Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet A 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 5007001 1 莎士比亚]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut049_frame03 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 229203 1]
|
||||
[sceneSet N 229902 1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
サウナの点数は可もなく不可もなくの７０点。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
桑拿的分数是普普通通的７０分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だがまあ、ウィリアム・テルの言葉で連中は[r]ヒントを掴んだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过嘛，他们总算从威廉·退尔的那番话中[r]找到了提示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -88,45 +88,45 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……関係ないが、このファーストネームは[r]口にすると吐き気がするな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……虽说毫无关系，但一说出他的名字[r]就让[907ca1]我[-]感到作呕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とにかく、今回の周回で得られるカードは[r]テルで最後だった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，退尔是这一轮能拿到的[r]最后一张卡片了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのため最後のプレゼント試練は手助けなしで[r]行うことになった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因此，最后的礼物试炼就只能在[r]没有帮手的情况下进行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今回は狙いを絞ったものを一つだけ贈ることにして、[r]カドックがセレクションしたものに決定した。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
由于这次打算只赠送一件针对性较强的东西，[r]因此决定赠送由卡多克挑选的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前と同じようにぬいぐるみシリーズだ。どこかの皇女様が[r]持ってる精霊か何かのぬいぐるみだったかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
和上次一样，依然是玩偶系列。[r]好像是某位皇女殿下拿着的什么精灵玩偶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
結果は６８点。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
结果是６８分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
謎の生き物（？）という点では[r]前回のものとそう大差はないのにな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从神秘生物（？）的角度来看，[r]明明和上次赠送的差不多才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのへんもヒントになったはずだ。[r][#試行錯誤:し こ う さ く ご]は功を奏しているよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过这也是一个提示。[r]试错总算起作用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[seStop 24_ade1008 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そんなこんなで、[r]今回の周回でのゴールを目指して[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就这样，[r]大家前往本轮的终点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ゴール地点に到達、と。[r]ここで何が起こるかはもう言わずもがなだよな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
然后抵达了终点。[r]至于这里会发生什么，就不用多说了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,38 +174,38 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 0,-80]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回は……合計３５４点！？[r]１周目よりも下がってるじゃないですか！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次……总分３５４分！？[r]怎么比第一轮还低啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こんなことでは完璧なパパなんて夢のまた夢ですよ、[r]脱出したくないんですか！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
照这样下去，完美爸爸什么的根本就是痴人说梦，[r]你们难道不想离开这里吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……いえ、脱出したくないのかもしれませんね。[r]ずっと私と遊んでいたいのかも。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……不，也许你们根本就不想离开呢。[r]或许想一直陪我玩下去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いいですよ、別に私はそれならそれで。[r]言ったとおり、いくらだってお付き合いします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当然没问题，其实我也不在意这样啦。[r]正如我之前说过的，你们想玩多少次我都愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ＡＩは自らの存在意義に[r]飽きたりはしないものですからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟ＡＩ是不会厌倦自身存在意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それじゃあ、気合いを入れて４周目[line 3][r]行っちゃってください！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，请大家打起精神，开启[line 3][r]第４轮吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
多分お助けカードは一枚ぐらいしか[r][#発生:ポップ]しませんから、考えて使ってくださいねー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次大概只会出现一张支援卡片吧，[r]使用时一定要深思熟虑哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,11 +285,11 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -354,22 +354,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
お助けカードは[r]今回は一枚だけの可能性が高い。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这次很可能只会出现一张支援卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今後回復するかどうかの確証はない[line 3][r]０枚を経てからの回復があるのかもしれないが、
|
||||
＠卡多克
|
||||
也不能保证今后是否会恢复[line 3][r]也许需要经历０张的轮次才能恢复，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
定かではない。つまるところ、[r]確定的に使える最後のカードだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但毫无把握。换句话说，[r]这是确定能使用的最后一张卡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
反撃に出るとすればここだが……どうだ、[r][%1]？
|
||||
＠卡多克
|
||||
想要反击的话，就该从这里开始……怎么样，[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なんとなくだけど[line 3]
|
||||
？2：わかったかもしれない
|
||||
？1：虽然还不能确定[line 3]
|
||||
？2：但我可能明白了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほ、本当かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是，是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンもでしょ？
|
||||
？2：そういう顔してたし
|
||||
？1：奥伯龙也一样吧？
|
||||
？2：看你的表情就知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,30 +407,30 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、３周もしたからね。[r]得点傾向だって見えてくる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这个嘛，毕竟已经挑战了三轮。[r]得分倾向也逐渐能看出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
確証はないけど、僕にはわかる。[r]夢見る子供の願望を見抜くのは妖精の得意技だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然没有明确的证据，但我知道了。[r]看穿做梦孩子的愿望本就是妖精的拿手好戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうでなきゃ、お菓子をダシに[r]森の奥に導くなんてとてもできないからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果没这点能耐，怎么可能光靠糖果[r]就把孩子们诱骗到森林深处呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう[line 3][#夢見る子供]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错[line 3][#做梦的孩子]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
端的に言えば、それが根本の状況だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
简单说，这就是根本的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女の根底には『夢見る子供』がいることを[r]認識すれば、いろいろ考え方も変わってくる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要认识到她的本质是一个『做梦的孩子』，[r]许多看法就会发生改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どういう意味かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,26 +451,26 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女はこのレースの目的を[r]『完璧なパパになってもらう』ことだと言う。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她说这场竞速赛的目的是[r]让你们『成为完美的爸爸』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その完璧なパパというのは、世間一般、[r]人々の共通認識で定義されるようなものじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但所谓完美的爸爸，并不是世人眼中、[r]普遍认知里定义的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『[#彼女にとっての完璧なパパ]』という意味だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而是『[#她眼中的完美爸爸]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
つまり、一般的に完璧なパパかどうかは考えなくていい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也就是说，完全不用考虑是否符合一般意义上的完美爸爸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
テストの点数は全て、彼女がそれを求めているかどうか、[r]というだけの話だろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
测试的分数纯粹表现了[r]她是否想要这些而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そんなに個人的な話だったのォ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是这么主观的问题吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -491,22 +491,22 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
確かに、少しばかり疑問には思っていた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
确实，我也觉得有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
このレースで本当に完璧なパパを作り出したいなら、[r]答えや採点基準は教えるべきだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果她真的想要通过这场竞速赛制造出完美的爸爸，[r]就应该告诉我们答案或评分标准。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いかに自分たちで見出すのが大事と言っても、[r]あまりに道のりが遠すぎるし非効率すぎる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就算说重要的是要靠自己去摸索，[r]这条路也未免太拐弯抹角、太低效了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ＡＩというのはそういう合理性の塊なんだろうしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
毕竟ＡＩ本就是合理性的集合体嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,76 +516,76 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。彼女は君たちを完璧なパパにしたいのか？[r]したくないのか？ という疑問があった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。所以我才会产生疑问[line 2][r]她想让你们成为完美爸爸吗？ 还是不想？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
したいなら教えればいい。[r]でもそうしないのはなぜか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果想让你们成为，只要直接告诉你们就行了。[r]但她为什么不这么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このレースは、世間一般での完璧なパパを[r]作り出すというていで行われている、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为这场竞速赛表面上是在创造[r]一般意义上的完美爸爸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女の個人的な好みのパパを作り出すための[r]チェックにすぎない[line 3]というのを、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
实际上只是为了创造出符合她个人喜好的爸爸[r]而做的测试罢了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女自身が隠したいと思っているからさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而她本人想要隐瞒这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
答えや採点基準を教えることは[r]その裏側の[#曝露:ばくろ]になってしまうからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果把答案和评分标准都说出来，[r]就相当于暴露了隐藏在背后的真实信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからきっと、教えたくてもできないんだ
|
||||
？1：所以她即便想告诉我们，也做不到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。この採点システムは自動的なものだと[r]彼女は言っていたから、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。她说过这个评分系统是自动的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
きっとやり直すこともできないんだろうしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以她应该也没办法重新评分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……待てよ、教えたくても、か。[r]本人は気付いているのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……慢着，即便想告诉我们吗。[r]她本人有没有意识到这点呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
完全に自律しているなら、本人すら気付いていない、[r]無意識の矛盾の可能性もある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果这是完全自律的，这就有可能是[r]连她本人都没觉察到的无意识的矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、薄々勘づいてはいるけど[r]恥ずかしいから隠している、というところかなぁ。[bgmStop BGM_EVENT_141 1.5]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，我猜她应该隐约觉察到了，[r]只是因为羞耻才一直隐瞒着吧。[bgmStop BGM_EVENT_141 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とにかく、だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
このレースの根底が理解できたのなら、[r]それは採点の方向性もわかったという事だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然理解了这场竞速赛的基础，[r]也就明白了评分的倾向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あとは今までの経験で得られた情報を組み合わせて、[r]正解を全力で狙ってみるしかない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来只需根据迄今为止的经验，组合获得的情报，[r]全力给出正确的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：切り札のカードも一枚ある
|
||||
？2：次こそいけるかも……！
|
||||
？1：撒手锏的卡牌也还剩一张。
|
||||
？2：这次说不定能行……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,18 +595,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
次で決められればいいが、[r]失敗したところでまたその次もある。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果能在这轮定胜负当然好，[r]但就算失败，也还有下一轮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ようやくここで、本当の意味で何度でも[r]やり直せるテスト用紙を配られたのかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
或许时至今日，我们才终于拿到了一份[r]真正意义上能无限次重考的考卷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
有り難いことだ。それならいつかは[r]オール１００点も取れるだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
值得庆幸。这样一来，[r]应该迟早能拿到全部１００分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ！ でもいい加減疲れてきたから、[r]できれば次の一発で決めたいぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯！ 不过我真的有点累了，[r]最好能在这一轮一次定胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -627,22 +627,22 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだね。[r]無駄に時間をかける必要もない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说得对。[r]不需要白白浪费时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これからはテストを通して、『彼女が望むもの』を[r]表に引っ張り出すゲームになる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来是一场通过测试，[r]把『她渴望的东西』拉上台面的游戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも、できるかぎり優しく、細やかにね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，要尽可能温柔、细腻一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
心の奥にある秘密の花は、[r]乱暴に扱っていいものじゃないからね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
藏在内心深处的秘密之花[r]可不能粗暴对待哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user