伊织
-…………老爷子？
+＠宮本伊織
+…………老爺子？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠宫本伊织
-……还沉睡着吗。
+＠宮本伊織
+……還沉睡著嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,14 +93,14 @@
 [charaFadeout P 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠宫本伊织
-……好暗啊。[r]连月亮都没有出现。
+＠宮本伊織
+……好暗啊。[r]連月亮都沒有出現。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 [line 12]
 [k]
 
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠宫本伊织
-这剑气……
+＠宮本伊織
+這劍氣……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,14 +157,14 @@
 [charaMove A 0,-50 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ……！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠宫本伊织
-这剑术[line 3]我见过！
+＠宮本伊織
+這劍術[line 3]我見過！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153611.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet B 1017002 1 宫本武藏]
+[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet B 1017002 1 宮本武藏]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
 [sceneSet C 157301 1]
@@ -15,7 +15,7 @@
 [charaScale C 1.2]
 [charaScale D 1.2]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1060000 1 宫本伊织_演出用]
+[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_演出用]
 
 [charaSet G 1017002 1 特效用]
 [charaSet H 1017002 1 特效用]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠宫本伊织
-[line 9][#师父]。
+＠宮本伊織
+[line 9][#師父]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 （……笑了？）
 [k]
 
@@ -143,7 +143,7 @@
 
 
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 星星……
 [k]
 
@@ -166,11 +166,11 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 3]
 
-＠F：宫本伊织
-……让我向着那颗星星前进吗？
+＠F：宮本伊織
+……要我向著那顆星星前進嗎？
 [k]
 
-＠F：宫本伊织
+＠F：宮本伊織
 ……………………
 [k]
 
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFaceFade F 3 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠F：宫本伊织
-……原来如此。确实。
+＠F：宮本伊織
+……原來如此。確實。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠宫本伊织
-即便没有月亮[line 3][r]也有被星辰照亮的道路吗。
+＠宮本伊織
+即使沒有月亮[line 3][r]也有被星光照亮的道路嗎。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155010.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098285000 1 李书文]
+[charaSet A 1098285000 1 李書文]
 [imageSet B cut528_map01 1]
 
 [sceneSet C 206000 1]
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]
 
-＠李书文
-呵呵！[r]那么快就来了呢。
+＠李書文
+呵呵！[r]那麼快就來了啊。
 [k]
 
-＠李书文
-我会按照约定帮助你们。
+＠李書文
+我會按照約定幫助你們。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155110.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098285000 1 李书文]
+[charaSet A 1098285000 1 李書文]
 [imageSet B cut528_map01 1]
 
 [sceneSet C 203200 1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]
 
-＠李书文
-……是伏兵吗。[r]只要收拾掉就可以了吧？
+＠李書文
+……是伏兵嗎。[r]只要收拾掉就可以了吧？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155210.txt

@@ -55,13 +55,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠瑟坦特
-哎哟，[r]你们休想继续前进了哦。
+哎唷，[r]你們休想繼續前進了哦。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠瑟坦特
-竟敢向我挑战，好大的胆子！[r]你们的首级就归我了！
+竟敢向我挑戰，好大的膽子！[r]你們的首級就歸我了！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155310.txt

@@ -55,7 +55,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠瑟坦特
-你们都在别人的地盘上干什么啊。[r]别以为自己能平安无事地回去哦！
+你們在別人的地盤上搞什麼啊。[r]別以為自己能平安無事地回去哦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155410.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2033000 1 马嘶]
+[charaSet A 2033000 1 馬嘶]
 [imageSet B cut528_map01 1]
 
 [sceneSet C 206000 1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaMoveEaseFSR E 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]
 
-＠马嘶
-这么快就轮到我出马了呢！[r]扭曲特异点的就是你们的老大吗？
+＠馬嘶
+這麼快就輪到我出馬了啊！[r]扭曲特異點的就是你們的老大嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade A 2 0.1]
 
-＠马嘶
-我是不会放跑你们的！[r]全部杀光，噢啦啊啊啊啊！
+＠馬嘶
+我是不會放過你們的！[r]全部殺光，喔啊啊啊啊！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155510.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet A 7005002 1 斯巴達克斯]
 [imageSet B cut528_map01 1]
 
 [sceneSet C 52600 1]
@@ -69,15 +69,15 @@
 [charaFadeinFSR A 0.4 320,-170]
 [wt 0.4]
 
-＠斯巴达克斯
-唔？　想问为何我会在这里？[wt 0.7][charaFace A 2][r]呼哈哈哈哈哈！　愚蠢的问题！
+＠斯巴達克斯
+唔？　想問為何我會在這裡？[wt 0.7][charaFace A 2][r]呼哈哈哈哈哈！　愚蠢的問題！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-只要有压迫者，[r]哪怕是天涯海角，我都会赶到！
+＠斯巴達克斯
+只要有壓迫者，[r]哪怕是天涯海角，我都會趕到！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
+＠斯巴達克斯
 唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155610.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7016000 1 玉藻猫]
+[charaSet A 7016000 1 玉藻貓]
 [imageSet B cut528_map01 1]
 
 [sceneSet C 204700 1]
@@ -53,20 +53,20 @@
 [charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]
 
-＠玉藻猫
-唔。竟然趁家主不在钻空子，[r]真是个不规矩的跟踪狂。
+＠玉藻貓
+唔。竟然看準家主不在趁虛而入，[r]真是個沒規矩的跟蹤狂。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠玉藻猫
-但是很遗憾！[r]有人在家！
+＠玉藻貓
+但是很遺憾！[r]只是裝成沒人在而已！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠玉藻猫
-好好见识猫咪的忠犬英姿吧！[r]报酬希望能用灯油支付！
+＠玉藻貓
+好好見識貓咪的忠犬英姿吧！[r]報酬希望能用燈油支付！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155710.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
 [imageSet B cut528_map01 1]
 
 [sceneSet C 204700 1]
@@ -71,20 +71,20 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 3]
 
-＠大和武尊
-是打算闯空门吗！[r]但是太天真了！
+＠日本武尊
+看準無人留守時趁虛而入嗎！[r]但是太天真了！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠大和武尊
-只要想做，我就能乘着灵脉之流如风般驰骋！
+＠日本武尊
+只要想做，我就能乘著靈脈之流如風般馳騁！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠大和武尊
-来，认命吧！
+＠日本武尊
+來，認命吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155711.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet A 1059000 1 日本武尊]
 [imageSet B cut528_map01 1]
 
 [sceneSet C 204700 1]
@@ -48,18 +48,18 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠大和武尊
-解决掉了。
+＠日本武尊
+解決掉了。
 [k]
 
-＠大和武尊
-虽然有些乱来，[r]但这种程度应该不会有什么大碍。
+＠日本武尊
+雖然有點勉強，[r]但這種程度應該不會有什麼大礙。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠大和武尊
-我现在就回你们那儿去。[r]伊织、迦勒底的御主。
+＠日本武尊
+我現在就回你們那邊去。[r]伊織、迦勒底的御主。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158410.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet B 2033001 1 马嘶]
-[charaSet C 1098284100 1 贞德]
+[charaSet B 2033001 1 馬嘶]
+[charaSet C 1098284100 1 貞德]
 
 [sceneSet F 205400 1]
 [sceneSet G 205400 1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
 ＠望月千代女
-这一带散发出的魔力尤为强大。[r]这里应该就是大灵脉的弱点了。
+這一帶散發出的魔力尤為強大。[r]這裡應該就是大靈脈的弱點了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠马嘶
-啊啊？[r]那应该有守护灵地的守卫才对吧。
+＠馬嘶
+啊啊？[r]那應該有守護靈地的守衛才對吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-[line 3]两位，准备应战。
+＠貞德
+[line 3]兩位，準備應戰。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠马嘶
-……出现了吗。
+＠馬嘶
+……出現了嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠望月千代女
-贞德阁下！　马嘶阁下！[r]这里也有……！
+貞德閣下！　馬嘶閣下！[r]這裡也有……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠马嘶
-哎哟哎哟，连续不断地冒出来了。
+＠馬嘶
+哎唷哎唷，連續不斷地冒出來了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠望月千代女
-守护灵地的首领去哪儿了？[r]怎么看上去都一样啊……
+守護靈地的首領去哪裡了？[r]怎麼看起來都一樣……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
+＠貞德
 全都是。
 [k]
 
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠望月千代女
-……你说什么？
+……你說什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-全部，都是。[r]看来这里的她乃是全部为一体的存在。
+＠貞德
+全部，都是。[r]看來這裡的她乃是全部為一體的存在。
 [k]
 
-＠贞德
-如果不能打倒所有人，[r]应该就无法彻底斩断这里的灵脉吧。
+＠貞德
+如果不能打倒所有人，[r]應該就無法徹底斬斷這裡的靈脈吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠望月千代女
-是真的吗？
+是真的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
+＠貞德
 是真的。
 [k]
 
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [cueSeStop bac971 3.5]
 
-＠马嘶
-没什么影响！[r]反正从一开始就打算打飞全部！
+＠馬嘶
+沒什麼影響！[r]反正從一開始就打算打飛全部！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,14 +336,14 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad963 3.5]
 
-＠贞德
-就让我将被盈月囚禁的妄执、[r]遗憾全部烧成灰烬吧。
+＠貞德
+就讓我將被盈月囚禁的妄執與遺憾全部燒成灰燼吧。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠贞德
-……只愿留下的灰烬，能获得安息。
+＠貞德
+……只願留下的灰燼，能獲得安息。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158411.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet B 2033001 1 马嘶]
-[charaSet C 1098284100 1 贞德]
+[charaSet B 2033001 1 馬嘶]
+[charaSet C 1098284100 1 貞德]
 [charaSet D 2033001 1 特效用]
 [sceneSet F 205400 1]
 [charaScale F 1.2]
@@ -43,7 +43,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠望月千代女
-……………………[r]……何谓对军宝具？
+……………………[r]……所謂的對軍寶具到底是？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [wt 1.2]
 
 
-＠马嘶
-有话就直说！
+＠馬嘶
+有話就直說！
 [k]
 
 
@@ -75,14 +75,14 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠贞德
-……顺利解决掉了呢。
+＠貞德
+……順利解決掉了呢。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠贞德
-其他就拜托你了，[r]迦勒底的御主。
+＠貞德
+其他就拜託你了，[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158510.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257810 1 玛修]
-[charaSet B 1098181800 1 奥德修斯]
-[charaSet C 7016000 1 玉藻猫]
+[charaSet A 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet B 1098181800 1 奧德修斯]
+[charaSet C 7016000 1 玉藻貓]
 [charaSet D 5054000 1 由井正雪]
-[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet E 1098257310 1 達．文西]
 [charaDepth D 2]
 
-[charaSet G 1098285100 1 人工生命体1]
-[charaSet H 1098285100 1 人工生命体2]
-[charaSet I 1098285100 1 人工生命体3]
+[charaSet G 1098285100 1 人工生命體1]
+[charaSet H 1098285100 1 人工生命體2]
+[charaSet I 1098285100 1 人工生命體3]
 [charaDepth G 5]
 [charaDepth H 4]
 [charaDepth I 3]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-进入大灵地，田安门了！[r]有大量敌对反应！
+＠瑪修
+進入大靈地，田安門了！[r]有大量敵對反應！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-是大部队呢。[r]看来是中大奖了。
+＠奧德修斯
+是一群大軍啊。[r]看來是中大獎了。
 [k]
 
-？1：应该是下下签吧。
-？2：但是放马过来吧！
+？1：應該是下下籤吧。
+？2：但是放馬過來吧！
 
 ？！
 
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-嗯，要的就是这种气势！[r]今晚的肉垫在渴望鲜血汪！
+＠玉藻貓
+嗯，要的就是這種氣勢！[r]今晚的肉球在渴望鮮血汪！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-好了，田安门的守卫在哪儿？
+＠奧德修斯
+好了，田安門的守衛在哪裡？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,7 +161,7 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 是正雪小姐……！
 [k]
 
@@ -172,12 +172,12 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……与大灵脉相连，[r]具有强大的魔力呢。
+＠達．文西
+……與大靈脈相連，[r]具有強大的魔力呢。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-看来她毫无疑问就是田安门的守卫。
+＠達．文西
+看來她毫無疑問就是田安門的守衛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,11 +190,11 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠由井正雪
-作战目的：守护盈月。[r]作战行动范围内有敌对反应。
+作戰目的：守護盈月。[r]作戰行動範圍內有敵對反應。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-作战目的更新：诛杀朝敌。[r][line 3]迦勒底，必须被消灭。
+作戰目的更新：誅殺朝敵。[r][line 3]迦勒底，必須被消滅。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaPut V 1]
 [charaTalk A]
 
-＠玛修
-是大型怪异！　而且为数众多！
+＠瑪修
+是大型怪異！　而且為數眾多！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-不要退缩，[%1]！[r]由我来打头阵！
+＠奧德修斯
+不要退縮，[%1]！[r]由我們來打頭陣！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-让你们见识一下真正的ＹＵＺＡＯ－ＷＵＳＨＵＡＮＧ吧！
+＠玉藻貓
+讓你們見識一下真正的ＴＡＭＡＭＯ－ＭＵＳＯＵ吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158511.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5054000 1 由井正雪]
-[charaSet B 1098257810 1 玛修]
-[charaSet C 1098181800 1 奥德修斯]
-[charaSet D 7016000 1 玉藻猫]
-[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet C 1098181800 1 奧德修斯]
+[charaSet D 7016000 1 玉藻貓]
+[charaSet E 1098257310 1 達．文西]
 
 [sceneSet S 205400 1]
 [charaScale S 1.2]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-将大灵脉与空想树分割了！[r]田安门攻略完成。
+＠瑪修
+將大靈脈與空想樹分割開了！[r]田安門攻略完成。
 [k]
 
-？1：终于……但是……
-？2：但是，这……
+？1：太好了……但是……
+？2：但是，這……
 
 ？！
 
@@ -105,8 +105,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠奥德修斯
-嗯……你能看得见吧，[r][%1]。
+＠奧德修斯
+嗯……你能看得見吧，[r][%1]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFadeout U 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠玛修
-这是……空想树的真面目……[r]竟然是这般……
+＠瑪修
+這是……空想樹的真面目……[r]竟然是這樣……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-不用说了。[r]将这些愤怒留到最后吧。
+＠奧德修斯
+不用說了。[r]將這些憤怒留到最後吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-现在还是好好休息为妙。[r]因为接下来才是重头戏！
+＠玉藻貓
+現在還是好好休息為妙。[r]因為接下來才是重頭戲！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158610.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet A 1098284200 1 紅玉之書]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
-[charaSet D 1098285000 1 李书文]
-[charaSet E 7005002 1 斯巴达克斯]
-[charaSet F 1098284210 1 红玉之书_哀]
+[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet D 1098285000 1 李書文]
+[charaSet E 7005002 1 斯巴達克斯]
+[charaSet F 1098284210 1 紅玉之書_哀]
 
-[charaSet G 98025100 1 怪异1]
-[charaSet H 98025100 1 怪异2]
-[charaSet I 98025100 1 怪异3]
+[charaSet G 98025100 1 怪異1]
+[charaSet H 98025100 1 怪異2]
+[charaSet I 98025100 1 怪異3]
 [charaDepth G 5]
 [charaDepth H 4]
 [charaDepth I 3]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-25]
 
-＠红玉之书
-……来了哦，伊织。
+＠紅玉之書
+……來了哦，伊織。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [bgm BGM_MAP_117 0.1]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]宫本伊织阁下。
+[line 3]宮本伊織閣下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
-……正雪。[r]不，这是[line 3]
+＠宮本伊織
+……正雪。[r]不，這是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,11 +89,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-真是造化弄人啊。[r][#没想到会再次在仪式中与你交战]。
+真是造化弄人啊。[r][#沒想到會再次在儀式中與你交戰]。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-两骑英灵……[r]这两位都是你的从者吗？
+兩騎英靈……[r]哪一位是你的從者呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠李书文
-不是之前那个姑娘。
+＠李書文
+不是之前那個女孩。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-25]
 
-＠F：红玉之书
-枪兵所说的，[r]就是这个意思吧……
+＠F：紅玉之書
+Lancer所說的，[r]就是這個意思嗎……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠斯巴达克斯
-[line 3]多么可悲。
+＠斯巴達克斯
+[line 3]多麼可悲。
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-沦为压迫者的傀儡。[r]没有比这更屈辱的事了。
+＠斯巴達克斯
+淪為壓迫者的傀儡。[r]沒有比這更屈辱的事了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-与无主从者合作也是仪式的常态。[r]看来身为御主，现在的你已无可挑剔了。
+與無主從者合作也是儀式的常態。[r]看來身為御主，現在的你已無可挑剔了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,11 +154,11 @@
 
 
 ＠由井正雪
-我会再次报上名号。
+我會再次報上名號。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我名为由井正雪。[r]志在成为忠烈之士。
+我名為由井正雪。[r]志在成為忠烈之士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宫本伊织
+＠宮本伊織
 ………………
 [k]
 
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠李书文
-怎么了，年轻人。[r]你是为了结束一切而来的吧。
+＠李書文
+怎麼了，年輕人。[r]你是為了結束一切而來的吧。
 [k]
 
-＠李书文
-你又不是会在这种时候犹豫不决的那种人。
+＠李書文
+你不是會在這種時候猶豫不決的那種人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠宫本伊织
-……我明白。[r]只有斩杀这一种选择了。
+＠宮本伊織
+……我知道。[r]只有斬殺這一種選擇了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-既然如此，我也会拼尽全部力量挑战你！[r]来吧，骑兵！
+既然如此，我也會拚盡全部力量挑戰你！[r]來吧，Rider！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,18 +237,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠斯巴达克斯
-虽非压迫者，但是隶属于压迫者之人啊。[r]听好了。
+＠斯巴達克斯
+雖非壓迫者，但是隸屬於壓迫者之人啊。[r]聽好了。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠斯巴达克斯
-没有叛逆的灵魂无法改变世界。[r]因为理想只能是对无理之事的叛逆！
+＠斯巴達克斯
+沒有反叛的靈魂無法改變世界。[r]因為理想正是對無理之事的反叛！
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-来吧！　让我从你那空虚的眼中[r]看到叛逆的耀眼光芒吧！
+＠斯巴達克斯
+來吧！[r]用你那空虛的雙眼見證反叛的耀眼光芒吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠由井正雪
-一决胜负[line 3]拿命来！
+一決勝負[line 3]納命來！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158611.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
 
 [pictureFrameTop cut063_cinema]
 
@@ -60,14 +60,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠宫本伊织
-………………[r]大手门攻陷了。
+＠宮本伊織
+………………[r]攻陷大手門了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宫本伊织
-剑士、[%1]。[r]那边就拜托你们了。
+＠宮本伊織
+Saber、[%1]。[r]那邊就拜託你們了。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158710.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
 [charaDepth A 4]
 [charaDepth B 6]
 [charaDepth C 7]
 
-[charaSet E 1098203600 1 空想树的种子1]
-[charaSet F 1098203600 1 空想树的种子2]
+[charaSet E 1098203600 1 空想樹的種子1]
+[charaSet F 1098203600 1 空想樹的種子2]
 [charaDepth E 3]
 [charaDepth F 2]
 
@@ -52,11 +52,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_180 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……我在，做什么。
+……我在，做什麼。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我……落败了……[r]最终，一无所成地……
+我……落敗了……[r]最終，一無所成地……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,7 +76,7 @@
 [cueSe Servants_102700 m23609 0.25]
 [wt 1.1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ……由井。
 [k]
 
@@ -87,29 +87,29 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠由井正雪
-……剑士？
+……Saber？
 [k]
 
 ＠由井正雪
-啊啊……对了。[r]仪式……不会结束。
+啊啊……對了。[r]儀式……不會結束。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-无论多少次，去面对……[r]无论多少次，去杀害……
+要無數次，去面對……[r]要無數次，去殺害……
 [k]
 
 ＠由井正雪
-直到盈月充盈为止。[r]无论多少次、无论多少次[line 3]
+直到盈月充盈為止。[r]無數次、無數次[line 3]
 [k]
 
 ＠由井正雪
-我……这次一定……[r]要用盈月……实现真正的太平之世……
+我……這次一定……[r]要用盈月……實現真正的太平之世……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]来吧，骑兵。
+[line 3]來吧，Rider。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
@@ -164,13 +164,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠瑟坦特
-你应该明白……[r]那个已经无可救药了。
+你應該知道……[r]那個已經無可救藥了。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 ＠瑟坦特
-[line 3]只能杀了。没问题吧？
+[line 3]只能殺了。沒問題吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
-……我当然明白。
+＠日本武尊
+……我當然知道。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace B 4]
 
-＠大和武尊
-[line 3]由井。[r]由我来斩断，你的留恋。
+＠日本武尊
+[line 3]由井。[r]由我來斬斷，你的[#不甘:願 望]。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158711.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5054000 1 由井正雪]
-[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet B 1059000 1 日本武尊]
 [charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
 [charaDepth A 2]
 [charaDepth C 0]
@@ -14,10 +14,10 @@
 [charaSet D 5054000 1 由井正雪_第一]
 [charaSet E 5054001 1 由井正雪_第二]
 
-[charaSet F 1059000 1 大和武尊_副图层]
+[charaSet F 1059000 1 日本武尊_副圖層]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet G 1057000 1 瑟坦特_副图层]
+[charaSet G 1057000 1 瑟坦特_副圖層]
 [charaScale G 1.2]
 
 [sceneSet H 205400 1]
@@ -155,11 +155,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_188 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……我……错判了……
+……我……誤判了……
 [k]
 
 ＠由井正雪
-皎洁……通透的月光……[r]潜藏于其中的……无比……纯粹的……
+皎潔……通透的月光……[r]潛藏於其中的……無比……純粹的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠瑟坦特
-这边解决了。
+這邊解決了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
+＠日本武尊
 ………………
 [k]
 
@@ -196,7 +196,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠瑟坦特
-唔？　怎么了？
+唔？　怎麼了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -206,12 +206,12 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠大和武尊
-……由井。[r]我们肯定见证了相同的[#结局:存在]。
+＠日本武尊
+……由井。[r]我們一定見證了相同的[#結局:存在]。
 [k]
 
-＠大和武尊
-然而，你却仍被盈月……[r]被那个夜晚所囚禁着啊。
+＠日本武尊
+然而，你卻仍被盈月……[r]被那個夜晚所囚禁著啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [subRenderMoveFSR #A 370,-250 0.4]
 [wt 1.6]
 
-＠大和武尊
-由井。[r]我对，这样的你[line 3]
+＠日本武尊
+由井。[r]我對，這樣的你[line 3]
 [k]
 
 

gamedatatop.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "response": [{
         "resCode": "00",
         "success": {
-            "version": 684,
+            "version": 686,
             "master": "",
             "useProtoBuf": 1,
             "isCloseSvtGetEffect": "0000",
@@ -15,7 +15,7 @@
             "FixVersion_iOS": 2025101200,
             "voiceLabelSet": 1,
             "npVoiceLabelSet": 1,
-            "assetStorageVersion": 202510121727,
+            "assetStorageVersion": 202510281504,
             "paramsExtension": {
                 "checkOrderNum": 10,
                 "checkOrderTime": 30

master/mstBanner.json

@@ -1582,6 +1582,150 @@
     "deviceType": 0,
     "dialogImage": "0",
     "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81030,
+    "bannerId": 81030,
+    "bannerPriority": 917,
+    "terminalBannerPriority": 917,
+    "noticeAt": 1761732000,
+    "finishedAt": 1763441999,
+    "linkType": 3,
+    "linkBody": "https://lihi.cc/H7yEm",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "https://line1-patch.fate-go.com.tw/2950/RewardPic/EventBonus/20251024001/shilian.png",
+    "dialogText": "劍光乍現，試煉即將展開。\n御主是否能重現劍術的全貌？\n\n完成線上特設頁面的指定任務，即可參與抽獎，\n並有機會獲得「迦勒底隨行杯」！\n\n※點選「前往」將開啟瀏覽器並跳轉至活動頁面。"
+}, {
+    "id": 81031,
+    "bannerId": 81031,
+    "bannerPriority": 918,
+    "terminalBannerPriority": 918,
+    "noticeAt": 1761627600,
+    "finishedAt": 1763441999,
+    "linkType": 2,
+    "linkBody": "SummonScene/5002782",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81032,
+    "bannerId": 81032,
+    "bannerPriority": 919,
+    "terminalBannerPriority": 919,
+    "noticeAt": 1761627600,
+    "finishedAt": 1763441999,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "https://line1-patch.fate-go.com.tw/manage/html/Notice/Game/tw/2025-10-20/activityNotice_6001_1761042881.html",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81033,
+    "bannerId": 81033,
+    "bannerPriority": 920,
+    "terminalBannerPriority": 920,
+    "noticeAt": 1762329600,
+    "finishedAt": 1763441999,
+    "linkType": 2,
+    "linkBody": "SummonScene/5002783",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81034,
+    "bannerId": 81034,
+    "bannerPriority": 923,
+    "terminalBannerPriority": 923,
+    "noticeAt": 1762848000,
+    "finishedAt": 1763441999,
+    "linkType": 2,
+    "linkBody": "SummonScene/5002784",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81035,
+    "bannerId": 81035,
+    "bannerPriority": 924,
+    "terminalBannerPriority": 924,
+    "noticeAt": 1762848000,
+    "finishedAt": 1764046799,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "https://line1-patch.fate-go.com.tw/manage/html/Notice/Game/tw/2025-10-23/activityNotice_6012_1761205295.html",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81036,
+    "bannerId": 81036,
+    "bannerPriority": 925,
+    "terminalBannerPriority": 925,
+    "noticeAt": 1761926400,
+    "finishedAt": 1762531199,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "https://line1-patch.fate-go.com.tw/manage/html/Notice/Game/tw/2025-10-20/activityNotice_6003_1760955524.html",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81037,
+    "bannerId": 81037,
+    "bannerPriority": 926,
+    "terminalBannerPriority": 926,
+    "noticeAt": 1762934400,
+    "finishedAt": 1763539199,
+    "linkType": 2,
+    "linkBody": "SummonScene/5002785",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81038,
+    "bannerId": 81038,
+    "bannerPriority": 927,
+    "terminalBannerPriority": 927,
+    "noticeAt": 1763020800,
+    "finishedAt": 1763625599,
+    "linkType": 2,
+    "linkBody": "SummonScene/5002786",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81039,
+    "bannerId": 81039,
+    "bannerPriority": 928,
+    "terminalBannerPriority": 928,
+    "noticeAt": 1763107200,
+    "finishedAt": 1763711999,
+    "linkType": 2,
+    "linkBody": "SummonScene/5002787",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81040,
+    "bannerId": 81040,
+    "bannerPriority": 922,
+    "terminalBannerPriority": 922,
+    "noticeAt": 1762804800,
+    "finishedAt": 1762891199,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "https://line1-patch.fate-go.com.tw/manage/html/Notice/Game/tw/2025-10-23/activityNotice_6011_1761204885.html",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 81041,
+    "bannerId": 81041,
+    "bannerPriority": 921,
+    "terminalBannerPriority": 921,
+    "noticeAt": 1762768800,
+    "finishedAt": 1763395199,
+    "linkType": 3,
+    "linkBody": "https://lihi3.me/LUvJU",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "https://line1-patch.fate-go.com.tw/2950/RewardPic/EventBonus/20251024001/tiaozhan.png",
+    "dialogText": "迦勒底學院的年度盛事——\n「獎晶挑戰賽」即將展開！\n\n完成線上特設頁面的提問，成為執行委員，\n即有機會獲得《FGO》繁中版2026年度桌曆！\n\n※點選「前往」將開啟瀏覽器並跳轉至活動頁面。"
 }, {
     "id": 59000001,
     "bannerId": 59000001,