Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098304000 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098304000 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229303 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet M cut617_text7_01 1]
|
||||
[imageSet N cut617_text7_02 1]
|
||||
@@ -70,25 +70,25 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
不完全な人類たち。[r]進化を自嘲し、努力を疎んじ、管理を拒む。
|
||||
不完全的人类们。[r]自嘲进化、厌恶努力、拒绝管理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理想を設定して無視できる怠惰。[r]真理に気付いて忘却できる呑気。
|
||||
设定理想却又能够无视的怠惰。[r]觉察真理却又能够遗忘的悠闲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当に嫌で嫌で、憎んでしまうほど嫌いなのに。
|
||||
分明无比厌恶，厌恶到恨之入骨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも愛してしまうなんて。[r]心の底から慈しんでしまうなんて。
|
||||
竟然仍会去爱。[r]竟然仍会由衷怜惜。
|
||||
[k]
|
||||
永遠無限に護ってあげたいと思うなんて。
|
||||
竟然仍会想要永远保护下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはいったい、[r]呪いとどれほど違うのでしょう？
|
||||
这究竟，[r]和诅咒有什么不同呢？
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
よし、もう少しで[r]第一のチェックポイントだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好，就快到第一[#检查点:ＣＰ]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
改めて情報を確認しておこう。[r]僕たちがやるべきことを、と言い換えてもいいが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们重新确认一下情报吧。[r]也可以说，是我们要做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[subRenderMove #A -300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。我々が参加を否応なくされているこのレースは……[r]『ただしいパパレース』と銘打たれていて、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯。我们被迫参加的这场竞速赛……[r]名义上是叫『正确爸爸竞速』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
彼女の発言等から、世間一般での完璧な父親像を[r]イメージしていたが、その実は違った。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
根据她的发言等各种信息，我们原以为指的是[r]普世意义上的完美父亲形象，但实际并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,48 +192,48 @@
|
||||
[subRenderMove #C 300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップにとってのパパとは、ＢＢと共に[r]彼女が生まれることになった要因の一つ[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对Kazuradrop来说，爸爸是和ＢＢ一起[r]促成她诞生的要因之一[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
すなわち『人類』だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也就是『人类』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、現状だと、その中でも特にわかりやすいのが[r]『人間のマスター』という事なのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过现阶段，其中最为简洁易懂的[r]应该就是指『人类的御主』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここではパパはその特定の存在を示す意味であり、[r]完璧なパパとはつまり、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这里的爸爸指的是那个特定的存在。[r]而完美的爸爸[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『彼女にとっての完璧なマスター』を[r]言い換えているだけにすぎなかった……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无非是『她心目中完美御主』的[r]另一种表达方式罢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だからこれは純粋に『彼女が自分たちに何を望むのか』[r]を読み取るレースだった、というわけだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以这纯粹是一场揣摩[r]『她对我们有什么期待』的竞赛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのためには
|
||||
？2：彼女がどういう存在なのか、を考えなくちゃね
|
||||
？1：为此，
|
||||
？2：必须先思考她究竟是什么样的存在吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFaceFade C 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。これからのチェックポイントでは、[r]『一般的なパパとしての答え』はいったん忘れていい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。在接下来的[#检查点:ＣＰ]中，[r]我们可以暂时忘掉『一般意义上爸爸的答案』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
全てカズラ専用の答えを出すべきだ。[r]どれだけ特殊なものに思えたとしても、ね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
然后得出Kazura专用的答案。[r]哪怕看起来再怎么特殊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade935 0]
|
||||
[cueSeVolume 23_ade935 1.5 0.6]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
不思議に自信ありげな顔つきですけど……。[r]何かを掴んだりしました？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
莫名一副自信满满的表情呢……[r]难道是有什么头绪了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -358,18 +358,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さて、どうだかな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这个嘛，谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今回も私が料理の音頭を取る。[r]楽しみに待っているといい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次也由我来负责。[r]好好拭目以待吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まずは冷蔵庫チェックからだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
先确认一下冰箱里的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,20 +388,20 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ふむ。[r]一番大事なものがないな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……嗯。[r]没有最关键的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
代わり映えはしないが、[r]やはり新鮮さが一番だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然都是老一套了，[r]但新鲜才是最重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一旦外に出て卵を取りに行くとしよう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
总之，先出去拿鸡蛋吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：まずは最高の材料を用意しなくちゃね
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：得先准备最棒的食材才行呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
卵……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
鸡蛋……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
@@ -420,22 +420,22 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_242 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（前と同じようなケーキ系でしょうか？）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（还是上次的蛋糕类吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（それだけで満点は得られないと[r] もうわかっているとは思いますが[line 3]）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（他们应该已经明白光靠那个[r] 是拿不到满分的吧[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（まあいいでしょう。何か特別な工夫を凝らす[r] つもりなら、私はそれを見届けるのみ）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（不过算了。如果他们打算搞一些[r] 特别的花样，我只会见证到最后。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（そうでないなら、溜め息をつきながら[r] 永遠に教育を繰り返すのみです！）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（但如果不是的话，我就会边叹气[r] 边无限重复教育下去！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user