Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -93,11 +93,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
就算已经知道了透过慈爱之薄皮[r]所看到的事不关己世界的滋味。
|
||||
就算已经知道了透过慈爱之薄皮，[r]所看到的事不关己世界的滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
也明明从未思考过[r]慈爱是如何看待你的。
|
||||
也明明从未思考过，[r]慈爱是如何看待你的。
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@ Kazuradrop这次应该也在里面等着我们，
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我记得第一[#检查点:ＣＰ]的分数……[r]第一次时好像是７２分吧？
|
||||
我记得第一[#检查点:ＣＰ]的分数……[r]第一轮时好像是７２分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
|
||||
@@ -959,7 +959,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
[line 3]抱歉。[r]我不是故意把气氛搞得如此感伤的。
|
||||
[line 3]抱歉。[r]我不是故意把气氛搞得如此伤感的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1055,7 +1055,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽说是无意中击中了下颌的一击，[r]但既然不是故意的，那我并不生气哦。
|
||||
虽说是无意击中下颌的一击，[r]但既然不是故意的，那我并不生气哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1287,8 +1287,6 @@
|
||||
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
好好养精蓄锐吧，[r]然后奔赴下一个战场吧。
|
||||
？1：我会的
|
||||
？2：慢悠悠的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：我们会的。
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[sceneSet E 229601 1]
|
||||
[charaSet F 1098304800 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet F 1098304800 1 柳生但马守]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||
[imageSet J cut596_blankcard 1]
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098304600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 1098304600 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあこんにちは。[r]唐突だけどダイジェストの時間だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哟，各位好。[r]虽然有点唐突，不过现在是摘要时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,48 +66,48 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
一回やったのと同じ試練を繰り返すのって、[r]正直ダルいだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
重复挑战已经来过一次的试炼，[r]说实话很累人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さっさと済ませてあげようと思ってね。[r]これでも気を遣っているんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以[907ca1]我[-]打算迅速过掉这段。[r]这也是在为你们着想哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この手の事は本来やらないんだけど、[r][#ここ]ならギリギリで許される。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这种事[907ca1]我[-]一般不会干，[r]但在[#这里]倒是勉强还能接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
手っ取り早く終わらせたい俺が出てきたってワケ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就是因为想尽快完事，[907ca1]我[-]才会出马哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#ここ]がどういう意味かって？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你问[#这里]是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
少し考えればわかるだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
稍微想想就明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、虫空間って名前がついてるし、[r]『そのもの』じゃないんだろうけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟名字叫做虫空间，[r]终归不是『正牌货』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
場所の性質としては、ってカンジ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但从场地性质来说，感觉差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とにかく、チェックポイント３の話をしよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，先聊聊[#检查点:ＣＰ]３吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,22 +127,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
掃除のチェックポイントは、[r]前回と同様にカドックが音頭を取った。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
清扫的[#检查点:ＣＰ]和上次一样[r]由卡多克统筹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただし、カードが手に入っていなかったから[r]お助けサーヴァントはなしだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但因为没拿到卡片，[r]所以没有支援从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前回やったような掃除を、純粋に手早く、[r]かつ念入りにやったのが今回の話。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次单纯是更快速更细致地[r]重做了一遍上次做过的清扫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
俺は王子様だからあまり手伝わなかったがね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为[907ca1]我[-]是王子殿下，所以没怎么帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……で、結果は８９点。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……然后，结果是８９分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あんなに念入りにやっといて４点しか[r]上がらなかったんだが、そこはそれだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
都已经那么认真地打扫了，却只提高了４分，[r]但这个问题暂且不论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その事実からも何かを得ようと一行は考えた。[r]それだけでもプラスだよね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
于是大家开始思考从这一事实中能得出什么结论。[r]光是这点，就算是收获了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただ『念入りに綺麗にする』だけでは足りない、[r]別の得点要素があるんじゃないか……みたいなさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
类似于……光靠『认真清扫干净』还不够，[r]是不是还有其他得分要素呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -197,18 +197,18 @@
|
||||
[seStop 24_ade1008 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠オベロン
|
||||
次は第四チェックポイントだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来是第四[#检查点:ＣＰ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここでは直前にカードを拾えたから、[r]温存せずにサーヴァントを[#喚:よ]ぶ事になった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次是在即将试炼前捡到了卡片，[r]于是决定不再保留直接召唤从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて。今度はどんなお役立ちサーヴァントが[r]出てくるのかねぇ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了，这次会出现什么有用的从者呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,9 +224,9 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
[charaDepth C 5]
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
柳生但馬守宗矩。[r][#此処:こ こ]に参上[#仕:つかまつ]った。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
柳生但马守宗矩。[r]受命来此效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：我慢といえば精神修養
|
||||
？2：精神修養と言えば柳生さんかなって
|
||||
？1：因为说到忍耐就会想到精神修养，
|
||||
？2：说到精神修养就会想到柳生先生嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウムゥ、わかるぞ！[r]ゼンというやつだな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，我能理解！[r]这就是所谓的“禅”吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,15 +297,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それに、確かこの男は父親でもあるんだよな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且，这个男人确实也是个父亲吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
息子も英霊クラスという話じゃないか。[r]ジュウベイとか言ったか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
据说他的儿子也是英灵级的存在。[r]是叫十兵卫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確か柳生さんのお父さんも……
|
||||
？1：我记得柳生先生的父亲好像也是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
然り。我が父にして師、柳生[#宗厳:むねよし]。[r]剣の遣い手としては[#石舟斎:せきしゅうさい]の名が通っていよう。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
正是。吾之父亲兼师长，柳生宗严。[r]身为剑客则是以石舟斋这名号广为人知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -327,18 +327,18 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
名の知れた父親を見て育った子でもあり、[r]名の知れた息子を育てた父でもある、といった感じだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既是看着著名父亲成长起来的孩子，[r]又是培养出著名儿子的父亲，差不多这种感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
文句なしの人選だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无可挑剔的人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここで一つ『完璧な父親』というものについて[r]答えを出してもらおう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那就麻烦你在此给出关于[r]何谓『完美父亲』的答案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,35 +348,35 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
ふむ。[r]それは[line 3]
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
唔。[r]这个嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ごくり……）
|
||||
？1：（咽口水……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
[line 3]残念ながら、語る口を持たぬ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
[line 3]很遗憾，我无话可说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
我が身が良き父であったか否か。[r]我が父が良き父であったか否か。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
我本人是否是个好父亲，[r]我父亲是否是个好父亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
良き父に良く育てられたが故の自分であるのか、[r][#三厳:みつよし]めは私が良く育てたが故の[#三厳:みつよし]なのか。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
是因为有好父亲的培养才有了现在的我吗，[r]是因为我培养得好才铸就了现在的三严吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
我が手、我が剣にその答えは何一つ載ってはおらぬ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
我的手中、我的剑上都没有承载任何答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
父と子は、ただ我が前にあり、[r]そして我が背にあっただけのもの。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
父与子只是存在于我的面前，[r]也存在于我背后的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -386,7 +386,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -397,16 +397,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
[line 3]ふ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
[line 3]呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
許されよ。[r][#家中:かちゅう]を語るは、[#些:いささ]か不得手のようだ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
还请见谅。[r]我似乎不太擅长谈论家事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然大丈夫です
|
||||
？2：他にも聞きたいことがあるので
|
||||
？1：完全没问题啦。
|
||||
？2：因为我们还有别的问题想请教。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（まあ……話したくない、というものを無理に[r] 喋らせるタイプじゃないからな、このマスターは）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（算了……毕竟这个御主不会强迫别人[r] 说自己不想说的话。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（せめて聞けることだけ聞いておけばいいか）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（至少把能问的都问出来好了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -436,20 +436,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
さうな。[r]蒸し風呂を当世ではそう呼ぶのであったな。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
原来如此。[r]原来现代是这么称呼蒸浴的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
日の本では奈良、平安の昔より[r]蒸し風呂を使ったと聞く[line 3]
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
据说在日本，自奈良、平安时代起，[r]人们就开始使用蒸浴了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そうだったんだ……
|
||||
？1：是这样啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,18 +459,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
知っているなら話が早い。[r]長く耐える秘訣などがあれば教えてもらおう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
既然你知道，那就好办了。[r]如果你有什么坚持得久的秘诀，就教教我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ザゼンを組むのも[r]じっと耐えるのは同じだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
打坐也同样是默默忍受吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほらアレ、[#無念無想:む ね ん む そ う]とかいったか？[r]コツをちょちょいと教えてくれたまえよキミィ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就是那个啦，是叫什么“无念无想”吗？[r]快教教我们诀窍啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -492,14 +492,14 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（顔は笑ってるけどイラッとして……）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（虽然面带笑容，却有些不耐烦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（……してないか、さすがはサムライ。[r] 村正も我慢強かったし、懐深いな）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（……并没有呢。不愧是武士。[r] 村正也很会忍耐、心胸宽广呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
ん。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（おっと、こっちの値踏みもお見通しか。[r] これは頼りになりそうだ）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（哎哟，连我的评估也被他看穿了啊。[r] 看来这人相当可靠呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet B 1098304100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304400 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1098304100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304400 1 卡多克]
|
||||
[sceneSet K 230700 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いらっしゃいま……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -580,18 +580,18 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
どうしたんです、みんな仏像のような[r]アルカイックスマイルを浮かべて？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这是怎么了，大家怎么都摆出了[r]佛像般的[#古风式微笑:Archaic smile]啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ぼーっとしてるような、[r]心ここにあらずのような……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就像心绪恍惚似的，[r]又好像神不在焉似的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ご心配なく……
|
||||
？2：はじめましょう……
|
||||
？1：不用担心……
|
||||
？2：让我们开始吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -606,14 +606,14 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大丈夫、スタートしちゃっていいよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没关系，你可以开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それと僕は最初から外で待機させてもらうよ。[r]助っ人に任せた方がよさそうだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
另外我打算一开始就在外面待命。[r]这件事还是全权交给帮手比较好嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -623,14 +623,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はぁ、別にいいですけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哈啊，我倒是无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、完璧なパパ耐久テスト、[r]始めますよ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，完美爸爸耐力测试，[r]要开始了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[useSimpleMeshFigure 1098239320,1098304300]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304410 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304410 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[sceneSet E 229601 1]
|
||||
[charaSet F 1098304800 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet F 1098304800 1 柳生但马守]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut049_frame03 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||
[imageSet J cut596_blankcard 1]
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 230700 1]
|
||||
[charaSet N 1098300400 1 カズラドロップ_拡大用]
|
||||
[charaSet N 1098300400 1 Kazuradrop_扩大用]
|
||||
|
||||
[scene 230700]
|
||||
[effect bit_talk_yuge_fs]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：駄目でしたー！
|
||||
？2：いきなり[#無念無想:む ね ん む そ う]は無理があった……！
|
||||
？1：还是不行～！
|
||||
？2：一上来就做到“无念无想”还是太勉强了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
左様か。[r]むう、それは[#残念至極:ざんねんしごく]。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
这样啊。[r]唔，那真是太遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（おいおい、サムライの我慢強さはどうした！？）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（喂喂，武士的忍耐力上哪儿去了！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何がしたかったんですか。[r]得点計算始めますよー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们到底想干什么啊。[r]要开始计算得分了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぜい、はぁ。[r]前回よりは上がったが……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呼，哈。[r]分数比上次高啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
これは、前回より長く耐久できたせいか？[r]それとも他の要因か？
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是因为比上次坚持得更久吗？[r]还是由于其他原因？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,18 +142,18 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そういう内訳は答えないと言ったはずですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我应该说过我是不会透露具体评分细节的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
と、焚火で個人的醜態を晒してしまった[r]カズラちゃんは努めて事務的に答えるのでした。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
从个人角度在篝火边失态了的Kazura亲[r]努力给出了以上照章办事的回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
反省のために今回はクールに行くのです。[r]それでは、また次のパパチェックで。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
作为反省，这次我决定冷静行事。[r]那就这样，我们下次爸爸测试再见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ちなみにだけど、耐えていた時間は[r]確かに前回よりちょっとだけ長かった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
顺带一提，这次坚持的时间[r]的确比上次稍微长一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
外にいた僕が計ってたんだから間違いない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
待在外面的我测算过了，不会错的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほう。客観的な記録は有用だな。[r]最初からそのつもりで外に？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嚯。客观的记录的确有用呢。[r]你一开始就是为此而待在外面的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,12 +210,12 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
他にやる事はなかったからね。[r]ちょっと僕の期待とは違ったけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟没有其他可干的事了嘛。[r]只是结果和我的期待有些不符。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん
|
||||
？2：でも、これ以上耐えられるのかな
|
||||
？1：唔～。
|
||||
？2：不过，真的有可能撑更久吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かに、人間には限度というものがある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
确实，人类是有极限的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
次は耐熱系の魔術でも使ってみるか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
下次要不要试着用耐热系魔术？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
手の一つではある。[r]失格級の点数になる可能性はあるが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这倒是一种办法。[r]但也可能因此被打出不及格的分数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,18 +253,18 @@
|
||||
[charaFadein F 0.2 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：柳生さんはどう思います？
|
||||
？2：何か気付いたこととかありましたら是非
|
||||
？1：柳生先生怎么看？
|
||||
？2：如果您注意到什么的话，请务必告诉我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
さて、どうかな。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
这个嘛，不好说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
一つは、かの[#女子:おなご][line 3][r]あれが視ていたのは、貴殿たちであった、と言おう。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
首先，我可以说那位少女[line 3][r]她一直凝视着你们几位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[fadein white 0.8]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
あるいは、いかに蒸し風呂に耐えられるかは[r]重要ではないのやもしれぬ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
就像在表示……[r]能在蒸浴内坚持多久并不重要，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
貴殿らが何を為すかこそが肝要……[r]とでも、云うような。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
关键在于你们会如何行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それはだな、あれが私たちの苦しむ顔を[r]見たいと言っておったからだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这是因为她说过想要看我们痛苦的表情啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
つまり趣味というだけではないかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这不就是单纯的兴趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
[line 3]やも、しれぬ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
[line 3]或许，如此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -366,11 +366,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
主。[r][#此度:こたび]は役儀を果たせず申し訳ない。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
主公。[r]抱歉此次未能尽到职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいえ、心強かったです
|
||||
？1：不，多亏了您，我们踏实多了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -380,19 +380,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
しかし話の通りなら、お助けカードは[r]もう三枚使ってしまったから得られない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过按照之前的说法，我们已经用掉了[r]三张支援卡片，所以今后已经不会再得到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
しかも次の試練だけで５００点に到達するのは[r]普通に考えれば不可能だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且想要仅靠下一个试炼就满足５００分，[r]正常想是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
次周のための情報集めという意味合いが[r]強くなってきたが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来这轮更大的意义在于[r]为下轮搜集情报吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -402,15 +402,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうあれ、進むしかあるまい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不管怎么说，我们也只能前进了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
立ち止まっていては脱出できん。[r]それだけは確かだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就算停下脚步也无法逃脱。[r]这点毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですね
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -427,16 +427,16 @@
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
よし。[r]次はまた僕がハンドルを握る。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好。[r]接下来还是由我开车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
考え事に集中しやすいのが車移動の利点だな。[r]各自、気付いたことがあればどんどん話し合おう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
靠车辆移动的优势就是能边前进边集中精神思考。[r]大家如果有什么发现，就尽管说出来一起讨论吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それじゃあ、出発だ[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
那么，出发吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098307410 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098307410 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[imageSet E cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale E 1.32]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut602_table 1]
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet I 229202 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet K 2034000 1 ウィリアム・テル]
|
||||
[charaSet J 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
[charaSet K 2034000 1 威廉·退尔]
|
||||
[imageSet L cut596_blankcard 1]
|
||||
[imageSet M cut596_blankcard 1]
|
||||
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて、ダイジェスト報告の時間だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了，现在是摘要报告时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
俺が出張ってきた時点で[r]だいたいの状況は察せるだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
一看到[907ca1]我[-]登场，[r]应该就能大致猜到情况了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,35 +62,35 @@
|
||||
[seStop 24_ade1008 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
お助けカードも品切れになった最終チェックポイント、[r]プレゼントの試練は特に見せ場なく終了。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在支援卡片用光了的[#检查点:ＣＰ]，[r]礼物的试炼也毫无看点地结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
また[%1]の贈った[r]プレゼントが７８点で最高点だったかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次又是[%1]送出的礼物[r]拿到的最高的７８分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
たまにカルデアで見かける、あの緑色の生き物。[r]コンだっけ。アレのぬいぐるみ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
偶尔出现在迦勒底的那个绿色生物，[r]是叫涳吧。就是那个的玩偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『他のサクラファイブが好きだから[r] カズラドロップも好きだと思って』
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
『因为其他SAKURA FIVE都很喜欢，[r] 所以我猜Kazuradrop应该也会喜欢吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんて言って渡しちゃってさぁ！[r]その一言がなければいい線いってたのにな！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
竟然说着这种话把礼物递过去了！[r]如果没这句话，说不定成绩还能更高一些呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……俺？ 何もプレゼントしてないよ？[r]前回も何もプレゼントしなかったしね、当然じゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……[907ca1]我[-]？ [907ca1]我[-]什么都没送哦？[r]上次也什么都没送，理所当然吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,64 +123,64 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうして２周目のゴールに辿り着いたものの、[r]もちろん得点は足りない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就这样，他们虽然抵达了第二轮的终点，[r]但分数当然不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
合計で４０４点。前回より上がってはいるが、[r]５００点満点にはほど遠い。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总分４０４分，确实比上次高了一些，[r]但距离５００分满分还差得远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップは当然のようにまた[r]『ふりだしに戻る！』を宣言して[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
Kazuradrop也理所当然地再次宣布[r]『回到起点重新来过！』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女の指で強引にスタート地点に戻されて、[r]マスターたちはその衝撃でいつものように気絶中、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
并用手指强行把大家拎回了起点，[r]御主等人也一如既往地因那股冲击晕厥中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
というのが今の状況だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这就是现在的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
連中も薄々は、今回もクリアは難しい、[r]次回以降のための情報集め[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
他们也隐约认识到这次应该难以通关，[r]还是为了下次搜集情报吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
と割り切ってはいたんだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
都想开了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それでも自分の頑張りが徒労だと[r]突き付けられるのは嫌なものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
即便如此还是不愿意面对[r]自己的努力都是徒劳无功的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
心に疲労が溜まっていくと[r]悪くないものまで悪く見えてくる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当内心的疲惫堆积起来，[r]连原本不坏的事物都会显得很糟糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういう展開はちょいと避けたいね。[r][#自業自得:じ ご う じ と く]も[#被害妄想:ひ が い も う そ う]も俺の趣味じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[907ca1]我[-]也想避免这种发展呢。[r]自作自受和被害妄想都不是[907ca1]我[-]的爱好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そろそろ俺も本気でこの状況から[r]抜け出したくなってきたもんだが[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[907ca1]我[-]差不多也该认真思考[r]该如何脱离这种状况了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて、どちらの味方をしたものかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了，[907ca1]我[-]究竟该站在哪一边呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_curtain01_depth]
|
||||
[scene 229202]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やれやれ。見慣れたくはないものの、[r]見慣れたスタート地点だな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
受不了。真不想熟悉这个景色，[r]但这里又是熟悉的起点啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,32 +243,32 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正直、気が滅入る部分もなくはないが[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
老实说，多少还是有点沮丧的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：前に進んではいると、思いたい！
|
||||
？2：まだまだ諦めたりしないよ
|
||||
？1：我觉得，我们还是有进步的！
|
||||
？2：我还不打算放弃。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな。[r]どうあれ総得点は上昇しているんだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说得对。[r]不管怎么说，总分还是有提高的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
近付いている、と言えなくもないか。[r]ただ[line 3]細かく点数を上げていけばいくほど、
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然还不能说已经接近了，[r]但是[line 3]分数越是逐渐提高，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てで満点を取らねばならない、[r]という条件の難しさが身に染みてくる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就越能切身体会到想要全部[r]拿到满分的条件有多么困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -278,12 +278,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
お助けカードを使っても、そう簡単には[r]１００点は取れないとわかってしまったしな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
毕竟我们已经明白了就算使用[r]支援卡片也难以拿到１００分啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今回の三枚はどうやりくりするべきかな……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次的三张该怎么分配呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,42 +295,42 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 -340,-130]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -350,-150 0.3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、今回は二枚ですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，这次只有两张哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにぃ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_223 1.0 0.8]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ルールの補足をしておきましょう。[r]お助けカードは一枚ずつ減っていきます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我对规则做一些补充吧。[r]支援卡片会一张张减少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なので今回のブランクカードの[#発生:ポップ]は[r]二枚ということになります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以这次会[#产生:刷新]的空白卡片，[r]只有两张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その後出しルールはズルくない？
|
||||
？1：这种事后规则未免太卑鄙了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
仕方ないじゃないですか。[r]私も新しい周回に入って気付いたのです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这也是没办法的事啊。[r]我也是在进入新一轮后才发现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
後出しでも何でもありません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
根本不是什么事后追加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そもそも、これは最初にこの追加ルールをこじ開けた[r]そっちの虫さんも薄々は気付いていたはずですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
况且最初强行撬出这条追加规则的那位[r]虫子先生应该已经隐约注意到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,55 +342,55 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 100,0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：これは笑って誤魔化そうとしている顔
|
||||
？1：这是想用笑容糊弄过去的表情。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや、誤魔化そうとしてるワケじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，我可没打算糊弄过去哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
言うのを忘れていたというか、[r]言う必要を感じなかったというか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只是忘记说了，或者说，[r]我觉得没必要说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この断絶された虫空間とカルデアのシステムを[r]繋げるのもさすがに１からじゃ難しくてね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟想要从无到有地将这断绝的虫空间和[r]迦勒底的系统连接起来实在太困难了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
既に通っているルートを利用するしかなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以只能利用已经打通的渠道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう、マスターの令呪だ。[r]だから最初は三画ぶんの三枚しかなかったんだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错，那就是御主的令咒。[r]所以一开始只有三划份的三张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
正確に言えば、新しい１周のリセットをかけたときに[r]二枚ぶん回復したというだけです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
准确地说，是新一轮重置时，[r]会恢复两张份而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
おそらく、次は一枚となるでしょう。[r]その次は０。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以下次恐怕就只剩一张了。[r]而再下次则是零。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
その後復活することがあるかは[r][&アナタ:貴女]の令呪の具合次第ですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
至于之后会不会恢复，[r]就取决于你的令咒状态了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロン？
|
||||
？2：そんな大事なことを……
|
||||
？1：奥伯龙？
|
||||
？2：这么重要的事你居然……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
いやいや。振り出しに戻る前から次の周回の[r]話をするのは、そう、縁起が悪いかなと思って！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没有没有，我只是觉得在被送回起点之前[r]就聊下一轮，没错，未免太不吉利了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -400,28 +400,28 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
つまり[line 3]状況が悪くなっている部分もある、[r]ということか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
也就是说[line 3]有些部分的情况变糟了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ゲームの周回プレイなんて、[r]だんだん厳しくなっていって当たり前でしょう？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
游戏多周目肯定应该逐渐变难吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『楽な道具』に頼ることだけ考える旅なんて、[r]このレースにはふさわしくありませんので☆
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只想着依赖『轻松道具』的旅程[r]可不适合这场比赛☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 20 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まあ、その『楽な道具』も大したものじゃ[r]ありませんでしたけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只不过那些『轻松道具』[r]也没什么了不起的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
土の中で根をかじる虫の王らしい、[r]ささやかな抵抗でした♡
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就像在泥土中啃食根系的虫子之王，[r]只是小小的抵抗罢了♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -431,33 +431,33 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう？ 追加した時はわりと焦っているように[r]見えたけど？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗？ 追加时你看上去还是挺慌张的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[line 3]ふん。[r]たしかに、最初は少し驚きましたが……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]哼。[r]一开始确实有些吃惊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これだけ使って結果がこれでは話になりません。[r]盤上の虫はどこまでいっても虫ですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但用了那么多还只有这种结果，那就不值一提了。[r]游戏盘上的虫子终究还是虫子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
おかげでゲームはまだまだ終わりません♡[r]もしかすると永遠に、ね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
多亏如此，游戏还远没有结束♡[r]说不定永远都不会哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、今回も[r]完璧なパパを目指して頑張ってくださいね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，这次也请努力争当完美的爸爸吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[line 3]永遠に、か。[r]それは失言だったね、カズラドロップ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[line 3]永远吗。[r]这话你可说漏嘴了哦，Kazuradrop。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
[seStop 22_ade804 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：新所長がいきなり膝から崩れ落ちた！
|
||||
？1：新所长突然跪倒在地！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -513,24 +513,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いやすまない、あまりの未来の見えなさに、[r]フッと足の力がね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，抱歉，只是因为未来一片黑暗，[r]脚上突然没力气了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
大丈夫大丈夫、私は元気だぞう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没事没事，我还很精神哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最高責任者として[r]諦めるわけにはいかんのだぞう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
作为最高负责人，[r]我可不能认输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わはは。わはは。わーっはっはっは……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哇哈哈，哇哈哈，哇～哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ああ、部屋の隅で毛布かぶって丸まりながら[r]ワインを浴びるように飲んで眠りたいなあ……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……啊啊，好想缩在房间角落裹着毛毯[r]边猛灌红酒边睡过去啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんで私はここにおるんだろうなあ……（遠い目）。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我为什么会在这里呢……（目光飘摇）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,33 +555,33 @@
|
||||
[charaPut G 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（まずい、軽く現実逃避し始めた）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（糟了，已经开始轻度逃避现实了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（脱出できるまで少しずつ前進するのを[r] 繰り返せばいい、という指針には、）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（只要重复慢慢前进的流程就能[r] 成功逃脱的方针……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（その裏側……いくら繰り返しても[r] ゴールに辿り着けない場合はどうすればいいのか、）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（其背后……原来隐藏着无论重复多少次[r] 都到不了终点时该怎么办的危险啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（という可能性を突きつけられる危険があったが……[r] それが今、表に現れつつある形だ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（而这种可能性正在逐渐浮出水面。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今回は、前回と同じようにやっていては[r]いけないだろうな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这次不能再按照上次的方法进行了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何か、明確な進捗が必要だ。[r]そうでなくば[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
必须要有明确的进展。[r]否则的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,22 +591,22 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：オベロン、何かありそうだね
|
||||
？1：奥伯龙，你好像有什么想法吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……どうしてそう思ったのかは、まあいいや。[r]今はカズラドロップに集中しよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……你为什么会这么想的问题，先搁置好了。[r]现在还是先关注Kazuradrop吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
真面目な提案をさせてもらってもいいかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我能认真提个建议吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -616,12 +616,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
もちろんだ。むしろやっとだ。[r]アンタは最初から何か意見がありそうだった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
当然可以。倒不如说你总算愿意说了。[r]因为你从一开始就像是有什么意见嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今になって[#真面目]になったのは、[r]さっきのカズラドロップとのやりとりが原因か？
|
||||
＠卡多克
|
||||
之所以事到如今才[#认真]起来，[r]和刚才与Kazuradrop的对话有关吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -631,26 +631,26 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それもあるけど、最初から決めていたんだ。[r]黙って付き合うのは２度までだって。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那也是原因之一，但其实我一开始就决定了。[r]一声不吭陪她最多玩两次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#遠い知人:ム リ ア ン]に敬意を払ってね。[r]それももう義理は果たした。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也是出于对某位[#过去熟人:缪瑞恩]的敬意。[r]而这种道义就履行到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なにより『永遠に終わらない』ものはない。[r]あるとしたら、それはこの世に一つだけだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
最重要的是世上没有什么『永远不会结束的事』。[r]这世上要是真的有，那也只有一种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？2：それで、提案というのは？
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：那你的提案是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。今回はさ、[r][#いったん点数のことは忘れよう]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。这次，[r][#先忘了分数的事吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何を言っとる？ 満点を取らない限り、[r]我々は脱出できないという状況でだな……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你在说什么？ 要知道如果拿不到满分，[r]我们就无法逃脱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、待て。[r]最後まで聞いてみよう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，等一下，[r]先听他说完吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -682,28 +682,28 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今は目先のチェックポイントの点数を[r]取ることにこだわりすぎてる気がするんだよね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我觉得我们过于执着于[r]眼前[#检查点:ＣＰ]的分数了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
向こうから提示されたルールなんだから、[r]それも当然なんだけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这是对方给出的规则，[r]会这么想也很正常……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そもそも採点基準が明かされていないゲームに[r]まともに付き合う事はない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但归根结底，我们根本不需要陪她玩这种[r]连评分标准都没公开的游戏吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕たちがクリアするべきなのは[r]各チェックポイントの試練ではなく、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们需要通关的不是各[#检查点:ＣＰ]的试炼，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女が強いているこのレースそのものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而是她强迫我们进行的这场竞速赛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
んー？[r]それは結局同じ話ではないのか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～？[r]这不还是同一件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -727,24 +727,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや。違うな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今まで薄々は感じていたが、レースの進行を[r]優先させて深掘りしてこなかった疑問……
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们之前也隐约感受到了，但为了优先[r]进行比赛，一直没有深挖的疑问……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
『完璧なパパとは何なのか』[r]『なぜカズラドロップは僕たちにそれを求めているのか』
|
||||
＠卡多克
|
||||
『什么才是完美的爸爸？』[r]『Kazuradrop为何要我们成为那个？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
『そのレースにおいて求められるチェックが、[r] どうしてあの五つの形をしているのか』[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
『这场比赛中设置的检查[r] 为什么采用了那五种形式？』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
根本的なそれらの疑問について考えるべきだ、と？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你是觉得我们应该思考这些根本性的问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -754,44 +754,44 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだね。パパレースの内容の前に、[r]なぜこのレースがあるのかを考えよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说得对。在探讨爸爸竞赛的内容之前，[r]先要思考为什么会有这场比赛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
結局のところ、僕たちは[r]『[#彼女が何を求めているか]』を知り得ていない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说到底，我们并不知道[r]『[#她真正想要的是什么]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前提を知らないまま試練を受ければ、[r]お門違いの努力だってしてしまう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在不知道前提的情况下接受试炼，[r]很可能完全是在白费力气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから改めて原点に立ち返ってみよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以我们应该试着回归原点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん、いきなり答えが得られるとは限らない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然，未必能马上得出答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
各試練を通して情報を集める、[r]というのは変わらないだろうね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
通过各试炼收集情报，[r]这点应该还是不会改变吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただし今回は、カズラドロップの反応を今まで以上に[r]見たりしながら材料を集めて、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过这次，我们要边收集素材边比[r]以往更注意Kazuradrop的反应，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
こちらの最終目標を『クリア』ではなく[r]『カズラの秘密を[#曝:あば]くこと』に設定して動く、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
要将我们设定的最终目标从『通关』[r]改为『曝光Kazura的秘密』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
という流れになる。[r]クリアはきっとその後についてくるご褒美だよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而通关肯定就是完成了这个目标的奖励哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -800,12 +800,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、む。[r]今までにもまして遠回りに思えるが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯。[r]虽然听起来比此前的做法更拐弯抹角了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それは聞いても絶対に教えてくれんかった、[r]『採点基準』にも通じるかもしれんしな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过这样或许能找出就算问她也[r]死活不肯回答的『评分标准』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -815,23 +815,23 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。彼女の目的、行動の意味がわかれば、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。只要弄清她的目的和行为的意义，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『彼女は何を重視してその点をつけているのか』[r]がわかる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就能知道『她是以什么为重点来打分』的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あるいは用紙の裏に書いてあった設問を[r]見逃していることに気付けるかもしれない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
甚至还有可能发现印在试卷背面的题目哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
？1：急がば回れってことわざがあります
|
||||
？2：そのアイデア、乗った！
|
||||
？1：俗话说，欲速则不达。
|
||||
？2：就采用这个方案吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -841,16 +841,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
よし。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]その場合、[r]お助けカードを手に入れたらどうする？
|
||||
＠卡多克
|
||||
[line 3]这样的话，[r]当拿到支援卡片时该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今回も二枚は手に入るんだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这次也还能拿到两张吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -860,18 +860,18 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだね……[r]目先の点数を取るためのアドバイスじゃなく、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
让我想想……[r]我们需要的不是拿到眼前分数的建议，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップの言う『完璧なパパ』の意味を[r]理解するための助言をくれそうな誰かがいいな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
最好是能帮助我们理解Kazuradrop所说的[r]『完美爸爸』含义的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのためなら掃除や料理とかに[r]得手がなくても構わないと思うよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
为了这个目的，就算那个人不擅长[r]清扫烹饪之类的也无妨哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：だったら、今回は[line 3]
|
||||
？2：誰もが認めるパパである、あの二人で……！
|
||||
？1：既然如此，那这次[line 3]
|
||||
？2：就挑选大家公认的那两位爸爸……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[wipeout rectangleStripUpToDown 0.7 1]
|
||||
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[imageSet O cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[imageSet R cut596_blankcard 1]
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
@@ -60,27 +60,27 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
目が離せません／[r]あなたがとても弱いから。
|
||||
视线无法移开／[r]因为你过于弱小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目が離せません／[r]あなたがとても強いから。
|
||||
视线无法移开／[r]因为你过于强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
虫籠には指先を。[r]玩弄には執着を。
|
||||
手指伸向虫笼。[r]玩弄中充满执着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悲鳴には微笑を。[r]視線には願いを。
|
||||
悲鸣报以微笑。[r]视线中包含愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は安心したいのです。
|
||||
我想要获得安心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]同じになってくれないかなあ。
|
||||
[line 3]能不能变得和我一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -103,16 +103,16 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098304900 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 1098304900 1 黄飞虎]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 1098255500 1 黄天禄]
|
||||
[charaSet F 1098255700 1 黄天化]
|
||||
[charaSet G 1098255800 1 黄天爵]
|
||||
[charaSet H 1098255600 1 黄天祥]
|
||||
[charaSet I 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet J 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet I 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet J 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[scene 229302]
|
||||
@@ -150,29 +150,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
３周目のチェックポイント１、[r]料理チェック。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
第三轮的[#检查点:ＣＰ]１，[r]厨艺测试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
お助けカードがそれまでに手に入らなくてね。[r]とりあえず自力でやるしかなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
测试前没能拿到支援卡片。[r]只能靠自己想办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
相変わらずノーヒントではあったが、[r]全員、考え方は変えていた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
依旧没有任何提示，[r]但大家已经改变了思路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
『今回高得点を狙う料理』ではなく、[r]レース全体におけるカズラドロップの意図が見えるような、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次不再准备『用来拿高分的餐点』，[r]而是为了找出Kazuradrop对整个比赛的意图，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
できるだけ多くの情報が得られるような料理。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能尽可能获得更多情报的餐点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
具体的には歯が[#融:と]けそうなほど甘いシュトレンだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
具体说就是甜到牙齿都要掉下来的史多伦面包。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,43 +186,43 @@
|
||||
[charaMoveReturn I 0,-45 0.3]
|
||||
[wait charaMove I]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
嬉しげに、甘ーい、なんて言いながら食べてはいたが、[r]結果は７５点だった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然她边吃边开心地表示「好甜啊～」，[r]但结果却是７５分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろんいい結果だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然是个好结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前回は似たような甘味、[r]パンケーキで９２点だったからな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为上次制作的类似甜点[line 2][r]烤薄饼拿到了９２分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#甘ければ点数が上がるわけではない]、[r]という指針がこれでとりあえず確定した。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以[#并不是越甜分数就越高]的方针[r]就此确定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
言い換えれば『甘い料理を作ってくれるパパが完璧』[r]という話じゃない、と理解できた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
换言之，我们明白了并不是[r]『会为自己做甜食的爸爸就是完美的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
こうやって少しずつ焦点をしぼっていく。[r]幸い、このゲームは何度でもやり直せるからな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就这样一点点缩小范围。[r]幸好这个游戏能无限重来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たいした高得点でもないのに顔を見合わせて[r]頷き合ってた連中を見て、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
看到明明没有拿到高分的这群人[r]却相视着点头，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップは不思議そうに首を傾げていたな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
Kazuradrop疑惑地歪了歪头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,18 +241,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
次は第二チェックポイントのおでかけ試練だが[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来是第二[#检查点:ＣＰ]的外出试炼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
途中でブランクのお助けカードが手に入った。[r][%1]の日頃の行いのたまものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
途中拿到了空白支援卡片。[r]也是[%1]平日里积德行善的回报吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここからが本番だ。[r]もう一歩、秘密の園に踏み込もうじゃないか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来才是真正的考验。[r]就让我们向秘密花园内再踏进一步吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,12 +269,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaDepth A 9]
|
||||
|
||||
？1：よーし、それじゃあ[line 3]
|
||||
？2：お助けパパさんを[#喚:よ]んでみます！
|
||||
？1：好嘞～，那么[line 3]
|
||||
？2：让我们召唤帮手爸爸吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -312,34 +312,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
武成王黄飛虎、参上[#仕:つかまつ]った！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
武成王黄飞虎，前来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#此度:こたび]求められるのは、[r]忠義のために戦う鎮国武成王としての[#某:それがし]か。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
这次需要的，[r]是为忠义而战的身为镇国武成王的在下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
あるいは自由のために戦う[r]開国武成王としての[#某:それがし]か。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
还是为自由而战的身为开国武成王的在下呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
いや、どちらであろうとも[line 3]
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不，不管是哪种[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
……む？[r]完璧な父親、というものについて……？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
……唔？[r]关于「完美的父亲」……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
確かに[#某:それがし]は父親ではあるが、[r]完璧な父親かどうかは別の話だぞ？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
在下确实是父亲，[r]但是否是完美的父亲就另当别论了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_96 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ふむ。話はわかった。[r]わかったが、さて。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
唔嗯。在下明白您的意思了。[r]虽然明白了，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
完璧かは元より、誇れる父親であったかすら[r][#某:それがし]には語れるものではないぞ。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
先不论完美，在下甚至不知道自己[r]算不算能令孩子引以为傲的父亲哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#紂王:ちゅうおう]の暴虐、[#妲己:だっき]の悪意により妻を喪い、[r]戦いの果てには子供たちをも、結局は[line 3]
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
由于纣王的暴虐与妲己的恶意失去了妻子，[r]甚至在战斗的最后连孩子们都[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,18 +377,18 @@
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ああ。こいつもジェロニモと同じような[r] 負い目……のようなものが、あるのだな）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（啊啊。看来这家伙和杰罗尼莫一样[r] 背负着某种……类似愧疚的感情吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（英雄として歴史に名を刻まれる者たちには、[r] よくあることなのかもしれんが[line 3]）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（对作为英雄留名历史的人们来说，[r] 这种事或许很常见[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（よくあることだと受け入れるのは、違うな。[r] 哀しいことだ……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（但又不能因此就说「这是常有的事，只能接受」。[r] 何其悲哀……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いきなりこのレース全体についての答えを聞くのは[r]さすがに難しいんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
直接让他针对比赛整体给出答案，[r]未免有些太难了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。目先の点数を求めるわけじゃないが、[r]やはり設問に関連して深掘りしていったらどうだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
没错。虽说我们现在追求的不是眼前的分数，[r]但还是针对题目相关的内容深挖一下如何？。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：まずは参考までに話を聞かせてください
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：作为参考，先听听他的意见吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,13 +434,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#某:それがし]が子供たちを何処に連れていくか、と？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
问在下会带孩子们去哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ぱっと思いつくのは、国を離反して西岐に向かうべく、[r]みなを連れて五関を越えたときのことだが……
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
下意识想到的，应该是为了背离国家奔赴西岐，[r]带着孩子们闯过五关的时候吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君の宝具とかにも関わるエピソードでしょそれ？[r]そういうことじゃなくない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那是与你宝具相关的轶事吧？[r]我们指的不是这个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -461,20 +461,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ああ、うん。そういうことではない、と今、[r][#某:それがし]の中の息子たちにも叱られた。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
啊，嗯。就连在下身体里的儿子们刚才[r]也在责怪在下说「不是指这种事啦」。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[line 3]待てよ、[r]息子たちにも聞くべきかもしれんな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
[line 3]等一下，[r]也许应该直接问在下的儿子们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
普段は難しいが、この状況であれば[line 3][r]なんとか声だけは外に[line 3]
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
平时比较难办到，但在当前情况下[line 3][r]至少要让声音传出来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
はああああああ！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
哈啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -493,14 +493,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ビ[charaShake C 0.02 3 3 0.5]クッ）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（吓[charaShake C 0.02 3 3 0.5]到！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
い、いきなり大声出すのは止めたまえ、[r]どうした！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，不要突然这样大叫啦，[r]怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,35 +510,35 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
すまない、術士でない身では、[r]身体の細かい調整など苦手でな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
抱歉，因为在下不是术士，[r]不太擅长对身体做细节调整。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
基本的に気合いでなんとかするしかない。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
基本只能靠气势来解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ともあれ、これでどうだ。[r]……おまえたち？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不管怎么说，这样如何。[r]……儿子们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2022_1 0.1]
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
ウィース、黄天禄でーっす。[r]主殿、聞こえてるー？
|
||||
嗨，我是黄天禄～。[r]主公，能听到吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
軽い、軽すぎるぞ。[r]声だけとはいえ礼を忘れるな、天禄！
|
||||
轻佻，太轻佻了。[r]就算只有声音，也不能忘记礼数啦，天禄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
どうも、黄天爵です。[r]本日はお日柄もよく。
|
||||
各位好，我是黄天爵。[r]今天天气真不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
こ、黄天祥です！[r]います！
|
||||
我，我是黄天祥！[r]我在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一気に賑やかになったな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一下子热闹起来了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -559,50 +559,50 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
申し訳ない。[r]それで、話は何だったかな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
非常抱歉。[r]好了，话题是什么来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
完璧な親父がどうとか言ってた？[r]天化兄、どう思うよ？
|
||||
说的是什么完美老爹吧？[r]天化哥，你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
私は……おまえたちとは違って、[r]長く仙人の弟子として離れて暮らしていた。
|
||||
我……和你们不同，[r]长年作为仙人的弟子离家生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
おまえたちのほうがよく知っているだろう。
|
||||
所以你们应该更了解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
ち、父上は完璧、だと思います！[r]強いし……あと、強いし！
|
||||
我，我觉得父亲大人，是完美的！[r]既强大……还有，很强大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
はい。身内びいきを抜きにしても、[r]心の底から尊敬できる武人です。
|
||||
是的。就算撇开护短的要素，[r]父亲也是我由衷尊敬的武将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
でもさ、完璧かって言われるとどうだぁ？
|
||||
不过，若要问是否完美的话又如何呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
そうだ、怒るときの声がデカすぎたりすんの、[r]どうかと思うなー俺！
|
||||
对了，我觉得他生气的时候[r]嗓门太大有点不太好吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：兄弟たち
|
||||
それは……まあ……
|
||||
＠I：兄弟们
|
||||
这个嘛……确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おまえたち。[r]とりあえず主の話を聞いてから答えなさい。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
我说你们几个。[r]总之先听主公说完再回答啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：兄弟たち
|
||||
はーい。
|
||||
＠I：兄弟们
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,38 +617,38 @@
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2022_1 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
父上に、どこに連れていってもらいたいか？
|
||||
希望父亲大人带我们去哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
俺は戦場かな。[r]手柄立てたいし！
|
||||
我会选战场吧。[r]因为我想立功！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
[#古今東西:こ こ ん と う ざ い]の軍略を学べるような[r]書庫もいいですね。
|
||||
我还是更喜欢能学习古今中外各种兵法的书库。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
天祥は、えっと、ええっと……[r]ど、どこでも！
|
||||
天祥的话，那个，那个……[r]哪，哪里都可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
父上と一緒なら、どこでもいいです！
|
||||
只要能和父亲大人在一起，去哪里都行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
うーむ。こうして仮想の話をしているだけでも、[r]困ったな、という気分になるぞ。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
唔～。光是聊这种假设的问题，[r]令人有种难办的感觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
主よ、[#某:それがし]で本当に大丈夫だろうか？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
主公啊，在下真的能胜任吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫……だと思いたい！
|
||||
？2：このリアルな声、何かヒントはあるはず……！
|
||||
？1：我觉得……应该没问题！
|
||||
？2：这些真实的呼声中，一定藏着什么提示……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -658,15 +658,15 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
んー……[r]ちょっといいかな、息子さんたち。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔～……[r]可以打断一下吗，各位公子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2022_1 1.5]
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
多少強引でもいいから、『彼の息子』として意見を[r]一つにまとめるなら、どういうことになるかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就算牵强一些也无妨，如果让你们作为『他的儿子』[r]统一意见的话，你们会做出什么选择呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -676,34 +676,34 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：兄弟たち
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠I：兄弟们
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
最も大事な一つを言うのならば、それは。
|
||||
如果只说最重要的一点，那会是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
[line 3]天祥の答えでしょう。
|
||||
[line 3]天祥的答案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
異論なーし。
|
||||
没有意见～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
え？ え？
|
||||
哎？ 哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
それは最低限の要件です。[r]だからこそ最初の共通見解としてもよい。
|
||||
那是最基本的条件。[r]所以也可以作为最初的共识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
[#父上と共にいられる場所]。[r]それが我々の答えです。
|
||||
[#能和父亲大人在一起的地方]。[r]这就是我们的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -713,12 +713,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当たり前かもだけど
|
||||
？2：それはとても大事なことかもね
|
||||
？1：虽然听起来理所当然。
|
||||
？2：这或许非常重要呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -729,42 +729,42 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
ま、だからこそ、[r]あのときだって迷わなかったんだしな。
|
||||
正因如此，[r]当时的我们也丝毫没有犹豫呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
はい。七代仕えてきた[#殷:いん]を捨て、[r][#姜子牙:きょうしが]のいる西岐へ行くと父上が言ったのなら、
|
||||
是的。不惜舍弃整整七代人侍奉的殷，[r]只要父亲大人说要前往姜子牙所在的西岐，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
ボクたちは一緒に行くだけでした。
|
||||
我们也会追随父亲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
行くしかないというよりは、[r]一緒に行きたかったのです。
|
||||
与其说是不得不去，[r]不如说想和父亲大人一起去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
最初に、そういうことじゃない、なんて言ったのは[r]間違いだったかもしれません、すみません！
|
||||
刚开始说的「不是指这种事」，[r]或许是我错了，对不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
あの旅も、天祥にとっては[r]とても大事なおでかけでした！
|
||||
对天祥来说，那次旅行[r]也是一次非常重要的外出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
おでかけは、どこに行くかが[r]大事なんじゃありません！
|
||||
外出的重点不在于去哪里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
父上がいるかいないか、だけが重要です！
|
||||
父亲大人是否在身边，才是唯一重要的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おまえたち……。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
你们几个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -774,14 +774,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふーん、なるほど……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔～，原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん、よくわかったよ。[r]参考になった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，我明白了。[r]很有参考价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -791,16 +791,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は、１回目の試練に何があり、[r]そして２回目の試練に何があったか、
|
||||
＠卡多克
|
||||
我正在回忆，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
思い返しているところだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
第一轮的试炼发生了什么，[r]然后第二轮的试炼又发生了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
では今回は[line 3][r]極端に振ってみるか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那么这次[line 3][r]干脆走个极端吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -810,12 +810,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それしかない、少なくともそれはある、[r]という状況にしてみよう。つまり……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
将状况设定成「只有这种可能」或是[r]「至少存在这种可能吧」。也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,12 +848,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はいこんにちは。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
各位好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回はいったいドコに連れていって[r]くれるんですか、パパさんたち？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次打算带我去哪里呢，[r]各位爸爸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -863,8 +863,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフフ。今回は……ここだ！[r]くらえ私のイメージ[#力:りょく]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵呵。这次选择……这里！[r]尝尝我的想象力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こ、ここは……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这，这里是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
子供でも楽しめるゴーカート場だぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是孩童也能玩耍的卡丁车赛场哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -941,12 +941,12 @@
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……ふーん。別にいいですけど、[r]予想もしなかったおでかけ場所ですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……唔～。虽然无所谓啦，[r]但的确是个完全没预料到的场所呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
趣味全開っていうか……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
简直就是兴趣全开嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ほう、鉄の車を走らせる場所か。[r]五色神牛とどちらが速いかな？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
嚯，是驾驶铁车奔驰的场所啊。[r]和在下的五色神牛相比谁更快呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -966,12 +966,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
お助けカードもなんだか無関係そうなヒトが[r]のほほんとしてるだけですし。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
支援卡片的人也一副悠然自得[r]置身事外的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何が狙いなんでしょう……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们的目的究竟是什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -981,27 +981,27 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
狙いも何も、[r]ゴーカート場に来てやるコトは一つだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哪有什么目的啊，[r]来卡丁车赛场能做的只有一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
二人乗りのマシンを用意したから、おまえは[r][%1]と乗るがいい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我还准备了双座赛车，[r]你就和[%1]坐一辆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しっかりとシートベルトは締めるようにな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一定要系好安全带哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私はカドックともう一台に乗る。それと勝負だ。[r]ちなみにＡＩのレース参加者もいるようだぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而我则和卡多克坐另一辆。我们比赛吧。[r]顺带一提，除此以外还有ＡＩ参赛者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頑張ろうね！
|
||||
？1：一起加油吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1011,18 +1011,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、そういう……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，是这样啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まあ、そういう遊びをパパが用意してくれたのなら、[r]拒否はしませんよ。楽しませてもらいましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
算了，既然这是爸爸准备的游乐项目，[r]我自然不会拒绝。就让我好好享受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1032,14 +1032,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
余りものの僕は、[r]サーキットを華やかにする応援係……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而多出来的我就负责担任[r]给赛道添彩的气氛组……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
レースクイーンならぬレースプリンス？[r]をやろう。みんな頑張って楽しんできて。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不是赛车皇后，而是赛车王子（？）好了。[r]大家一定要好好玩哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,14 +1076,14 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ade1080 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このシートに座ればいいんです？[wt 0.8][se ad775][seVolume ad775 0 0.6][charaMoveEase I 0,140 1.0 easeOutBack][r]よいしょ、と。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
是坐在这个位置上吧？[wt 0.8][se ad775][seVolume ad775 0 0.6][charaMoveEase I 0,140 1.0 easeOutBack][r]嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
意外に地面が近くて迫力がありますね。[r]あと座席が狭くて、ちょっと……[charaMoveReturn I 3,140 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn I -3,140 0.3][wt 0.3]（もぞもぞ）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
意外离地面很近，很有压迫感呢。[r]而且座位好窄，有点……[charaMoveReturn I 3,140 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn I -3,140 0.3][wt 0.3]（扭来扭去）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1102,20 +1102,20 @@
|
||||
[subRenderShake #A 0.03 1 2 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ごめんね、肩が当たっちゃうかもだけど
|
||||
？2：しっかりシートベルト締めて座ってね！
|
||||
？1：抱歉，肩膀可能会碰到你。
|
||||
？2：一定要系紧安全带哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
も、勿論わかってます。[r]別に嫌ではないです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我，我当然知道啦。[r]我并不讨厌啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それではスタートしましょう！[r]やるからには勝つ気でいきますよ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那就让我们出发吧！[r]既然要玩，就要努力赢得胜利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304900 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304900 1 黄飞虎]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 230600 1]
|
||||
[sceneSet N 230600 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[sceneSet R 10000 1]
|
||||
|
||||
[scene 230600]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：負けたー！
|
||||
？1：输掉啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あのヒゲパパ、滅茶苦茶ガチなコース取り[r]してました！ 大人げなーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那个胡子爸爸抢赛道用的是职业技术！[r]竟然和小孩子玩真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ひとたびハンドルを握ればそれは[#真剣勝負:しんけんしょうぶ]。[r]子供相手とはいえ手は抜けんな。わっはっは。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一旦握上方向盘，就要认真决胜负。[r]即便对手是小孩子，我也不会手下留情哦。哇哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -64,27 +64,27 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
むー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴーカート、楽しめた？
|
||||
？2：モータースポーツ、どうだった？
|
||||
？1：卡丁车好玩吗？
|
||||
？2：觉得赛车运动如何？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まあ、決められた道を正しく進めばゴールになる、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这个嘛，按照既定路线正确前进就能抵达终点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
という単純明快なルールで成り立っているところだけは[r]双六と同じなので認めてあげなくも[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
和双六一样，都是建立在这种单纯明快规则[r]之上的游戏，这点我倒是可以承认[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いえ、おほん。感想は口では言いません。[r]得点を見てください。いつも通りです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不，咳咳。我就不说感想了。[r]看分数吧，和平时一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うっ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うはは、高得点ではないか！[r]この趣味の高尚さが伝わったようだな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哇哈哈，分数相当高呢！[r]看来你终于明白我的兴趣有多么高尚了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（今回、カズラドロップの見た目の満足度は[r] 必ずしも高くはなさそうだった）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（这次Kazuradrop看上去的满足度[r] 似乎未必很高呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（それでもこの点数が出たということは……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（可即便如此，还是拿到了这个分数……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,24 +177,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
虫さんたちが何だかニヤニヤ見てきてる気がしますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虫子们好像正笑眯眯地看着我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
高得点は完璧なパパに近付いたってことだから、[r]まあいいんですけど……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但毕竟得高分就意味着离完美爸爸更近一步，[r]所以也行吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
でも満点じゃないってことは、[r]まだまだ完璧なパパじゃないってことです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但没有拿到满分，[r]也就是说你们还远不是完美爸爸啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
全然ダメダメです！[r]もっと努力してくださいね、それじゃ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
完全不行！[r]要更努力加油哦，就这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なるほど。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -233,11 +233,11 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なるほど。
|
||||
＠卡多克
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,113 +247,113 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#某:それがし]は力になれたかな？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
在下是否有帮上各位的忙呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
にしても……おでかけ、か。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
话说回来……外出啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
息子たちも機会があればシミュレーターなど使って[r]どこかに連れていってやりたいと思うが、
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
有机会的话，真想使用模拟装置之类的[r]带儿子们去别处看看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
事情が特殊だからどうかな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不过情况特殊，怕是很难吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました！
|
||||
？2：声が聞けて助かりました！
|
||||
？1：非常感谢！
|
||||
？2：能听到他们的声音帮了我们很大的忙！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
そう言ってくれるのはありがたい。[r]が[line 3]
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
在下很高兴您能这么说。[r]不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
今回は息子たち視点からのアドバイスだけで、[r][#某:それがし]からはあまり、という気はする。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
这次都是基于在下儿子们视角的建议，[r]在下本身似乎并没有提供什么帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
なので最後に言っておきたい。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
因此最后在下还想再说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
……気恥ずかしいので息子たちは[r]とりあえず奥に行かせよう。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
……只不过说起来有点不好意思，[r]所以先让儿子们回去好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ほらおまえたち、[r]しばらく休んでゆっくりしていなさい。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
来，你们几个，[r]先回去好好休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
稽古？ ああ、あとでしてやるから。[r]神牛？ 乗ってよいから。うむ……
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
练武？ 啊，等会儿再陪你们。[r]神牛？ 可以骑。唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おほん。[r]お待たせした。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
咳咳。[r]让各位久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
さて主よ。この武成王黄飛虎、自分を[r]完璧な父親だと[#自惚:うぬぼ]れることはけっしてない。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
好了，主公。在下武成王黄飞虎，[r]从不敢自诩是位完美的父亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
だが、もしそう呼ばれる存在がいるとすれば、
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
但在下可以确定，[r]倘若真的有能被这么称呼的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
一つ、その者がこれだけは譲ってはいかんだろうという[r]条件、常として持っているべき何かがあるのはわかる。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
那个人至少应该始终具备[r]一个决不能让步的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
そして少なくとも、[#某:それがし]は[r]その何かだけは持っていると胸を張れる。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
而在下也可以自信地表示，[r]至少在下具备这种条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは？
|
||||
？1：……是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#子を想うことだ]。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
[#为孩子着想]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
逆に言えば、それがないものは[r]完璧な父親になどけっしてなれぬだろう。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
反过来说，如果缺少了这点，[r]就绝不可能成为完美的父亲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
当たり前のことではあろうが、父親という立場として、[r]それだけははっきりと言っておくべきかと思ったのでな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
也许听起来有些稀松平常，但站在父亲的立场上，[r]在下觉得唯独这点必须明确说清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]覚えておきます！
|
||||
？1：[line 3]我会记住的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
うむ、いい返事だ。[r]それではな！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
嗯，回答得好。[r]那在下先告辞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098305000 1 テル]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet C 1098305000 1 退尔]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||
[imageSet J cut596_blankcard 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 229602 1]
|
||||
[sceneSet N 230700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098304200 1 前面用ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet O 1098304200 1 前面用戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaPut Q 3000,3000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_yuge_fs]
|
||||
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて、もうお馴染みのダイジェストの始まりだ！[r]チェックポイント３の話をしよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了，大家熟悉的摘要时间开始了！[r]来聊聊[#检查点:ＣＰ]３吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ポイント３は『掃除チェック』だ。[r]今回もお助けカードはなくてね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
第３[#检查点:ＣＰ]是『清扫检查』。[r]这次也没有支援卡片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップに怪しまれない程度に、[r]あっちの感情を揺さぶってみた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[907ca1]我[-]在不让Kazuradrop起疑的范围内[r]试探了一下对方的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今までと違うパターンが欲しかったから、[r]今回はカドックじゃなくてゴルドルフをリーダーに。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
由于想创造一个不同于以往的状况，[r]因此这次不是卡多克，而是由戈尔德鲁夫担任队长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,18 +102,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『今まではスピードが足りていなかったのでは？』[r]『きちんとやろうとしすぎていたのでは？』
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
『是不是之前速度不够快呢？』[r]『是不是过于努力做好了呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
という話し合いから、もっと大雑把に大胆に、[r]『いらなそうなものは壊して外に捨てる』作戦だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
基于如上讨论，最后决定采用更为随意而大胆的[r]『把不需要的东西砸坏扔掉』作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ゴッフパンチ浄化作戦、とか言ってたかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好像是叫什么『戈夫拳净化作战』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,33 +145,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[line 3]結果？[r]ダメダメだったよ、点数の上ではね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[line 3]结果？[r]光看分数的话，惨不忍睹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップの反応も過去にないほど最悪だった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
Kazuradrop的反应也是有史以来最糟糕的一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『ゲーム盤には手は出さない』というルールを無視して、[r]ゴルドルフをすり潰しかねないほどにね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她甚至差点无视『不碰游戏盘面』的规则，[r]打算把戈尔德鲁夫碾碎哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あの完璧主義者が自分からルール違反をしそうになった。[r]それほどイヤだった、という事だろうね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那个完美主义者竟然差点主动违背规则。[r]说明她真的非常讨厌这种做法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まさに値千金の活躍だ。[r]さすがはカルデアの所長、持ってる持ってる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
他的表现堪称价值千金哦。[r]不愧是迦勒底的所长，确实有一套。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth O 6]
|
||||
[charaFace A 09]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おかげでだいたい彼女の秘密は分かってきた。[r]それじゃあ、次のチェックポイントに行ってみよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
多亏了他，[907ca1]我[-]已经大致知道她的秘密了。[r]那么，让我们前往下一个[#检查点:ＣＰ]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
我慢の試練だな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是忍耐的试炼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
マスターにはそういう忍耐力のあるアドバイザーに[r]心当たりがあるようだったが……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
御主好像已经想到这类强忍耐力顾问的[r]合适人选了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,9 +215,9 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 8]
|
||||
[charaDepth A 9]
|
||||
@@ -276,16 +276,16 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお！ ウィリアム・テル！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢！ 威廉·退尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
絶対に息子が出てくる、すなわち父親であることに[r]重要な意味のある逸話の持ち主だ……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
相关故事中儿子绝对会登场，也就是说父亲[r]这个身份对他具有重要意义的对象……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テルさんは世界で一番有名なパパだと思うので
|
||||
？2：ぜひいろいろ聞かせてもらいたいです
|
||||
？1：我觉得退尔先生可以算全世界最有名的爸爸了。
|
||||
？2：真希望多向他征求一些意见呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ほう？ わしのようなただの狩人に、[r]狩り以外の何を教わりたいというんだね？
|
||||
＠退尔
|
||||
哦？ 除了打猎以外，像我这样的[r]普通猎人还有什么可以教你们的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,16 +312,16 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
……完璧な父親、ねぇ。
|
||||
＠退尔
|
||||
……完美的父亲啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
わしが思うに、完璧な父親は、
|
||||
＠退尔
|
||||
在我看来，完美的父亲[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
息子の頭に林檎が載るような状況に[r]そもそもならんと思うんだが……
|
||||
＠退尔
|
||||
就不该让儿子陷入头顶苹果的状况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
みんなそのようなことを言うな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
大家都会说类似的话呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#謙遜:けんそん]は不要だ。[r]力を貸してもらいたい。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不必谦虚。[r]希望您能助我们一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
へっへ。勿論、わしにできることなら[r]何でも力にはなってやるさ。
|
||||
＠退尔
|
||||
好吧。当然，只要我能做到，[r]想让我帮什么都行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
それじゃあ、準備ができてるんなら[r]獲物のいる森に入るとしようかね。
|
||||
＠退尔
|
||||
那么，等准备完毕，[r]就进猎物所在的森林吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -368,14 +368,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森っていうかサウナだけどね。[r]ま、狩人ならじっとしてるのは得意でしょ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然不是森林，而是桑拿啦。[r]不过猎人应该很擅长保持纹丝不动吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はいつも通り外で安全確保しておくから、[r]代わりによろしく！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我还是一如既往地在外面负责确保安全，[r]其他的就麻烦你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098304100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098304400 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1098304100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098304400 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[scene 230700]
|
||||
[charaDepth Q 1]
|
||||
@@ -404,13 +404,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2024_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（いつにもましてお仕事モードっぽい）
|
||||
？1：（工作状态似乎比以往更认真了。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
カードの身ではあるが、風呂は別に嫌いではないよ。[r]じっくり温まらせてもらおうかね。
|
||||
＠退尔
|
||||
虽说现在只是张卡片，但我并不讨厌泡澡哦。[r]就让我好好泡个热澡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -430,16 +430,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この距離感なら、[r]声を潜めて話せばあちらには届かんか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这个距离的话，[r]只要压低声音，她就听不见了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それで……ウィリアム・テルよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那么……威廉·退尔啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
完璧な父親というテーマや、彼女の様子について。[r]何か気付くことはあるかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
对于『完美的父亲』这个主题，或是她的表现，[r]你有什么在意的点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ふむ。言った通り、完璧な父親というのは[r]わからんが、そうだなぁ……。
|
||||
＠退尔
|
||||
唔。正如我刚才说的，我也不知道[r]什么是完美的父亲，让我想想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
親としてこれは大事だろうな、[r]というものがありはするよ。それは[line 3]
|
||||
＠退尔
|
||||
我觉得作为父母有一件事[r]非常重要哦。那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
[line 3]よく『見る』ことかねぇ？
|
||||
＠退尔
|
||||
[line 3]仔细『观察』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
見る……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
观察……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -484,48 +484,48 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
そう。子供をな。
|
||||
＠退尔
|
||||
没错。观察孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
普段がどのような様子なのか。[r]何が好きで、何が嫌いなのか。
|
||||
＠退尔
|
||||
平常是什么样子、[r]喜欢什么、讨厌什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
常としての性質も勿論だが、[r]その都度その都度の状態も見る必要はある。
|
||||
＠退尔
|
||||
平时就具有的性质自不用说，[r]也需要随时关注每一刻的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
今、何をしてほしいと思っているのか。[r]今、どのような気分でいるのか。
|
||||
＠退尔
|
||||
现在，孩子希望我们做什么？[r]现在，孩子的心情如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ああ、それを最優先に、[r][#阿:おもね]って動けというわけではないよ。
|
||||
＠退尔
|
||||
啊，当然不是指要优先讨好孩子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ただ、親なら知っておくべきだ、という話さ。
|
||||
＠退尔
|
||||
只是说作为父母，这些都是必须了解的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
何かが起こったとき、[r]それが子を、二人を救うかもしれん。
|
||||
＠退尔
|
||||
因为一旦遇到什么事，[r]这些或许能拯救孩子、拯救彼此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
知っているのといないのとでは大違いだよ。
|
||||
＠退尔
|
||||
知与不知的结果可是大相径庭的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
大丈夫だと言うが、それは本当に[r]心からの大丈夫なのか。
|
||||
＠退尔
|
||||
当孩子说不要紧时，[r]那是由衷觉得不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
林檎を頭に載せて震えている息子が、[r]その眼差しの中に、何を信じているのか……。
|
||||
＠退尔
|
||||
当我儿子头顶着苹果浑身颤抖时，[r]他的眼神中究竟相信着什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A -30,-290 10.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -571,26 +571,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
そう。知りたければ、見るべきだ。
|
||||
＠退尔
|
||||
没错。如果想要知道，就应该仔细观察。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
時間はたくさんあるんだろう？[r]焦ることはない。
|
||||
＠退尔
|
||||
时间有的是吧？[r]不用着急。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
狩りのときにだって[r]自分にそう言い聞かせるのは大事だ。
|
||||
＠退尔
|
||||
狩猎时提醒自己这点也很重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
特に今回は汗を流しながらできる。
|
||||
＠退尔
|
||||
况且这次能边流汗边提醒自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
得したと思いながら、[r]のんびりとやってみようじゃないか[line 3]
|
||||
＠退尔
|
||||
就当是自己赚到了，[r]不妨怀着悠闲的心情试试看吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098304110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304410 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098305000 1 テル]
|
||||
[charaSet A 1098304110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098304410 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098305000 1 退尔]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
[sceneSet N 230700 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer E sub #A]
|
||||
[charaLayer N sub #A]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
さて。改めて見てみようじゃないか。[r][#獲物:彼 女]はどんな状態でいるのかね。
|
||||
＠退尔
|
||||
好了，让我们再观察一下吧。[r][#猎物:她]现在处于什么状态呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A -30,-290 10.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：こちらをじーっと見ています
|
||||
？1：正死死地盯着我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
涼しい顔で、だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且非常淡定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
熱気を何かの魔術か仕掛けで[r]ガードしているという話だったな。ふん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
她好像是用某种魔术或者机关[r]防御了热气吧。哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,23 +92,23 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
では、なぜガードしているのかね？
|
||||
＠退尔
|
||||
那么，她为什么要防御呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……じっくりこちらを見るため……？
|
||||
？1：是为了……能仔细观察我们吗……？
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ふぅむ？ 別に、一緒に汗を流しながらでも[r]観察くらいできると思うがね。
|
||||
＠退尔
|
||||
唔？ 可我觉得就算一起流汗，[r]也完全可以观察吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
同じサウナに入っているんだから、ついでに[r]少しぐらいは汗を流すのを楽しんでもいいだろう。
|
||||
＠退尔
|
||||
既然身在同一个桑拿里，[r]顺便享受一下出汗的感觉也无妨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：それは……勝負に負けないため……？
|
||||
？2：是为了……不会输掉比赛吗……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、[%1]。[r]奴は言っていたぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，[%1]。[r]她说过哦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
別にこれはどっちが長くサウナに耐えられるかの[r]勝負ではない、というようなことを。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说这并不是一场比拼谁能[r]在桑拿里坚持更久的较量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,32 +132,32 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ふうむ。勝ち負けに関係がないのなら、[r]余計に奇妙だなあ。
|
||||
＠退尔
|
||||
唔。既然和胜负无关，[r]那就更奇怪了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
まるで、おまえさんたちと一緒に汗を流したくない[r]特別な理由がある、みたいじゃないか？
|
||||
＠退尔
|
||||
就像是……她有个不愿与你们[r]一起流汗的特殊理由？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（特別な理由……）
|
||||
？2：（あるとすれば、それは……？）
|
||||
？1：（特殊理由……）
|
||||
？2：（如果是的话，究竟会是……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
へっへ。しかしまあ、それは本筋ではないだろう。[r]根拠はないが、そんな気はする。
|
||||
＠退尔
|
||||
呵呵。不过嘛，这大概并不是问题的关键。[r]虽然毫无根据，但我有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ほんの少しの散髪の失敗が、[r]大人にとってはかわいげの[#範疇:はんちゅう]であるのに、
|
||||
＠退尔
|
||||
就像小小的理发失败[r]对大人来说只是不值一提的细节，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
子供にとっては外に出たくもなくなる[r][#大事:おおごと]に思えるようなものかもしれん。
|
||||
＠退尔
|
||||
可对孩子来说就有可能是大到[r]连门都不想出的重大问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あの熱気バリアが本筋でないのなら、[r]他に何があるというのだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果那层热气屏障不是关键的话，[r]除此以外还能有什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この試練の核とはいったい何なのだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这场试炼的核心究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,38 +181,38 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
さて、それは何度もこれを繰り返してきた[r]おまえさんたちに見つけてほしいところだがね。
|
||||
＠退尔
|
||||
这个嘛，应该由你们这些反复[r]挑战的人自己去寻找才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
そもそも、核と言えるようなものがあるのかどうか。[r]これも勘だが、複合している、と感じるからな。
|
||||
＠退尔
|
||||
我甚至怀疑是否存在真正可以被称作核心的存在。[r]虽然只是我的直觉，但我觉得似乎是复合的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
先程の熱気バリアの話もその一つだろう。
|
||||
＠退尔
|
||||
刚才的热气屏障或许也是其中一个因素吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
いろいろな理由と望みが混ざり合っての今、[r]だという気がするよ。
|
||||
＠退尔
|
||||
感觉各种理由和愿望混合在一起，[r]才形成了现在的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ただ[line 3][r]ああ、少しだけ、見えてきた。
|
||||
＠退尔
|
||||
不过[line 3][r]嗯，我稍微看出一些端倪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
やっぱり獲物の中で一番見るべきところは目だな。
|
||||
＠退尔
|
||||
猎物最该关注的部位，果然还是眼睛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
逃げようとしているのか、戦おうとしているのか、[r]ほとんどの場合は目に表れる。
|
||||
＠退尔
|
||||
是想逃跑，还是想战斗，[r]几乎都会从眼神中表露出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-290]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あのカズラの目は……どういう目だと？
|
||||
？1：那个Kazura的眼神……是什么样的？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
@@ -232,22 +232,22 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
言語化の必要がない生き方をしてきた[r]狩人にはいささか難しいな。
|
||||
＠退尔
|
||||
对生活中不需要语言化的猎人来说，[r]稍微有些难以形容呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
言葉で言えばどういうものになるか。
|
||||
＠退尔
|
||||
如果用语言来表述的话，该怎么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
群れからはぐれた子鹿……物音に顔を上げる……[r]ああ、そうだな、そうだ[line 3]
|
||||
＠退尔
|
||||
离群的小鹿……听到动静抬头……[r]啊啊，对了，没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
自分と同じものを求める目。[r][#自分と同じであってほしいと願う目]だよ、あれは。
|
||||
＠退尔
|
||||
那是寻求共通点的眼神，[r]是[#希望对方和自己一样的眼神]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 5007001 1 莎士比亚]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut049_frame03 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 229203 1]
|
||||
[sceneSet N 229902 1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
サウナの点数は可もなく不可もなくの７０点。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
桑拿的分数是普普通通的７０分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だがまあ、ウィリアム・テルの言葉で連中は[r]ヒントを掴んだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过嘛，他们总算从威廉·退尔的那番话中[r]找到了提示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -88,45 +88,45 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……関係ないが、このファーストネームは[r]口にすると吐き気がするな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……虽说毫无关系，但一说出他的名字[r]就让[907ca1]我[-]感到作呕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とにかく、今回の周回で得られるカードは[r]テルで最後だった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，退尔是这一轮能拿到的[r]最后一张卡片了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのため最後のプレゼント試練は手助けなしで[r]行うことになった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因此，最后的礼物试炼就只能在[r]没有帮手的情况下进行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今回は狙いを絞ったものを一つだけ贈ることにして、[r]カドックがセレクションしたものに決定した。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
由于这次打算只赠送一件针对性较强的东西，[r]因此决定赠送由卡多克挑选的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前と同じようにぬいぐるみシリーズだ。どこかの皇女様が[r]持ってる精霊か何かのぬいぐるみだったかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
和上次一样，依然是玩偶系列。[r]好像是某位皇女殿下拿着的什么精灵玩偶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
結果は６８点。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
结果是６８分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
謎の生き物（？）という点では[r]前回のものとそう大差はないのにな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从神秘生物（？）的角度来看，[r]明明和上次赠送的差不多才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのへんもヒントになったはずだ。[r][#試行錯誤:し こ う さ く ご]は功を奏しているよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过这也是一个提示。[r]试错总算起作用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[seStop 24_ade1008 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そんなこんなで、[r]今回の周回でのゴールを目指して[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就这样，[r]大家前往本轮的终点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ゴール地点に到達、と。[r]ここで何が起こるかはもう言わずもがなだよな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
然后抵达了终点。[r]至于这里会发生什么，就不用多说了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,38 +174,38 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 0,-80]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回は……合計３５４点！？[r]１周目よりも下がってるじゃないですか！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次……总分３５４分！？[r]怎么比第一轮还低啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こんなことでは完璧なパパなんて夢のまた夢ですよ、[r]脱出したくないんですか！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
照这样下去，完美爸爸什么的根本就是痴人说梦，[r]你们难道不想离开这里吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……いえ、脱出したくないのかもしれませんね。[r]ずっと私と遊んでいたいのかも。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……不，也许你们根本就不想离开呢。[r]或许想一直陪我玩下去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いいですよ、別に私はそれならそれで。[r]言ったとおり、いくらだってお付き合いします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当然没问题，其实我也不在意这样啦。[r]正如我之前说过的，你们想玩多少次我都愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ＡＩは自らの存在意義に[r]飽きたりはしないものですからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟ＡＩ是不会厌倦自身存在意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それじゃあ、気合いを入れて４周目[line 3][r]行っちゃってください！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，请大家打起精神，开启[line 3][r]第４轮吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
多分お助けカードは一枚ぐらいしか[r][#発生:ポップ]しませんから、考えて使ってくださいねー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次大概只会出现一张支援卡片吧，[r]使用时一定要深思熟虑哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,11 +285,11 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -354,22 +354,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
お助けカードは[r]今回は一枚だけの可能性が高い。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这次很可能只会出现一张支援卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今後回復するかどうかの確証はない[line 3][r]０枚を経てからの回復があるのかもしれないが、
|
||||
＠卡多克
|
||||
也不能保证今后是否会恢复[line 3][r]也许需要经历０张的轮次才能恢复，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
定かではない。つまるところ、[r]確定的に使える最後のカードだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但毫无把握。换句话说，[r]这是确定能使用的最后一张卡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
反撃に出るとすればここだが……どうだ、[r][%1]？
|
||||
＠卡多克
|
||||
想要反击的话，就该从这里开始……怎么样，[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なんとなくだけど[line 3]
|
||||
？2：わかったかもしれない
|
||||
？1：虽然还不能确定[line 3]
|
||||
？2：但我可能明白了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほ、本当かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是，是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンもでしょ？
|
||||
？2：そういう顔してたし
|
||||
？1：奥伯龙也一样吧？
|
||||
？2：看你的表情就知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,30 +407,30 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、３周もしたからね。[r]得点傾向だって見えてくる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这个嘛，毕竟已经挑战了三轮。[r]得分倾向也逐渐能看出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
確証はないけど、僕にはわかる。[r]夢見る子供の願望を見抜くのは妖精の得意技だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然没有明确的证据，但我知道了。[r]看穿做梦孩子的愿望本就是妖精的拿手好戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうでなきゃ、お菓子をダシに[r]森の奥に導くなんてとてもできないからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果没这点能耐，怎么可能光靠糖果[r]就把孩子们诱骗到森林深处呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう[line 3][#夢見る子供]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错[line 3][#做梦的孩子]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
端的に言えば、それが根本の状況だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
简单说，这就是根本的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女の根底には『夢見る子供』がいることを[r]認識すれば、いろいろ考え方も変わってくる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要认识到她的本质是一个『做梦的孩子』，[r]许多看法就会发生改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どういう意味かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,26 +451,26 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女はこのレースの目的を[r]『完璧なパパになってもらう』ことだと言う。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她说这场竞速赛的目的是[r]让你们『成为完美的爸爸』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その完璧なパパというのは、世間一般、[r]人々の共通認識で定義されるようなものじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但所谓完美的爸爸，并不是世人眼中、[r]普遍认知里定义的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『[#彼女にとっての完璧なパパ]』という意味だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而是『[#她眼中的完美爸爸]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
つまり、一般的に完璧なパパかどうかは考えなくていい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也就是说，完全不用考虑是否符合一般意义上的完美爸爸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
テストの点数は全て、彼女がそれを求めているかどうか、[r]というだけの話だろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
测试的分数纯粹表现了[r]她是否想要这些而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そんなに個人的な話だったのォ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是这么主观的问题吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -491,22 +491,22 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
確かに、少しばかり疑問には思っていた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
确实，我也觉得有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
このレースで本当に完璧なパパを作り出したいなら、[r]答えや採点基準は教えるべきだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果她真的想要通过这场竞速赛制造出完美的爸爸，[r]就应该告诉我们答案或评分标准。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いかに自分たちで見出すのが大事と言っても、[r]あまりに道のりが遠すぎるし非効率すぎる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就算说重要的是要靠自己去摸索，[r]这条路也未免太拐弯抹角、太低效了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ＡＩというのはそういう合理性の塊なんだろうしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
毕竟ＡＩ本就是合理性的集合体嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,76 +516,76 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。彼女は君たちを完璧なパパにしたいのか？[r]したくないのか？ という疑問があった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。所以我才会产生疑问[line 2][r]她想让你们成为完美爸爸吗？ 还是不想？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
したいなら教えればいい。[r]でもそうしないのはなぜか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果想让你们成为，只要直接告诉你们就行了。[r]但她为什么不这么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このレースは、世間一般での完璧なパパを[r]作り出すというていで行われている、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为这场竞速赛表面上是在创造[r]一般意义上的完美爸爸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女の個人的な好みのパパを作り出すための[r]チェックにすぎない[line 3]というのを、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
实际上只是为了创造出符合她个人喜好的爸爸[r]而做的测试罢了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女自身が隠したいと思っているからさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而她本人想要隐瞒这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
答えや採点基準を教えることは[r]その裏側の[#曝露:ばくろ]になってしまうからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果把答案和评分标准都说出来，[r]就相当于暴露了隐藏在背后的真实信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからきっと、教えたくてもできないんだ
|
||||
？1：所以她即便想告诉我们，也做不到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。この採点システムは自動的なものだと[r]彼女は言っていたから、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。她说过这个评分系统是自动的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
きっとやり直すこともできないんだろうしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以她应该也没办法重新评分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……待てよ、教えたくても、か。[r]本人は気付いているのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……慢着，即便想告诉我们吗。[r]她本人有没有意识到这点呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
完全に自律しているなら、本人すら気付いていない、[r]無意識の矛盾の可能性もある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果这是完全自律的，这就有可能是[r]连她本人都没觉察到的无意识的矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、薄々勘づいてはいるけど[r]恥ずかしいから隠している、というところかなぁ。[bgmStop BGM_EVENT_141 1.5]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，我猜她应该隐约觉察到了，[r]只是因为羞耻才一直隐瞒着吧。[bgmStop BGM_EVENT_141 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とにかく、だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
このレースの根底が理解できたのなら、[r]それは採点の方向性もわかったという事だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然理解了这场竞速赛的基础，[r]也就明白了评分的倾向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あとは今までの経験で得られた情報を組み合わせて、[r]正解を全力で狙ってみるしかない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来只需根据迄今为止的经验，组合获得的情报，[r]全力给出正确的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：切り札のカードも一枚ある
|
||||
？2：次こそいけるかも……！
|
||||
？1：撒手锏的卡牌也还剩一张。
|
||||
？2：这次说不定能行……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,18 +595,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
次で決められればいいが、[r]失敗したところでまたその次もある。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果能在这轮定胜负当然好，[r]但就算失败，也还有下一轮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ようやくここで、本当の意味で何度でも[r]やり直せるテスト用紙を配られたのかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
或许时至今日，我们才终于拿到了一份[r]真正意义上能无限次重考的考卷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
有り難いことだ。それならいつかは[r]オール１００点も取れるだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
值得庆幸。这样一来，[r]应该迟早能拿到全部１００分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ！ でもいい加減疲れてきたから、[r]できれば次の一発で決めたいぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯！ 不过我真的有点累了，[r]最好能在这一轮一次定胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -627,22 +627,22 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだね。[r]無駄に時間をかける必要もない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说得对。[r]不需要白白浪费时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これからはテストを通して、『彼女が望むもの』を[r]表に引っ張り出すゲームになる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来是一场通过测试，[r]把『她渴望的东西』拉上台面的游戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも、できるかぎり優しく、細やかにね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，要尽可能温柔、细腻一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
心の奥にある秘密の花は、[r]乱暴に扱っていいものじゃないからね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
藏在内心深处的秘密之花[r]可不能粗暴对待哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098304000 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098304000 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229303 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet M cut617_text7_01 1]
|
||||
[imageSet N cut617_text7_02 1]
|
||||
@@ -70,25 +70,25 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
不完全な人類たち。[r]進化を自嘲し、努力を疎んじ、管理を拒む。
|
||||
不完全的人类们。[r]自嘲进化、厌恶努力、拒绝管理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理想を設定して無視できる怠惰。[r]真理に気付いて忘却できる呑気。
|
||||
设定理想却又能够无视的怠惰。[r]觉察真理却又能够遗忘的悠闲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当に嫌で嫌で、憎んでしまうほど嫌いなのに。
|
||||
分明无比厌恶，厌恶到恨之入骨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも愛してしまうなんて。[r]心の底から慈しんでしまうなんて。
|
||||
竟然仍会去爱。[r]竟然仍会由衷怜惜。
|
||||
[k]
|
||||
永遠無限に護ってあげたいと思うなんて。
|
||||
竟然仍会想要永远保护下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはいったい、[r]呪いとどれほど違うのでしょう？
|
||||
这究竟，[r]和诅咒有什么不同呢？
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
よし、もう少しで[r]第一のチェックポイントだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好，就快到第一[#检查点:ＣＰ]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
改めて情報を確認しておこう。[r]僕たちがやるべきことを、と言い換えてもいいが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们重新确认一下情报吧。[r]也可以说，是我们要做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[subRenderMove #A -300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。我々が参加を否応なくされているこのレースは……[r]『ただしいパパレース』と銘打たれていて、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯。我们被迫参加的这场竞速赛……[r]名义上是叫『正确爸爸竞速』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
彼女の発言等から、世間一般での完璧な父親像を[r]イメージしていたが、その実は違った。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
根据她的发言等各种信息，我们原以为指的是[r]普世意义上的完美父亲形象，但实际并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,48 +192,48 @@
|
||||
[subRenderMove #C 300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップにとってのパパとは、ＢＢと共に[r]彼女が生まれることになった要因の一つ[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对Kazuradrop来说，爸爸是和ＢＢ一起[r]促成她诞生的要因之一[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
すなわち『人類』だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也就是『人类』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、現状だと、その中でも特にわかりやすいのが[r]『人間のマスター』という事なのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过现阶段，其中最为简洁易懂的[r]应该就是指『人类的御主』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここではパパはその特定の存在を示す意味であり、[r]完璧なパパとはつまり、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这里的爸爸指的是那个特定的存在。[r]而完美的爸爸[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『彼女にとっての完璧なマスター』を[r]言い換えているだけにすぎなかった……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无非是『她心目中完美御主』的[r]另一种表达方式罢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だからこれは純粋に『彼女が自分たちに何を望むのか』[r]を読み取るレースだった、というわけだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以这纯粹是一场揣摩[r]『她对我们有什么期待』的竞赛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのためには
|
||||
？2：彼女がどういう存在なのか、を考えなくちゃね
|
||||
？1：为此，
|
||||
？2：必须先思考她究竟是什么样的存在吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFaceFade C 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。これからのチェックポイントでは、[r]『一般的なパパとしての答え』はいったん忘れていい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。在接下来的[#检查点:ＣＰ]中，[r]我们可以暂时忘掉『一般意义上爸爸的答案』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
全てカズラ専用の答えを出すべきだ。[r]どれだけ特殊なものに思えたとしても、ね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
然后得出Kazura专用的答案。[r]哪怕看起来再怎么特殊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade935 0]
|
||||
[cueSeVolume 23_ade935 1.5 0.6]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
不思議に自信ありげな顔つきですけど……。[r]何かを掴んだりしました？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
莫名一副自信满满的表情呢……[r]难道是有什么头绪了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -358,18 +358,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さて、どうだかな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这个嘛，谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今回も私が料理の音頭を取る。[r]楽しみに待っているといい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次也由我来负责。[r]好好拭目以待吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まずは冷蔵庫チェックからだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
先确认一下冰箱里的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,20 +388,20 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ふむ。[r]一番大事なものがないな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……嗯。[r]没有最关键的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
代わり映えはしないが、[r]やはり新鮮さが一番だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然都是老一套了，[r]但新鲜才是最重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一旦外に出て卵を取りに行くとしよう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
总之，先出去拿鸡蛋吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：まずは最高の材料を用意しなくちゃね
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：得先准备最棒的食材才行呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
卵……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
鸡蛋……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
@@ -420,22 +420,22 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_242 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（前と同じようなケーキ系でしょうか？）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（还是上次的蛋糕类吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（それだけで満点は得られないと[r] もうわかっているとは思いますが[line 3]）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（他们应该已经明白光靠那个[r] 是拿不到满分的吧[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（まあいいでしょう。何か特別な工夫を凝らす[r] つもりなら、私はそれを見届けるのみ）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（不过算了。如果他们打算搞一些[r] 特别的花样，我只会见证到最后。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（そうでないなら、溜め息をつきながら[r] 永遠に教育を繰り返すのみです！）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（但如果不是的话，我就会边叹气[r] 边无限重复教育下去！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet F 10018000 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
[charaSet F 10018000 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 230000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -53,13 +53,13 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さあ、どうぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
来，请品尝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
オホン、今回もまた自慢のヒゲをなでつけながら[r]言わせてもらおうかな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯哼，这次我也边摸着引以为傲的胡子[r]边这么说好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ゴルドルフ
|
||||
パパだよ。[r]召し上がれ！
|
||||
＠E：戈尔德鲁夫
|
||||
我是爸爸哦。[r]快吃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,14 +88,14 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こ、これは……また、パンケーキ！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这，这个……又是烤薄饼！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
２周目でも食べましたけど。[r]味に調整でも加えたんですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
第二轮的时候就吃过了哦。[r]是对味道做出了调整吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや。味はそれほど変えていない。[r]私的には完成しているからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不。味道没怎么改变。[r]因为在我看来，这餐点已经完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
だったらどうして、また同じものを[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那为什么还要做同样的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だが、それ以外の部分で工夫できる余地があると[r]今の僕たちは知っている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，现在的我们已经知道除味道以外，[r]还有其他部分存在下功夫的余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その部分は明確に[r]２周目で出したものとは違うはずだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这部分和第二轮拿出的东西[r]应该存在明确的不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今までの君の発言や態度がヒントになっていた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你迄今为止的发言和态度给了我们提示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まず、シンプルに言うと。[r]君は『完璧』が好きだよね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
先简单说个结论吧。[r]你喜欢『完美』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,18 +162,18 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それは、まあ、はい。[r]隠すコトでもありません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这个嘛，是的。[r]也没什么好隐瞒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったらというわけで、味以外の部分を[line 3]
|
||||
？2：つまり『形』を完璧にしてみました！
|
||||
？1：基于这个原因，我们把味道之外的部分[line 3]
|
||||
？2：也就是把『形状』做到完美了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
か、形……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
形，形状……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
よし、狙い通り、素晴らしい仕事だゴルドルフ！[r]パンケーキの形に釘付けだぞぅ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好，不出所料，干得漂亮，戈尔德鲁夫！[r]她的注意力完全被烤薄饼的形状吸引了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,20 +215,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このパンケーキはほぼ完全な真円だ。[r]カドックたちにも協力してもらって作製した、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这份烤薄饼几乎是完美的正圆。[r]是和卡多克他们齐心协力一起制作的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
魔術を用いて誤差を超精密工業製品レベルにまで[r]抑える特別な真円の型を使っている。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
使用了通过魔术将误差降到精密[r]工业制品级的特制正圆形模具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だからこれから作る全てが同じ完璧さで再現できるぞ。[r]類感魔術の分野においては間違いなく、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以今后制作的也全都能保证重现同样的完美哦。[r]在类感魔术的领域内，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『完璧に同一のものである』と[#見做:み な]されて[r]しかるべきシロモノだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是毫无疑问会被视为[r]『完美而同一存在』的产物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,17 +240,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：さあ、このパーフェクト真ん丸パンケーキ……
|
||||
？2：食べてみて！
|
||||
？1：来吧，快尝尝这份……
|
||||
？2：完美无缺的正圆烤薄饼吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ううっ。この、一ミクロンの[#歪:ゆが]みもない[r]完璧な真円……どうしよう。凄く好き、です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜呜。这，这没有一微米歪斜的完美正圆……[r]怎么办。我太喜欢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
壊したくないと思ってしまうほど。[r]だから、食べるなら一気に……！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
喜欢到我都不想破坏它了。[r]所以，要吃就要一口气……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[seStop ade161 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なものが完璧なまま私のお腹に！[r]味だって前と一緒で悪くなくて、ううう！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
要让完美的东西保持完美的样子进入我的肚子！[r]而且味道也和之前一样很不错，呜呜呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -275,14 +275,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さらに！ 私は気付いているぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且！ 我已经注意到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おまえ、前の試食のときもそうだが、[r]『もっと食べたい』と思っていただろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
上次试吃时你也『还想多吃一点』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
えっ？ そ、そんな……[r]はしたない、ことは、全然思ってなんか……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎？ 怎，怎么可能……[r]我可没有这种，毫无规矩的，想法哦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -303,26 +303,26 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
誤魔化さずともよい。[r]というか誤魔化せるとでも思ったか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不必掩饰了。[r]或者说你以为自己能掩饰得了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うちのホムンクルスの、何か言いたいことがあるけど[r]黙っていたときの顔にそっくりだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这表情和我家那群人工生命体明明有话想说[r]却保持沉默时的样子一模一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
子供がそういうのを我慢するものではない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
孩子可不应该为这种事而忍耐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
パパとしてお代わりなんぞ[r]いくらでも作ってやる！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
作为爸爸，[r]想吃多少我都会做给你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もちろん、寸分の狂いもない[r]真円パンケーキのままでな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
当然啦，每一份都会是分毫不差的[r]正圆烤薄饼哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,18 +343,18 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
う、うわーん！[r]こんな完璧なパンケーキが山のように！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜，呜哇～！[r]这么多完美的烤薄饼都堆成小山了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こんな、こんなの……[r]食べるしかないじゃないですか、もー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这样一来，这样一来……[r]不就必须吃掉了嘛，真是的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いっぱい食べてね！
|
||||
？2：子供は遠慮しないで！
|
||||
？1：尽情吃吧！
|
||||
？2：孩子可不用客气哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,16 +368,16 @@
|
||||
[seStop ade161 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ううう。（もぐもぐ）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔唔唔。（咀嚼咀嚼）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これは動いてしまう予感がします。[r]採点システムが、かつてなく！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我预感评分系统要发生[r]前所未有的剧烈变动了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こんなことで、まさか[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
怎么会，难道说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,11 +397,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_215 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よォし！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やったー！
|
||||
？1：成功啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-5 0.6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。（満足したように頷く）
|
||||
＠卡多克
|
||||
……（心满意足地点头）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
見事に第一関門を本当にクリアだ。[r]そう、文字通り『完璧に』ね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
精彩地真正攻破了第一道关门。[r]没错，名副其实『完美』地攻破了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -434,22 +434,22 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
くぅぅ……。[r]ち、調子に乗らないでくださいね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜呜呜……[r]不，不要得意忘形啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まだ五つのチェックポイントの一つが[r]攻略されただけです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过被你们攻略了[r]五个[#检查点:ＣＰ]中的一个而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパになるための道のりは[r]まだまだ険しいんですから！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
成为完美爸爸的前路还非常艰险哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
次はこう簡単にはいきませんからね、[r]虫さんたちー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
下一次可没那么简单了哦，[r]虫子们～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
ごちそうさまでした。[r]とっても美味しかったです……パパ。
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
多谢款待。[r]真的非常好吃……爸爸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
～～～！[charaMove F -350,0 0.4][charaFadeout F 0.4][se ade235][seStop ade235 1.4][r]それでは！
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
～～～！[charaMove F -350,0 0.4][charaFadeout F 0.4][se ade235][seStop ade235 1.4][r]回头见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
考え方が合っていた証明がされたのなら、[r]後はウィニングランのようなものさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然已经证明了我们的思路是正确的，[r]那接下来已经相当于胜利后的绕场一周了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この調子で走りきってしまおう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
顺着这股势头跑完全程吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -59,26 +59,26 @@
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_MAP_85 0.1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……ようこそ第二のパパチェックへ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……欢迎来到第二爸爸测试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
先程は円周率が導く完全性に惑わされた挙げ句に[r]はしたない暴食が出てしまいましたが、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
刚才我被圆周率导出的完美性所迷惑，[r]甚至出现了很不懂规矩的暴食表现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回はそうはいきません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但这次不会再那样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
粛々と、冷静に！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
要庄重、冷静地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[&アナタ:貴女]たちが完璧なパパであるかどうかを[r]判断させてもらいます！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
判断你们到底是不是完美的爸爸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
望むところだ。それでは、ここは[line 3][r]勿論、と言っていいな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
求之不得。那么接下来[line 3][r]应该不用说了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]、頼む。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,19 +113,19 @@
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さ、さあ。今回のパパは、[r]私をどこにお出かけさせてくれるんですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那，那么。这次的爸爸会带我去哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今回は[line 3]
|
||||
？2：なんと[line 3]
|
||||
？1：这次呀[line 3]
|
||||
？2：竟然[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_85 1.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：どこにも出かけません！
|
||||
？1：哪里都不去！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
@@ -155,13 +155,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
？1：今日はこの家で
|
||||
？2：キミと一緒に双六をしたいと思います
|
||||
？1：今天我打算在这栋房子里，
|
||||
？2：和你一起玩双六游戏。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet E 1098307410 1 カズラドロップ_巨大]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet E 1098307410 1 Kazuradrop_巨大]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 230000 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
[sceneSet H 230000 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -52,22 +52,22 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,40]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい、[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]いち、[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]にぃ、[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]さん、[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]よん……と。[wt 0.45]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
来，[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]一、[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]二、[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]三、[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]四……好了。[wt 0.45]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わーい、ボーナスマスでーす。[r]さらにもういっこ進む、と。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～，是奖励格～。[r]再往前走一格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
次はパパの番ですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
接下来轮到爸爸啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よーし、いい目こいっ！
|
||||
？1：好～，来个好点数吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,23 +75,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……[charaMoveReturn D 0,25 0.45]ふん、[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]ふん、[wt 0.7]っと……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[charaMoveReturn D 0,25 0.45]哼，[wt 0.7][charaMoveReturn D 0,25 0.45]哼，[wt 0.7]哎哟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あはは、なんだか微妙な効果のマスですね。[r]そんなんじゃ追いつけませんよ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊哈哈，是个效果有些微妙的格子呢。[r]这样可追不上我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだまだこれからだよー
|
||||
？1：还没分出胜负呢～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ふふ、諦めないその姿勢は評価しますけどもっ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呵呵，这种英勇不屈的态度倒是值得称赞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……はっ！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（[%1]に近付きすぎてたことに[r] 気付いて慌てて飛び離れたな……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（意识到自己离[%1]太近，[r] 慌忙跳开了呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
えーと、次は私の番かな？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呃，那接下来轮到我了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaMoveEase D -250,0 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ち、ちがいます！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不，不是啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaMoveEase A 0,0 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
違った？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaMoveEase C 250,0 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや、合ってるよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，是你没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,28 +192,28 @@
|
||||
[charaMoveEase D -250,0 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ち、違うんです、順番じゃなくて！[r]思わずプレイしちゃっていましたが……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不，不是啦，不是指顺序！[r]虽然我不小心玩进去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
どこにお出かけとして[r]連れていってくれるかって話だったのに！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但说的不是要带我出门吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
家で双六の相手とか、インドアすぎて、もー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
结果却是在家陪我玩双六，太宅了啦，真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、好きでしょう？
|
||||
？2：でも、楽しいよね
|
||||
？1：但是，你很喜欢吧？
|
||||
？2：但是，你很开心吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うっ。[r]そ、それは……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔。[r]这，这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_167 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
話は違うけどそれはそれとして[r]完璧な選択で最高！ ってことかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然和说好的不一样，但姑且不论这些，[r]这依然是个最棒的完美选择吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、１００点が出てしまっているしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
因为，已经拿到１００分了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -259,12 +259,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
最初から、このレース全体が[r]双六というシステムで始まっていた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这场竞速赛整体从一开始[r]就是以双六的系统展开的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それが趣味というのは[r]最初に彼女の口から語られていたね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这也是她一开始就亲口承认过的兴趣爱好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_167 1.0 0.7]
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
今回の虫空間は、一軒の家を模した双六ボード状に[r]なっていると考えてもらって結構です。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
你们可以认为这次的虫空间被布置成了[r]一栋房子形状的双六棋盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
私の趣味でそうなっています。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
这完全是我的兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,39 +321,39 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そして今までの最高得点は前回のゴーカートだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而迄今为止得分最高的是上次的卡丁车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『ルールに則って進む』という意味では双六と同じだから、[r]そこが好みに合っていたのかもしれない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从『依照规则推进』的角度来看，卡丁车和双六一样。[r]或许就是这点符合了她的兴趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あるいは……[%1]という[r]最有力暫定パパとの物理的距離が近かった、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
又或者……和[%1]这位[r]最具竞争力的临时爸爸实际距离较近，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
というのも理由の一つだったかもしれないね。[r]ははは。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也可能是得高分的理由之一吧。[r]哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 12 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ともあれ、そういうのを加味すれば、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，综合这些因素来看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
家で一緒に双六、というのも彼女専用の[r]おでかけ選択としてアリなんじゃとは思ったが[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们觉得在家一起玩双六也算是[r]针对她的外出选择之一吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん、どうやらバッチリだったみたいだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，看来完美猜中了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -362,49 +362,49 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うう。個人的心情としてはルールに沿っていないと[r]否定したいですが、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔唔。从个人感情来看，我其实很想[r]否认这种不按规则行事的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
システムが可として記録した以上は[r]受け入れるしかありません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过既然系统已经记录为通过，[r]我也只能接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
でも……なんでしょう。[r]なんだか胸がむずむずします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但是……究竟是怎么回事，[r]心里似乎有种怪怪的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
苦しいような、熱いような、息苦しいような。[r]外れてはいけない蓋が[#剥:は]がれつつあるような……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
像是痛苦、像是发热，又像是难以呼吸。[r]就好像某个本不该打开的盖子正在脱落……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？1：没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
だ、大丈夫に決まってますけど？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当，当然没事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私はかしこい・かわいい・かよわいカズラちゃん、[r]なのですから！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为我是聪明、可爱、柔弱的Kazura亲嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かよわいところが気になるな
|
||||
？2：体調おかしかったら無理しないでね
|
||||
？1：我更在意『柔弱』的那部分呢。
|
||||
？2：身体不舒服的话，千万别硬撑哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ご心配どうも。[r]ええと、とにかく[line 3][wt 0.8][charaFace D 14]次です次！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
谢谢您的关心。[r]呃，总之[line 3][wt 0.8][charaFace D 14]继续啦继续！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
次はこんな変化球の解答に[r]誤魔化されたりはしませんよ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
下一关可不会被这种投机取巧的答案[r]糊弄过去了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098305100 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 1098305100 1 夏洛特·科黛]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 230200 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[sceneSet G 230200 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 230203 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -26,11 +26,11 @@
|
||||
|
||||
[imageSet K cut596_blankcard 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 5014001 1 ピエロ]
|
||||
[charaSet M 5014001 1 小丑]
|
||||
[sceneSet N 230500 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さあ、今回はパパのお掃除上手っぷりを[r]どう見せてくれるんです？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
来吧，这次你们打算如何向我展现[r]爸爸擅长清扫的样子呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,23 +123,23 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それなんだけど、今回は
|
||||
？2：キミには見せない方向でいきます
|
||||
？1：关于这件事，其实这次……
|
||||
？2：我们打算采取不让你看到的方针。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
え？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.2 220,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういうワケで、はい、外に出ておこうねー。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
综上所述，来吧，先出去吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -154,15 +154,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
え、ちょっと？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎，等一下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大丈夫。心配しなくても、戻ったときには[r]この部屋は凄くスッキリと見えているさ☆
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没事的。不用担心，等你回来时，[r]这房间看上去就会非常干净了哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そろそろかな？[r]うーんと……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
差不多了吧？[r]唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -217,16 +217,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 100,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
よし、ＯＫみたいだ。[r]入ってもいいよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好，看来可以了。[r]你进来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.2 -250,0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今までのお掃除タイムより短いじゃないですか。[r]こんな短時間で何をしたっていうんです？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
比之前的清扫时间还要短呢。[r]这么短的时间里，你们能做些什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,22 +289,22 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ええええーーー！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎哎哎哎[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
す、すっごくピカピカです！[r]汚れ一つなし、[#埃:ほこり]一つなし！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
到，到处都亮晶晶的！[r]没有一点污渍，没有一点灰尘！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あったはずのものが最初から存在しなかった[r]みたいになってて、ええ、なんでですかー！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就像本来应该在的东西从一开始就[r]不存在一样，哎哎，为什么啊～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何をどうしたら、いったいどんなトリックを使ったら[r]お部屋がこんな綺麗になるんです！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们到底做了什么，究竟用了什么机关，[r]才把房间弄得这么干净啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,14 +314,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフフ。[r]その不思議に明確な答えはある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵呵。[r]这种不可思议其实有明确的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あっ、あまりそこに近付かないでキミ。[r]何もないように[#見えている]だけだからね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，你不要靠那边太近哦。[r]那边只是[#看起来]什么都没有而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -342,19 +342,19 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
教えてやれ、[%1]。[r]まさにその通りの『トリック』なんだということを。
|
||||
＠卡多克
|
||||
告诉她吧，[%1]。[r]这确实就是这样的『机关』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実を言えば、これは[line 3]
|
||||
？1：说实话，其实这[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：手品でそう見えているだけです
|
||||
？2：カオスな部屋が見えていないだけです
|
||||
？1：只是靠戏法让表面看上去如此而已。
|
||||
？2：只是让你看不见混乱的房间而已。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
…………！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -387,16 +387,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん？[r]なぜ[#喚:よ]ぶのをソイツに決めたのだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔？[r]为何决定要叫那家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本当にいいのかね。[r]お助けカード最後の一枚を、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真的没问题吗？[r]将最后一张支援卡片，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
父親サーヴァントでないものを[#喚:よ]ぶのに[r]使ってしまって。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
用在召唤非父亲从者上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -406,25 +406,25 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ギャンブルと言えばそうだけど、[r]別にいいと思うよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说起来有点像是在赌博，[r]但我觉得没问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕たちが求めるべきはカズラドロップ専用対策班で、[r]世間一般の父親像はあまり関係ないとわかったんだし。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们寻求的是Kazuradrop专用对策组，[r]和普世意义上的父亲形象没什么关系嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：判断材料もなくはないのです
|
||||
？1：而且也并非毫无判断依据。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。珍しく、過去のチェックにおいて[r]明確に彼女が好きという反応を見せたものがある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。在对过去履历的确认过程中，[r]发现了一件她罕见地表现出明确喜欢的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
最初のおでかけの時だ。[r]おそらくあれがそれなりの点を取れた理由だろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在第一次外出时。[r]恐怕就是多亏了那个才得到了高分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最初？ 何があったかな、えーと……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
第一次？ 发生了什么啊，让我想想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……手品？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……戏法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうとも。[r]なので悪くないと思うよ、僕は。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。[r]所以我觉得这个点子不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -512,26 +512,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
彼女が綺麗好き……というかおそらく、
|
||||
＠卡多克
|
||||
她所谓的喜欢整洁……肯定是指[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
汚いもの、カオスなもの、不揃いなものを[r]見るのが嫌い、なのは確実だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不喜欢看到肮脏、混乱、不整齐的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だからこそ、このチェックがあるんだろうしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以才会存在这个测试吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
根本的なところから[r]そうした彼女の望みに沿う手を考えたとして、
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然要从本质上思考如何满足她的愿望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それを彼女の好みに合わせた形でやろうとするのは[r]合理的なことだと思う。やってみてもいいんじゃないか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
顺着她的喜好自然比较合理。[r]我觉得不妨试试看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -541,14 +541,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なるほどな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よしわかった！[r]やってみたまえ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，我明白了！[r]那就试试看吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,29 +596,29 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はーい、夏のマジシャンこと[r]シャルロット・コルデー（キャスター）でーす！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
嗯，我是夏日魔术师，[r]夏洛特·科黛（魔术师）～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……うっ、すっごい特殊な状況で[r][#喚:よ]ばれてませんか、わたし？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……唔，我好像被召唤到了[r]非常特殊的状况吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
パパレース……？[r]お助けカード……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
爸爸竞速……？[r]支援卡片……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
場違い感が凄いんですけどー！？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我完全来错地方了吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことないですよ
|
||||
？2：キミしか頼れなかったので！
|
||||
？1：没有这种事啦。
|
||||
？2：我们只能靠你了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,20 +629,20 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……ふんふん。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ふーむぅ……ま、そういうことなら、[r]力になれなくもないでしょうけど。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
唔～……既然是这样，[r]说不定我能帮上点忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
タワーを消すマジックとか見たことあるでしょう？[r]その応用でなんとかいけなくもないかもです。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
你们见过那种让整栋大楼消失的戏法吧？[r]只要应用那种技术，或许能行得通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーむ、凄いな奇術。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～嗯，戏法好厉害啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -663,17 +663,17 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
しかし！ 仕掛ける側としては、ちゃんと[r]タネも仕掛けも用意しないことには始まりません。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
不过！ 作为设置方，必须事先[r]准备好道具和机关才能进行下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたしはこの状態なので直接手伝うこともできません。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
以我现在这个状态是无法直接帮助你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
コツや仕組みを口頭で教えますから、それを特訓で[r]マスターしてもらうって形になりますけど、大丈夫です？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
所以我会口头教会你们原理和诀窍，[r]然后你们靠特训来掌握，可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それは……やるしかないだろうな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来……只能这么做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何も今後の芸として完全にマスターしなくては[r]ならないってわけじゃない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
反正也不需要完全掌握来[r]作为今后的技能使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今回のこのパパチェックだけ完璧に[r]その視覚的な手品が仕掛けられればいいんだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
只要事先设置好，保证在这次爸爸测试里[r]完美呈现出那种视觉戏法就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -702,20 +702,20 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
マジシャンとしては使い捨て一発芸みたいな[r]扱いにされるのは思うところありますけど……
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
作为戏法师，虽然我不太愿意被当成[r]一次性烘托气氛的演员来对待……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ま、状況が状況だから大目に見ましょう。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
但情况特殊，这次我就睁一只眼闭一只眼好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
その代わり、練習は[r]ビシバシと厳しくいきますからね！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
相反，我会非常严厉地指导你们练习哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -724,14 +724,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
練習道具が必要なら僕のマー……[r]オベロン魔術で用意できるかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
需要练习道具的话，可以用我的梅……[r]奥伯龙魔术准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
みんな頑張ってね～。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
大家要加油哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
貴様も練習していいんだが？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你也可以一起来练习啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -752,12 +752,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いやいや。僕は彼女の目をよそに向けさせておく[r]大事な役目がある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不了不了。我还肩负着[r]转移她的目光的重要任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まさに[#意識の誘導:ミスディレクション]だ。[r]手品の基本にして奥義だと思うけどね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正所谓[#转移注意力:误导]。[r]这应该是戏法的基本，也是秘诀吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -767,12 +767,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
うーん、否定はしません。舞台の外に[r]タネを仕込ませておく奇術もありますから。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
嗯，这我不否认。[r]在舞台外设置机关的戏法确实也存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく、カズラを喜ばせる消失手品[line 3]
|
||||
？2：なんとか練習してものにしてみよう！
|
||||
？1：总之，先想办法练习并掌握[line 3]
|
||||
？2：能让Kazura开心的消失戏法吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098305100 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 1098305100 1 夏洛特·科黛]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaFilter F silhouette E8204E80]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 231001 1]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ そして現在 ～[align center]
|
||||
[align center]～ 回到现在 ～[align center]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
@@ -39,17 +39,17 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
て、手品で消しちゃったっていうんですか？[r]あの汚かったものを、全部？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你，你们是说都是用戏法弄消失的吗？[r]让那些肮脏的东西全都消失了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうです
|
||||
？1：没错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いったいどうやったんですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
到底是怎么做到的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
観客に手品のタネは教えられんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
戏法的机关是不能告诉观众的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
魔術と奇術を融合させたスマートな手法だ、[r]というコトだけは言っておこう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只能说是融合了魔术与戏法的时髦手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,48 +74,48 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
全然想像がつきません……！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
完全无法想象……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
というか、これは『綺麗に見える』だけで[r]実質的には全然片付いていないような……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
也就是说，这只是『看上去很整洁』，[r]其实一点都没有收拾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そもそも汚いのを見るの嫌そうにしてたから
|
||||
？2：まずはそれを解消したいかなって
|
||||
？1：因为你似乎很讨厌看到肮脏的东西。
|
||||
？2：所以想先帮你解决这个问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いや、まあ……はい。[r]汚いものとか片付いていないものは見るのも嫌で、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不，那个……是的。[r]我讨厌看到肮脏，或是没收拾的东西，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
チェックとして用意したこの部屋自体、[r]ストレスの溜まるものではありましたけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
甚至连为了考核而准备的这间房间本身，[r]对我来说也是种压力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『それを私に見せない』というためだけに、[r]こんな……私好みの手品を使って……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只是为了『不让我看见那些』，[r]就使用了这种……合我心意的戏法……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うう、ううう！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜呜，呜呜呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
考えれば考えるほど根本的解決には[r]なってない気がしますけど、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然越想越觉得压根没解决根本性问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私的にはとっても興味深いし……[r]喜ばしいのも確かで、もー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
可对我来说的确很有意思……[r]甚至让我感到高兴，真是的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,37 +133,37 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はぁはぁ……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呼，呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
また、出ちゃいましたか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
又……出现了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
認めたくないですけど、でも、[r]どうしようもないのです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然不想承认，但这是，[r]无可奈何的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この性質は私の根本。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这种性质是我的根本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私というものを構成する、絶対的な特性。[r]誤魔化すことは、できません……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
是构成我这一存在的绝对特性。[r]根本，无法掩饰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪いことじゃないと思うけど
|
||||
？1：虽然我觉得不是什么坏事，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]潔癖症、なんだね
|
||||
？1：[line 3]但你有，洁癖症吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
っ、く、これは[line 3]？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜，咕，这是[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえが持ってるカードからも、[r]似たような光が……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
你持有的卡片也发出了类似的光……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そして[line 3]繋がった！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然后[line 3]连接起来了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、カズラドロップの胸から出てきた光が、[r]カードに吸い込まれるようになっているぞ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，就像从Kazuradrop胸口发出的光[r]被吸入了卡片啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これは、まさか……ああっ！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这难道是……啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：シークレット・ガーデン……潔癖症……？
|
||||
？1：[#Secret Garden:秘密花园]……洁癖症……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_145 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ううっ……！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜呜……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,29 +289,29 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう言えば、この得点記録カードは[r]虫空間システムの一部、とか言ってたっけ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这么说来，之前好像说过这张分数记录卡[r]就是虫空间系统的一部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
つまりは[#君本人とも繋がっている]ってワケだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也就是说，[#它和你本人相连]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
こちらの概念的理解と君の動揺が、[r]プログラム的な何かを自動的に開示したって感じかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
类似于我们对概念的理解和你的动摇，[r]触发了某种程序自动公开的功能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
君の大事な、[#秘密の花園:シークレット・ガーデン]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你重要的[#秘密花园:Secret Garden]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
覗き見るつもりはないけれど、そっちから[r]開示してくれたものを見て見ぬふりはできないよ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然我没打算偷看，但既然是你主动公开的，[r]那我们也不能假装没看到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
得点記録システムを直結していた弊害が、[r]こんなところに。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
直接连接得分记录系统的弊病[r]竟然会出现在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……まさか、これからも[#曝:あば]いていくつもりですか。[r]私の、乙女の秘密を？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……难道说，今后你们还要继续曝光吗？[r]曝光我的……少女的秘密？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,28 +336,28 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このレースの攻略法が、君という存在を[r]理解することなのはもう分かってる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们已经知道了这场竞速的攻略法[r]就是理解你这一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なので王子としてあるまじき事だけど、[r]こう返答する他ない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以，虽然这不是一位王子该做的事，[r]但我只能这么回答了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[f large]もちろんだとも！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[f large]当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
残念だけど、これもゲームのルール、[r]そして僕たちの脱出のためだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然很遗憾，这也是游戏的规则，[r]也是为了我们能够逃离这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君には心の奥底まで丸見えになってもらうぞぉ☆
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们会让你的内心直至深处都暴露无遗哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
い……いやですーーー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不……不要啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんだかよくわからんが、彼女には[r]そんなに恥ずかしいことなのだろうか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然我不太明白，但对她来说，[r]这应该是极其羞耻的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
むー。いくら王様でも王子様でも、[r]女の子にノンデリ発言はよくないと思いますよ？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
唔～。就算你是国王陛下或是王子殿下，[r]也不该对女孩子说这种不照顾别人心情的话哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -409,20 +409,20 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
良薬は口に苦しだよ、コルデー。[r]優しいだけじゃ救えない者もいる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正所谓良药苦口啊，科黛。[r]光有温柔是救不了某些人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん、最終的に帳尻は合わせるつもりだ。[r]これはそのための布石だとも。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然，我打算最后把一切都扯平。[r]这只是为此准备的布局罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、そのあたりは君たちが心配する事じゃない。[r]さあ、第四チェックポイントにレッツゴーだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，这些都不是你们需要操心的事。[r]来，前往第四[#检查点:ＣＰ]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098304100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304400 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098304100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098304400 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10018001 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 230700 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[sceneSet I 231002 1]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おまたせ！[r]さあ、次の秘密の扉を開けにきたぞ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
让你久等啦！[r]来吧，我们是来开启下一扇秘密之门的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,28 +107,28 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こ、この腹黒王子……！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你，你这黑心王子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いえ、勝ち誇るのは100年早いです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不，想得意忘形还早100年呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この我慢強さチェックで、[r]いったい私の何がわかるというんです？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
在这忍耐力测试中，[r]你们又能明白我的什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わかりっこありません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
什么都不会明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わかるはずがないですし、[r]わかってはいけないのです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
什么都不可能明白，[r]也不能让你们明白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうかなー？[r]もうだいたいわかっているんだけどなー。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗～？[r]可我已经明白得差不多了啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,16 +149,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
～～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
だというなら[r]やってみればいいじゃないですか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
既然敢这么说，[r]不妨来试试看啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
辛く苦しい熱気との根性バトル、[r]いつものようにせいぜい頑張ってください！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
与痛苦难忍的热气间的毅力之战，[r]像往常那样好好努力去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：あ、それはキャンセルで
|
||||
？1：啊，麻烦把战斗取消一下吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[overlayFadein E 0.1 -350,-130]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
！[messageShake 0.05 3 3 0.3]？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_194 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ど、どういうつもりですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你，你这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだ。[r]この我慢強さチェックは[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
没错。[r]这场忍耐力测试[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：参加しない、ことにするね
|
||||
？2：苦手だから止めておくね
|
||||
？1：我们决定不参加。
|
||||
？2：因为不擅长，所以放弃啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここだけに限らず、パパチェックには色々な要素が[r]複合的に絡んでいる。ここもその一つだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不光是这里，所有爸爸测试都是由各种要素[r]复合交织而成的。这里也是其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -250,12 +250,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウィリアム・テルが言っていたのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
威廉·退尔说过，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
君がここで私たちを見ている目は、[r]同じものを求めている目だとね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你在这里注视我们的眼神，[r]是在寻求共通点的眼神哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それを聞いて分かったよ。[r]同じ性質の妖精を知っているからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听到那句话，我一下子就明白了。[r]因为我认识一个具有相同性质的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君は[#自分のことを弱いと思っていて]、[r][#強いものが怖いと思っている][line 3]だろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你[#认为自己很弱]，[r][#也害怕强者][line 3]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なっ……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -291,35 +291,35 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君に加虐趣味があるのは本当なんだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你应该确实有嗜虐的兴趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だが、いま言った理由があるなら[r]その意味が変わってくる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但如果加上了刚才提到的理由，[r]那其含义就完全不同了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして加虐趣味があるのか、だね
|
||||
？1：也就是为什么会有嗜虐的兴趣，对吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。それは君が常に秘めている、[r]強者への恐れと怨みから発生するものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。这其实源于你隐藏在内心深处的[r]对强者的恐惧与怨恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君は[line 3]自分が受けている苦しみを[r]他人にも味わわせることでストレスを発散させて、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
根据我的推测，你其实[line 3][r]具有通过让别人品尝自己承受的痛苦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
立場が逆転することに興奮する性質なのでは？[r]というのが僕の予想。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从而宣泄压力，并因立场的颠倒[r]而感到兴奋的性质吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
言い換えるなら、君と寄り添う完璧なパパは、[r]そういった強いものであってはならないはずだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
换言之，能伴你左右的完美爸爸，[r]就绝不能是那种强大的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -329,14 +329,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だから、熱気に耐えるような肉体的な強さは、[r]そもそも見せない[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以根本不会展现什么忍耐高温[r]这种肉体上的强韧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それが[%1]の選択だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这就是[%1]的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -346,16 +346,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
前のチェックポイントの話だが、[r]今にして思えば、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
关于上一个[#检查点:ＣＰ]，[r]现在回想起来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
前回の掃除が低得点だったのはそういうパワフルで[r]乱暴な片付け方をしたせいだったのかもしれんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
上一轮的清扫得分之所以很低，或许也是因为[r]使用了那种强大而粗暴的收拾方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
パワー的な強さをアピールするのは間違いだった、と。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
展示力量型的强势就是个错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,26 +367,26 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：そういうわけで、安心してね
|
||||
？2：ここでは加虐趣味を出さなくてもいいから
|
||||
？1：综上所述，放心吧。
|
||||
？2：你不用在这里表现出嗜虐的兴趣。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私と一緒に、弱いままそばにいてくれる、パパ。[r]それは、なんて完璧な[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
会一直以弱者的姿态和我在一起的爸爸。[r]这是何其完美[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
で、でも、だめです。[r]そういうのはだめです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但、但是，不行。[r]这样是不行的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
やっぱり私の前で汗を掻いて苦しんでくれないと、[r]私は安心できないんです！ もー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
如果不在我面前汗流浃背、痛苦不堪的话，[r]我是无法安心的啊！ 真是的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう言えば君、[r]バリアで熱気はガードしてたんだっけ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说起来，你之前不是用屏障挡住了热气吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
加虐趣味とは関係がなさそうだから、[r]それに関してはまた別の理屈があるような気がするね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然这件事和嗜虐兴趣关系不大，[r]我感觉应该有其他的原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
もっと単純な体質の問題とかね。[r]それこそ追及はしないけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
比方说只是单纯的体质问题。[r]具体我就不深究了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,20 +437,20 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
～～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そ、そんなこと……そんなこと、[r]ノーコメントに決まってますー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这，这种事……这种事，[r]我当然会不予置评啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
バカー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,21 +464,21 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ……ついにバカとまで言われてしまった。[r]心が痛んでしまうなぁ……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊啊……终于被她安上了笨蛋这个骂名。[r]心好痛啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、やめる……？
|
||||
？1：那要停手吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まさか。今は合計得点４００点でリーチだ。[r]次も１００点を取ってこのゲームを終わらせよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怎么可能。现在总分是４００分，已经接近了。[r]让我们下次也拿到１００分，结束这场游戏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それが何より彼女のケアに繋がる筈だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这才是对她最好的关怀哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10018000 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet E 10018000 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 230000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[sceneSet I 231003 1]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -72,15 +72,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_VALENTINE_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（むすー）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（气鼓鼓）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それで。完璧なパパは、[r]私に何をプレゼントしてくれるんです？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
然后呢，完美的爸爸会送给我什么礼物呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね。考えたんだけど
|
||||
？1：是呢。我们想过了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,31 +102,31 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（……？ な、なんですか。[r] すぐ隣に座って、こっちを見つめて[line 3]）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（……？ 干，干什么啊？[r] 突然坐到我的身边，直直地盯着我[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
[bgm BGM_VALENTINE_1 1.2 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
？1：キミは今、何が欲しい？
|
||||
？1：你现在想要什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[line 3]は？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分たちは弱いから答えが出せないかもしれない
|
||||
？2：キミの望みに気付いてあげられないかもしれない
|
||||
？1：我们非常弱小，所以可能无法给出答案。
|
||||
？2：我们可能无法察觉到你真正的愿望。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：だから、直接教えてほしいなって
|
||||
？1：所以，希望你能直接告诉我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,16 +136,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さすがにもうわかっているだろ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你应该已经明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]は本気だ。[r]本気で１００％おまえに寄り添うつもりだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]是认真的。[r][&他:她]是１００％真心想要接近你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だから、この問いかけもプレゼントの一部って[r]考えになるんじゃないのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以这种提问本身[r]或许也算礼物的一部分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ノーヒントだとは言っていたが、[r]答えを教えないとは言ってなかったろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然说过不会给提示，[r]可也没说不会给答案吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,14 +165,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そ、そんなの、いくらなんでも[#詭弁:きべん]です！[r]欲しいものを直接聞くなんて！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这，这未免也太强词夺理了！[r]竟然直接问我想要什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
でも、プレゼントの一部って言われたら[r]そうかもで……嬉しいのは本当で、もー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
可如果说这就是礼物的一部分……[r]我也的确很开心，真是的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_point_11]
|
||||
[wait fowardEffect]
|
||||
|
||||
？1：（途中で止まった！？）
|
||||
？1：（中途停下来了！？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_point_11]
|
||||
@@ -199,14 +199,14 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[line 3]駄目です。[r]さすがに駄目です！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]不行。[r]这怎么说都不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これは私に都合が良すぎます！[r]個人的すぎて、望み通りすぎて、まるで、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这未免太有利于我了！[r]太针对个人、太合我心意了，简直就像[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……夢のような、かい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……就像做梦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
分かっていたさ。[r]僕は夢の[#噺:はなし]をかざすものだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我当然明白。[r]因为我就是用梦之故事装点的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あっ、逃げた！[r]採点はまだだろう！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，她溜了！[r]分数还没打吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
カードに数字は……[r]出ていない、ままなのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
卡片上……[r]还没显示数字吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,23 +283,23 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あっち側から処理を強制停止した、[r]って感じかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
感觉像是她那边强行中止了处理呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大丈夫。そんな力技は長く持つはずがない。[r]一時しのぎの時間稼ぎだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没关系。这种靠蛮力的手段撑不了多久。[r]只能拖延一点时间罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップを追いかけよう。[r]きっとゴールで大団円が迎えられる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们去追Kazuradrop吧。[r]肯定能在终点迎来大团圆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……まあ、ハッピーエンドとはいかないかもだが。[r]夢が終わる時は、鈍い痛みが伴うものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……只不过，未必会是皆大欢喜的结局哦。[r]毕竟梦醒时总是伴随着钝痛嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10018000 1 カズラドロップ_演出用1]
|
||||
[charaSet F 10018000 1 カズラドロップ_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 オベロン_演出用]
|
||||
[charaSet E 10018000 1 Kazuradrop_演出用1]
|
||||
[charaSet F 10018000 1 Kazuradrop_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 奥伯龙_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 229903 1]
|
||||
[sceneSet N 229903 1]
|
||||
[sceneSet O 229903 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[scene 229903]
|
||||
|
||||
@@ -104,11 +104,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_TOU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
く……あ……！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜……啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カズラドロップ……
|
||||
？1：Kazuradrop……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,21 +120,21 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
逃げても無駄だし、耐えても無駄だ。[r]それは根本的解決にはならない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
再怎么逃都没用，再怎么忍耐也没用。[r]那都无法从根本上解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
分かってるだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你应该很清楚吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠オベロン
|
||||
[&彼:彼女]は[#父親:パ パ]のように君を見つめるだろう。[r]そして何が欲しいのかを尋ねるだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[&他:她]会像[#父亲:爸爸]那样注视你。[r]然后问你想要什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君がどれほど嫌がろうと、[r]必要なことなら諦めはしないだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无论你多么不愿意，[r]只要有这个必要，[&他:她]应该都不会放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,12 +144,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コイツの諦めの悪さは僕も知っている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也知道这家伙有多么坚持不懈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それはこのチェックポイントだけでなく、[r]このレース全体を通してもそうだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不仅在这个[#检查点:ＣＰ]，[r]恐怕纵观整场比赛都是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,15 +159,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。[r]だから答えてほしいものだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯。[r]所以希望你能回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
君は[line 3]我々に。[r]あるいは人間に。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你[line 3]对我们，[r]或者说对人类[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何を望むの、カズラドロップ？
|
||||
？1：究竟有什么愿望，Kazuradrop？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,52 +179,52 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
それは……変わり、ません。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
这点……没有，改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
私は、最初から何も、[r]嘘なんかついていません。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
我从一开始，[r]就没有撒任何谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
完璧なパパに、完璧な人類に、なってほしい。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
我希望你们能成为完美的爸爸，完美的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]なぜ？
|
||||
？1：[line 3]为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
完璧たらんとする私を生んだ存在であるのに、[r]完璧じゃないことが我慢ならないから。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
既然是诞下渴望成为完美之我的存在，[r]却不能做到完美，这令我无法忍受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
……私は完璧を求めるもの。[r]だから[&アナタ:貴女]たちもそうなってほしい。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
……我是追求完美的存在。[r]所以我希望你们也能如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
そうでなくては。[r]ああ、そうでなくては……
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
必须得这样才行。[r]啊啊，必须得这样才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
[#私がアナタたちを愛しているという矛盾]を[r]埋められない[line 3]！
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
否则就无法填补[r][#我爱着你们的矛盾了][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
[#私が貴女たちを愛しているという矛盾]を[r]埋められない[line 3]！
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
否则就无法填补[r][#我爱着你们的矛盾了][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -238,25 +238,25 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
君は完璧という理想を求めている。[r]完璧なものしか愛したくない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
你追求名为完美的理想。[r]只想去爱完美的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
そんな[#完璧:も の]はどこにもないと分かった上で。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
明知道那样的[#完美:东西]根本不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
しかし同時に、[r]君は慈愛から生まれたアルターエゴだ。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
可与此同时，[r]你又是由慈爱而生的[#Alterego:他人格]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
そのため人間を無条件で愛してしまう。[r]この世でもっとも不完全な人間を、だ。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
因此，你会无条件爱人类。[r]爱这世上最不完美的人类
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 17 0.2]
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
ひどい創造主だ。[#寓話:ぐうわ]にしても悪趣味すぎる。[r]僕ですら同情を禁じ得ない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
真是个过分的造物主呢。以寓言而言未免太恶劣了。[r]连我都忍不住同情你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,74 +265,74 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #C -200,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
わかったようなことを……。
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
别说得一副什么都懂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFaceFade G 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
分かるとも。吐き気がするほどにね。[r]だからこそ遠慮なく踏み込める。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
我当然懂啦。懂到令人作呕哦。[r]正因如此，我才敢毫不客气地说破。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
さて、次は君が何を完璧と思っているか、[r]の話をしようか。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
好了，接下来聊聊你心目中的完美，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
このレースにあったものの話、[r]君が完璧なパパという形で定義した願望の話をね。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
聊聊这场比赛中的内容，[r]聊聊被你定义为完美爸爸的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
君は完璧な好みに合ったものを思うまま[r]作って食べさせてほしかったし、
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
你希望对方能做出完全符合[r]你口味的餐点并让你吃个够，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
共に双六ゲームをしたかったし、[r]潔癖症の自分を受け入れてほしかったし、
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
希望对方能陪你一起玩双六游戏，[r]希望对方能接受有洁癖症的自己，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
自分と同じ弱いものであってほしかったし、[r]それらの望みについて知ってほしかった。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
希望对方和你一样弱小，[r]也希望对方能知道你这些愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
それは、君が管理すべき人類全てに向けた[r]『完璧さ』じゃない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
这并不是针对你该管理的全人类的『完美』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
君は『完璧な[#人類:パ パ]』というよりは[r]『自分にとっての完璧な[#マスター:パ パ]』を求めていたんだ。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
你追求的东西，与其说是『完美的[#人类:爸爸]』，[r]倒不如说是『对自己而言的完美的[#御主:爸爸]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
そんな……そんな、ことは……。
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
才没有……才没有，这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFaceFade G 17 0.2]
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
そんな考えに至ったのは君のせいじゃない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
会有这种想法并不是你的错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
君がただのＡＩとしてここにいたのなら、[r]人類全体に対する教育を始めていただろう。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
如果你只是作为一介ＡＩ来此的话，[r]应该早就开始对全人类进行教育了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
だが、今の君は違う。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
但是，现在的你不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#サーヴァントになってしまった]、か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
因为她[#成了从者]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,30 +352,30 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。人類の管理と教育のために[r]生み出されたはずの君は、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。本应是为了管理[r]与教育人类而诞生的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それと比べればあまりにも個人的な[r]『サーヴァント』という存在として現界してしまった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
却作为与之相比实在过于个人的[r]『从者』这一存在现界了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だからサーヴァントとしてのカズラドロップは、[r]本来は人類全体に向けるべき要求を、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以身为从者的Kazuradrop[r]将本应针对全人类提出的要求，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
マスターという人間一人に対して[r]向けるようになってしまった[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
转而只针对御主这一介人类提出了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、おまけで彼らもいたけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然顺带也将他们包括进去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
無意識のアリバイ工作とかせめてもの建前とか[r]そんな感じかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
类似于下意识的掩饰，[r]或是想找个表面说辞吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,12 +385,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おまけ、か。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
顺带吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私もカルデア職員たちも一応人類ではあるが、[r]重要度としては仕方のないことだろうな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽说我和迦勒底职员们好歹也都是人类，[r]但从重要性来说，确实无可奈何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -400,22 +400,22 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君には人類を完璧な存在にしようという願いがあった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你确实有过让人类成为完美存在的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その人類の定義を『最後に残ったマスター』という[r]個人に当て嵌めたなら、本当にそれが叶うかもしれない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果将这种人类的定义对应到『最后剩下的御主』[r]这一介个人身上，或许真的能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから実際に完璧に教育しようとした。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以你试图实际对[&他:她]实施完美的教育。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもマスターは一人だけであるがゆえに、[r]その形は個人的な好みになってしまった[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但由于御主只有一个，因此教育形式[r]变成符合你个人喜好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,31 +427,31 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
そう、君はこのレースをＡＩの責務として開催したと[r]思っているのかもしれない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
没错。你或许认为自己是基于ＡＩ的责任[r]才举办了这场竞速赛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
でも残念ながら違う。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
但遗憾的是并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[bgmStop BGM_TOU_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
え[line 3]？
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
哎[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
ち、違いません。[r]私はこれを、私の使命として[line 3]
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
才，才不是呢。[r]我将这视为自己的使命[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
違うとも。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,47 +464,47 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これは夢だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这是一场梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#人類:ひ と]が本当に君を理解し、[r]君だけの完璧な存在になってくれるという夢だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是一场幻想[#人类:人]真的能理解你，[r]真的成为了只属于你的完美存在的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
人間の娯楽には、夢小説、みたいな名前のものが[r]あるというが、そういったものに近い。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听说人类的娱乐中有种叫『梦文』的东西，[r]比较接近那种啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（夢小説……）
|
||||
？1：（梦文……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
全ての人間を本当に[r]自分好みにできてしまう可能性の、夢。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
有可能让所有人类都成为[r]符合自己喜好的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
本当に好きな存在を本当に好きな形にできて[r]愛してしまえるという、夢。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能够将真正喜欢的存在塑造成[r]真正喜欢的样子并去爱的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自分が嫌いな矛盾の部分を[r]本当に矛盾でなくせる可能性の、夢。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
有可能让自己厌恶的矛盾[r]变得不再是矛盾的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君は全人類用の使命をもって、[r][&彼:彼女]という個人を採点していた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你怀着针对全人类的使命，[r]为[&他:她]这一介个人进行评分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自分では気付かないままにね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
自己却丝毫没有发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから採点基準がぶっ壊れてたんだよ。[r]壊れてたというのを言い換えるなら、ひどいバグだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以评分标准才会崩溃哦。[r]换一种说法来形容崩溃的话，就是严重的bug。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,20 +513,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
バグ……？ バグとウイルスの除去が仕事の、[r]正常管理のために在る私のシステムに……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
Bug……？ 以消除bug和病毒为工作，[r]为维持正常管理而存在的我的系统……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
バグなんて、バグなんて！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
怎么可能有bug，怎么可能有bug！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
駄目、駄目です！ そんなこと[r]あってはならない。認められない！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不行，不行啦！[r]不能发生那种事，我不承认！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -536,33 +536,33 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも実際あるんだから、そこは認めて[r][#虫:バグ]取りしてもらわなくちゃね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但实际确实存在，你必须承认，[r]然后好好进行[#除虫:debug]才行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#父親:人 類]に対する愛、[r]エレクトラコンプレックスとか言ったっけ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
至于对[#父亲:人类]的爱，[r]是叫[#厄勒克特拉情结:恋父情结]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その裏側に存在する矛盾の解消欲求[line 3][r]完璧主義。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
潜藏于其背后的消除矛盾的欲求[line 3][r]完美主义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それこそが君の最後の本質であり、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那才是你的最后本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
人類全体に向いていた願望を、マスター一人に対して、[r]個人対個人の関係に強いるようになってしまった、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
将针对全人类的愿望强行转化为[r]针对御主个人的私人关系，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このパパレース、[r]無限双六ゲームの根幹にあるものだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那就是这爸爸竞速，[r]这无限双六游戏的根基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.0]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,50 3.0 easeOutQuad]
|
||||
[subRenderMoveScaleEase #A 1.3 3.0 easeOutQuad]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うううう……ああああああ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜呜呜呜……啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あれは……聖杯の光！？
|
||||
？1：那是……圣杯之光！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,18 +610,18 @@
|
||||
[charaEffectDestroy P bit_talk_secret_garden01]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_20]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。これだけの結界を作れたのも[r]どこからか聖杯を手に入れていたからだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。之所以能创造出这样的结界，[r]大概就是因为她不知从哪儿得到了圣杯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だがそれがアダになった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但这反而招来了恶果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
聖杯から抽出しているエネルギーを無理矢理[r]止めようとした結果、システムそのものが暴れ始めてる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为强行中止了从圣杯抽出的能量，[r]导致系统开始失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
サーヴァント一騎の宝具だけで維持されているような[r]状況じゃないとは思っていたが、やっぱり聖杯か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我早就觉得这不可能是由一骑从者的宝具维持的状况，[r]果然是因为圣杯啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -642,22 +642,22 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カルデアで管理されてたものだとは思いたくないなー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真希望那不是由迦勒底管理的圣杯啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いやきっと違う、だからあれは彼女が[r]どこかで拾った新しいものに違いない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，肯定不是，所以那一定是[r]她在某处捡到的新圣杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
であればカルデア所長として回収命令を出すぞ、[r][%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
既然如此，我要作为迦勒底所长下达回收命令了，[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解です！
|
||||
？2：どのみちカズラは落ち着かせなくちゃ！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：反正都必须先让Kazuradrop冷静下来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -667,54 +667,54 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その通りだ、[%1]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说得没错，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
策略を巡らし、聖杯を私物化し、[r]自らの心の矛盾に耐えきれず自壊する。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
机关算尽、私占圣杯，[r]却承受不了内心的矛盾自我毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そんな結末は彼女にはふさわしくない。[r]ムリアンへの侮辱になる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这种结局不适合她。[r]那是对缪瑞恩的侮辱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップ。[r]君は強くなれば怖いものはない、と考えた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
Kazuradrop。[r]你以为只要变强就可以无所畏惧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあだいたい真理だが、それでも正確じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然大致上也算真理，但并不准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
強くても苦手なものは存在する。[r]たとえばモルガンの虫嫌いとかね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就算强大也存在厌恶的东西。[r]比方说摩根讨厌虫子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
完璧な存在であっても怖いものはあって当然なんだよ。[r]それを君は受け入れるべきだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
完美的存在有害怕的东西也是很正常的哦。[r]你必须接受这一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………そうだ[&な:ね]
|
||||
？2：……怖いものは、消えない[&よな:よね]
|
||||
？1：…………说得对。
|
||||
？2：……害怕的东西是不会消失的吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。君はそこをよくわかっている。[r]以前より強くなったところで怖いものは変わらないと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。你非常清楚这点。[r]就算变得比以前更强大，害怕的东西也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
よし！ では先輩として教えてやるといい！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好！ 那就作为前辈告诉她吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
迷える子供に道を示すのは、[r]それこそ[#父親:パ パ]の仕事の一つだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
为迷途的孩子指明道路，[r]这才是[#父亲:爸爸]的职责之一啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet F 10018000 1 カズラドロップ_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098239320 1 カドック_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098272410 1 オベロン_演出用]
|
||||
[charaSet F 10018000 1 Kazuradrop_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098239320 1 卡多克_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098272410 1 奥伯龙_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 229903 1]
|
||||
[sceneSet N 229903 1]
|
||||
[sceneSet O 229903 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用3]
|
||||
[imageSet S cut049_frame03 1 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 235300 1]
|
||||
@@ -142,15 +142,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MYROOM_6 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ああ……あ……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊啊……啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：５００点取れたから
|
||||
？2：外に出してもらっていいかな
|
||||
？1：已经拿到５００分了。
|
||||
？2：能放我们出去了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A,F]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
……だめです。
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
……不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：ゴルドルフ
|
||||
何ィ！？[r]約束が違うだろう！
|
||||
＠H：戈尔德鲁夫
|
||||
什么！？[r]这跟说好的不一样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,120]
|
||||
|
||||
＠G：カドック
|
||||
しっ。ここは[%1]に[r]任せておこう。
|
||||
＠G：卡多克
|
||||
嘘。[r]这里就交给[%1]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,59 +192,59 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……だめです。[r]この採点システムは、採点基準は、バグでした。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……不行。[r]这个评分系统、评分标准，有bug。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それは、単に私を理解した、[r]というだけのことです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这只能说明，[r]你们理解了我而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
人類が目指すべき完璧じゃ、ない。[r]私のためだけの私的な完璧にすぎません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不是人类应该追求的，完美。[r]只是属于我的、个人的完美罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、約束だから
|
||||
？2：出してほしい
|
||||
？1：可是，我们已经说好了。
|
||||
？2：希望你能放我们出去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……人類として完璧には、[r]まだなっていませんよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……你们还没有达到，[r]作为人类的完美啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね。それでも[line 3]
|
||||
？1：说得对。即便如此[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：人類として完璧でなくても、
|
||||
？2：外でやらなくちゃいけないことがあるから
|
||||
？1：即便人类并不完美，
|
||||
？2：外面也还有我们必须去做的事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
やっぱり[line 3][wt 0.8][charaFace F 3][messageShake 0.01 4 4 0.5][r]やっぱり、人間なんて嫌いです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我还是[line 3][wt 0.8][charaFace F 3][messageShake 0.01 4 4 0.5][r]我还是，很讨厌人类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
不完全で、完璧なんてほど遠いのが[r]自分でもわかってるはずなのに、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
明明知道自己离所谓的完美还差得远，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧になろうとしない！[r]胸を張れる存在になってくれない！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
却不打算成为完美！[r]不愿成为能挺胸抬头的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
き[messageShake 0.01 4 4 0.5]らいきらい、だいっきらい！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
讨[messageShake 0.01 4 4 0.5]厌讨厌，最讨厌了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFaceFade F 7 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……でも……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,41 +264,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
好きです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
見つめて笑いかけてくれるところが、[r]好きです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
喜欢你们，[r]注视着我，对我微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
弱い私を護ろうとしてくれるところが、[r]好きです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
喜欢你们，[r]愿意保护弱小的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
静かに話を聞いてくれるところが、[r]好きです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
喜欢你们，[r]愿意静静听我说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
思い出したように頑張ってしまうところが、[r]好きです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
喜欢你们，[r]像是突然醒悟过来付诸努力的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 10 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ほかにも、たくさん、たくさん。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
除此以外，还有很多，很多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
だから私は。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[&アナタ:貴女]たちを、心の底から、[r]愛してしまうのです[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
会打从心底，[r]爱你们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あの様子は……[r]退去しようとしている、のか！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
看这样子……[r]是要被遣返了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,34 +321,34 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ふふ。私というバグがあるなら、[r]それを消すのがバグチェッカーである私の役目です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呵呵。如果还存在我这个bug，[r]那修复这个bug就是我这个bug检查者的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
最後に残った聖杯の力を使って、[r]契約を解除しちゃいましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就让我用最后剩下的圣杯之力[r]解除契约吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
別にいいですよね？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
应该可以吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
だって私は、愛してしまう[#対象:も の]が大嫌いで、そんな[r]自分も大嫌いな、矛盾だらけのＡＩなんですから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为我就是这么一个最讨厌所爱[#对象:之物]，[r]也讨厌这种自己的，充满矛盾的ＡＩ啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って待って
|
||||
？2：そんなことは望んでないよ
|
||||
？1：慢着慢着。
|
||||
？2：我可不想这样哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アイツが消えれば、僕たちは[r]この世界から脱出できるだろうが[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然只要她消失，我们就能[r]逃离这个世界了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -359,19 +359,19 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむむ！ 結末としてあまり[r]スッキリしたものにはならん気がするぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，唔唔唔！ 可作为结局，[r]感觉有些令人不痛快啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや私は冷酷無比で[#沈着冷静:ちんちゃくれいせい]なカルデア所長で[r]あるからして[#無罪放免:むざいほうめん]とする気もないが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽说我是无比冷酷沉着冷静的迦勒底所长[r]且压根没有打算将她无罪释放，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だからと言って消えてほしいわけでもなく、[r]その、貴重な戦力だしね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但也不希望她就此消失，[r]毕竟那个，她也是宝贵的战力嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,20]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：せっかく理解したんだから
|
||||
？2：まだキミと一緒にいたいと思う！
|
||||
？1：好不容易才理解了你，
|
||||
？2：今后也想和你在一起啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
[charaEffect P bit_talk_06]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]オベロン！
|
||||
？2：なんとかできない！？
|
||||
？1：[line 3]奥伯龙！
|
||||
？2：你就不能想想办法吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
@@ -411,36 +411,36 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
できるとも。[r]最終的に帳尻は合わせる、と言っただろ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然可以。[r]我说过最终会把一切都扯平吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただし君たちには旨味がない。[r]これまでの努力が無駄になる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只是对你们来说没什么好处。[r]之前所有的努力都会白费。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それでいいかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
即便如此也可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでもいいからお願い！
|
||||
？1：怎么都行，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_170 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいだろう！[r]では、望まれぬ[#黄昏:たそがれ]の空を呼ぼう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好吧！[r]那就呼唤不被期望的黄昏之空吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なーんて、別に声をあげる程の事じゃない。[r]気負わず楽にしていてくれ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
开玩笑啦～，没有到需要大叫的程度。[r]不要紧张，放轻松一点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
夢の支配者が、[r]その権利を放棄するのなら[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然梦之支配者打算放弃权利[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,16 +505,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
空っぽの夢は、[r]他の虫の寝床にされるだけだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那空空荡荡的梦，[r]只会成为其他虫子的床铺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
俺は真実を語らない嘘つきだからな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为[907ca1]我[-]是个不说真话的骗子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この夢を引き取った時点で、[r]『このゲーム全てが本当の夢だった』事になる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要[907ca1]我[-]接手了这个梦，[r]『整个游戏就会成为真正的梦』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,18 +523,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……さて。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今回のこれは本当に夢になった。[r]始まってもいないし終わってもいない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次的事将会成为真正的梦。[r]既没开始过，也没有结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップの理想も、願いも……[r]当然ながら、夢だから叶わない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
Kazuradrop的理想、愿望……[r]因为都是梦，所以自然无法实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,42 +542,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だが[line 3]その代わりに。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过[line 3]反过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップ。[r]おまえの夢は誰にも[#曝:あば]かれていない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
Kazuradrop。[r]你的梦也没有被任何人曝光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『ゲームの終わりは夢の終わり』[r]良かったな。そのルールはご破算だよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
『游戏的终点就是梦的终点』[r]恭喜，这条规则一笔勾销了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのエゴから救われる事はないが、[r]その代わりにおまえはまだ夢を見続けられる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然你无法从这种自我矛盾中得到救赎，[r]但作为交换，你还能继续做梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、そもそも悩む必要すらないと思うけどね。[r]単純なものより複雑なものを好むヤツだっているんだし。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过嘛，其实[907ca1]我[-]觉得你根本不必烦恼。[r]毕竟也有喜欢复杂胜于单纯的人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
捨てる必要はないでしょ。[r]何を言っても嘘になるヤツよりはマシだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不需要全盘抛弃吧。[r]总比说什么都是在撒谎的人要好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だいたいさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
再说了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
人間全てが嫌いなんて、[r]そんなに特別な話でもないでしょ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
讨厌全人类也不是什么稀奇的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[sceneSet G 229000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[sceneSet H 229000 1]
|
||||
@@ -35,19 +35,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_127 0.1]
|
||||
＠
|
||||
人間は本当に嫌いです。
|
||||
人类真的很讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
卑劣で虚弱で愚昧で鈍感。[r]非合理で不誠実で反抗的で嘘つき。
|
||||
卑劣、虚弱、愚昧、迟钝。[r]不合理、不诚实、不服从、爱撒谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから教育してやるしかありません。[r]こんな不完全な生き物、絶対に認めません。
|
||||
所以只能去教育他们。[r]我绝对不会承认这种不完美的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
完全管理してやります。[r]完全矯正してやります。
|
||||
我要彻底管理他们。[r]我要彻底矫正他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,59 +57,59 @@
|
||||
[scene 229000 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テーブルの上に広げられた、[r]プレイ途中の双六ゲームに突っ伏すように、
|
||||
趴在桌上摊开玩到一半的双六游戏上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三人の人間が眠っている。
|
||||
三个人类沉睡着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テスト対象の三人。
|
||||
三个测试对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偏屈作家キャスターの手引きで[r]カルデアに辿り着いたのはいいとしても、
|
||||
虽然在那个乖僻作家[#Caster:魔术师]的带领下[r]抵达了迦勒底，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正しく正義の存在である自分は、[r]カルデアに[#与:くみ]する理由と価値を見出せないと、
|
||||
但身为正义存在的自己，[r]如果找不到帮助迦勒底的理由与价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘘偽りなくカルデアのために働けない。
|
||||
就无法毫不虚伪地为迦勒底效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、カルデアの人間三人を選び出し、[r]代表としてテストしたのだ。
|
||||
所以，才从迦勒底的人类中挑选了三个，[r]让他们作为代表进行测试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が協力する価値のある人類なのか。[r]本当に正しさを持っている存在なのか。
|
||||
他们是值得自己协助的人类嘛？[r]他们真的存在正确性吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……彼らは、自分たちがそれに合格したか[r]どうかも気付かず、眠っている。
|
||||
……而他们，并没有意识到自己是否合格，[r]依然沉睡着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一人なんて、[#涎:よだれ]を垂らして[r]呑気に幸せそうに眠っている。
|
||||
其中一个甚至流着口水，[r]睡得一脸悠哉幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その寝顔を見ただけで、[r]胸中に恥ずかしさが湧き上がってきた。
|
||||
光是看到那张睡脸，[r]心中便涌上一股羞耻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否定したい気持ちが、許せないという気持ちが、[r]湧き上がってきた。
|
||||
想要否定的心情，无法原谅的心情，[r]禁不住涌上心头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その気持ちが、[r]こいつらを今すぐ虫空間に叩き込んで、
|
||||
这种心情在低声呢喃，[r]立刻把这些家伙打进虫空间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無制限の矯正コース、無限教育レースでも[r]始めてやれと[#囁:ささや]いてくるが―――
|
||||
开始不做限制的矫正课程，[r]无限的教育竞赛吧[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,31 +117,31 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……それは、もう既に。
|
||||
……然而，其实已经。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私は何もしていません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我什么都没做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そうなりました。[r]そうさせられました。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
事情变成了这样。[r]被迫变成了这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あれは全部、夢でした。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那一切，都是梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
でも[line 3][r][#夢として覚えています]。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但是[line 3][r][#我会记住这个梦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
当然でしょう？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这不是很正常吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私だって夢を見る妖精です。[r]奪われたからって忘れたりはしません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为我也是个做梦的妖精。[r]就算被夺走，也不会忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,19 +151,19 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_127 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんとう、なんて無防備。
|
||||
真是的，也太不设防了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ねえ、別にもう一回やったって[r]いいんですよ？
|
||||
喂，其实完全可以再来一次哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今度こそ完璧な採点基準で。
|
||||
这次一定要用完美的评分基准。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今度こそ、誰の目から見ても[r]完璧な[#人類:パ パ]になるまで。
|
||||
这次一定要持续到成为所有人眼中的[r]完美[#人类:爸爸]为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,60 +174,60 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも[line 3][bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
但是[line 3][bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、自分が覚えているように、[r][&彼:彼女]の中にも少しは残っているのだろう。
|
||||
就像自己还记得一样，[r][&他:她]的心中肯定也多少留存着一些吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
形はないかもしれないけれど。
|
||||
虽然或许茫然不成形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夢のおわりに、朝のひばりと共に[#瞼:まぶた]を揺らす、[r]曖昧な眠りの名残として。
|
||||
就像在梦之终结，眼睑随晨之云雀微微颤动，[r]留下的沉睡之朦胧余韵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だったら、[r]記憶にも言葉にも繋がらなくとも。
|
||||
既然如此，[r]即便无法化作记忆或言语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少なくとも、もう、ここにいる子供のことは[r]わかってもらえているはずだから。
|
||||
至少，应该已经让他们知道，[r]此处的这个孩子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不完全な人間のことが大嫌いで大好きな、[r]矛盾だらけの私がここにいるということだけは、
|
||||
至少应该已经让他们知道，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わかってもらえているはずだから。
|
||||
讨厌又喜欢不完美人类，[r]充满矛盾的我就在这里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……今日のところは、[r]それでいいってことにしといてあげます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……今天姑且，[r]就这么放过你好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この程度を合格点にしておくしかないんでしょうから。[r]あくまで、今日のところは、ですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为只能把这种程度当作及格了嘛。[r]当然，只限今天哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
未来的には、もちろん[r]隙を見て完全教育してあげるつもりです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
至于未来，我当然还是[r]打算找机会彻底教育你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
少しずつでも仕方ないので、[r]絶対に、ぜったいに[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就算一点点慢慢来也没关系，[r]我绝对，绝对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[&アナタ:貴女]を完璧なマスターにしますからね！[r]ふんだ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
要把你变成完美的御主哦！[r]哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user