Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098304100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304400 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098304100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098304400 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10018001 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 230700 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[sceneSet I 231002 1]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おまたせ！[r]さあ、次の秘密の扉を開けにきたぞ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
让你久等啦！[r]来吧，我们是来开启下一扇秘密之门的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,28 +107,28 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こ、この腹黒王子……！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你，你这黑心王子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いえ、勝ち誇るのは100年早いです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不，想得意忘形还早100年呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この我慢強さチェックで、[r]いったい私の何がわかるというんです？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
在这忍耐力测试中，[r]你们又能明白我的什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わかりっこありません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
什么都不会明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わかるはずがないですし、[r]わかってはいけないのです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
什么都不可能明白，[r]也不能让你们明白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうかなー？[r]もうだいたいわかっているんだけどなー。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗～？[r]可我已经明白得差不多了啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,16 +149,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
～～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
だというなら[r]やってみればいいじゃないですか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
既然敢这么说，[r]不妨来试试看啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
辛く苦しい熱気との根性バトル、[r]いつものようにせいぜい頑張ってください！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
与痛苦难忍的热气间的毅力之战，[r]像往常那样好好努力去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：あ、それはキャンセルで
|
||||
？1：啊，麻烦把战斗取消一下吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[overlayFadein E 0.1 -350,-130]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
！[messageShake 0.05 3 3 0.3]？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_194 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ど、どういうつもりですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你，你这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだ。[r]この我慢強さチェックは[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
没错。[r]这场忍耐力测试[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：参加しない、ことにするね
|
||||
？2：苦手だから止めておくね
|
||||
？1：我们决定不参加。
|
||||
？2：因为不擅长，所以放弃啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここだけに限らず、パパチェックには色々な要素が[r]複合的に絡んでいる。ここもその一つだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不光是这里，所有爸爸测试都是由各种要素[r]复合交织而成的。这里也是其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -250,12 +250,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウィリアム・テルが言っていたのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
威廉·退尔说过，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
君がここで私たちを見ている目は、[r]同じものを求めている目だとね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你在这里注视我们的眼神，[r]是在寻求共通点的眼神哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それを聞いて分かったよ。[r]同じ性質の妖精を知っているからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听到那句话，我一下子就明白了。[r]因为我认识一个具有相同性质的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君は[#自分のことを弱いと思っていて]、[r][#強いものが怖いと思っている][line 3]だろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你[#认为自己很弱]，[r][#也害怕强者][line 3]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なっ……？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -291,35 +291,35 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君に加虐趣味があるのは本当なんだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你应该确实有嗜虐的兴趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だが、いま言った理由があるなら[r]その意味が変わってくる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但如果加上了刚才提到的理由，[r]那其含义就完全不同了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして加虐趣味があるのか、だね
|
||||
？1：也就是为什么会有嗜虐的兴趣，对吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。それは君が常に秘めている、[r]強者への恐れと怨みから発生するものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。这其实源于你隐藏在内心深处的[r]对强者的恐惧与怨恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君は[line 3]自分が受けている苦しみを[r]他人にも味わわせることでストレスを発散させて、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
根据我的推测，你其实[line 3][r]具有通过让别人品尝自己承受的痛苦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
立場が逆転することに興奮する性質なのでは？[r]というのが僕の予想。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从而宣泄压力，并因立场的颠倒[r]而感到兴奋的性质吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
言い換えるなら、君と寄り添う完璧なパパは、[r]そういった強いものであってはならないはずだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
换言之，能伴你左右的完美爸爸，[r]就绝不能是那种强大的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -329,14 +329,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だから、熱気に耐えるような肉体的な強さは、[r]そもそも見せない[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以根本不会展现什么忍耐高温[r]这种肉体上的强韧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それが[%1]の選択だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这就是[%1]的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -346,16 +346,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
前のチェックポイントの話だが、[r]今にして思えば、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
关于上一个[#检查点:ＣＰ]，[r]现在回想起来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
前回の掃除が低得点だったのはそういうパワフルで[r]乱暴な片付け方をしたせいだったのかもしれんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
上一轮的清扫得分之所以很低，或许也是因为[r]使用了那种强大而粗暴的收拾方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
パワー的な強さをアピールするのは間違いだった、と。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
展示力量型的强势就是个错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,26 +367,26 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：そういうわけで、安心してね
|
||||
？2：ここでは加虐趣味を出さなくてもいいから
|
||||
？1：综上所述，放心吧。
|
||||
？2：你不用在这里表现出嗜虐的兴趣。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私と一緒に、弱いままそばにいてくれる、パパ。[r]それは、なんて完璧な[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
会一直以弱者的姿态和我在一起的爸爸。[r]这是何其完美[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
で、でも、だめです。[r]そういうのはだめです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但、但是，不行。[r]这样是不行的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
やっぱり私の前で汗を掻いて苦しんでくれないと、[r]私は安心できないんです！ もー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
如果不在我面前汗流浃背、痛苦不堪的话，[r]我是无法安心的啊！ 真是的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう言えば君、[r]バリアで熱気はガードしてたんだっけ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说起来，你之前不是用屏障挡住了热气吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
加虐趣味とは関係がなさそうだから、[r]それに関してはまた別の理屈があるような気がするね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然这件事和嗜虐兴趣关系不大，[r]我感觉应该有其他的原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
もっと単純な体質の問題とかね。[r]それこそ追及はしないけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
比方说只是单纯的体质问题。[r]具体我就不深究了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,20 +437,20 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
～～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そ、そんなこと……そんなこと、[r]ノーコメントに決まってますー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这，这种事……这种事，[r]我当然会不予置评啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
バカー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,21 +464,21 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ……ついにバカとまで言われてしまった。[r]心が痛んでしまうなぁ……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊啊……终于被她安上了笨蛋这个骂名。[r]心好痛啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、やめる……？
|
||||
？1：那要停手吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まさか。今は合計得点４００点でリーチだ。[r]次も１００点を取ってこのゲームを終わらせよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怎么可能。现在总分是４００分，已经接近了。[r]让我们下次也拿到１００分，结束这场游戏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それが何より彼女のケアに繋がる筈だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这才是对她最好的关怀哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user