Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[sceneSet E 229601 1]
|
||||
[charaSet F 1098304800 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet F 1098304800 1 柳生但马守]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||
[imageSet J cut596_blankcard 1]
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098304600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 1098304600 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあこんにちは。[r]唐突だけどダイジェストの時間だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哟，各位好。[r]虽然有点唐突，不过现在是摘要时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,48 +66,48 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
一回やったのと同じ試練を繰り返すのって、[r]正直ダルいだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
重复挑战已经来过一次的试炼，[r]说实话很累人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さっさと済ませてあげようと思ってね。[r]これでも気を遣っているんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以[907ca1]我[-]打算迅速过掉这段。[r]这也是在为你们着想哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この手の事は本来やらないんだけど、[r][#ここ]ならギリギリで許される。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这种事[907ca1]我[-]一般不会干，[r]但在[#这里]倒是勉强还能接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
手っ取り早く終わらせたい俺が出てきたってワケ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就是因为想尽快完事，[907ca1]我[-]才会出马哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#ここ]がどういう意味かって？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你问[#这里]是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
少し考えればわかるだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
稍微想想就明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、虫空間って名前がついてるし、[r]『そのもの』じゃないんだろうけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟名字叫做虫空间，[r]终归不是『正牌货』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
場所の性質としては、ってカンジ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但从场地性质来说，感觉差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とにかく、チェックポイント３の話をしよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，先聊聊[#检查点:ＣＰ]３吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,22 +127,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
掃除のチェックポイントは、[r]前回と同様にカドックが音頭を取った。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
清扫的[#检查点:ＣＰ]和上次一样[r]由卡多克统筹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただし、カードが手に入っていなかったから[r]お助けサーヴァントはなしだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但因为没拿到卡片，[r]所以没有支援从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前回やったような掃除を、純粋に手早く、[r]かつ念入りにやったのが今回の話。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次单纯是更快速更细致地[r]重做了一遍上次做过的清扫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
俺は王子様だからあまり手伝わなかったがね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为[907ca1]我[-]是王子殿下，所以没怎么帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……で、結果は８９点。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……然后，结果是８９分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あんなに念入りにやっといて４点しか[r]上がらなかったんだが、そこはそれだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
都已经那么认真地打扫了，却只提高了４分，[r]但这个问题暂且不论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その事実からも何かを得ようと一行は考えた。[r]それだけでもプラスだよね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
于是大家开始思考从这一事实中能得出什么结论。[r]光是这点，就算是收获了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただ『念入りに綺麗にする』だけでは足りない、[r]別の得点要素があるんじゃないか……みたいなさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
类似于……光靠『认真清扫干净』还不够，[r]是不是还有其他得分要素呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -197,18 +197,18 @@
|
||||
[seStop 24_ade1008 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠オベロン
|
||||
次は第四チェックポイントだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来是第四[#检查点:ＣＰ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここでは直前にカードを拾えたから、[r]温存せずにサーヴァントを[#喚:よ]ぶ事になった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次是在即将试炼前捡到了卡片，[r]于是决定不再保留直接召唤从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて。今度はどんなお役立ちサーヴァントが[r]出てくるのかねぇ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了，这次会出现什么有用的从者呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,9 +224,9 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
[charaDepth C 5]
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
柳生但馬守宗矩。[r][#此処:こ こ]に参上[#仕:つかまつ]った。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
柳生但马守宗矩。[r]受命来此效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：我慢といえば精神修養
|
||||
？2：精神修養と言えば柳生さんかなって
|
||||
？1：因为说到忍耐就会想到精神修养，
|
||||
？2：说到精神修养就会想到柳生先生嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウムゥ、わかるぞ！[r]ゼンというやつだな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，我能理解！[r]这就是所谓的“禅”吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,15 +297,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それに、確かこの男は父親でもあるんだよな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且，这个男人确实也是个父亲吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
息子も英霊クラスという話じゃないか。[r]ジュウベイとか言ったか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
据说他的儿子也是英灵级的存在。[r]是叫十兵卫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確か柳生さんのお父さんも……
|
||||
？1：我记得柳生先生的父亲好像也是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
然り。我が父にして師、柳生[#宗厳:むねよし]。[r]剣の遣い手としては[#石舟斎:せきしゅうさい]の名が通っていよう。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
正是。吾之父亲兼师长，柳生宗严。[r]身为剑客则是以石舟斋这名号广为人知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -327,18 +327,18 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
名の知れた父親を見て育った子でもあり、[r]名の知れた息子を育てた父でもある、といった感じだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既是看着著名父亲成长起来的孩子，[r]又是培养出著名儿子的父亲，差不多这种感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
文句なしの人選だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无可挑剔的人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここで一つ『完璧な父親』というものについて[r]答えを出してもらおう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那就麻烦你在此给出关于[r]何谓『完美父亲』的答案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,35 +348,35 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
ふむ。[r]それは[line 3]
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
唔。[r]这个嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ごくり……）
|
||||
？1：（咽口水……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
[line 3]残念ながら、語る口を持たぬ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
[line 3]很遗憾，我无话可说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
我が身が良き父であったか否か。[r]我が父が良き父であったか否か。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
我本人是否是个好父亲，[r]我父亲是否是个好父亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
良き父に良く育てられたが故の自分であるのか、[r][#三厳:みつよし]めは私が良く育てたが故の[#三厳:みつよし]なのか。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
是因为有好父亲的培养才有了现在的我吗，[r]是因为我培养得好才铸就了现在的三严吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
我が手、我が剣にその答えは何一つ載ってはおらぬ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
我的手中、我的剑上都没有承载任何答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
父と子は、ただ我が前にあり、[r]そして我が背にあっただけのもの。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
父与子只是存在于我的面前，[r]也存在于我背后的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -386,7 +386,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -397,16 +397,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
[line 3]ふ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
[line 3]呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
許されよ。[r][#家中:かちゅう]を語るは、[#些:いささ]か不得手のようだ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
还请见谅。[r]我似乎不太擅长谈论家事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然大丈夫です
|
||||
？2：他にも聞きたいことがあるので
|
||||
？1：完全没问题啦。
|
||||
？2：因为我们还有别的问题想请教。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（まあ……話したくない、というものを無理に[r] 喋らせるタイプじゃないからな、このマスターは）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（算了……毕竟这个御主不会强迫别人[r] 说自己不想说的话。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（せめて聞けることだけ聞いておけばいいか）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（至少把能问的都问出来好了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -436,20 +436,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
さうな。[r]蒸し風呂を当世ではそう呼ぶのであったな。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
原来如此。[r]原来现代是这么称呼蒸浴的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
日の本では奈良、平安の昔より[r]蒸し風呂を使ったと聞く[line 3]
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
据说在日本，自奈良、平安时代起，[r]人们就开始使用蒸浴了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そうだったんだ……
|
||||
？1：是这样啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,18 +459,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
知っているなら話が早い。[r]長く耐える秘訣などがあれば教えてもらおう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
既然你知道，那就好办了。[r]如果你有什么坚持得久的秘诀，就教教我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ザゼンを組むのも[r]じっと耐えるのは同じだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
打坐也同样是默默忍受吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほらアレ、[#無念無想:む ね ん む そ う]とかいったか？[r]コツをちょちょいと教えてくれたまえよキミィ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就是那个啦，是叫什么“无念无想”吗？[r]快教教我们诀窍啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -492,14 +492,14 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（顔は笑ってるけどイラッとして……）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（虽然面带笑容，却有些不耐烦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（……してないか、さすがはサムライ。[r] 村正も我慢強かったし、懐深いな）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（……并没有呢。不愧是武士。[r] 村正也很会忍耐、心胸宽广呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
ん。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（おっと、こっちの値踏みもお見通しか。[r] これは頼りになりそうだ）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（哎哟，连我的评估也被他看穿了啊。[r] 看来这人相当可靠呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet B 1098304100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304400 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1098304100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304400 1 卡多克]
|
||||
[sceneSet K 230700 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いらっしゃいま……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -580,18 +580,18 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
どうしたんです、みんな仏像のような[r]アルカイックスマイルを浮かべて？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这是怎么了，大家怎么都摆出了[r]佛像般的[#古风式微笑:Archaic smile]啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ぼーっとしてるような、[r]心ここにあらずのような……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就像心绪恍惚似的，[r]又好像神不在焉似的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ご心配なく……
|
||||
？2：はじめましょう……
|
||||
？1：不用担心……
|
||||
？2：让我们开始吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -606,14 +606,14 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大丈夫、スタートしちゃっていいよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没关系，你可以开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それと僕は最初から外で待機させてもらうよ。[r]助っ人に任せた方がよさそうだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
另外我打算一开始就在外面待命。[r]这件事还是全权交给帮手比较好嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -623,14 +623,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はぁ、別にいいですけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哈啊，我倒是无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、完璧なパパ耐久テスト、[r]始めますよ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，完美爸爸耐力测试，[r]要开始了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user