Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098305100 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 1098305100 1 夏洛特·科黛]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaFilter F silhouette E8204E80]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 231001 1]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ そして現在 ～[align center]
|
||||
[align center]～ 回到现在 ～[align center]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
@@ -39,17 +39,17 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
て、手品で消しちゃったっていうんですか？[r]あの汚かったものを、全部？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你，你们是说都是用戏法弄消失的吗？[r]让那些肮脏的东西全都消失了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうです
|
||||
？1：没错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いったいどうやったんですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
到底是怎么做到的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
観客に手品のタネは教えられんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
戏法的机关是不能告诉观众的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
魔術と奇術を融合させたスマートな手法だ、[r]というコトだけは言っておこう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只能说是融合了魔术与戏法的时髦手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,48 +74,48 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
全然想像がつきません……！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
完全无法想象……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
というか、これは『綺麗に見える』だけで[r]実質的には全然片付いていないような……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
也就是说，这只是『看上去很整洁』，[r]其实一点都没有收拾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そもそも汚いのを見るの嫌そうにしてたから
|
||||
？2：まずはそれを解消したいかなって
|
||||
？1：因为你似乎很讨厌看到肮脏的东西。
|
||||
？2：所以想先帮你解决这个问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いや、まあ……はい。[r]汚いものとか片付いていないものは見るのも嫌で、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不，那个……是的。[r]我讨厌看到肮脏，或是没收拾的东西，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
チェックとして用意したこの部屋自体、[r]ストレスの溜まるものではありましたけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
甚至连为了考核而准备的这间房间本身，[r]对我来说也是种压力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『それを私に見せない』というためだけに、[r]こんな……私好みの手品を使って……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只是为了『不让我看见那些』，[r]就使用了这种……合我心意的戏法……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うう、ううう！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜呜，呜呜呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
考えれば考えるほど根本的解決には[r]なってない気がしますけど、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然越想越觉得压根没解决根本性问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私的にはとっても興味深いし……[r]喜ばしいのも確かで、もー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
可对我来说的确很有意思……[r]甚至让我感到高兴，真是的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,37 +133,37 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はぁはぁ……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呼，呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
また、出ちゃいましたか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
又……出现了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
認めたくないですけど、でも、[r]どうしようもないのです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然不想承认，但这是，[r]无可奈何的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この性質は私の根本。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这种性质是我的根本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私というものを構成する、絶対的な特性。[r]誤魔化すことは、できません……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
是构成我这一存在的绝对特性。[r]根本，无法掩饰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪いことじゃないと思うけど
|
||||
？1：虽然我觉得不是什么坏事，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]潔癖症、なんだね
|
||||
？1：[line 3]但你有，洁癖症吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
っ、く、これは[line 3]？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜，咕，这是[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえが持ってるカードからも、[r]似たような光が……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
你持有的卡片也发出了类似的光……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そして[line 3]繋がった！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然后[line 3]连接起来了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、カズラドロップの胸から出てきた光が、[r]カードに吸い込まれるようになっているぞ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，就像从Kazuradrop胸口发出的光[r]被吸入了卡片啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これは、まさか……ああっ！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这难道是……啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：シークレット・ガーデン……潔癖症……？
|
||||
？1：[#Secret Garden:秘密花园]……洁癖症……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_145 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ううっ……！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜呜……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,29 +289,29 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう言えば、この得点記録カードは[r]虫空間システムの一部、とか言ってたっけ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这么说来，之前好像说过这张分数记录卡[r]就是虫空间系统的一部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
つまりは[#君本人とも繋がっている]ってワケだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也就是说，[#它和你本人相连]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
こちらの概念的理解と君の動揺が、[r]プログラム的な何かを自動的に開示したって感じかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
类似于我们对概念的理解和你的动摇，[r]触发了某种程序自动公开的功能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
君の大事な、[#秘密の花園:シークレット・ガーデン]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你重要的[#秘密花园:Secret Garden]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
覗き見るつもりはないけれど、そっちから[r]開示してくれたものを見て見ぬふりはできないよ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然我没打算偷看，但既然是你主动公开的，[r]那我们也不能假装没看到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
得点記録システムを直結していた弊害が、[r]こんなところに。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
直接连接得分记录系统的弊病[r]竟然会出现在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……まさか、これからも[#曝:あば]いていくつもりですか。[r]私の、乙女の秘密を？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……难道说，今后你们还要继续曝光吗？[r]曝光我的……少女的秘密？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,28 +336,28 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このレースの攻略法が、君という存在を[r]理解することなのはもう分かってる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们已经知道了这场竞速的攻略法[r]就是理解你这一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なので王子としてあるまじき事だけど、[r]こう返答する他ない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以，虽然这不是一位王子该做的事，[r]但我只能这么回答了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[f large]もちろんだとも！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[f large]当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
残念だけど、これもゲームのルール、[r]そして僕たちの脱出のためだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然很遗憾，这也是游戏的规则，[r]也是为了我们能够逃离这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君には心の奥底まで丸見えになってもらうぞぉ☆
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们会让你的内心直至深处都暴露无遗哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
い……いやですーーー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不……不要啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんだかよくわからんが、彼女には[r]そんなに恥ずかしいことなのだろうか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然我不太明白，但对她来说，[r]这应该是极其羞耻的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
むー。いくら王様でも王子様でも、[r]女の子にノンデリ発言はよくないと思いますよ？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
唔～。就算你是国王陛下或是王子殿下，[r]也不该对女孩子说这种不照顾别人心情的话哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -409,20 +409,20 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
良薬は口に苦しだよ、コルデー。[r]優しいだけじゃ救えない者もいる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正所谓良药苦口啊，科黛。[r]光有温柔是救不了某些人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん、最終的に帳尻は合わせるつもりだ。[r]これはそのための布石だとも。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然，我打算最后把一切都扯平。[r]这只是为此准备的布局罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、そのあたりは君たちが心配する事じゃない。[r]さあ、第四チェックポイントにレッツゴーだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总之，这些都不是你们需要操心的事。[r]来，前往第四[#检查点:ＣＰ]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user