Version: 2.106.1 DataVer: 884

ScriptActionEncrypt/94/9410/9410122110.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
+[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
 [sceneSet G 229000 1]
 [charaScale G 1.2]
 [sceneSet H 229000 1]
@@ -35,19 +35,19 @@
 
 [bgm BGM_MAP_127 0.1]
 ＠
-人間は本当に嫌いです。
+人类真的很讨厌。
 [k]
 
 ＠
-卑劣で虚弱で愚昧で鈍感。[r]非合理で不誠実で反抗的で嘘つき。
+卑劣、虚弱、愚昧、迟钝。[r]不合理、不诚实、不服从、爱撒谎。
 [k]
 
 ＠
-だから教育してやるしかありません。[r]こんな不完全な生き物、絶対に認めません。
+所以只能去教育他们。[r]我绝对不会承认这种不完美的生物。
 [k]
 
 ＠
-完全管理してやります。[r]完全矯正してやります。
+我要彻底管理他们。[r]我要彻底矫正他们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,59 +57,59 @@
 [scene 229000 1.0]
 
 ＠
-テーブルの上に広げられた、[r]プレイ途中の双六ゲームに突っ伏すように、
+趴在桌上摊开玩到一半的双六游戏上，
 [k]
 
 ＠
-三人の人間が眠っている。
+三个人类沉睡着。
 [k]
 
 ＠
-テスト対象の三人。
+三个测试对象。
 [k]
 
 ＠
-偏屈作家キャスターの手引きで[r]カルデアに辿り着いたのはいいとしても、
+虽然在那个乖僻作家[#Caster:魔术师]的带领下[r]抵达了迦勒底，
 [k]
 
 ＠
-正しく正義の存在である自分は、[r]カルデアに[#与:くみ]する理由と価値を見出せないと、
+但身为正义存在的自己，[r]如果找不到帮助迦勒底的理由与价值。
 [k]
 
 ＠
-嘘偽りなくカルデアのために働けない。
+就无法毫不虚伪地为迦勒底效力。
 [k]
 
 ＠
-だから、カルデアの人間三人を選び出し、[r]代表としてテストしたのだ。
+所以，才从迦勒底的人类中挑选了三个，[r]让他们作为代表进行测试。
 [k]
 
 ＠
-自分が協力する価値のある人類なのか。[r]本当に正しさを持っている存在なのか。
+他们是值得自己协助的人类嘛？[r]他们真的存在正确性吗？
 [k]
 
 ＠
-……彼らは、自分たちがそれに合格したか[r]どうかも気付かず、眠っている。
+……而他们，并没有意识到自己是否合格，[r]依然沉睡着。
 [k]
 
 ＠
-一人なんて、[#涎:よだれ]を垂らして[r]呑気に幸せそうに眠っている。
+其中一个甚至流着口水，[r]睡得一脸悠哉幸福。
 [k]
 
 ＠
-その寝顔を見ただけで、[r]胸中に恥ずかしさが湧き上がってきた。
+光是看到那张睡脸，[r]心中便涌上一股羞耻。
 [k]
 
 ＠
-否定したい気持ちが、許せないという気持ちが、[r]湧き上がってきた。
+想要否定的心情，无法原谅的心情，[r]禁不住涌上心头。
 [k]
 
 ＠
-その気持ちが、[r]こいつらを今すぐ虫空間に叩き込んで、
+这种心情在低声呢喃，[r]立刻把这些家伙打进虫空间，
 [k]
 
 ＠
-無制限の矯正コース、無限教育レースでも[r]始めてやれと[#囁:ささや]いてくるが―――
+开始不做限制的矫正课程，[r]无限的教育竞赛吧[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,31 +117,31 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……それは、もう既に。
+……然而，其实已经。
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-私は何もしていません。
+＠Kazuradrop
+我什么都没做。
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-そうなりました。[r]そうさせられました。
+＠Kazuradrop
+事情变成了这样。[r]被迫变成了这样。
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-あれは全部、夢でした。
+＠Kazuradrop
+那一切，都是梦。
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-でも[line 3][r][#夢として覚えています]。
+＠Kazuradrop
+但是[line 3][r][#我会记住这个梦]。
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-当然でしょう？
+＠Kazuradrop
+这不是很正常吗？
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-私だって夢を見る妖精です。[r]奪われたからって忘れたりはしません。
+＠Kazuradrop
+因为我也是个做梦的妖精。[r]就算被夺走，也不会忘记。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,19 +151,19 @@
 [bgmStop BGM_MAP_127 3.0]
 
 ＠
-ほんとう、なんて無防備。
+真是的，也太不设防了吧。
 [k]
 
 ＠
-ねえ、別にもう一回やったって[r]いいんですよ？
+喂，其实完全可以再来一次哦？
 [k]
 
 ＠
-今度こそ完璧な採点基準で。
+这次一定要用完美的评分基准。
 [k]
 
 ＠
-今度こそ、誰の目から見ても[r]完璧な[#人類:パ　パ]になるまで。
+这次一定要持续到成为所有人眼中的[r]完美[#人类:爸爸]为止。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,60 +174,60 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 
 ＠
-でも[line 3][bgm BGM_EVENT_45 0.1]
+但是[line 3][bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 [k]
 
 ＠
-きっと、自分が覚えているように、[r][&彼:彼女]の中にも少しは残っているのだろう。
+就像自己还记得一样，[r][&他:她]的心中肯定也多少留存着一些吧。
 [k]
 
 ＠
-形はないかもしれないけれど。
+虽然或许茫然不成形。
 [k]
 
 ＠
-夢のおわりに、朝のひばりと共に[#瞼:まぶた]を揺らす、[r]曖昧な眠りの名残として。
+就像在梦之终结，眼睑随晨之云雀微微颤动，[r]留下的沉睡之朦胧余韵。
 [k]
 
 ＠
-だったら、[r]記憶にも言葉にも繋がらなくとも。
+既然如此，[r]即便无法化作记忆或言语。
 [k]
 
 ＠
-少なくとも、もう、ここにいる子供のことは[r]わかってもらえているはずだから。
+至少，应该已经让他们知道，[r]此处的这个孩子了。
 [k]
 
 ＠
-不完全な人間のことが大嫌いで大好きな、[r]矛盾だらけの私がここにいるということだけは、
+至少应该已经让他们知道，
 [k]
 
 ＠
-わかってもらえているはずだから。
+讨厌又喜欢不完美人类，[r]充满矛盾的我就在这里了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠カズラドロップ
-……今日のところは、[r]それでいいってことにしといてあげます。
+＠Kazuradrop
+……今天姑且，[r]就这么放过你好了。
 [k]
 
 
-＠カズラドロップ
-この程度を合格点にしておくしかないんでしょうから。[r]あくまで、今日のところは、ですよ。
+＠Kazuradrop
+因为只能把这种程度当作及格了嘛。[r]当然，只限今天哦。
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-未来的には、もちろん[r]隙を見て完全教育してあげるつもりです。
+＠Kazuradrop
+至于未来，我当然还是[r]打算找机会彻底教育你。
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-少しずつでも仕方ないので、[r]絶対に、ぜったいに[line 3]
+＠Kazuradrop
+就算一点点慢慢来也没关系，[r]我绝对，绝对[line 3]
 [k]
 
-＠カズラドロップ
-[&アナタ:貴女]を完璧なマスターにしますからね！[r]ふんだ！
+＠Kazuradrop
+要把你变成完美的御主哦！[r]哼！
 [k]