Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098304110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304410 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098305000 1 テル]
|
||||
[charaSet A 1098304110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098304410 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098305000 1 退尔]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
[sceneSet N 230700 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer E sub #A]
|
||||
[charaLayer N sub #A]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
さて。改めて見てみようじゃないか。[r][#獲物:彼 女]はどんな状態でいるのかね。
|
||||
＠退尔
|
||||
好了，让我们再观察一下吧。[r][#猎物:她]现在处于什么状态呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A -30,-290 10.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：こちらをじーっと見ています
|
||||
？1：正死死地盯着我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
涼しい顔で、だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且非常淡定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
熱気を何かの魔術か仕掛けで[r]ガードしているという話だったな。ふん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
她好像是用某种魔术或者机关[r]防御了热气吧。哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,23 +92,23 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
では、なぜガードしているのかね？
|
||||
＠退尔
|
||||
那么，她为什么要防御呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……じっくりこちらを見るため……？
|
||||
？1：是为了……能仔细观察我们吗……？
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ふぅむ？ 別に、一緒に汗を流しながらでも[r]観察くらいできると思うがね。
|
||||
＠退尔
|
||||
唔？ 可我觉得就算一起流汗，[r]也完全可以观察吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
同じサウナに入っているんだから、ついでに[r]少しぐらいは汗を流すのを楽しんでもいいだろう。
|
||||
＠退尔
|
||||
既然身在同一个桑拿里，[r]顺便享受一下出汗的感觉也无妨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：それは……勝負に負けないため……？
|
||||
？2：是为了……不会输掉比赛吗……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、[%1]。[r]奴は言っていたぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，[%1]。[r]她说过哦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
別にこれはどっちが長くサウナに耐えられるかの[r]勝負ではない、というようなことを。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说这并不是一场比拼谁能[r]在桑拿里坚持更久的较量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,32 +132,32 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ふうむ。勝ち負けに関係がないのなら、[r]余計に奇妙だなあ。
|
||||
＠退尔
|
||||
唔。既然和胜负无关，[r]那就更奇怪了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
まるで、おまえさんたちと一緒に汗を流したくない[r]特別な理由がある、みたいじゃないか？
|
||||
＠退尔
|
||||
就像是……她有个不愿与你们[r]一起流汗的特殊理由？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（特別な理由……）
|
||||
？2：（あるとすれば、それは……？）
|
||||
？1：（特殊理由……）
|
||||
？2：（如果是的话，究竟会是……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
へっへ。しかしまあ、それは本筋ではないだろう。[r]根拠はないが、そんな気はする。
|
||||
＠退尔
|
||||
呵呵。不过嘛，这大概并不是问题的关键。[r]虽然毫无根据，但我有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ほんの少しの散髪の失敗が、[r]大人にとってはかわいげの[#範疇:はんちゅう]であるのに、
|
||||
＠退尔
|
||||
就像小小的理发失败[r]对大人来说只是不值一提的细节，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
子供にとっては外に出たくもなくなる[r][#大事:おおごと]に思えるようなものかもしれん。
|
||||
＠退尔
|
||||
可对孩子来说就有可能是大到[r]连门都不想出的重大问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あの熱気バリアが本筋でないのなら、[r]他に何があるというのだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果那层热气屏障不是关键的话，[r]除此以外还能有什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この試練の核とはいったい何なのだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这场试炼的核心究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,38 +181,38 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
さて、それは何度もこれを繰り返してきた[r]おまえさんたちに見つけてほしいところだがね。
|
||||
＠退尔
|
||||
这个嘛，应该由你们这些反复[r]挑战的人自己去寻找才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
そもそも、核と言えるようなものがあるのかどうか。[r]これも勘だが、複合している、と感じるからな。
|
||||
＠退尔
|
||||
我甚至怀疑是否存在真正可以被称作核心的存在。[r]虽然只是我的直觉，但我觉得似乎是复合的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
先程の熱気バリアの話もその一つだろう。
|
||||
＠退尔
|
||||
刚才的热气屏障或许也是其中一个因素吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
いろいろな理由と望みが混ざり合っての今、[r]だという気がするよ。
|
||||
＠退尔
|
||||
感觉各种理由和愿望混合在一起，[r]才形成了现在的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ただ[line 3][r]ああ、少しだけ、見えてきた。
|
||||
＠退尔
|
||||
不过[line 3][r]嗯，我稍微看出一些端倪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
やっぱり獲物の中で一番見るべきところは目だな。
|
||||
＠退尔
|
||||
猎物最该关注的部位，果然还是眼睛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
逃げようとしているのか、戦おうとしているのか、[r]ほとんどの場合は目に表れる。
|
||||
＠退尔
|
||||
是想逃跑，还是想战斗，[r]几乎都会从眼神中表露出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-290]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あのカズラの目は……どういう目だと？
|
||||
？1：那个Kazura的眼神……是什么样的？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
@@ -232,22 +232,22 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
言語化の必要がない生き方をしてきた[r]狩人にはいささか難しいな。
|
||||
＠退尔
|
||||
对生活中不需要语言化的猎人来说，[r]稍微有些难以形容呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
言葉で言えばどういうものになるか。
|
||||
＠退尔
|
||||
如果用语言来表述的话，该怎么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
群れからはぐれた子鹿……物音に顔を上げる……[r]ああ、そうだな、そうだ[line 3]
|
||||
＠退尔
|
||||
离群的小鹿……听到动静抬头……[r]啊啊，对了，没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
自分と同じものを求める目。[r][#自分と同じであってほしいと願う目]だよ、あれは。
|
||||
＠退尔
|
||||
那是寻求共通点的眼神，[r]是[#希望对方和自己一样的眼神]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user