Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10018000 1 カズラドロップ_演出用1]
|
||||
[charaSet F 10018000 1 カズラドロップ_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 オベロン_演出用]
|
||||
[charaSet E 10018000 1 Kazuradrop_演出用1]
|
||||
[charaSet F 10018000 1 Kazuradrop_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 奥伯龙_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 229903 1]
|
||||
[sceneSet N 229903 1]
|
||||
[sceneSet O 229903 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[scene 229903]
|
||||
|
||||
@@ -104,11 +104,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_TOU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
く……あ……！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜……啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カズラドロップ……
|
||||
？1：Kazuradrop……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,21 +120,21 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
逃げても無駄だし、耐えても無駄だ。[r]それは根本的解決にはならない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
再怎么逃都没用，再怎么忍耐也没用。[r]那都无法从根本上解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
分かってるだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你应该很清楚吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠オベロン
|
||||
[&彼:彼女]は[#父親:パ パ]のように君を見つめるだろう。[r]そして何が欲しいのかを尋ねるだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[&他:她]会像[#父亲:爸爸]那样注视你。[r]然后问你想要什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君がどれほど嫌がろうと、[r]必要なことなら諦めはしないだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无论你多么不愿意，[r]只要有这个必要，[&他:她]应该都不会放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,12 +144,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コイツの諦めの悪さは僕も知っている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也知道这家伙有多么坚持不懈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それはこのチェックポイントだけでなく、[r]このレース全体を通してもそうだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不仅在这个[#检查点:ＣＰ]，[r]恐怕纵观整场比赛都是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,15 +159,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。[r]だから答えてほしいものだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯。[r]所以希望你能回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
君は[line 3]我々に。[r]あるいは人間に。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你[line 3]对我们，[r]或者说对人类[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何を望むの、カズラドロップ？
|
||||
？1：究竟有什么愿望，Kazuradrop？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,52 +179,52 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
それは……変わり、ません。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
这点……没有，改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
私は、最初から何も、[r]嘘なんかついていません。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
我从一开始，[r]就没有撒任何谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
完璧なパパに、完璧な人類に、なってほしい。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
我希望你们能成为完美的爸爸，完美的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]なぜ？
|
||||
？1：[line 3]为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
完璧たらんとする私を生んだ存在であるのに、[r]完璧じゃないことが我慢ならないから。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
既然是诞下渴望成为完美之我的存在，[r]却不能做到完美，这令我无法忍受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
……私は完璧を求めるもの。[r]だから[&アナタ:貴女]たちもそうなってほしい。
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
……我是追求完美的存在。[r]所以我希望你们也能如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
そうでなくては。[r]ああ、そうでなくては……
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
必须得这样才行。[r]啊啊，必须得这样才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
[#私がアナタたちを愛しているという矛盾]を[r]埋められない[line 3]！
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
否则就无法填补[r][#我爱着你们的矛盾了][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
＠E：カズラドロップ
|
||||
[#私が貴女たちを愛しているという矛盾]を[r]埋められない[line 3]！
|
||||
＠E：Kazuradrop
|
||||
否则就无法填补[r][#我爱着你们的矛盾了][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -238,25 +238,25 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
君は完璧という理想を求めている。[r]完璧なものしか愛したくない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
你追求名为完美的理想。[r]只想去爱完美的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
そんな[#完璧:も の]はどこにもないと分かった上で。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
明知道那样的[#完美:东西]根本不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
しかし同時に、[r]君は慈愛から生まれたアルターエゴだ。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
可与此同时，[r]你又是由慈爱而生的[#Alterego:他人格]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
そのため人間を無条件で愛してしまう。[r]この世でもっとも不完全な人間を、だ。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
因此，你会无条件爱人类。[r]爱这世上最不完美的人类
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 17 0.2]
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
ひどい創造主だ。[#寓話:ぐうわ]にしても悪趣味すぎる。[r]僕ですら同情を禁じ得ない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
真是个过分的造物主呢。以寓言而言未免太恶劣了。[r]连我都忍不住同情你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,74 +265,74 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #C -200,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
わかったようなことを……。
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
别说得一副什么都懂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFaceFade G 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
分かるとも。吐き気がするほどにね。[r]だからこそ遠慮なく踏み込める。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
我当然懂啦。懂到令人作呕哦。[r]正因如此，我才敢毫不客气地说破。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
さて、次は君が何を完璧と思っているか、[r]の話をしようか。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
好了，接下来聊聊你心目中的完美，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
このレースにあったものの話、[r]君が完璧なパパという形で定義した願望の話をね。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
聊聊这场比赛中的内容，[r]聊聊被你定义为完美爸爸的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
君は完璧な好みに合ったものを思うまま[r]作って食べさせてほしかったし、
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
你希望对方能做出完全符合[r]你口味的餐点并让你吃个够，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
共に双六ゲームをしたかったし、[r]潔癖症の自分を受け入れてほしかったし、
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
希望对方能陪你一起玩双六游戏，[r]希望对方能接受有洁癖症的自己，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
自分と同じ弱いものであってほしかったし、[r]それらの望みについて知ってほしかった。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
希望对方和你一样弱小，[r]也希望对方能知道你这些愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
それは、君が管理すべき人類全てに向けた[r]『完璧さ』じゃない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
这并不是针对你该管理的全人类的『完美』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
君は『完璧な[#人類:パ パ]』というよりは[r]『自分にとっての完璧な[#マスター:パ パ]』を求めていたんだ。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
你追求的东西，与其说是『完美的[#人类:爸爸]』，[r]倒不如说是『对自己而言的完美的[#御主:爸爸]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
そんな……そんな、ことは……。
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
才没有……才没有，这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFaceFade G 17 0.2]
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
そんな考えに至ったのは君のせいじゃない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
会有这种想法并不是你的错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
君がただのＡＩとしてここにいたのなら、[r]人類全体に対する教育を始めていただろう。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
如果你只是作为一介ＡＩ来此的话，[r]应该早就开始对全人类进行教育了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
だが、今の君は違う。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
但是，现在的你不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#サーヴァントになってしまった]、か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
因为她[#成了从者]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,30 +352,30 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。人類の管理と教育のために[r]生み出されたはずの君は、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。本应是为了管理[r]与教育人类而诞生的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それと比べればあまりにも個人的な[r]『サーヴァント』という存在として現界してしまった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
却作为与之相比实在过于个人的[r]『从者』这一存在现界了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だからサーヴァントとしてのカズラドロップは、[r]本来は人類全体に向けるべき要求を、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以身为从者的Kazuradrop[r]将本应针对全人类提出的要求，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
マスターという人間一人に対して[r]向けるようになってしまった[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
转而只针对御主这一介人类提出了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、おまけで彼らもいたけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然顺带也将他们包括进去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
無意識のアリバイ工作とかせめてもの建前とか[r]そんな感じかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
类似于下意识的掩饰，[r]或是想找个表面说辞吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,12 +385,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おまけ、か。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
顺带吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私もカルデア職員たちも一応人類ではあるが、[r]重要度としては仕方のないことだろうな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽说我和迦勒底职员们好歹也都是人类，[r]但从重要性来说，确实无可奈何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -400,22 +400,22 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君には人類を完璧な存在にしようという願いがあった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你确实有过让人类成为完美存在的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その人類の定義を『最後に残ったマスター』という[r]個人に当て嵌めたなら、本当にそれが叶うかもしれない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果将这种人类的定义对应到『最后剩下的御主』[r]这一介个人身上，或许真的能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから実際に完璧に教育しようとした。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以你试图实际对[&他:她]实施完美的教育。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもマスターは一人だけであるがゆえに、[r]その形は個人的な好みになってしまった[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但由于御主只有一个，因此教育形式[r]变成符合你个人喜好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,31 +427,31 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
そう、君はこのレースをＡＩの責務として開催したと[r]思っているのかもしれない。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
没错。你或许认为自己是基于ＡＩ的责任[r]才举办了这场竞速赛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
でも残念ながら違う。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
但遗憾的是并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[bgmStop BGM_TOU_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
え[line 3]？
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
哎[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
ち、違いません。[r]私はこれを、私の使命として[line 3]
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
才，才不是呢。[r]我将这视为自己的使命[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン
|
||||
違うとも。
|
||||
＠G：奥伯龙
|
||||
并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,47 +464,47 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これは夢だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这是一场梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#人類:ひ と]が本当に君を理解し、[r]君だけの完璧な存在になってくれるという夢だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是一场幻想[#人类:人]真的能理解你，[r]真的成为了只属于你的完美存在的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
人間の娯楽には、夢小説、みたいな名前のものが[r]あるというが、そういったものに近い。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听说人类的娱乐中有种叫『梦文』的东西，[r]比较接近那种啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（夢小説……）
|
||||
？1：（梦文……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
全ての人間を本当に[r]自分好みにできてしまう可能性の、夢。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
有可能让所有人类都成为[r]符合自己喜好的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
本当に好きな存在を本当に好きな形にできて[r]愛してしまえるという、夢。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能够将真正喜欢的存在塑造成[r]真正喜欢的样子并去爱的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自分が嫌いな矛盾の部分を[r]本当に矛盾でなくせる可能性の、夢。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
有可能让自己厌恶的矛盾[r]变得不再是矛盾的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君は全人類用の使命をもって、[r][&彼:彼女]という個人を採点していた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你怀着针对全人类的使命，[r]为[&他:她]这一介个人进行评分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自分では気付かないままにね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
自己却丝毫没有发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから採点基準がぶっ壊れてたんだよ。[r]壊れてたというのを言い換えるなら、ひどいバグだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以评分标准才会崩溃哦。[r]换一种说法来形容崩溃的话，就是严重的bug。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,20 +513,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
バグ……？ バグとウイルスの除去が仕事の、[r]正常管理のために在る私のシステムに……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
Bug……？ 以消除bug和病毒为工作，[r]为维持正常管理而存在的我的系统……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
バグなんて、バグなんて！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
怎么可能有bug，怎么可能有bug！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
駄目、駄目です！ そんなこと[r]あってはならない。認められない！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不行，不行啦！[r]不能发生那种事，我不承认！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -536,33 +536,33 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも実際あるんだから、そこは認めて[r][#虫:バグ]取りしてもらわなくちゃね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但实际确实存在，你必须承认，[r]然后好好进行[#除虫:debug]才行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#父親:人 類]に対する愛、[r]エレクトラコンプレックスとか言ったっけ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
至于对[#父亲:人类]的爱，[r]是叫[#厄勒克特拉情结:恋父情结]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その裏側に存在する矛盾の解消欲求[line 3][r]完璧主義。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
潜藏于其背后的消除矛盾的欲求[line 3][r]完美主义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それこそが君の最後の本質であり、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那才是你的最后本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
人類全体に向いていた願望を、マスター一人に対して、[r]個人対個人の関係に強いるようになってしまった、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
将针对全人类的愿望强行转化为[r]针对御主个人的私人关系，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このパパレース、[r]無限双六ゲームの根幹にあるものだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那就是这爸爸竞速，[r]这无限双六游戏的根基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.0]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,50 3.0 easeOutQuad]
|
||||
[subRenderMoveScaleEase #A 1.3 3.0 easeOutQuad]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うううう……ああああああ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜呜呜呜……啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あれは……聖杯の光！？
|
||||
？1：那是……圣杯之光！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,18 +610,18 @@
|
||||
[charaEffectDestroy P bit_talk_secret_garden01]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_20]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。これだけの結界を作れたのも[r]どこからか聖杯を手に入れていたからだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。之所以能创造出这样的结界，[r]大概就是因为她不知从哪儿得到了圣杯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だがそれがアダになった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但这反而招来了恶果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
聖杯から抽出しているエネルギーを無理矢理[r]止めようとした結果、システムそのものが暴れ始めてる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为强行中止了从圣杯抽出的能量，[r]导致系统开始失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
サーヴァント一騎の宝具だけで維持されているような[r]状況じゃないとは思っていたが、やっぱり聖杯か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我早就觉得这不可能是由一骑从者的宝具维持的状况，[r]果然是因为圣杯啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -642,22 +642,22 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カルデアで管理されてたものだとは思いたくないなー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真希望那不是由迦勒底管理的圣杯啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いやきっと違う、だからあれは彼女が[r]どこかで拾った新しいものに違いない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，肯定不是，所以那一定是[r]她在某处捡到的新圣杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
であればカルデア所長として回収命令を出すぞ、[r][%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
既然如此，我要作为迦勒底所长下达回收命令了，[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解です！
|
||||
？2：どのみちカズラは落ち着かせなくちゃ！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：反正都必须先让Kazuradrop冷静下来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -667,54 +667,54 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その通りだ、[%1]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说得没错，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
策略を巡らし、聖杯を私物化し、[r]自らの心の矛盾に耐えきれず自壊する。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
机关算尽、私占圣杯，[r]却承受不了内心的矛盾自我毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そんな結末は彼女にはふさわしくない。[r]ムリアンへの侮辱になる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这种结局不适合她。[r]那是对缪瑞恩的侮辱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
カズラドロップ。[r]君は強くなれば怖いものはない、と考えた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
Kazuradrop。[r]你以为只要变强就可以无所畏惧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあだいたい真理だが、それでも正確じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然大致上也算真理，但并不准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
強くても苦手なものは存在する。[r]たとえばモルガンの虫嫌いとかね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就算强大也存在厌恶的东西。[r]比方说摩根讨厌虫子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
完璧な存在であっても怖いものはあって当然なんだよ。[r]それを君は受け入れるべきだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
完美的存在有害怕的东西也是很正常的哦。[r]你必须接受这一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………そうだ[&な:ね]
|
||||
？2：……怖いものは、消えない[&よな:よね]
|
||||
？1：…………说得对。
|
||||
？2：……害怕的东西是不会消失的吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。君はそこをよくわかっている。[r]以前より強くなったところで怖いものは変わらないと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。你非常清楚这点。[r]就算变得比以前更强大，害怕的东西也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
よし！ では先輩として教えてやるといい！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好！ 那就作为前辈告诉她吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
迷える子供に道を示すのは、[r]それこそ[#父親:パ パ]の仕事の一つだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
为迷途的孩子指明道路，[r]这才是[#父亲:爸爸]的职责之一啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user