Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[imageSet O cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[imageSet R cut596_blankcard 1]
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
@@ -60,27 +60,27 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
目が離せません／[r]あなたがとても弱いから。
|
||||
视线无法移开／[r]因为你过于弱小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目が離せません／[r]あなたがとても強いから。
|
||||
视线无法移开／[r]因为你过于强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
虫籠には指先を。[r]玩弄には執着を。
|
||||
手指伸向虫笼。[r]玩弄中充满执着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悲鳴には微笑を。[r]視線には願いを。
|
||||
悲鸣报以微笑。[r]视线中包含愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は安心したいのです。
|
||||
我想要获得安心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]同じになってくれないかなあ。
|
||||
[line 3]能不能变得和我一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -103,16 +103,16 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098304900 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 1098304900 1 黄飞虎]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 1098255500 1 黄天禄]
|
||||
[charaSet F 1098255700 1 黄天化]
|
||||
[charaSet G 1098255800 1 黄天爵]
|
||||
[charaSet H 1098255600 1 黄天祥]
|
||||
[charaSet I 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet J 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet I 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet J 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[scene 229302]
|
||||
@@ -150,29 +150,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
３周目のチェックポイント１、[r]料理チェック。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
第三轮的[#检查点:ＣＰ]１，[r]厨艺测试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
お助けカードがそれまでに手に入らなくてね。[r]とりあえず自力でやるしかなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
测试前没能拿到支援卡片。[r]只能靠自己想办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
相変わらずノーヒントではあったが、[r]全員、考え方は変えていた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
依旧没有任何提示，[r]但大家已经改变了思路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
『今回高得点を狙う料理』ではなく、[r]レース全体におけるカズラドロップの意図が見えるような、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次不再准备『用来拿高分的餐点』，[r]而是为了找出Kazuradrop对整个比赛的意图，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
できるだけ多くの情報が得られるような料理。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能尽可能获得更多情报的餐点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
具体的には歯が[#融:と]けそうなほど甘いシュトレンだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
具体说就是甜到牙齿都要掉下来的史多伦面包。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,43 +186,43 @@
|
||||
[charaMoveReturn I 0,-45 0.3]
|
||||
[wait charaMove I]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
嬉しげに、甘ーい、なんて言いながら食べてはいたが、[r]結果は７５点だった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然她边吃边开心地表示「好甜啊～」，[r]但结果却是７５分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろんいい結果だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然是个好结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前回は似たような甘味、[r]パンケーキで９２点だったからな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为上次制作的类似甜点[line 2][r]烤薄饼拿到了９２分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#甘ければ点数が上がるわけではない]、[r]という指針がこれでとりあえず確定した。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以[#并不是越甜分数就越高]的方针[r]就此确定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
言い換えれば『甘い料理を作ってくれるパパが完璧』[r]という話じゃない、と理解できた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
换言之，我们明白了并不是[r]『会为自己做甜食的爸爸就是完美的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
こうやって少しずつ焦点をしぼっていく。[r]幸い、このゲームは何度でもやり直せるからな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就这样一点点缩小范围。[r]幸好这个游戏能无限重来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たいした高得点でもないのに顔を見合わせて[r]頷き合ってた連中を見て、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
看到明明没有拿到高分的这群人[r]却相视着点头，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップは不思議そうに首を傾げていたな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
Kazuradrop疑惑地歪了歪头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,18 +241,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
次は第二チェックポイントのおでかけ試練だが[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来是第二[#检查点:ＣＰ]的外出试炼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
途中でブランクのお助けカードが手に入った。[r][%1]の日頃の行いのたまものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
途中拿到了空白支援卡片。[r]也是[%1]平日里积德行善的回报吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここからが本番だ。[r]もう一歩、秘密の園に踏み込もうじゃないか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来才是真正的考验。[r]就让我们向秘密花园内再踏进一步吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,12 +269,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaDepth A 9]
|
||||
|
||||
？1：よーし、それじゃあ[line 3]
|
||||
？2：お助けパパさんを[#喚:よ]んでみます！
|
||||
？1：好嘞～，那么[line 3]
|
||||
？2：让我们召唤帮手爸爸吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -312,34 +312,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
武成王黄飛虎、参上[#仕:つかまつ]った！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
武成王黄飞虎，前来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#此度:こたび]求められるのは、[r]忠義のために戦う鎮国武成王としての[#某:それがし]か。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
这次需要的，[r]是为忠义而战的身为镇国武成王的在下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
あるいは自由のために戦う[r]開国武成王としての[#某:それがし]か。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
还是为自由而战的身为开国武成王的在下呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
いや、どちらであろうとも[line 3]
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不，不管是哪种[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
……む？[r]完璧な父親、というものについて……？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
……唔？[r]关于「完美的父亲」……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
確かに[#某:それがし]は父親ではあるが、[r]完璧な父親かどうかは別の話だぞ？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
在下确实是父亲，[r]但是否是完美的父亲就另当别论了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_96 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ふむ。話はわかった。[r]わかったが、さて。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
唔嗯。在下明白您的意思了。[r]虽然明白了，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
完璧かは元より、誇れる父親であったかすら[r][#某:それがし]には語れるものではないぞ。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
先不论完美，在下甚至不知道自己[r]算不算能令孩子引以为傲的父亲哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#紂王:ちゅうおう]の暴虐、[#妲己:だっき]の悪意により妻を喪い、[r]戦いの果てには子供たちをも、結局は[line 3]
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
由于纣王的暴虐与妲己的恶意失去了妻子，[r]甚至在战斗的最后连孩子们都[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,18 +377,18 @@
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ああ。こいつもジェロニモと同じような[r] 負い目……のようなものが、あるのだな）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（啊啊。看来这家伙和杰罗尼莫一样[r] 背负着某种……类似愧疚的感情吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（英雄として歴史に名を刻まれる者たちには、[r] よくあることなのかもしれんが[line 3]）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（对作为英雄留名历史的人们来说，[r] 这种事或许很常见[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（よくあることだと受け入れるのは、違うな。[r] 哀しいことだ……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（但又不能因此就说「这是常有的事，只能接受」。[r] 何其悲哀……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いきなりこのレース全体についての答えを聞くのは[r]さすがに難しいんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
直接让他针对比赛整体给出答案，[r]未免有些太难了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。目先の点数を求めるわけじゃないが、[r]やはり設問に関連して深掘りしていったらどうだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
没错。虽说我们现在追求的不是眼前的分数，[r]但还是针对题目相关的内容深挖一下如何？。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：まずは参考までに話を聞かせてください
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：作为参考，先听听他的意见吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,13 +434,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#某:それがし]が子供たちを何処に連れていくか、と？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
问在下会带孩子们去哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ぱっと思いつくのは、国を離反して西岐に向かうべく、[r]みなを連れて五関を越えたときのことだが……
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
下意识想到的，应该是为了背离国家奔赴西岐，[r]带着孩子们闯过五关的时候吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君の宝具とかにも関わるエピソードでしょそれ？[r]そういうことじゃなくない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那是与你宝具相关的轶事吧？[r]我们指的不是这个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -461,20 +461,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ああ、うん。そういうことではない、と今、[r][#某:それがし]の中の息子たちにも叱られた。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
啊，嗯。就连在下身体里的儿子们刚才[r]也在责怪在下说「不是指这种事啦」。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[line 3]待てよ、[r]息子たちにも聞くべきかもしれんな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
[line 3]等一下，[r]也许应该直接问在下的儿子们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
普段は難しいが、この状況であれば[line 3][r]なんとか声だけは外に[line 3]
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
平时比较难办到，但在当前情况下[line 3][r]至少要让声音传出来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
はああああああ！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
哈啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -493,14 +493,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ビ[charaShake C 0.02 3 3 0.5]クッ）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（吓[charaShake C 0.02 3 3 0.5]到！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
い、いきなり大声出すのは止めたまえ、[r]どうした！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，不要突然这样大叫啦，[r]怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,35 +510,35 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
すまない、術士でない身では、[r]身体の細かい調整など苦手でな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
抱歉，因为在下不是术士，[r]不太擅长对身体做细节调整。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
基本的に気合いでなんとかするしかない。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
基本只能靠气势来解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ともあれ、これでどうだ。[r]……おまえたち？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不管怎么说，这样如何。[r]……儿子们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2022_1 0.1]
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
ウィース、黄天禄でーっす。[r]主殿、聞こえてるー？
|
||||
嗨，我是黄天禄～。[r]主公，能听到吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
軽い、軽すぎるぞ。[r]声だけとはいえ礼を忘れるな、天禄！
|
||||
轻佻，太轻佻了。[r]就算只有声音，也不能忘记礼数啦，天禄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
どうも、黄天爵です。[r]本日はお日柄もよく。
|
||||
各位好，我是黄天爵。[r]今天天气真不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
こ、黄天祥です！[r]います！
|
||||
我，我是黄天祥！[r]我在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一気に賑やかになったな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一下子热闹起来了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -559,50 +559,50 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
申し訳ない。[r]それで、話は何だったかな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
非常抱歉。[r]好了，话题是什么来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
完璧な親父がどうとか言ってた？[r]天化兄、どう思うよ？
|
||||
说的是什么完美老爹吧？[r]天化哥，你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
私は……おまえたちとは違って、[r]長く仙人の弟子として離れて暮らしていた。
|
||||
我……和你们不同，[r]长年作为仙人的弟子离家生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
おまえたちのほうがよく知っているだろう。
|
||||
所以你们应该更了解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
ち、父上は完璧、だと思います！[r]強いし……あと、強いし！
|
||||
我，我觉得父亲大人，是完美的！[r]既强大……还有，很强大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
はい。身内びいきを抜きにしても、[r]心の底から尊敬できる武人です。
|
||||
是的。就算撇开护短的要素，[r]父亲也是我由衷尊敬的武将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
でもさ、完璧かって言われるとどうだぁ？
|
||||
不过，若要问是否完美的话又如何呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
そうだ、怒るときの声がデカすぎたりすんの、[r]どうかと思うなー俺！
|
||||
对了，我觉得他生气的时候[r]嗓门太大有点不太好吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：兄弟たち
|
||||
それは……まあ……
|
||||
＠I：兄弟们
|
||||
这个嘛……确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おまえたち。[r]とりあえず主の話を聞いてから答えなさい。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
我说你们几个。[r]总之先听主公说完再回答啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：兄弟たち
|
||||
はーい。
|
||||
＠I：兄弟们
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,38 +617,38 @@
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2022_1 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
父上に、どこに連れていってもらいたいか？
|
||||
希望父亲大人带我们去哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
俺は戦場かな。[r]手柄立てたいし！
|
||||
我会选战场吧。[r]因为我想立功！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
[#古今東西:こ こ ん と う ざ い]の軍略を学べるような[r]書庫もいいですね。
|
||||
我还是更喜欢能学习古今中外各种兵法的书库。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
天祥は、えっと、ええっと……[r]ど、どこでも！
|
||||
天祥的话，那个，那个……[r]哪，哪里都可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
父上と一緒なら、どこでもいいです！
|
||||
只要能和父亲大人在一起，去哪里都行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
うーむ。こうして仮想の話をしているだけでも、[r]困ったな、という気分になるぞ。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
唔～。光是聊这种假设的问题，[r]令人有种难办的感觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
主よ、[#某:それがし]で本当に大丈夫だろうか？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
主公啊，在下真的能胜任吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫……だと思いたい！
|
||||
？2：このリアルな声、何かヒントはあるはず……！
|
||||
？1：我觉得……应该没问题！
|
||||
？2：这些真实的呼声中，一定藏着什么提示……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -658,15 +658,15 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
んー……[r]ちょっといいかな、息子さんたち。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔～……[r]可以打断一下吗，各位公子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2022_1 1.5]
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
多少強引でもいいから、『彼の息子』として意見を[r]一つにまとめるなら、どういうことになるかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就算牵强一些也无妨，如果让你们作为『他的儿子』[r]统一意见的话，你们会做出什么选择呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -676,34 +676,34 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：兄弟たち
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠I：兄弟们
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
最も大事な一つを言うのならば、それは。
|
||||
如果只说最重要的一点，那会是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：黄天化
|
||||
[line 3]天祥の答えでしょう。
|
||||
[line 3]天祥的答案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
異論なーし。
|
||||
没有意见～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
え？ え？
|
||||
哎？ 哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
それは最低限の要件です。[r]だからこそ最初の共通見解としてもよい。
|
||||
那是最基本的条件。[r]所以也可以作为最初的共识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
[#父上と共にいられる場所]。[r]それが我々の答えです。
|
||||
[#能和父亲大人在一起的地方]。[r]这就是我们的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -713,12 +713,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当たり前かもだけど
|
||||
？2：それはとても大事なことかもね
|
||||
？1：虽然听起来理所当然。
|
||||
？2：这或许非常重要呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -729,42 +729,42 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：黄天禄
|
||||
ま、だからこそ、[r]あのときだって迷わなかったんだしな。
|
||||
正因如此，[r]当时的我们也丝毫没有犹豫呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
はい。七代仕えてきた[#殷:いん]を捨て、[r][#姜子牙:きょうしが]のいる西岐へ行くと父上が言ったのなら、
|
||||
是的。不惜舍弃整整七代人侍奉的殷，[r]只要父亲大人说要前往姜子牙所在的西岐，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
ボクたちは一緒に行くだけでした。
|
||||
我们也会追随父亲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：黄天爵
|
||||
行くしかないというよりは、[r]一緒に行きたかったのです。
|
||||
与其说是不得不去，[r]不如说想和父亲大人一起去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
最初に、そういうことじゃない、なんて言ったのは[r]間違いだったかもしれません、すみません！
|
||||
刚开始说的「不是指这种事」，[r]或许是我错了，对不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
あの旅も、天祥にとっては[r]とても大事なおでかけでした！
|
||||
对天祥来说，那次旅行[r]也是一次非常重要的外出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
おでかけは、どこに行くかが[r]大事なんじゃありません！
|
||||
外出的重点不在于去哪里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：黄天祥
|
||||
父上がいるかいないか、だけが重要です！
|
||||
父亲大人是否在身边，才是唯一重要的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おまえたち……。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
你们几个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -774,14 +774,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふーん、なるほど……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔～，原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん、よくわかったよ。[r]参考になった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，我明白了。[r]很有参考价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -791,16 +791,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は、１回目の試練に何があり、[r]そして２回目の試練に何があったか、
|
||||
＠卡多克
|
||||
我正在回忆，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
思い返しているところだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
第一轮的试炼发生了什么，[r]然后第二轮的试炼又发生了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
では今回は[line 3][r]極端に振ってみるか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那么这次[line 3][r]干脆走个极端吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -810,12 +810,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それしかない、少なくともそれはある、[r]という状況にしてみよう。つまり……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
将状况设定成「只有这种可能」或是[r]「至少存在这种可能吧」。也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,12 +848,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はいこんにちは。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
各位好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回はいったいドコに連れていって[r]くれるんですか、パパさんたち？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次打算带我去哪里呢，[r]各位爸爸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -863,8 +863,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフフ。今回は……ここだ！[r]くらえ私のイメージ[#力:りょく]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵呵。这次选择……这里！[r]尝尝我的想象力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こ、ここは……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这，这里是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
子供でも楽しめるゴーカート場だぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是孩童也能玩耍的卡丁车赛场哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -941,12 +941,12 @@
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……ふーん。別にいいですけど、[r]予想もしなかったおでかけ場所ですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……唔～。虽然无所谓啦，[r]但的确是个完全没预料到的场所呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
趣味全開っていうか……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
简直就是兴趣全开嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ほう、鉄の車を走らせる場所か。[r]五色神牛とどちらが速いかな？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
嚯，是驾驶铁车奔驰的场所啊。[r]和在下的五色神牛相比谁更快呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -966,12 +966,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
お助けカードもなんだか無関係そうなヒトが[r]のほほんとしてるだけですし。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
支援卡片的人也一副悠然自得[r]置身事外的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何が狙いなんでしょう……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们的目的究竟是什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -981,27 +981,27 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
狙いも何も、[r]ゴーカート場に来てやるコトは一つだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哪有什么目的啊，[r]来卡丁车赛场能做的只有一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
二人乗りのマシンを用意したから、おまえは[r][%1]と乗るがいい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我还准备了双座赛车，[r]你就和[%1]坐一辆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しっかりとシートベルトは締めるようにな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一定要系好安全带哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私はカドックともう一台に乗る。それと勝負だ。[r]ちなみにＡＩのレース参加者もいるようだぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而我则和卡多克坐另一辆。我们比赛吧。[r]顺带一提，除此以外还有ＡＩ参赛者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頑張ろうね！
|
||||
？1：一起加油吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1011,18 +1011,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、そういう……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，是这样啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まあ、そういう遊びをパパが用意してくれたのなら、[r]拒否はしませんよ。楽しませてもらいましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
算了，既然这是爸爸准备的游乐项目，[r]我自然不会拒绝。就让我好好享受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1032,14 +1032,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
余りものの僕は、[r]サーキットを華やかにする応援係……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而多出来的我就负责担任[r]给赛道添彩的气氛组……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
レースクイーンならぬレースプリンス？[r]をやろう。みんな頑張って楽しんできて。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不是赛车皇后，而是赛车王子（？）好了。[r]大家一定要好好玩哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,14 +1076,14 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ade1080 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このシートに座ればいいんです？[wt 0.8][se ad775][seVolume ad775 0 0.6][charaMoveEase I 0,140 1.0 easeOutBack][r]よいしょ、と。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
是坐在这个位置上吧？[wt 0.8][se ad775][seVolume ad775 0 0.6][charaMoveEase I 0,140 1.0 easeOutBack][r]嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
意外に地面が近くて迫力がありますね。[r]あと座席が狭くて、ちょっと……[charaMoveReturn I 3,140 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn I -3,140 0.3][wt 0.3]（もぞもぞ）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
意外离地面很近，很有压迫感呢。[r]而且座位好窄，有点……[charaMoveReturn I 3,140 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn I -3,140 0.3][wt 0.3]（扭来扭去）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1102,20 +1102,20 @@
|
||||
[subRenderShake #A 0.03 1 2 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ごめんね、肩が当たっちゃうかもだけど
|
||||
？2：しっかりシートベルト締めて座ってね！
|
||||
？1：抱歉，肩膀可能会碰到你。
|
||||
？2：一定要系紧安全带哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
も、勿論わかってます。[r]別に嫌ではないです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我，我当然知道啦。[r]我并不讨厌啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それではスタートしましょう！[r]やるからには勝つ気でいきますよ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那就让我们出发吧！[r]既然要玩，就要努力赢得胜利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user