Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304900 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304900 1 黄飞虎]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 230600 1]
|
||||
[sceneSet N 230600 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[sceneSet R 10000 1]
|
||||
|
||||
[scene 230600]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：負けたー！
|
||||
？1：输掉啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あのヒゲパパ、滅茶苦茶ガチなコース取り[r]してました！ 大人げなーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那个胡子爸爸抢赛道用的是职业技术！[r]竟然和小孩子玩真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ひとたびハンドルを握ればそれは[#真剣勝負:しんけんしょうぶ]。[r]子供相手とはいえ手は抜けんな。わっはっは。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一旦握上方向盘，就要认真决胜负。[r]即便对手是小孩子，我也不会手下留情哦。哇哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -64,27 +64,27 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
むー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴーカート、楽しめた？
|
||||
？2：モータースポーツ、どうだった？
|
||||
？1：卡丁车好玩吗？
|
||||
？2：觉得赛车运动如何？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まあ、決められた道を正しく進めばゴールになる、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这个嘛，按照既定路线正确前进就能抵达终点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
という単純明快なルールで成り立っているところだけは[r]双六と同じなので認めてあげなくも[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
和双六一样，都是建立在这种单纯明快规则[r]之上的游戏，这点我倒是可以承认[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いえ、おほん。感想は口では言いません。[r]得点を見てください。いつも通りです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不，咳咳。我就不说感想了。[r]看分数吧，和平时一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うっ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うはは、高得点ではないか！[r]この趣味の高尚さが伝わったようだな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哇哈哈，分数相当高呢！[r]看来你终于明白我的兴趣有多么高尚了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（今回、カズラドロップの見た目の満足度は[r] 必ずしも高くはなさそうだった）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（这次Kazuradrop看上去的满足度[r] 似乎未必很高呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（それでもこの点数が出たということは……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（可即便如此，还是拿到了这个分数……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,24 +177,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
虫さんたちが何だかニヤニヤ見てきてる気がしますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虫子们好像正笑眯眯地看着我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
高得点は完璧なパパに近付いたってことだから、[r]まあいいんですけど……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但毕竟得高分就意味着离完美爸爸更近一步，[r]所以也行吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
でも満点じゃないってことは、[r]まだまだ完璧なパパじゃないってことです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但没有拿到满分，[r]也就是说你们还远不是完美爸爸啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
全然ダメダメです！[r]もっと努力してくださいね、それじゃ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
完全不行！[r]要更努力加油哦，就这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なるほど。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -233,11 +233,11 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なるほど。
|
||||
＠卡多克
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,113 +247,113 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#某:それがし]は力になれたかな？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
在下是否有帮上各位的忙呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
にしても……おでかけ、か。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
话说回来……外出啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
息子たちも機会があればシミュレーターなど使って[r]どこかに連れていってやりたいと思うが、
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
有机会的话，真想使用模拟装置之类的[r]带儿子们去别处看看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
事情が特殊だからどうかな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不过情况特殊，怕是很难吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました！
|
||||
？2：声が聞けて助かりました！
|
||||
？1：非常感谢！
|
||||
？2：能听到他们的声音帮了我们很大的忙！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
そう言ってくれるのはありがたい。[r]が[line 3]
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
在下很高兴您能这么说。[r]不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
今回は息子たち視点からのアドバイスだけで、[r][#某:それがし]からはあまり、という気はする。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
这次都是基于在下儿子们视角的建议，[r]在下本身似乎并没有提供什么帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
なので最後に言っておきたい。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
因此最后在下还想再说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
……気恥ずかしいので息子たちは[r]とりあえず奥に行かせよう。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
……只不过说起来有点不好意思，[r]所以先让儿子们回去好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ほらおまえたち、[r]しばらく休んでゆっくりしていなさい。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
来，你们几个，[r]先回去好好休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
稽古？ ああ、あとでしてやるから。[r]神牛？ 乗ってよいから。うむ……
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
练武？ 啊，等会儿再陪你们。[r]神牛？ 可以骑。唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おほん。[r]お待たせした。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
咳咳。[r]让各位久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
さて主よ。この武成王黄飛虎、自分を[r]完璧な父親だと[#自惚:うぬぼ]れることはけっしてない。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
好了，主公。在下武成王黄飞虎，[r]从不敢自诩是位完美的父亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
だが、もしそう呼ばれる存在がいるとすれば、
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
但在下可以确定，[r]倘若真的有能被这么称呼的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
一つ、その者がこれだけは譲ってはいかんだろうという[r]条件、常として持っているべき何かがあるのはわかる。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
那个人至少应该始终具备[r]一个决不能让步的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
そして少なくとも、[#某:それがし]は[r]その何かだけは持っていると胸を張れる。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
而在下也可以自信地表示，[r]至少在下具备这种条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは？
|
||||
？1：……是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#子を想うことだ]。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
[#为孩子着想]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
逆に言えば、それがないものは[r]完璧な父親になどけっしてなれぬだろう。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
反过来说，如果缺少了这点，[r]就绝不可能成为完美的父亲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
当たり前のことではあろうが、父親という立場として、[r]それだけははっきりと言っておくべきかと思ったのでな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
也许听起来有些稀松平常，但站在父亲的立场上，[r]在下觉得唯独这点必须明确说清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]覚えておきます！
|
||||
？1：[line 3]我会记住的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
うむ、いい返事だ。[r]それではな！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
嗯，回答得好。[r]那在下先告辞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user