Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -12,16 +12,16 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
||||
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
バーゲスト！[r]イングランドに伝わる黒い犬の妖精、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
巴格斯特！[r]英格兰传说中的黑犬妖精，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
都市に起きる災いを告げるもの、[r]輝く角と炎の眼を持つ妖精だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
会预告都市即将发生的灾害，[r]拥有闪耀之角与火焰之眼的妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,15 +67,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………そうだ。[r][#汎人類史:そ ち ら]の私は、そういうモノらしいな。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………没错。[r][#泛人类史:那边]的我似乎是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade24 1.0]
|
||||
[seStop ad429 1.0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
忌まわしい知識を聞かせてくれた。[r]礼を言うぞ、娘。おかげで頭も冷えた。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
你告诉了我一个令人作呕的知识。[r]我要向你道谢，女孩。多亏了你，我冷静下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,25 +95,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
だが[#自惚:うぬぼ]れるな、弱者ども！[r]真名が暴かれようと、私の在り方は変わらない！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
但是，休要自以为是，弱者们！[r]纵使真名被揭露，我的存在方式依然不会改变！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ガウェイン卿の『午前の光』、[r]日中において力を発揮する『聖者の数字』なぞ、
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
高文卿的『上午之光』，[r]以及白昼时发挥力量的『圣者的数字』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
夜を生きる私にとっては足枷でしかない！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
对活在黑夜的我来说，不过是桎梏罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
妖精食いの獣であろうと、[r][#着名:ギフト]が失われようと、私は騎士だ！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
哪怕身为吞食妖精的野兽，[r]哪怕丧失了[#赐名:Gift]，我依然是骑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
陛下に捧げる我が[#角:けん]に[#曇:くも]りなし！[r]それを、貴様らの命を以て証明する！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我向陛下献上的[#角:剑]没有丝毫阴霾！[r]我会用你们这些家伙的性命来证明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え……ちょっと待って……[r][#着名:ギフト]を[#暴:あば]けば勝ち、じゃなくて？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎……等一下……[r]不是只要揭穿[#赐名:Gift]就能赢了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
バゲ子のヤツ、[r]さっきより強くなってるんですけどぉ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
结果巴格子那家伙，[r]怎么好像比刚才更强了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
そこで弱気になるのかよ！？[r]おまえさん、ほんと勢いで生きてるな！？
|
||||
怎么这时候倒认怂了啦！？[r]你啊，还真是靠气势过活呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,20 +174,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、アルトリアの気持ちも分かる！[r]バーゲストの魔力量が計測できない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，阿尔托莉雅的心情我也能理解！[r]巴格斯特的魔力量无法测量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうなってるんだ、真名が判明すれば[r]霊基の上乗せは消えて弱体化する筈なのに、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么回事，判明真名后，附加在灵基上的[r]力量就会消失，她应该就此变弱才对啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これじゃ、まるで[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样简直就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]っ。
|
||||
？2：（逃げる訳にはいかない、けど[line 3]）
|
||||
？1：[line 3]呜。
|
||||
？2：（决不能逃跑，可是[line 3]）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -197,29 +197,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや。撤退はない。[r]バーゲストはここで倒す。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，不能撤退。[r]要在此打倒巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精騎士の一角を倒さないかぎり、[r]反モルガンの[#狼煙:のろし]は上がらない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唯有打倒妖精骑士之一，[r]才能燃起反抗摩根的狼烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠オベロン
|
||||
たとえ一時のものだったとしても、[r]僕はウェールズの領主、妖精王オベロンだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哪怕只是一时的名头，[r]我也是威尔士的领主，妖精王奥伯龙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
力を貸してくれ、アルトリア、[r][%1]！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
助我一臂之力吧，阿尔托莉雅、[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この森を踏みにじった女王の犬に、[r]弱者の意地を見せてやる……！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我要让践踏了这片森林的女王走狗[r]见识一下何谓弱者的志气……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -12,16 +12,16 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
||||
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
バーゲスト！[r]イングランドに伝わる黒い犬の妖精、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
巴格斯特！[r]英格兰传说中的黑犬妖精，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
都市に起きる災いを告げるもの、[r]輝く角と炎の眼を持つ妖精だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
会预告都市即将发生的灾害，[r]拥有闪耀之角与火焰之眼的妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,15 +67,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………そうだ。[r][#汎人類史:そ ち ら]の私は、そういうモノらしいな。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………没错。[r][#泛人类史:那边]的我似乎是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade24 1.0]
|
||||
[seStop ad429 1.0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
忌まわしい知識を聞かせてくれた。[r]礼を言うぞ、娘。おかげで頭も冷えた。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
你告诉了我一个令人作呕的知识。[r]我要向你道谢，女孩。多亏了你，我冷静下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,25 +95,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
だが[#自惚:うぬぼ]れるな、弱者ども！[r]真名が暴かれようと、私の在り方は変わらない！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
但是，休要自以为是，弱者们！[r]纵使真名被揭露，我的存在方式依然不会改变！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ガウェイン卿の『午前の光』、[r]日中において力を発揮する『聖者の数字』なぞ、
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
高文卿的『上午之光』，[r]以及白昼时发挥力量的『圣者的数字』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
夜を生きる私にとっては足枷でしかない！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
对活在黑夜的我来说，不过是桎梏罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
妖精食いの獣であろうと、[r][#着名:ギフト]が失われようと、私は騎士だ！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
哪怕身为吞食妖精的野兽，[r]哪怕丧失了[#赐名:Gift]，我依然是骑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
陛下に捧げる我が[#角:けん]に[#曇:くも]りなし！[r]それを、貴様らの命を以て証明する！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我向陛下献上的[#角:剑]没有丝毫阴霾！[r]我会用你们这些家伙的性命来证明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え……ちょっと待って……[r][#着名:ギフト]を[#暴:あば]けば勝ち、じゃなくて？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎……等一下……[r]不是只要揭穿[#赐名:Gift]就能赢了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
バゲ子のヤツ、[r]さっきより強くなってるんですけどぉ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
结果巴格子那家伙，[r]怎么好像比刚才更强了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
そこで弱気になるのかよ！？[r]おまえさん、ほんと勢いで生きてるな！？
|
||||
怎么这时候倒认怂了啦！？[r]你啊，还真是靠气势过活呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,20 +174,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、アルトリアの気持ちも分かる！[r]バーゲストの魔力量が計測できない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，阿尔托莉雅的心情我也能理解！[r]巴格斯特的魔力量无法测量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうなってるんだ、真名が判明すれば[r]霊基の上乗せは消えて弱体化する筈なのに、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么回事，判明真名后，附加在灵基上的[r]力量就会消失，她应该就此变弱才对啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これじゃ、まるで[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样简直就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]っ。
|
||||
？2：（逃げる訳にはいかない、けど[line 3]）
|
||||
？1：[line 3]呜。
|
||||
？2：（决不能逃跑，可是[line 3]）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -197,29 +197,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや。撤退はない。[r]バーゲストはここで倒す。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，不能撤退。[r]要在此打倒巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精騎士の一角を倒さないかぎり、[r]反モルガンの[#狼煙:のろし]は上がらない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唯有打倒妖精骑士之一，[r]才能燃起反抗摩根的狼烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠オベロン
|
||||
たとえ一時のものだったとしても、[r]僕はウェールズの領主、妖精王オベロンだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哪怕只是一时的名头，[r]我也是威尔士的领主，妖精王奥伯龙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
力を貸してくれ、アルトリア、[r][%1]！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
助我一臂之力吧，阿尔托莉雅、[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この森を踏みにじった女王の犬に、[r]弱者の意地を見せてやる……！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我要让践踏了这片森林的女王走狗[r]见识一下何谓弱者的志气……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 1098209910 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098215100 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 1098209910 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet H 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet H 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10001 1]
|
||||
[charaFilter I silhouette 8B000080]
|
||||
@@ -21,18 +21,18 @@
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098217100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet L 1098217200 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet K 1098217100 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet L 1098217200 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet M 1098217300 1 村正]
|
||||
[charaSet N 1098217400 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet O 1098217500 1 2部魔術礼装(男)]
|
||||
[charaSet P 1098217510 1 2部魔術礼装(女)]
|
||||
[charaSet N 1098217400 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet O 1098217500 1 2部魔术礼装(男)]
|
||||
[charaSet P 1098217510 1 2部魔术礼装(女)]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098128700 1 2部魔術礼装(男)]
|
||||
[charaSet R 1098128710 1 2部魔術礼装(女)]
|
||||
[charaSet Q 1098128700 1 2部魔术礼装(男)]
|
||||
[charaSet R 1098128710 1 2部魔术礼装(女)]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 120901]
|
||||
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……呼[line 3]呼[line 5]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
[line 3]嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,13 +83,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ふぅぅぅ…………！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
呼[line 3]…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を裁きたまえ……！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -154,21 +154,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
もちろん知っているよ。[r]その槍の力は、オーロラから聞いている。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
我当然知道。[r]我从欧若拉那里听说过那把枪的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私としてはコマドリ大会で使ってほしかったよ。[r]ランスロットが膝をつく無様が見れただろうに。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
我原本是希望你能在知更鸟大会上使用。[r]那样应该就能见到兰斯洛特屈膝认输的丑态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ところで、あの大会の命名者は私なんだ。[r]君は知っていたかな、[#憐:あわ]れなパーシヴァル。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
顺带一提，那个大会的命名者就是我。[r]知道吗，可怜的珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
模造品の鳥が、竜を[#貶:おとし]める事を願ってな。[r]今となっては、過ぎ去った可能性だがね。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
因为怀着仿造品的鸟儿能贬低龙的愿望哦。[r]虽说事到如今，这种可能性已失不再来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ク[line 3]クク、ククク、
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
咯[line 3]咯咯，咯咯咯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[seStop 21_ad1114 2.0]
|
||||
|
||||
[shake 0.03 3 2 0.6]
|
||||
＠ガレス
|
||||
げふ、がはっ…………！[r]あ、ああ、あああ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
咳咳，嘎啊……！[r]啊，啊啊，啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうしたんだガレス！？[r]まさか、矢でも受けたのか！？ 見せてごらん！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怎么了，加雷斯！？[r]难道是中箭了吗！？ 快让我看看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いえ、背中にも頭にも矢は見当たりません！[r]ですがこの様子、ただ事ではありません！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
不，她背后和头上都没看到箭矢！[r]但是这情形绝对非同小可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ガレス、しっかり！[r]深呼吸を、深呼吸をするのです！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
加雷斯，振作一点！[r]深呼吸，快深呼吸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,17 +440,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]レッドラ？ オベロンさん？[r]良かった、ふたりは生きて[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 3]瑞德拉？ 奥伯龙先生？[r]太好了，两位还活[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ガレス
|
||||
違う、そうじゃない……！[r]今のはいつもの[#未来像:ビ ジ ョ ン]だ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不对，错了……！[r]刚才那是惯例的未来景象……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
考えろ、考えろ、ガレス……！[r]このままじゃみんな死んじゃう！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
思考，快思考啊，加雷斯……！[r]再这样下去，大家都会死的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ガレス？[r]キミは何を言って……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……加雷斯？[r]你在说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -469,16 +469,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガレス
|
||||
！ うん、それでいこう！[r]レッドラ、お願い！ 力を貸して！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！ 嗯，就这么办吧！[r]瑞德拉，拜托了！ 助我一臂之力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
妖精馬と騎士の戦い方で、[r]パーシヴァルに嫉妬してたでしょう！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
由于妖精马与骑士的战斗方式，[r]你向来很嫉妒珀西瓦尔吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なら、オマエが今からクントリーだっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那么，从今往后你就是昆德丽啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
[#ま:ば][messageShake 0.05 4 3 0.3]っ！？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
[#什么:神马][messageShake 0.05 4 3 0.3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（……また、[#叱:しか]られてしまうな……）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（……看来，我又要被训斥了呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……呼[line 3]呼[line 6]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
[line 3]嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -590,31 +590,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（……まさに王者の力、美しき野性の化身。[r] 本来、[#人間:われわれ]が手を出していいものではない……）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（……正可谓王者的力量、美丽野性的化身。[r] 原本，这并非[#人类:我等]应染指之物……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（だが倒さなければ、あのひとを救えない……！[r] 牙の氏族の長よ、御免[line 3]！）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（但如果不打倒他，就没办法拯救那个人……！[r] 牙之氏族长啊，见谅[line 3]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
待ったぁぁあああああーー！！！！[r]その凄いの、ちょっとだけ待ったーーーー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
等一下啊啊啊啊啊啊啊[line 2]！！！！[r]先别用很厉害的那招[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガ[messageShake 0.05 4 3 0.3]レス！？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
加[messageShake 0.05 4 3 0.3]雷斯！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：走ってくるレッドラ・ビット
|
||||
いえ私です！
|
||||
＠E：跑来的瑞德拉·比特
|
||||
不，是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：その背中に乗ったガレス
|
||||
そしてガレスです！
|
||||
＠C：骑在他背上的加雷斯
|
||||
还有加雷斯我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,16 +684,16 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（レッドラ・ビットだと！？）
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（瑞德拉·比特！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
（オーロラに贈った下僕が、なぜ私に刃向かう！？[r] いや[line 3]まさか、まさか[line 3]）
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
（我赠予欧若拉的仆从，为何与我敌对！？[r] 不[line 3]难道说，难道说[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
（オーロラ[line 3]きみともあろう者が、[r] 『予言の子』についたというのか[line 3]！？）
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
（欧若拉[line 3]你这种身份的妖精，[r] 居然站在『预言之子』那边吗[line 3]！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うぉぉぉぉぉりゃあああああーーーー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
唔噢噢噢噢噢嘿呀啊啊啊啊啊[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
||||
[seVolume ad638 0 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
愚か者、鉄の武器であろうとオレには通じん！[r]妖精としての格の違いを思い知[line 3][wt 1.2]ぬ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぅあ！？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
蠢货，哪怕用铁制武器，也对我无效！[r]认清你我作为妖精的水准差异[line 3][wt 1.2]呜[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
効くではないか！？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
怎么会有效！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,13 +811,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今だよ、パーシヴァル！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就是现在，珀西瓦尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知[line 3]！[r]ありがとう、ガレス！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
明白[line 3]！[r]谢谢你，加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 21_ad1116 1.0 0.4]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい]！[r]我が行い、我が友の勇気をもって許し給え[line 3]！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣枪，开庭！[r]请视吾之所为、吾友之勇气，赐予宽恕吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,16 +882,16 @@
|
||||
[charaMove B 0,-15 0.3]
|
||||
[se adm23]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ぐぅ……！ この悪寒、この[#眩暈:めまい]……！[r][#不遜:ふそん]なり、不快なり選定の槍……！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
呜……！ 这恶寒、这眩晕……！[r]傲慢不逊、令人不快的选定之枪……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
我ら氏族を裁くというのか！[r]忌まわしい、楽園からの[#唱:こえ]風情がァァァア！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
区区来自乐园的不祥之[#唱:声]！[r]竟敢裁决我等氏族吗[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ウッドワスの圧力が弱まった……？
|
||||
？2：[line 3]今がチャンスだ！ 畳みかけ[&る:よう]！
|
||||
？1：伍德沃斯散发的压力减弱了……？
|
||||
？2：[line 3]现在正是机会！ 群起攻之！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい、ガレスが作ってくれた好機です！[r]全員で、ウッドワスを打倒します！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，这是加雷斯为我们创造的好机会！[r]全员齐力打倒伍德沃斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209920 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098215100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 1098209920 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098215100 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[sceneSet K 122200 1 1]
|
||||
[wt 1.35]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -61,20 +61,20 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ク[messageShake 0.05 4 3 0.8]ゥアアアアアアアアア…………！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 3 0.8]啊啊啊啊啊啊啊啊啊…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
バカな、バカなァ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
不可能，不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
氏族の長が、大公を継ぐオレが、[r]人間に倒されるなど、断じて、断じて……！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
氏族之长，继任大公的我，[r]被人类打倒这种事，是断然、断然……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
断じて！[r]あってはならん、大問題、だ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
断然！[r]不可发生的，重大问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ウッドワスが逃げる……！[r]あっちは……涙の河だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
伍德沃斯要逃跑了……！[r]那边是……泪之河！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずい、今を逃したら次はない！[r]誰か、追いかけて……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
糟了，现在放跑他可就没有下次了！[r]有谁吗，快追……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[shake 0.01 1 0 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：（ダメだ、こっちも呼吸ひとつ、満足に……！）
|
||||
？1：（不行了，我也上气，不接下气……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ぉ……おお、お[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]うぉおおおおおお！！！！！！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
噢……噢噢，噢[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]唔噢噢噢噢噢噢噢！！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,24 +216,24 @@
|
||||
[seStop ad443 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ぐ、あ[line 3]魔血が、止まらぬ……！[r]これ以上は……耐えられん……！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
呜，啊[line 3]魔血，止不住……！[r]再也……撑不下去了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
来るな……来るな、できそこない！[r]貴様、誰が[#恵:めぐ]んでやったと思っている！？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
别过来……别过来，你这废材！[r]你知道自己究竟受了谁的恩惠吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私だ！ 私が選んでやったのだ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
是我！ 是我选中了你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ゴミのように育ち、[r]ゴミのように集められた、
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
在那群垃圾般成长、[r]垃圾般被聚集在一起的[#人类:垃圾堆]中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[#人間:ゴ ミ]どもの中から、この私が！[r]戦士として、おまえだけは芽があると[#薦:すす]めたのだ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
正是我举荐你成为战士！[r]说唯有你拥有战士的潜质！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,18 +248,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知！ 今の私は貴方の目利きがあってこそ、[r]恩義はあれど恨みは無い！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我知道！ 我能有今天，全赖您的眼光，[r]我对您只会感恩，绝无怨恨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
だが、その上で貴方を倒す！[r][#掬:すく]われた命で、救い[#主:ぬし]の命を絶つ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但即便如此，我仍要打倒您！[r]以此获救之命，断绝恩人之命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いざ[line 3]オックスフォード公、御免！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我要来了[line 3]牛津公，请见谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
||||
[charaShake A 0.01 1 1 0.6]
|
||||
[se ad443]
|
||||
[seVolume ad443 0 0.6]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
止めろ、オレを殺すな、ブリテンを殺すな！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
住手，别杀我，别杀不列颠！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
『牙の氏族』なくして、誰がブリテンを守ると[line 3][r]止めろ、止めろォォォォオオ！！！！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
没有了『牙之氏族』，还有谁能保护不列颠[line 3][r]住手，快住手啊啊啊啊啊啊！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
…………さらば、我が父。[r]この罪の報いは、楽園にて、必ず。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
…………永别了，父亲。[r]这份罪孽的报应，定会于乐园，降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 1098209910 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098215100 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 1098209910 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet H 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet H 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10001 1]
|
||||
[charaFilter I silhouette 8B000080]
|
||||
@@ -21,18 +21,18 @@
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098217100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet L 1098217200 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet K 1098217100 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet L 1098217200 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet M 1098217300 1 村正]
|
||||
[charaSet N 1098217400 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet O 1098217500 1 2部魔術礼装(男)]
|
||||
[charaSet P 1098217510 1 2部魔術礼装(女)]
|
||||
[charaSet N 1098217400 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet O 1098217500 1 2部魔术礼装(男)]
|
||||
[charaSet P 1098217510 1 2部魔术礼装(女)]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098128700 1 2部魔術礼装(男)]
|
||||
[charaSet R 1098128710 1 2部魔術礼装(女)]
|
||||
[charaSet Q 1098128700 1 2部魔术礼装(男)]
|
||||
[charaSet R 1098128710 1 2部魔术礼装(女)]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 120901]
|
||||
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……呼[line 3]呼[line 5]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
[line 3]嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,13 +83,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ふぅぅぅ…………！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
呼[line 3]…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を裁きたまえ……！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -154,21 +154,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
もちろん知っているよ。[r]その槍の力は、オーロラから聞いている。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
我当然知道。[r]我从欧若拉那里听说过那把枪的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私としてはコマドリ大会で使ってほしかったよ。[r]ランスロットが膝をつく無様が見れただろうに。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
我原本是希望你能在知更鸟大会上使用。[r]那样应该就能见到兰斯洛特屈膝认输的丑态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ところで、あの大会の命名者は私なんだ。[r]君は知っていたかな、[#憐:あわ]れなパーシヴァル。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
顺带一提，那个大会的命名者就是我。[r]知道吗，可怜的珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
模造品の鳥が、竜を[#貶:おとし]める事を願ってな。[r]今となっては、過ぎ去った可能性だがね。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
因为怀着仿造品的鸟儿能贬低龙的愿望哦。[r]虽说事到如今，这种可能性已失不再来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ク[line 3]クク、ククク、
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
咯[line 3]咯咯，咯咯咯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[seStop 21_ad1114 2.0]
|
||||
|
||||
[shake 0.03 3 2 0.6]
|
||||
＠ガレス
|
||||
げふ、がはっ…………！[r]あ、ああ、あああ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
咳咳，嘎啊……！[r]啊，啊啊，啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうしたんだガレス！？[r]まさか、矢でも受けたのか！？ 見せてごらん！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怎么了，加雷斯！？[r]难道是中箭了吗！？ 快让我看看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いえ、背中にも頭にも矢は見当たりません！[r]ですがこの様子、ただ事ではありません！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
不，她背后和头上都没看到箭矢！[r]但是这情形绝对非同小可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ガレス、しっかり！[r]深呼吸を、深呼吸をするのです！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
加雷斯，振作一点！[r]深呼吸，快深呼吸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,17 +440,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]レッドラ？ オベロンさん？[r]良かった、ふたりは生きて[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 3]瑞德拉？ 奥伯龙先生？[r]太好了，两位还活[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ガレス
|
||||
違う、そうじゃない……！[r]今のはいつもの[#未来像:ビ ジ ョ ン]だ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不对，错了……！[r]刚才那是惯例的未来景象……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
考えろ、考えろ、ガレス……！[r]このままじゃみんな死んじゃう！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
思考，快思考啊，加雷斯……！[r]再这样下去，大家都会死的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ガレス？[r]キミは何を言って……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……加雷斯？[r]你在说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -469,16 +469,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガレス
|
||||
！ うん、それでいこう！[r]レッドラ、お願い！ 力を貸して！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！ 嗯，就这么办吧！[r]瑞德拉，拜托了！ 助我一臂之力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
妖精馬と騎士の戦い方で、[r]パーシヴァルに嫉妬してたでしょう！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
由于妖精马与骑士的战斗方式，[r]你向来很嫉妒珀西瓦尔吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なら、オマエが今からクントリーだっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那么，从今往后你就是昆德丽啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
[#ま:ば][messageShake 0.05 4 3 0.3]っ！？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
[#什么:神马][messageShake 0.05 4 3 0.3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（……また、[#叱:しか]られてしまうな……）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（……看来，我又要被训斥了呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……呼[line 3]呼[line 6]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
[line 3]嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -590,31 +590,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（……まさに王者の力、美しき野性の化身。[r] 本来、[#人間:われわれ]が手を出していいものではない……）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（……正可谓王者的力量、美丽野性的化身。[r] 原本，这并非[#人类:我等]应染指之物……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（だが倒さなければ、あのひとを救えない……！[r] 牙の氏族の長よ、御免[line 3]！）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（但如果不打倒他，就没办法拯救那个人……！[r] 牙之氏族长啊，见谅[line 3]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
待ったぁぁあああああーー！！！！[r]その凄いの、ちょっとだけ待ったーーーー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
等一下啊啊啊啊啊啊啊[line 2]！！！！[r]先别用很厉害的那招[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガ[messageShake 0.05 4 3 0.3]レス！？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
加[messageShake 0.05 4 3 0.3]雷斯！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：走ってくるレッドラ・ビット
|
||||
いえ私です！
|
||||
＠E：跑来的瑞德拉·比特
|
||||
不，是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：その背中に乗ったガレス
|
||||
そしてガレスです！
|
||||
＠C：骑在他背上的加雷斯
|
||||
还有加雷斯我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,16 +684,16 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（レッドラ・ビットだと！？）
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（瑞德拉·比特！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
（オーロラに贈った下僕が、なぜ私に刃向かう！？[r] いや[line 3]まさか、まさか[line 3]）
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
（我赠予欧若拉的仆从，为何与我敌对！？[r] 不[line 3]难道说，难道说[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
（オーロラ[line 3]きみともあろう者が、[r] 『予言の子』についたというのか[line 3]！？）
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
（欧若拉[line 3]你这种身份的妖精，[r] 居然站在『预言之子』那边吗[line 3]！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うぉぉぉぉぉりゃあああああーーーー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
唔噢噢噢噢噢嘿呀啊啊啊啊啊[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
||||
[seVolume ad638 0 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
愚か者、鉄の武器であろうとオレには通じん！[r]妖精としての格の違いを思い知[line 3][wt 1.2]ぬ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぅあ！？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
蠢货，哪怕用铁制武器，也对我无效！[r]认清你我作为妖精的水准差异[line 3][wt 1.2]呜[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
効くではないか！？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
怎么会有效！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,13 +811,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今だよ、パーシヴァル！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就是现在，珀西瓦尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知[line 3]！[r]ありがとう、ガレス！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
明白[line 3]！[r]谢谢你，加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 21_ad1116 1.0 0.4]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい]！[r]我が行い、我が友の勇気をもって許し給え[line 3]！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣枪，开庭！[r]请视吾之所为、吾友之勇气，赐予宽恕吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,16 +882,16 @@
|
||||
[charaMove B 0,-15 0.3]
|
||||
[se adm23]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ぐぅ……！ この悪寒、この[#眩暈:めまい]……！[r][#不遜:ふそん]なり、不快なり選定の槍……！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
呜……！ 这恶寒、这眩晕……！[r]傲慢不逊、令人不快的选定之枪……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
我ら氏族を裁くというのか！[r]忌まわしい、楽園からの[#唱:こえ]風情がァァァア！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
区区来自乐园的不祥之[#唱:声]！[r]竟敢裁决我等氏族吗[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ウッドワスの圧力が弱まった……？
|
||||
？2：[line 3]今がチャンスだ！ 畳みかけ[&る:よう]！
|
||||
？1：伍德沃斯散发的压力减弱了……？
|
||||
？2：[line 3]现在正是机会！ 群起攻之！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい、ガレスが作ってくれた好機です！[r]全員で、ウッドワスを打倒します！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，这是加雷斯为我们创造的好机会！[r]全员齐力打倒伍德沃斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209920 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098215100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 1098209920 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098215100 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[sceneSet K 122200 1 1]
|
||||
[wt 1.35]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -61,20 +61,20 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ク[messageShake 0.05 4 3 0.8]ゥアアアアアアアアア…………！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 3 0.8]啊啊啊啊啊啊啊啊啊…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
バカな、バカなァ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
不可能，不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
氏族の長が、大公を継ぐオレが、[r]人間に倒されるなど、断じて、断じて……！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
氏族之长，继任大公的我，[r]被人类打倒这种事，是断然、断然……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
断じて！[r]あってはならん、大問題、だ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
断然！[r]不可发生的，重大问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ウッドワスが逃げる……！[r]あっちは……涙の河だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
伍德沃斯要逃跑了……！[r]那边是……泪之河！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずい、今を逃したら次はない！[r]誰か、追いかけて……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
糟了，现在放跑他可就没有下次了！[r]有谁吗，快追……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[shake 0.01 1 0 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：（ダメだ、こっちも呼吸ひとつ、満足に……！）
|
||||
？1：（不行了，我也上气，不接下气……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ぉ……おお、お[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]うぉおおおおおお！！！！！！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
噢……噢噢，噢[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]唔噢噢噢噢噢噢噢！！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,24 +216,24 @@
|
||||
[seStop ad443 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ぐ、あ[line 3]魔血が、止まらぬ……！[r]これ以上は……耐えられん……！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
呜，啊[line 3]魔血，止不住……！[r]再也……撑不下去了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
来るな……来るな、できそこない！[r]貴様、誰が[#恵:めぐ]んでやったと思っている！？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
别过来……别过来，你这废材！[r]你知道自己究竟受了谁的恩惠吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私だ！ 私が選んでやったのだ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
是我！ 是我选中了你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ゴミのように育ち、[r]ゴミのように集められた、
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
在那群垃圾般成长、[r]垃圾般被聚集在一起的[#人类:垃圾堆]中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[#人間:ゴ ミ]どもの中から、この私が！[r]戦士として、おまえだけは芽があると[#薦:すす]めたのだ！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
正是我举荐你成为战士！[r]说唯有你拥有战士的潜质！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,18 +248,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知！ 今の私は貴方の目利きがあってこそ、[r]恩義はあれど恨みは無い！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我知道！ 我能有今天，全赖您的眼光，[r]我对您只会感恩，绝无怨恨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
だが、その上で貴方を倒す！[r][#掬:すく]われた命で、救い[#主:ぬし]の命を絶つ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但即便如此，我仍要打倒您！[r]以此获救之命，断绝恩人之命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いざ[line 3]オックスフォード公、御免！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我要来了[line 3]牛津公，请见谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
||||
[charaShake A 0.01 1 1 0.6]
|
||||
[se ad443]
|
||||
[seVolume ad443 0 0.6]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
止めろ、オレを殺すな、ブリテンを殺すな！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
住手，别杀我，别杀不列颠！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
『牙の氏族』なくして、誰がブリテンを守ると[line 3][r]止めろ、止めろォォォォオオ！！！！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
没有了『牙之氏族』，还有谁能保护不列颠[line 3][r]住手，快住手啊啊啊啊啊啊！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
…………さらば、我が父。[r]この罪の報いは、楽園にて、必ず。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
…………永别了，父亲。[r]这份罪孽的报应，定会于乐园，降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet B 5021000 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet C 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet F 1098209710 1 女王軍の騎士]
|
||||
[charaSet G 1098209710 1 女王軍の騎士]
|
||||
[charaSet B 5021000 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet C 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet F 1098209710 1 女王军的骑士]
|
||||
[charaSet G 1098209710 1 女王军的骑士]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 120300]
|
||||
@@ -154,15 +154,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ちっ、陽動のついでに、[r]隙あらば突入してやろうと思ったが[line 3]
|
||||
嘁，还打算趁佯攻的机会，[r]找准破绽就突破进去呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだこの壁！ けったいにもほどがある！[r]熱いわ、冷たいわ、滑るわ、弾かれるわ！
|
||||
这是什么墙壁啊！ 古怪过头了吧！[r]一会儿热，一会儿冷，一会儿滑溜溜，还会弹开攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
柔軟に対応しやがって、生き物か、チクショウ！
|
||||
应对手段太灵活了吧，难道是生物吗，该死的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
キャメロットの城壁はオークニー様式だな！[r]中に千年級の[#樫:かし]の木が入ってやがる！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
卡美洛的城墙是奥克尼式的！[r]里面混着千年级的橡树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
壁は壊してもすぐに再生する、やるだけ無駄だ！[r]東の門をこじあけた方が早い！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
就算破坏城墙，也会立刻再生，这么做就是浪费时间！[r]还是撬开东门比较快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
こっちの師団はそんな道具もってねえよ！[r]ここで踏ん張るしかねえ！
|
||||
这边的师团没带那种工具啦！[r]只能在这里坚持下去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠千子村正
|
||||
いやそうか、てめぇキャスターだったな？[r]城壁を飛び越える土台を作れるか、青いの！
|
||||
不，对了，你这家伙不是[#魔术师:Caster]吗？[r]能弄个跨越城墙的高台出来吗，蓝色的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,13 +200,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
！ 樫の木に対抗してオークの足場か！[r]いいねぇ、いっちょモリモリ育てるか！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
！ 以[#橡木:Oak]落脚点对抗橡树吗！[r]真不错，那就种一株参天巨树吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
って、名案切り出すのが遅ぇよ、赤いの！[r][line 3]上だ！ 来るぞ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
话说你这好主意提得太晚啦，红色的！[r][line 3]在上面！ 要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
！ この音、ヤツか！
|
||||
！ 这声音，是那家伙吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,26 +261,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……サーヴァントが２騎だけ？[r]ならこっちは陽動か。残念。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……只有两骑从者？[r]这边只是佯攻吗，真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
でも君たちなら不足はない。[r]どちらも顔見知りだ。名乗り合う手間もいらない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但你们俩做对手无可挑剔。[r]两位都是熟面孔，不需要浪费时间互报姓名了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
シェフィールドでの戦いの続きと、[r]大穴での戦いの続き。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
谢菲尔德的战斗，[r]以及大洞穴的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
どちらもここで済ませてしまおう。[r]サーヴァントはしぶといからね。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这两场战斗都在此做个了结吧。[r]毕竟从者是很顽强的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
ムラマサは横に、グリムは縦に。[r]仲良く等分に[#切開:せっかい]しようか。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
村正横切，格里姆竖切。[r]要在下将你们亲密无间地对半切开吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠千子村正
|
||||
仲良かねぇよ、知らねえおっさんだよ！[r]てめぇが裂き[#烏賊:イ カ]にする分には止めねえがな！
|
||||
亲密个头啦，只是个陌生大叔而已！[r]不过你这家伙如果要被切成鱿鱼圈，[#老夫:我]是不会阻止的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
うるせえ、こっから本気だすぞ村正！[r]カガミ餅になりたいんなら止めねぇがな！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
少啰嗦，拿出真本事来啦，村正！[r]不过你如果想变成叠年糕的话，我倒也不会阻止哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
ほら仲良し。[r]そういうの、切り裂き甲斐があってとてもいい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
瞧，亲密无间。[r]这样的对手非常不错，很有切开的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
好敵手とは得がたいものだ。[r]僕のような最強種にとっては特に。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
正所谓劲敌难寻嘛，[r]尤其是对我这样的最强种而言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そうかい。ならそっちも本気で来な。[r]どうせ今まで全力出してなかったクチだろ、オタク？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
是吗，那你也全力放马过来吧。[r]反正你以前从未全力以赴过吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
応とも！[r]君たち相手に、手加減なんて勿体ない！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
没问题！[r]对你们保留实力未免太浪费了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
我が名は妖精騎士ランスロット！[r]汎人類史の神霊もどき、もろともに切り裂こう！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
吾名为妖精骑士兰斯洛特！[r]泛人类史的仿造神灵，就由在下一并切开吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet C 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet C 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
もらった！
|
||||
得手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 3048000 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet B 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
っ[line 3]！[r]なぜ『異邦の魔術師』の[#援護:えんご]が届く！？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
呜[line 3]！[r]为何『异邦的魔术师』的援护能顾及这边！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,22 +115,22 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
援護じゃねえ、対策だよ。[r]進軍はじめる前に無理させてな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这不是援护，是对策啦。[r]是在进军之前，我强迫[&他:她]这么做的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[%1]に召喚させた[r]サーヴァントを、オレの魔力で維持した訳だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
是我用自身的魔力维持住了[r][%1]召唤出来的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
それも、ここで限界だがね。[r]いや、やってみるとこれがキツいのなんの！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不过现在也到极限啦。[r]哎呀，实际尝试后才发现这样很辛苦呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
やっぱ、神話体系の違う英霊を[r]同時に面倒みるとか、正気じゃねえわ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
同时照看不同神话体系英灵的做法[r]果然很疯狂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……む、魔術師らしい……[r]……賢人は名乗っているだけじゃなかったのか……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……唔，像极了魔术师……[r]……贤者这称呼果然名不虚传吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
どんな目でオレを見てたんですかねテメエは！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
你这家伙究竟是怎么看待我的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……だって……槍とか投げてきそうだし……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……因为……你看上去就像是会扔枪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
[#大神宣言:グ ン グ ニ ル]とか、[#ブリテン:こ っ ち]でも有名だし……[r][#同類:ランサー]だと信じてたのに……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
[#大神宣言:Gungnir]之类的，在[#不列颠:这里]也很有名……[r]我还满心以为你是[#同类:Lancer]呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
……なんだこれ。[r]村正、コイツ本当にあのランスロットか？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
……这是什么情况。[r]村正，这家伙真的是那个兰斯洛特吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
信じがたいのは無理もねえが、本物だよ。[r]素顔になるとこんなもんだ。天然の寂しがり屋。
|
||||
你会难以置信也在所难免，但这就是本人。[r]一露出真面目就变成这样，天然怕寂寞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,24 +200,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（やっぱり、ムラマサは後で殺そう）
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（待会还是应该杀掉村正。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……待って。それはおかしい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……慢着，这就奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
正門を突破する事が君たちの本命。[r]『異邦の魔術師』は正門で全力を出すのが使命だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
突破正门才是你们真正的目标。[r]『异邦的魔术师』的使命应该是在正门使出全力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
なのにグリムに余力を分ける、という事は[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但[&他:她]还有余力分给格里姆，这意味着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,16 +265,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
伝令、伝令ーーー！[r]正門が開いた、巨人兵団が突破したーー！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
传令，传令[line 3]！[r]正门被攻破了，巨人兵团突破正门了[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
それだけじゃない！[r]妖精騎士バーゲストが降伏した！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
不仅如此！[r]妖精骑士巴格斯特还投降了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
女王軍から離反した！[r]あの鉄壁の城塞が、オレたちの味方になった！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
她叛离女王军了！[r]那座铁壁要塞成了我们的伙伴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -283,31 +283,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
バーゲスト……[r]覇気がないとは思ったけど、そういう……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
巴格斯特……[r]难怪在下觉得她毫无气势，原来是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……いいだろう。[r]この戦いは、君たちの勝ちだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……好吧。[r]这场战斗是你们赢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
妖精騎士ランスロットは敗れた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
妖精骑士兰斯洛特打输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
モルガンの３騎士は、『予言の子』の勢力に[r]みな倒されたと語るといい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你们可以宣称，[r]摩根的三骑士都输给了『预言之子』势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
けど、それはあくまで空気を読んでの話だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但在下只不过是顾全大局才会这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
『私』が負けたわけじゃない。[r]そこは勘違いしないで。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
『我』可没有输。[r]你们千万别误会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,17 +332,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
……たしかに竜だわ、アレ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
……那家伙确实是龙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
人間の世界に理解は示すクセに、[r]話をひとつも聞かないんだよな、最強種ってヤツは。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
所谓的最强种，虽会对人类世界表示理解，[r]却压根不打算听别人说话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
まあいい、仕事は済んだ。[r]オレは師団と一緒に本陣に戻るが、そっちは？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
也罢，工作都完成了。[r]我要跟师团一起回大本营，你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,11 +352,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]に合流する。
|
||||
与[%1]会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
バーゲストが味方についたと言っても、[r]城攻めはここからが本番だ。
|
||||
虽说巴格斯特加入了我方，[r]但接下来才是攻城战的重头戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,39 +365,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そうかい。せいぜい気張りな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这样啊。那你就好好努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[line 3]モルガンはハンパねえぞ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
[line 3]摩根可不好对付哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
初代グリムが言うには、[r][#一度も勝負を分けた事がない]そうだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
按照初代格里姆的说法，[r]那家伙好像[#从未分出过胜负]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
どんな場所であれ、どんな相手であれ、[r]ヤツが戦いを始めたのなら必ず死人が出る。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
无论地点在哪，无论对手是谁，[r]那家伙只要开战，就必定会死人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
相手か、モルガンか。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不是对手，就是摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
敵が死ぬまで、自分が殺されるまで[r]手を止めない鉄の女だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
她是个在敌人死掉或自己被杀前，[r]都不会停手的铁娘子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
アルトリアはともかく、[r][%1]とマシュにはキツい手合いだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
阿尔托莉雅姑且不论，[r]这对[%1]和玛修来说非常棘手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そのあたりテメエが面倒みてやんな。[r]いざとなったら……分かるよな？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这方面你还得照顾一下哦。[r]万一发生了什么……你应该明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,7 +411,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠千子村正
|
||||
当然だ。どいつもこいつも忘れているがな。[r]もとより、モルガンの首が[#儂:オレ]の仕事だよ。
|
||||
那当然。虽然大家全都忘了，[r]但砍下摩根的脑袋原本就是[#老夫:我]的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet B 5021000 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet C 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet F 1098209710 1 女王軍の騎士]
|
||||
[charaSet G 1098209710 1 女王軍の騎士]
|
||||
[charaSet B 5021000 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet C 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet F 1098209710 1 女王军的骑士]
|
||||
[charaSet G 1098209710 1 女王军的骑士]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 120300]
|
||||
@@ -154,15 +154,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ちっ、陽動のついでに、[r]隙あらば突入してやろうと思ったが[line 3]
|
||||
嘁，还打算趁佯攻的机会，[r]找准破绽就突破进去呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだこの壁！ けったいにもほどがある！[r]熱いわ、冷たいわ、滑るわ、弾かれるわ！
|
||||
这是什么墙壁啊！ 古怪过头了吧！[r]一会儿热，一会儿冷，一会儿滑溜溜，还会弹开攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
柔軟に対応しやがって、生き物か、チクショウ！
|
||||
应对手段太灵活了吧，难道是生物吗，该死的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
キャメロットの城壁はオークニー様式だな！[r]中に千年級の[#樫:かし]の木が入ってやがる！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
卡美洛的城墙是奥克尼式的！[r]里面混着千年级的橡树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
壁は壊してもすぐに再生する、やるだけ無駄だ！[r]東の門をこじあけた方が早い！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
就算破坏城墙，也会立刻再生，这么做就是浪费时间！[r]还是撬开东门比较快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
こっちの師団はそんな道具もってねえよ！[r]ここで踏ん張るしかねえ！
|
||||
这边的师团没带那种工具啦！[r]只能在这里坚持下去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠千子村正
|
||||
いやそうか、てめぇキャスターだったな？[r]城壁を飛び越える土台を作れるか、青いの！
|
||||
不，对了，你这家伙不是[#魔术师:Caster]吗？[r]能弄个跨越城墙的高台出来吗，蓝色的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,13 +200,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
！ 樫の木に対抗してオークの足場か！[r]いいねぇ、いっちょモリモリ育てるか！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
！ 以[#橡木:Oak]落脚点对抗橡树吗！[r]真不错，那就种一株参天巨树吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
って、名案切り出すのが遅ぇよ、赤いの！[r][line 3]上だ！ 来るぞ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
话说你这好主意提得太晚啦，红色的！[r][line 3]在上面！ 要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
！ この音、ヤツか！
|
||||
！ 这声音，是那家伙吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,26 +261,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……サーヴァントが２騎だけ？[r]ならこっちは陽動か。残念。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……只有两骑从者？[r]这边只是佯攻吗，真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
でも君たちなら不足はない。[r]どちらも顔見知りだ。名乗り合う手間もいらない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但你们俩做对手无可挑剔。[r]两位都是熟面孔，不需要浪费时间互报姓名了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
シェフィールドでの戦いの続きと、[r]大穴での戦いの続き。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
谢菲尔德的战斗，[r]以及大洞穴的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
どちらもここで済ませてしまおう。[r]サーヴァントはしぶといからね。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这两场战斗都在此做个了结吧。[r]毕竟从者是很顽强的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
ムラマサは横に、グリムは縦に。[r]仲良く等分に[#切開:せっかい]しようか。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
村正横切，格里姆竖切。[r]要在下将你们亲密无间地对半切开吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠千子村正
|
||||
仲良かねぇよ、知らねえおっさんだよ！[r]てめぇが裂き[#烏賊:イ カ]にする分には止めねえがな！
|
||||
亲密个头啦，只是个陌生大叔而已！[r]不过你这家伙如果要被切成鱿鱼圈，[#老夫:我]是不会阻止的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
うるせえ、こっから本気だすぞ村正！[r]カガミ餅になりたいんなら止めねぇがな！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
少啰嗦，拿出真本事来啦，村正！[r]不过你如果想变成叠年糕的话，我倒也不会阻止哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
ほら仲良し。[r]そういうの、切り裂き甲斐があってとてもいい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
瞧，亲密无间。[r]这样的对手非常不错，很有切开的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
好敵手とは得がたいものだ。[r]僕のような最強種にとっては特に。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
正所谓劲敌难寻嘛，[r]尤其是对我这样的最强种而言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そうかい。ならそっちも本気で来な。[r]どうせ今まで全力出してなかったクチだろ、オタク？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
是吗，那你也全力放马过来吧。[r]反正你以前从未全力以赴过吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
応とも！[r]君たち相手に、手加減なんて勿体ない！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
没问题！[r]对你们保留实力未免太浪费了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
我が名は妖精騎士ランスロット！[r]汎人類史の神霊もどき、もろともに切り裂こう！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
吾名为妖精骑士兰斯洛特！[r]泛人类史的仿造神灵，就由在下一并切开吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet C 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet C 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
もらった！
|
||||
得手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 3048000 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet B 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
っ[line 3]！[r]なぜ『異邦の魔術師』の[#援護:えんご]が届く！？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
呜[line 3]！[r]为何『异邦的魔术师』的援护能顾及这边！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,22 +115,22 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
援護じゃねえ、対策だよ。[r]進軍はじめる前に無理させてな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这不是援护，是对策啦。[r]是在进军之前，我强迫[&他:她]这么做的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[%1]に召喚させた[r]サーヴァントを、オレの魔力で維持した訳だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
是我用自身的魔力维持住了[r][%1]召唤出来的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
それも、ここで限界だがね。[r]いや、やってみるとこれがキツいのなんの！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不过现在也到极限啦。[r]哎呀，实际尝试后才发现这样很辛苦呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
やっぱ、神話体系の違う英霊を[r]同時に面倒みるとか、正気じゃねえわ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
同时照看不同神话体系英灵的做法[r]果然很疯狂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……む、魔術師らしい……[r]……賢人は名乗っているだけじゃなかったのか……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……唔，像极了魔术师……[r]……贤者这称呼果然名不虚传吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
どんな目でオレを見てたんですかねテメエは！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
你这家伙究竟是怎么看待我的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……だって……槍とか投げてきそうだし……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……因为……你看上去就像是会扔枪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
[#大神宣言:グ ン グ ニ ル]とか、[#ブリテン:こ っ ち]でも有名だし……[r][#同類:ランサー]だと信じてたのに……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
[#大神宣言:Gungnir]之类的，在[#不列颠:这里]也很有名……[r]我还满心以为你是[#同类:Lancer]呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
……なんだこれ。[r]村正、コイツ本当にあのランスロットか？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
……这是什么情况。[r]村正，这家伙真的是那个兰斯洛特吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
信じがたいのは無理もねえが、本物だよ。[r]素顔になるとこんなもんだ。天然の寂しがり屋。
|
||||
你会难以置信也在所难免，但这就是本人。[r]一露出真面目就变成这样，天然怕寂寞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,24 +200,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（やっぱり、ムラマサは後で殺そう）
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（待会还是应该杀掉村正。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……待って。それはおかしい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……慢着，这就奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
正門を突破する事が君たちの本命。[r]『異邦の魔術師』は正門で全力を出すのが使命だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
突破正门才是你们真正的目标。[r]『异邦的魔术师』的使命应该是在正门使出全力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
なのにグリムに余力を分ける、という事は[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但[&他:她]还有余力分给格里姆，这意味着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,16 +265,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
伝令、伝令ーーー！[r]正門が開いた、巨人兵団が突破したーー！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
传令，传令[line 3]！[r]正门被攻破了，巨人兵团突破正门了[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
それだけじゃない！[r]妖精騎士バーゲストが降伏した！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
不仅如此！[r]妖精骑士巴格斯特还投降了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
女王軍から離反した！[r]あの鉄壁の城塞が、オレたちの味方になった！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
她叛离女王军了！[r]那座铁壁要塞成了我们的伙伴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -283,31 +283,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
バーゲスト……[r]覇気がないとは思ったけど、そういう……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
巴格斯特……[r]难怪在下觉得她毫无气势，原来是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……いいだろう。[r]この戦いは、君たちの勝ちだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……好吧。[r]这场战斗是你们赢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
妖精騎士ランスロットは敗れた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
妖精骑士兰斯洛特打输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
モルガンの３騎士は、『予言の子』の勢力に[r]みな倒されたと語るといい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你们可以宣称，[r]摩根的三骑士都输给了『预言之子』势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
けど、それはあくまで空気を読んでの話だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但在下只不过是顾全大局才会这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
『私』が負けたわけじゃない。[r]そこは勘違いしないで。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
『我』可没有输。[r]你们千万别误会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,17 +332,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
……たしかに竜だわ、アレ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
……那家伙确实是龙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
人間の世界に理解は示すクセに、[r]話をひとつも聞かないんだよな、最強種ってヤツは。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
所谓的最强种，虽会对人类世界表示理解，[r]却压根不打算听别人说话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
まあいい、仕事は済んだ。[r]オレは師団と一緒に本陣に戻るが、そっちは？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
也罢，工作都完成了。[r]我要跟师团一起回大本营，你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,11 +352,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]に合流する。
|
||||
与[%1]会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
バーゲストが味方についたと言っても、[r]城攻めはここからが本番だ。
|
||||
虽说巴格斯特加入了我方，[r]但接下来才是攻城战的重头戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,39 +365,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そうかい。せいぜい気張りな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这样啊。那你就好好努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[line 3]モルガンはハンパねえぞ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
[line 3]摩根可不好对付哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
初代グリムが言うには、[r][#一度も勝負を分けた事がない]そうだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
按照初代格里姆的说法，[r]那家伙好像[#从未分出过胜负]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
どんな場所であれ、どんな相手であれ、[r]ヤツが戦いを始めたのなら必ず死人が出る。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
无论地点在哪，无论对手是谁，[r]那家伙只要开战，就必定会死人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
相手か、モルガンか。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不是对手，就是摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
敵が死ぬまで、自分が殺されるまで[r]手を止めない鉄の女だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
她是个在敌人死掉或自己被杀前，[r]都不会停手的铁娘子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
アルトリアはともかく、[r][%1]とマシュにはキツい手合いだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
阿尔托莉雅姑且不论，[r]这对[%1]和玛修来说非常棘手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そのあたりテメエが面倒みてやんな。[r]いざとなったら……分かるよな？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这方面你还得照顾一下哦。[r]万一发生了什么……你应该明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,7 +411,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠千子村正
|
||||
当然だ。どいつもこいつも忘れているがな。[r]もとより、モルガンの首が[#儂:オレ]の仕事だよ。
|
||||
那当然。虽然大家全都忘了，[r]但砍下摩根的脑袋原本就是[#老夫:我]的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 摩根]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 120401]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：おかしい……まだ王城に着けない？
|
||||
？2：謁見の時は一本道だったのに……
|
||||
？1：奇怪了……还没抵达王城吗？
|
||||
？2：谒见时明明是一条路直走就到了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これは……姉さ、いえ、噂に聞いた、[r]キャメロットの『可動区画』……のようです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这好像是……姐，不，这好像是传闻中……[r]卡美洛的『可移动区域』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なんでも、キャメロットの城壁と一部の建物は[r]その位置を変動させられると。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
说卡美洛的城墙与部分建筑物[r]是可以改变位置的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ああ、どうりで！[r]前に来た時と街の作りが違うと思った！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哦哦，难怪！[r]我就想城市的布局怎么与上次来的时候不一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。大きな建物ばかりとは思ったけど、[r]これはこれで城壁なんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此。难怪都是些大型建筑，[r]原来这也算城墙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よく見れば地面にレールらしきものがある。[r]横方向へのスライドだけにしても、よくやるもんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
仔细看来，地面还有疑似轨道的东西。[r]就算只能横向滑动，也够厉害了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、地図にあった王城へのルートは[r]もう使えない……という事ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说……地图上前往王城的路线[r]已经没法用了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
建物が動かせるのなら、[r]王城の入り口も行き止まりに偽装できます。
|
||||
＠玛修
|
||||
既然可以移动建筑物，[r]也就能将王城入口伪装成死路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -90,13 +90,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
！ その通りです。[r]当然、塞がれているでしょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
！ 说得太对了。[r]肯定已经被堵住了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ありがとうマシュ。助かりました。[r][#馬鹿正直:ば か し ょ う じ き]に入り口を探してしまうところだった。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
谢谢你，玛修。帮大忙了。[r]我原本还想老老实实地寻找入口呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,18 +105,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、お礼を言われるほどの事では……。
|
||||
＠玛修
|
||||
哪，哪有，区区小事不用谢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（異聞帯のパーシヴァルさん……[r] 時間がなくて話せていないのですが……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（异闻带的珀西瓦尔先生……[r] 因为没什么时间，都没好好跟他聊过……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（思い描いていたパーシヴァルさんとは違います……[r] まるで……同年代の、方のような……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（跟我想象中的珀西瓦尔先生不太一样呢……[r] 简直就像……同龄人一样……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
見た目で判断するなってコトだよね。[r]ならあっち！ あっちのはず！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
意思是不可以根据外表来判断吧。[r]那就是那边！ 应该是那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
魔力反応が一番濃い！[r]どうあれ玉座はあっちの方角！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
魔力反应最为浓密！[r]总之玉座肯定在那个方位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,19 +141,19 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知しました。[r]イートワー、他の部隊に伝達を頼む。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我明白了。[r]伊图瓦，帮忙转告其他部队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
キャメロットの地形は変化している。[r]地図を[#鵜呑:う の]みにしないように、と。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
就说卡美洛的地形在变化，[r]切忌过于相信地图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠風の氏族の兵士
|
||||
暗号化なし、無差別でいいんだな？[r]ならお安い御用だ。任せてくれ。
|
||||
＠风之氏族的士兵
|
||||
不用加密，无差别地传达吗？[r]那小菜一碟，放心交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,23 +166,23 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……？ イートワーさんから風が……
|
||||
？1：……？ 伊图瓦先生身上掀起了风……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『風の報せ』。風の氏族の得意技ですよ。[r]風に乗せて声を運ぶんです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
『风之讯息』。是风之氏族的拿手好戏哦。[r]让声音乘风远去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ただ、連絡手段としては機密性が薄くて。[r]他の妖精にも聞けちゃうから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但作为联络手段而言机密性较差。[r]因为其他妖精也能听到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
個人宛の『風の報せ』は、よほど力のある[r]風の氏族の妖精しか使えないと思います。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
发给个人的『风之讯息』应该只有具备[r]相当力量的风之氏族妖精才能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
内緒話、[#悪巧:わるだく]みはできないってコトだね。[r]でも今回みたいな情報共有にはもってこいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是无法说悄悄话、搞阴谋诡计吧。[r]不过很适合用在类似这次的情报共享上呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ノクナレアにも聞こえるけど、そこはそれ。[r]今は王城突入が最優先だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说诺克娜蕾也能听到，但这就别管了。[r]现在最优先的是进入王城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。女王軍の騎士が態勢を立て直す前に、[r]決着をつけてしまいましょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯。赶在女王军的骑士重整态势之前，[r]决出胜负吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ちょっと待って
|
||||
？2：その『風』は、灰も降らす[&:の]？
|
||||
？1：[line 3]等一下。
|
||||
？2：那个『风』还会降下灰吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] アルトリアさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] 阿尔托莉雅小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
玛修！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -272,25 +272,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠？？？
|
||||
その盾、円卓か。[r]汎人類史の魔術師は[#畏:おそ]れも、[#敬:うやま]いも知らぬと見える。
|
||||
那面盾牌，是圆桌吗。[r]看来泛人类史的魔术师根本不知敬畏为何物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
英雄どもの[#集:つど]う座。[r]国を守護せんとする意志の[#累:かさね]。
|
||||
英雄们集结之座。[r]渴望守护国家的意志凝聚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それを個人の扱う武装とする。[r]私ですら考えぬ横暴だ。
|
||||
竟然拿来当个人使用的武装，[r]这般蛮横的行径连我都想不出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それとも[line 3]だからこその汎人類史なのか？
|
||||
还是说[line 3]泛人类史本就如此呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad555]
|
||||
[seVolume ad555 0 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
生き残るための手段など、[r]はじめから選んでいないと。
|
||||
打从一开始，[r]就为求生存而不择手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,11 +332,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うそ[line 3]こんな街中で、いきなり……！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不会吧[line 3]突然出现在这样的街道上……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：間違いない……妖精國の女王、モルガンだ！
|
||||
？1：不会错……她就是妖精国的女王，摩根！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -348,20 +348,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
街中だからこそ、だ。[r]虫どもを待つ必要がどこにある。
|
||||
＠摩根
|
||||
正因为在街道上。[r]有何必要等待虫豸们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
キャメロットの玉座は妖精國の要。[r]血で汚すことなど私が許さぬ。
|
||||
＠摩根
|
||||
卡美洛的玉座乃妖精国的枢纽。[r]我不能容忍它被鲜血玷污。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
予言の子アルトリア。[r]カルデアの魔術師、[%1]。
|
||||
＠摩根
|
||||
预言之子阿尔托莉雅、[r]迦勒底的魔术师，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠摩根
|
||||
以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,38 +379,38 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
天上の騎士ギャラハッドの霊基を持つサーヴァント。
|
||||
＠摩根
|
||||
拥有天上骑士加拉哈德灵基的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
よくぞ巡礼を終えた。[r]褒めてやろう。
|
||||
＠摩根
|
||||
真亏你们能完成巡礼，[r]值得赞赏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
６の氏族は再び裁きの[#刻:とき]を迎えた。[r]ブリテンの妖精すべてに救いが訪れる。
|
||||
＠摩根
|
||||
六大氏族再度迎来裁决之刻。[r]救赎将会降临不列颠所有的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠モルガン
|
||||
だが[line 3]フン。[r]腹の底から[#侮蔑:ぶ べ つ]がこみあげる。
|
||||
＠摩根
|
||||
然而[line 3]哼。[r]我心底涌起一股轻蔑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
巡礼の鐘なぞ一時のもの。
|
||||
＠摩根
|
||||
巡礼之钟不过是一时之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
妖精どもはすぐに忘れるだろう。[r]おまえの努力も。苦悩も。怒りも。嘆きも。
|
||||
＠摩根
|
||||
妖精们一定会很快忘记。[r]包括你的努力、苦恼、愤怒与悲叹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
二度目の鐘でそれは分かっていたはずだ。[r]だがおまえは巡礼を止めなかった。
|
||||
＠摩根
|
||||
敲响第二口钟时，你应该就已经明白了。[r]但你却并没有停止巡礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは異聞たるブリテンより正しさを取った。[r][#それで]、[#いいのだな]？
|
||||
＠摩根
|
||||
相较于异闻的不列颠，你选择了所谓的正确。[r][#我可以这样理解吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -419,54 +419,54 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……いいワケないじゃん。[r]正しさとか、そういう話はやめてよね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……当然不可以。[r]能别跟我说什么正不正确好吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたが使命を放棄したから、わたしが生まれた。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
正因为你放弃了使命，我才会诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_143 2.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたがちゃんとやっていれば、[r][#あの娘は王になんかならずに済む]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
如果你认真地完成了使命，[r][#那女孩也不必成为什么王了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしは氏族の原罪とか知らないし、どうでもいい。[r]自分の使命を果たして楽になりたいだけ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我不知道什么氏族的原罪，也根本不在乎。[r]我只希望完成自己的使命，落个轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精國の成り立ちとか、トネリコの苦悩とか、[r]わたしには関係ない！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
什么妖精国的由来、什么梣的苦恼，[r]都和我没有关系！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
前はぜんぜん勝てそうになかったけど、今は違うぞ！[r]勝負だモルガン！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
以前我根本没有任何胜算，但现在不一样了！[r]一决胜负吧，摩根！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
後のことは[line 3][r]後のことは、その時、考えればいい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
之后的事[line 3][r]之后的事，届时再去考虑就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしには、何が正しいかなんて分からない。[r]自分の運命も見たくない。知りたくない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我根本不知道什么才是正确的。[r]我不想看到、也不想知晓自己的命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンの未来とか、外の世界とか手に負えない。[r]おまえのように[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不列颠的未来，以及外部的世界都不是我能应付的。[r]不像你那样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたのように、立派な[#志:こころざし]なんか、持てない！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不像你那样，拥有伟大的志向！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ただ負けられないだけ！[r]わたしが信じるわたしは、ただそれだけだ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我只是决不能输而已！[r]我所相信的自己，仅此而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -475,30 +475,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
そうか。巡礼の旅を以てしても、[r]自らの正体には届かなかったか。
|
||||
＠摩根
|
||||
是吗。看来就算经历了巡礼之旅，[r]你还是没有认识自己的真面目啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_171 0.1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
では来るがいい。[r]その愚かな運命を終わらせてやろう。
|
||||
＠摩根
|
||||
那就放马过来吧，[r]让我结束你那愚蠢的命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
アルトリア。[r]汎人類史において我が[#仇敵:きゅうてき]であった者よ。
|
||||
＠摩根
|
||||
阿尔托莉雅，[r]我泛人类史中的仇敌啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは何処にも行けない。[r]おまえには何も変えられない。
|
||||
＠摩根
|
||||
你哪儿都去不了，[r]你什么都改变不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だからこそ慈悲をやろう。[r]おまえでは変えられないのなら、私が変える。
|
||||
＠摩根
|
||||
因此由我赐予你慈悲吧。[r]既然你无力改变，就由我来改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
みじめな村娘に戻る時だ。[r]貴様が『選定の場』に行く事は、決してない。
|
||||
＠摩根
|
||||
是时候恢复凄惨的村姑之身了。[r]你是绝对不可能前往『选定之地』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 摩根]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -34,34 +34,34 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……致命傷を受けたな。[r]これほどの痛手は、マヴとの戦い以来だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
……受了致命伤呢。[r]与麦布一战以来，就没受过这么重的伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
多くの異聞帯を切除してきただけはある。
|
||||
＠摩根
|
||||
难怪你们能切除众多异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえたちに敗れた異聞帯の王同様、[r]私も、自らの限界を迎えたか。
|
||||
＠摩根
|
||||
我也要像输给你们的异闻带之王一样，[r]迎来自身的极限了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……しかし。『異邦の魔術師』。[r]まだ幼い[&少年:少女]よ。
|
||||
＠摩根
|
||||
……不过，『异邦的魔术师』，[r]尚年幼的[&少年:少女]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
異聞帯という隔絶世界において、[r]これだけの力を発揮する術式は、異常だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
在异闻带这种隔绝世界中，[r]能发挥出如此力量的术式，实属异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……この先、機会を得る時があるのなら、[r]もう一度、原初の因果に立ち返るがいい。
|
||||
＠摩根
|
||||
……今后，若有机会，[r]还是再回一趟原初的因果为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
カルデアとは何なのか。[r]レイシフトとは、何のために用意されたものなのかを。
|
||||
＠摩根
|
||||
弄清楚迦勒底究竟是什么，[r]灵子转移又是为何而准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,11 +97,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女王モルガンの霊基、消滅[line 3][r]間違いありません。その、本当に[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
女王摩根的灵基，消灭[line 3][r]确实无疑。那个，真的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モルガンを、倒せた……？
|
||||
？1：打倒，摩根了吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -114,16 +114,16 @@
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、確かにとんでもなく強かったけど！[r]これ以上の戦闘は不可能だけど！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，她确实强得离谱！[r]我们也不可能继续战斗下去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンはまだ何も見せていなかった！[r]ロンゴミニアドも、妖精國の真実も！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可摩根还没有展示任何东西啊！[r]包括伦戈米尼亚德，以及妖精国的真相！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これじゃあまるで勝ち逃げ、いや、負け逃げだ！[r]あまりにも未解明な事象が多すぎる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这简直就像赢了就跑，不对，是输了就跑！[r]没有解释清楚的事象实在太多啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………でも。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………可是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たとえわたしたちが敗北したとしても、[r]女王モルガンは何も明かさなかったと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
我觉得哪怕输的是我们，[r]女王摩根也不会告诉我们什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの時から、[r]必要な事しか口にしない方でしたから……
|
||||
＠玛修
|
||||
她从那时起，[r]就只会说那些必须说的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,52 +152,52 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………モルガン。[r]最後まで、ひとりだった……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………摩根。[r]直到最后，都孤身一人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……勝ったのに嬉しくない？
|
||||
？1：……虽然赢了，却不觉得开心吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そんな事は……ある、かな……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
怎么会……或许，确实吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
悪の女王にしちゃあ拍子抜けっていうか、[r]もっとトンデモナイことしてくるって構えてたから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是因为，以邪恶女王而言，她令人有些败兴吧，[r]我还防范着她会做出什么更惊天动地的事来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……はは。みんな無事に済んで、[r]戦いもこれで終わりなのに、おかしいよね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……哈哈。分明大家都平安无事，[r]战争也就此结束，我这样很奇怪吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
|
||||
？2：アルトリアは、ずっと陛下って呼んでたよね
|
||||
？2：阿尔托莉雅一直称她为陛下呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]そ、そう？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎[line 3]是，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そっかなぁ。特に意味はないんだけどなぁ。[r]尊敬とかぜんぜんしてなかったしなぁ。はは……は。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
好，好像是吧。其实没有什么特别的涵义啦。[r]我对她也没有半点尊敬之情。哈哈……哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……はは。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ははは。は……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……哈哈哈。哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -211,18 +211,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……すみません。僕にはちょっと、[r]皆さんが沈んでいる理由が分からないのですが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……抱歉。我不是很理解大家为什么这么消沉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
モルガン陛下を打ち倒したのは事実です。[r]いまは喜ぶべきではないでしょうか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们打倒了摩根陛下确是事实。[r]现在应该感到开心才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
すぐに『風の報せ』で全軍に伝えましょう。[r]戦いはそれで終わります。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
立马通过『风之讯息』通告全军吧。[r]战争也就此结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうだよね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
说，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ノクナレアには悪いけど、モルガン陛下を[r]やっつけたのはわたしたち[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
虽然有点对不起诺克娜蕾，[r]但干掉了摩根陛下的是我们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……っの馬鹿、アルトリア！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……你这蠢货，阿尔托莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -302,11 +302,11 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]え？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]オベロン？
|
||||
？1：[line 3]奥伯龙？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -314,19 +314,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
よい仲間を持った。[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]その一点だけは私に[#比肩:ひけん]するよ、アルトリア。
|
||||
你拥有优秀的同伴呢。[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]唯独这点可以与我比肩哦，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]それも、まず一匹消えたが。
|
||||
[line 3]只不过，也已经消失了一只吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次は……そら、[r]私の首を狙ったサーヴァントが消えた。
|
||||
接下来……看，[r]想取我首级的从者消失了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次はこちらにいる一匹を消そう。[r]パーシヴァル。おまえがいいな。
|
||||
那接下来就消灭你们这边的一只吧。[r]珀西瓦尔，就选你好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、上空から強力な魔術式です……！[r]これは……間違いなく[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
呜，从上空袭来的强大魔术式……！[r]这……毫无疑问是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,20 +396,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
まさか、私を一体倒しただけで終わり、などと[r]思ったのか？
|
||||
＠摩根
|
||||
你们该不会以为只打倒一个我就结束了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だとしたら、私の教育が甘かったと自省しよう。[r]妖精國を穏やかに治めすぎた。
|
||||
＠摩根
|
||||
如果是这样，那我也该反省自己的教育是不是太松懈了，[r]是不是将妖精国治理得太过祥和了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
魔術師であれば“自分と同等の分身”など[r]いかようにも作り出せる。
|
||||
＠摩根
|
||||
身为魔术师，当然想制造多少[r]“与自己同等的分身”，就能制造出多少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
空を見るがいい。[r]おまえたちの現実を思い知る時だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
仰望天空吧。[r]是时候让你们知道自己面对的现实了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 摩根]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 120401]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：おかしい……まだ王城に着けない？
|
||||
？2：謁見の時は一本道だったのに……
|
||||
？1：奇怪了……还没抵达王城吗？
|
||||
？2：谒见时明明是一条路直走就到了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これは……姉さ、いえ、噂に聞いた、[r]キャメロットの『可動区画』……のようです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这好像是……姐，不，这好像是传闻中……[r]卡美洛的『可移动区域』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なんでも、キャメロットの城壁と一部の建物は[r]その位置を変動させられると。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
说卡美洛的城墙与部分建筑物[r]是可以改变位置的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ああ、どうりで！[r]前に来た時と街の作りが違うと思った！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哦哦，难怪！[r]我就想城市的布局怎么与上次来的时候不一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。大きな建物ばかりとは思ったけど、[r]これはこれで城壁なんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此。难怪都是些大型建筑，[r]原来这也算城墙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よく見れば地面にレールらしきものがある。[r]横方向へのスライドだけにしても、よくやるもんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
仔细看来，地面还有疑似轨道的东西。[r]就算只能横向滑动，也够厉害了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、地図にあった王城へのルートは[r]もう使えない……という事ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说……地图上前往王城的路线[r]已经没法用了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
建物が動かせるのなら、[r]王城の入り口も行き止まりに偽装できます。
|
||||
＠玛修
|
||||
既然可以移动建筑物，[r]也就能将王城入口伪装成死路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -90,13 +90,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
！ その通りです。[r]当然、塞がれているでしょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
！ 说得太对了。[r]肯定已经被堵住了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ありがとうマシュ。助かりました。[r][#馬鹿正直:ば か し ょ う じ き]に入り口を探してしまうところだった。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
谢谢你，玛修。帮大忙了。[r]我原本还想老老实实地寻找入口呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,18 +105,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、お礼を言われるほどの事では……。
|
||||
＠玛修
|
||||
哪，哪有，区区小事不用谢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（異聞帯のパーシヴァルさん……[r] 時間がなくて話せていないのですが……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（异闻带的珀西瓦尔先生……[r] 因为没什么时间，都没好好跟他聊过……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（思い描いていたパーシヴァルさんとは違います……[r] まるで……同年代の、方のような……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（跟我想象中的珀西瓦尔先生不太一样呢……[r] 简直就像……同龄人一样……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
見た目で判断するなってコトだよね。[r]ならあっち！ あっちのはず！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
意思是不可以根据外表来判断吧。[r]那就是那边！ 应该是那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
魔力反応が一番濃い！[r]どうあれ玉座はあっちの方角！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
魔力反应最为浓密！[r]总之玉座肯定在那个方位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,19 +141,19 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知しました。[r]イートワー、他の部隊に伝達を頼む。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我明白了。[r]伊图瓦，帮忙转告其他部队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
キャメロットの地形は変化している。[r]地図を[#鵜呑:う の]みにしないように、と。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
就说卡美洛的地形在变化，[r]切忌过于相信地图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠風の氏族の兵士
|
||||
暗号化なし、無差別でいいんだな？[r]ならお安い御用だ。任せてくれ。
|
||||
＠风之氏族的士兵
|
||||
不用加密，无差别地传达吗？[r]那小菜一碟，放心交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,23 +166,23 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……？ イートワーさんから風が……
|
||||
？1：……？ 伊图瓦先生身上掀起了风……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『風の報せ』。風の氏族の得意技ですよ。[r]風に乗せて声を運ぶんです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
『风之讯息』。是风之氏族的拿手好戏哦。[r]让声音乘风远去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ただ、連絡手段としては機密性が薄くて。[r]他の妖精にも聞けちゃうから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但作为联络手段而言机密性较差。[r]因为其他妖精也能听到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
個人宛の『風の報せ』は、よほど力のある[r]風の氏族の妖精しか使えないと思います。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
发给个人的『风之讯息』应该只有具备[r]相当力量的风之氏族妖精才能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
内緒話、[#悪巧:わるだく]みはできないってコトだね。[r]でも今回みたいな情報共有にはもってこいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是无法说悄悄话、搞阴谋诡计吧。[r]不过很适合用在类似这次的情报共享上呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ノクナレアにも聞こえるけど、そこはそれ。[r]今は王城突入が最優先だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说诺克娜蕾也能听到，但这就别管了。[r]现在最优先的是进入王城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。女王軍の騎士が態勢を立て直す前に、[r]決着をつけてしまいましょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯。赶在女王军的骑士重整态势之前，[r]决出胜负吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ちょっと待って
|
||||
？2：その『風』は、灰も降らす[&:の]？
|
||||
？1：[line 3]等一下。
|
||||
？2：那个『风』还会降下灰吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] アルトリアさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] 阿尔托莉雅小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
玛修！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -272,25 +272,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠？？？
|
||||
その盾、円卓か。[r]汎人類史の魔術師は[#畏:おそ]れも、[#敬:うやま]いも知らぬと見える。
|
||||
那面盾牌，是圆桌吗。[r]看来泛人类史的魔术师根本不知敬畏为何物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
英雄どもの[#集:つど]う座。[r]国を守護せんとする意志の[#累:かさね]。
|
||||
英雄们集结之座。[r]渴望守护国家的意志凝聚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それを個人の扱う武装とする。[r]私ですら考えぬ横暴だ。
|
||||
竟然拿来当个人使用的武装，[r]这般蛮横的行径连我都想不出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それとも[line 3]だからこその汎人類史なのか？
|
||||
还是说[line 3]泛人类史本就如此呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad555]
|
||||
[seVolume ad555 0 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
生き残るための手段など、[r]はじめから選んでいないと。
|
||||
打从一开始，[r]就为求生存而不择手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,11 +332,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うそ[line 3]こんな街中で、いきなり……！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不会吧[line 3]突然出现在这样的街道上……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：間違いない……妖精國の女王、モルガンだ！
|
||||
？1：不会错……她就是妖精国的女王，摩根！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -348,20 +348,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
街中だからこそ、だ。[r]虫どもを待つ必要がどこにある。
|
||||
＠摩根
|
||||
正因为在街道上。[r]有何必要等待虫豸们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
キャメロットの玉座は妖精國の要。[r]血で汚すことなど私が許さぬ。
|
||||
＠摩根
|
||||
卡美洛的玉座乃妖精国的枢纽。[r]我不能容忍它被鲜血玷污。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
予言の子アルトリア。[r]カルデアの魔術師、[%1]。
|
||||
＠摩根
|
||||
预言之子阿尔托莉雅、[r]迦勒底的魔术师，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠摩根
|
||||
以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,38 +379,38 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
天上の騎士ギャラハッドの霊基を持つサーヴァント。
|
||||
＠摩根
|
||||
拥有天上骑士加拉哈德灵基的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
よくぞ巡礼を終えた。[r]褒めてやろう。
|
||||
＠摩根
|
||||
真亏你们能完成巡礼，[r]值得赞赏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
６の氏族は再び裁きの[#刻:とき]を迎えた。[r]ブリテンの妖精すべてに救いが訪れる。
|
||||
＠摩根
|
||||
六大氏族再度迎来裁决之刻。[r]救赎将会降临不列颠所有的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠モルガン
|
||||
だが[line 3]フン。[r]腹の底から[#侮蔑:ぶ べ つ]がこみあげる。
|
||||
＠摩根
|
||||
然而[line 3]哼。[r]我心底涌起一股轻蔑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
巡礼の鐘なぞ一時のもの。
|
||||
＠摩根
|
||||
巡礼之钟不过是一时之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
妖精どもはすぐに忘れるだろう。[r]おまえの努力も。苦悩も。怒りも。嘆きも。
|
||||
＠摩根
|
||||
妖精们一定会很快忘记。[r]包括你的努力、苦恼、愤怒与悲叹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
二度目の鐘でそれは分かっていたはずだ。[r]だがおまえは巡礼を止めなかった。
|
||||
＠摩根
|
||||
敲响第二口钟时，你应该就已经明白了。[r]但你却并没有停止巡礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは異聞たるブリテンより正しさを取った。[r][#それで]、[#いいのだな]？
|
||||
＠摩根
|
||||
相较于异闻的不列颠，你选择了所谓的正确。[r][#我可以这样理解吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -419,54 +419,54 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……いいワケないじゃん。[r]正しさとか、そういう話はやめてよね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……当然不可以。[r]能别跟我说什么正不正确好吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたが使命を放棄したから、わたしが生まれた。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
正因为你放弃了使命，我才会诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_143 2.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたがちゃんとやっていれば、[r][#あの娘は王になんかならずに済む]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
如果你认真地完成了使命，[r][#那女孩也不必成为什么王了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしは氏族の原罪とか知らないし、どうでもいい。[r]自分の使命を果たして楽になりたいだけ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我不知道什么氏族的原罪，也根本不在乎。[r]我只希望完成自己的使命，落个轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精國の成り立ちとか、トネリコの苦悩とか、[r]わたしには関係ない！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
什么妖精国的由来、什么梣的苦恼，[r]都和我没有关系！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
前はぜんぜん勝てそうになかったけど、今は違うぞ！[r]勝負だモルガン！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
以前我根本没有任何胜算，但现在不一样了！[r]一决胜负吧，摩根！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
後のことは[line 3][r]後のことは、その時、考えればいい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
之后的事[line 3][r]之后的事，届时再去考虑就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしには、何が正しいかなんて分からない。[r]自分の運命も見たくない。知りたくない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我根本不知道什么才是正确的。[r]我不想看到、也不想知晓自己的命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンの未来とか、外の世界とか手に負えない。[r]おまえのように[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不列颠的未来，以及外部的世界都不是我能应付的。[r]不像你那样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたのように、立派な[#志:こころざし]なんか、持てない！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不像你那样，拥有伟大的志向！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ただ負けられないだけ！[r]わたしが信じるわたしは、ただそれだけだ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我只是决不能输而已！[r]我所相信的自己，仅此而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -475,30 +475,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
そうか。巡礼の旅を以てしても、[r]自らの正体には届かなかったか。
|
||||
＠摩根
|
||||
是吗。看来就算经历了巡礼之旅，[r]你还是没有认识自己的真面目啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_171 0.1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
では来るがいい。[r]その愚かな運命を終わらせてやろう。
|
||||
＠摩根
|
||||
那就放马过来吧，[r]让我结束你那愚蠢的命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
アルトリア。[r]汎人類史において我が[#仇敵:きゅうてき]であった者よ。
|
||||
＠摩根
|
||||
阿尔托莉雅，[r]我泛人类史中的仇敌啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは何処にも行けない。[r]おまえには何も変えられない。
|
||||
＠摩根
|
||||
你哪儿都去不了，[r]你什么都改变不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だからこそ慈悲をやろう。[r]おまえでは変えられないのなら、私が変える。
|
||||
＠摩根
|
||||
因此由我赐予你慈悲吧。[r]既然你无力改变，就由我来改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
みじめな村娘に戻る時だ。[r]貴様が『選定の場』に行く事は、決してない。
|
||||
＠摩根
|
||||
是时候恢复凄惨的村姑之身了。[r]你是绝对不可能前往『选定之地』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 摩根]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -34,34 +34,34 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……致命傷を受けたな。[r]これほどの痛手は、マヴとの戦い以来だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
……受了致命伤呢。[r]与麦布一战以来，就没受过这么重的伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
多くの異聞帯を切除してきただけはある。
|
||||
＠摩根
|
||||
难怪你们能切除众多异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえたちに敗れた異聞帯の王同様、[r]私も、自らの限界を迎えたか。
|
||||
＠摩根
|
||||
我也要像输给你们的异闻带之王一样，[r]迎来自身的极限了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……しかし。『異邦の魔術師』。[r]まだ幼い[&少年:少女]よ。
|
||||
＠摩根
|
||||
……不过，『异邦的魔术师』，[r]尚年幼的[&少年:少女]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
異聞帯という隔絶世界において、[r]これだけの力を発揮する術式は、異常だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
在异闻带这种隔绝世界中，[r]能发挥出如此力量的术式，实属异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……この先、機会を得る時があるのなら、[r]もう一度、原初の因果に立ち返るがいい。
|
||||
＠摩根
|
||||
……今后，若有机会，[r]还是再回一趟原初的因果为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
カルデアとは何なのか。[r]レイシフトとは、何のために用意されたものなのかを。
|
||||
＠摩根
|
||||
弄清楚迦勒底究竟是什么，[r]灵子转移又是为何而准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,11 +97,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女王モルガンの霊基、消滅[line 3][r]間違いありません。その、本当に[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
女王摩根的灵基，消灭[line 3][r]确实无疑。那个，真的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モルガンを、倒せた……？
|
||||
？1：打倒，摩根了吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -114,16 +114,16 @@
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、確かにとんでもなく強かったけど！[r]これ以上の戦闘は不可能だけど！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，她确实强得离谱！[r]我们也不可能继续战斗下去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンはまだ何も見せていなかった！[r]ロンゴミニアドも、妖精國の真実も！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可摩根还没有展示任何东西啊！[r]包括伦戈米尼亚德，以及妖精国的真相！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これじゃあまるで勝ち逃げ、いや、負け逃げだ！[r]あまりにも未解明な事象が多すぎる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这简直就像赢了就跑，不对，是输了就跑！[r]没有解释清楚的事象实在太多啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………でも。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………可是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たとえわたしたちが敗北したとしても、[r]女王モルガンは何も明かさなかったと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
我觉得哪怕输的是我们，[r]女王摩根也不会告诉我们什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの時から、[r]必要な事しか口にしない方でしたから……
|
||||
＠玛修
|
||||
她从那时起，[r]就只会说那些必须说的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,52 +152,52 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………モルガン。[r]最後まで、ひとりだった……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………摩根。[r]直到最后，都孤身一人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……勝ったのに嬉しくない？
|
||||
？1：……虽然赢了，却不觉得开心吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そんな事は……ある、かな……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
怎么会……或许，确实吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
悪の女王にしちゃあ拍子抜けっていうか、[r]もっとトンデモナイことしてくるって構えてたから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是因为，以邪恶女王而言，她令人有些败兴吧，[r]我还防范着她会做出什么更惊天动地的事来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……はは。みんな無事に済んで、[r]戦いもこれで終わりなのに、おかしいよね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……哈哈。分明大家都平安无事，[r]战争也就此结束，我这样很奇怪吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
|
||||
？2：アルトリアは、ずっと陛下って呼んでたよね
|
||||
？2：阿尔托莉雅一直称她为陛下呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]そ、そう？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎[line 3]是，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そっかなぁ。特に意味はないんだけどなぁ。[r]尊敬とかぜんぜんしてなかったしなぁ。はは……は。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
好，好像是吧。其实没有什么特别的涵义啦。[r]我对她也没有半点尊敬之情。哈哈……哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……はは。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ははは。は……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……哈哈哈。哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -211,18 +211,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……すみません。僕にはちょっと、[r]皆さんが沈んでいる理由が分からないのですが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……抱歉。我不是很理解大家为什么这么消沉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
モルガン陛下を打ち倒したのは事実です。[r]いまは喜ぶべきではないでしょうか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们打倒了摩根陛下确是事实。[r]现在应该感到开心才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
すぐに『風の報せ』で全軍に伝えましょう。[r]戦いはそれで終わります。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
立马通过『风之讯息』通告全军吧。[r]战争也就此结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうだよね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
说，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ノクナレアには悪いけど、モルガン陛下を[r]やっつけたのはわたしたち[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
虽然有点对不起诺克娜蕾，[r]但干掉了摩根陛下的是我们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……っの馬鹿、アルトリア！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……你这蠢货，阿尔托莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -302,11 +302,11 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]え？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]オベロン？
|
||||
？1：[line 3]奥伯龙？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -314,19 +314,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
よい仲間を持った。[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]その一点だけは私に[#比肩:ひけん]するよ、アルトリア。
|
||||
你拥有优秀的同伴呢。[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]唯独这点可以与我比肩哦，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]それも、まず一匹消えたが。
|
||||
[line 3]只不过，也已经消失了一只吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次は……そら、[r]私の首を狙ったサーヴァントが消えた。
|
||||
接下来……看，[r]想取我首级的从者消失了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次はこちらにいる一匹を消そう。[r]パーシヴァル。おまえがいいな。
|
||||
那接下来就消灭你们这边的一只吧。[r]珀西瓦尔，就选你好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、上空から強力な魔術式です……！[r]これは……間違いなく[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
呜，从上空袭来的强大魔术式……！[r]这……毫无疑问是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,20 +396,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
まさか、私を一体倒しただけで終わり、などと[r]思ったのか？
|
||||
＠摩根
|
||||
你们该不会以为只打倒一个我就结束了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だとしたら、私の教育が甘かったと自省しよう。[r]妖精國を穏やかに治めすぎた。
|
||||
＠摩根
|
||||
如果是这样，那我也该反省自己的教育是不是太松懈了，[r]是不是将妖精国治理得太过祥和了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
魔術師であれば“自分と同等の分身”など[r]いかようにも作り出せる。
|
||||
＠摩根
|
||||
身为魔术师，当然想制造多少[r]“与自己同等的分身”，就能制造出多少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
空を見るがいい。[r]おまえたちの現実を思い知る時だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
仰望天空吧。[r]是时候让你们知道自己面对的现实了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 オベロン・ヴォーティガーン]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 奥伯龙·伏提庚]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5045000 1 マシュ(アルトリア)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精の少女]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 玛修(阿尔托莉雅)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精少女]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -25,11 +25,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeStop 21_ad1109 3.0]
|
||||
＠
|
||||
鐘の[#音:ね]を聞いた。[r]何度も聞かされた、強制の鐘ではなく。
|
||||
耳边传来了钟声。[r]并非无数次被迫倾听的强制之钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたを呼ぶ、あなたを信じる、[r]懐かしい鐘の[#音:ね]が。
|
||||
而是呼唤着你，相信着你，[r]令人怀念的钟声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,116 +46,116 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつも、この嵐の中で走っていた。[r]悪性の[#渦中:かちゅう]。本性の[#坩堝:るつぼ]。
|
||||
一直都是在这风暴中奔跑着。[r]恶性的漩涡、本性的狂潮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ドブ川と何も変わらない、[r]暗く、冷たく、耳をつんざく人々の声の中を。
|
||||
在与臭水沟没什么两样的[r]阴暗、冰冷、震耳欲聋的众人声音中奔跑着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 3.0]
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ[line 3]
|
||||
＠年幼的我
|
||||
讨厌、讨厌、讨厌、讨厌[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度無理だと、[r]何度死にたいと思ったか分からない。
|
||||
已经不知道多少次觉得[r]坚持不下去，想要一死了之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも迷わずにいられたのは、[r]それでも走り続けていられたのは、
|
||||
之所以还能毫不迷惘地留下，[r]之所以还能坚持奔走下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの光があったから。[r]嵐の向こうで、一つだけ小さく、青く輝く遠い星。
|
||||
是因为有那道光。[r]就是那一颗在风暴对面远处独自闪耀的，小小的蓝色星辰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
はあ、はあ、はあ、はあ[line 3]！
|
||||
＠年幼的我
|
||||
呼、呼、呼、呼[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
転んだ時、泣きながら立ち上がる。[r]疲れた時、がむしゃらに顔をあげる。
|
||||
摔倒时，会哭着鼻子爬起来。[r]疲惫时，会犟着脾气抬起头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな時も、星は遠くで輝いていた。
|
||||
无论何时，星星都在远处闪耀着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『悪意の中にある、ひとにぎりの人間の善意』
|
||||
『藏在恶意中的，一小撮人类的善意。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『いつかわたしに与えられる輝かしい未来』
|
||||
『总有一天会赐予我的光辉未来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ワケない。そんなワケない。[r]ううん。そんなコト、どうでもいい。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
不可能，怎么可能。[r]不，那种事无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたにとって、あの星はただ輝いてるだけのもの。
|
||||
对你来说，那颗星星纯粹是闪耀光芒之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけであなたの目的になったもの。
|
||||
仅此而已，它便成了你的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの他に、どこかで、[r]あの星を見ている者がいるということ。
|
||||
除你以外，希望还有其他人[r]在某个地方仰望那颗星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけがあなたの希望だった。[r]どんな嵐の中でも、決して変わらない事実だった。
|
||||
你的愿望仅此而已。[r]无论置身什么样的风暴，都决不会改变这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ああ[line 3]そうだ。[r]わたしは、それだけ、だったのです。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
啊啊[line 3]没错。[r]我就是，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
おおくのものがこわくて、[r]おおくのものをしんじられないわたしだけど。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
虽说我害怕很多东西，[r]不信任很多东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星の光に、ずっと[#励:はげ]まされてきた。
|
||||
一直在被那道星光鼓舞着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたとあの星は、[r]何の関係も、何の繋がりもないけれど。
|
||||
纵使你与那颗星星，[r]没有任何关系，没有任何关联。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星は、決してあなたの方を向かないけれど。[r]あなたのために、降りてくるコトもないけれど。
|
||||
纵使那颗星星决不会面向你那边，[r]也不会为了你而降落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
……うん。ブリテンのことも、[r]未来のことも、どうでもいいわたしだけど。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
……嗯，虽说无论是不列颠，[r]还是未来，对我来说都无关紧要，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
あの星が輝いているかぎりは、決して、
|
||||
＠年幼的我
|
||||
但只要那颗星星还在闪耀，我就决不会[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の世がどんな嵐であっても。[r][#報:むく]いより、苦しみが勝る時間であっても。
|
||||
无论人世间是何等猛烈的风暴。[r]哪怕在时光中获得的回报总是不如痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃から、あなたをずっと見てきた光。
|
||||
自年幼时，就一直注视着你的光，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嵐の中でただひとつきらめくもの。
|
||||
风暴中唯一闪耀之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
社会のためではなく、平和のためでもなく、[r]自分のためでもなく、
|
||||
并非为了社会，并非为了和平，[r]也并非为了自己[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
わたしは、いつもずっと輝いていた、[r]あの小さな星の光だけは、裏切りたくないのです。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
我，唯独不想辜负那一直以来[r]都在闪耀着的微弱星光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -175,36 +175,36 @@
|
||||
[seVolume ad664 1.0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぁ[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、この先は、もうないのです。
|
||||
但是，再往后的将来，并不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの鐘の[#音:ね]を受け入れること。[r]あなたの旅を終わらせること。
|
||||
接受那道钟声，[r]结束你的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これ以上先に、あなたの人生はありません。[r]白亜の城の彼女に、自分の幸福がなかったように。
|
||||
从此往后，就没有你的人生了。[r]就像白垩之城的她，从未有过自己的幸福一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この先に進めば、王の名を唱えていたあなたは[r]いなくなります。いらなくなります。
|
||||
再继续前进的话，咏唱着王之名的你[r]便会消失，便不再需要存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
できる？[r]ただひとつの、あんな小さな星のために。
|
||||
做得到吗？[r]为了那种只有一颗的渺小星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“きれいな星を裏切りたくない”なんて。
|
||||
什么“不愿辜负美丽的星星”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなどうでもいい、取るに足りない、[r]くだらない理由のために？
|
||||
就为了那种无关紧要、不值一提、[r]无聊至极的理由？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,24 +214,25 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1118]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ひ[line 6]あ。[r]ああ、ぎぃぃ、ああ、ぁ[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
咿[line 6]啊。[r]啊啊，嘎咿咿，啊啊，啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンを終わらせた、わたしを呪う声。[r]楽園の使命を果たした、わたしを恨む声。
|
||||
诅咒我的声音，因我终结了不列颠，[r]怨恨我的声音，因我实现了乐园的使命。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何千、何万もの[#訴:うった]え。[r]何億もの、わたしを責める声。
|
||||
成千上万的控诉，[r]数以亿计责备我的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪意はこのようなものなのです。[r]嵐の中で輝く星なんて、現実にはないのです。
|
||||
恶意就是这样的。[r]闪耀于风暴中的星辰，在现实中根本不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#そんなもの]が理由なわたしでは。[wt 1.0][r]自分以外の誰かを、救うことはできないのです。
|
||||
将[#那种东西]视作理由的我，[wt 1.0][r]拯救不了自己以外的任何人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +244,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
は[line 3]あ[line 3][r]あ……ぁ……[line 3]あ？
|
||||
＠失意的你
|
||||
哈[line 3]啊[line 3][r]啊……啊……[line 3]啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,24 +269,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 0.1]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
……誰？[r]誰かが、わたしを、かばってくれてる[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
……谁？[r]是谁，在保护我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぜんぜんかばえてないけど。[r]手を突き出して、必死に、わたしを[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
虽然完全没保护好，[r]却伸出了手，拼命想要保护我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの気まぐれで命を落とした誰か。
|
||||
因你的心血来潮而丢了性命的某人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがとっくに忘れていた、[r]あなたと何も変わらなかった、最果ての誰か。
|
||||
是你早已忘记了的，[r]与你没什么差别的，尽头的某人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名は、
|
||||
她的名字是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,36 +316,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
そうですか。[r]名前がないコトがそんなに悲しいのですね。
|
||||
＠D：玛修
|
||||
是这样啊。[r]原来没有名字是如此悲伤的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
なら、こういうのはどうでしょう。[r]本当に、今だけの思いつきなのですが[line 3]
|
||||
＠D：玛修
|
||||
要不这样如何。[r]这其实是我刚想到的点子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
わたしの名前を使ってください。[r]アルトリア・キャスター。
|
||||
＠D：玛修
|
||||
请把我的名字拿去用吧。[r]阿尔托莉雅·卡斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
アルトリアでも、キャスターでも、[r]どうせならどっちでも！
|
||||
＠D：玛修
|
||||
无论用阿尔托莉雅，还是用卡斯特，[r]或者干脆两个一起用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
ふんだ、どうせもう使わないんだし、[r]遠慮せずバンバン名乗って！
|
||||
＠D：玛修
|
||||
哼，反正我不会再用这个名字了，[r]不用客气，尽管这样自称吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]大切に[line 3]大切にするね。
|
||||
＠妖精少女
|
||||
[line 3]谢谢你。[r]我会珍惜的[line 3]会好好珍惜的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
このお名前、だけじゃなくて。[r]あなたの心を、いつまでも、いつまでも。
|
||||
＠妖精少女
|
||||
不只是这个名字，[r]还有你的心意，我会永远、永远地珍惜的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,73 +379,73 @@
|
||||
[se ad618]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]ああ。[r]ああ[line 3]あ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]啊啊。[r]啊啊[line 3]啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名はホープ。[r]最後の最後で、星の光を見つけたもの。
|
||||
她的名字是[#霍普:Hope]。[r]是在最后的最后，觅见了星光的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんなに希望を振りまく役目に疲れて、嘆いて、[r]それでも、笑顔を忘れなかったもの。
|
||||
是对为大家播撒希望的职责疲惫、哀叹，[r]却依然不忘露出笑容的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなただの思いつきの行為で、[r]わたしをずっと守ってきた。
|
||||
只因那种不过是心血来潮的行为，[r]就一直守护着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなどうでもいいことで、[r]今もわたしを信じてくれた。
|
||||
只因那种无关紧要的事情，[r]到现在还愿意相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それは、特別なコトでも、[r][#尊:とうと]いことでも、ないけれど。
|
||||
[line 3]即便那并不特别，[r]也不崇高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他人から見れば、取るに足りない理由だけど。
|
||||
即便在他人看来，那只是微不足道的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……違う。[r]大切にしてくれて、ありがとう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……不对。[r]谢谢你那么爱护我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。[r]わたしだって、凄い理由なんてない。
|
||||
没错。[r]其实我也没什么了不起的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしだって、彼女と何も変わらない。
|
||||
其实我跟她也没什么不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自慢できる自分とか分からないし、[r]褒められる才能も、きっと見せかけ。
|
||||
不知道自己有什么值得骄傲，[r]受称赞的才能肯定也只是徒有其表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もがうらやむ理由になんて、[r]きっと一生出会えない。
|
||||
我肯定一辈子都遇不到什么[r]无人不称羡的理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。[r]うん、でも[line 3]
|
||||
但是。[r]嗯，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがどうした。[r]わたしはそれで充分だ。
|
||||
那又如何。[r]我已经满足于此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星を裏切りたくないだけ。[r]この気持ちを捨てたくないだけ。
|
||||
我只是不愿辜负那颗星星，[r]我只是不愿舍弃这份心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしたちは、あなたたちは、[r]そんなどうでもいい[#理由:コ ト]で[line 3]
|
||||
我们、你们，[r]就因为那种无关紧要的理由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いつだって！[r]頑張って、いかないといけないんだ……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
才无论何时！[r]都决不能，放弃努力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,19 +489,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やせ我慢でも。[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]でも。[r]自信がなくて、最後まで答えを知らなくても。
|
||||
即便是逞强，即便是自我满足，[r]即便没有自信，最后都不知道答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとから見れば、取るに足りない、くだらない理由でも。
|
||||
即便在旁人看来，那只是微不足道、无聊至极的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけを信じている。[r]それだけが信じられる。
|
||||
唯独这点会相信，[r]唯独这点值得相信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけが、[r]今もこうしてわたしを走らせ続けている。
|
||||
唯独这点，[r]时至今日仍这样不断推动我向前奔跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,11 +522,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 2.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さようなら、幼いあなた。[r]これまでも、これからも、いつまでも。
|
||||
再见了，年幼的你。[r]无论是过去，还是将来，永远地再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に宿る星の鼓動。[r]鐘の[#音:ね]は、やがて自らの内に響くでしょう。
|
||||
蕴藏在胸中的星之搏动。[r]那钟声，终将在自己的体内回响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -549,16 +550,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『異邦の魔術師』との契約に基づき、[r]召喚に応じ参上しました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
基于与『异邦的魔术师』的契约，[r]应召唤前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを[#諫:いさ]めるのではなく、[r]世界を救う戦いであれば。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
此番并非为了纠正不列颠，[r]而是为拯救世界之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たとえ時の果てであろうと、[r]この剣は[&彼:彼女]の手に。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使位于时间尽头，[r]此剑亦将交予[&他:她]手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -568,30 +569,30 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[line 3]マジか。[r]いや、そうなれとは言ったけど。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 3]不会吧。[r]不，虽然我确实让你成为王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
本気で、『楽園の妖精』のまま英霊に？[r]驚いたなぁ。どこまで王様気質なんだ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
结果真的直接作为『乐园妖精』成了英灵？[r]真令人惊讶。你的王者气质到底多强啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
でもまあ、ちょっとみっともなくない？[r]君、もう退場しただろう？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但是啊，不觉得有点丢脸吗？[r]你已经退场了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
未来の姿だか、[r]そういうくくりになった守護者かは知らないけどさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]不管这是你未来的样貌，[r]还是说你就是这种范畴的守护者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンは滅びた。おまえは負けた。[r]とっくに出番はなくなってる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但不列颠已经毁灭，你已经输了。[r]早就没有你出场的余地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
力足らずで舞台から降りた役者が[r]戻ってくるもんじゃない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
因实力不足而退出舞台的演员[r]可不该重新登台亮相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,20 +602,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そうですね。[r]私が守るものは、ここにはもうありません。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……是啊。[r]我守护的事物已经不在此地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが[line 3]妖精王オベロン。[r]ブリテンの終末を望んだものよ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但是[line 3]妖精王奥伯龙，[r]渴望不列颠末日之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
死したモノが生き続ける世界は、確かに見苦しい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
已死之物继续存活的世界确实丑陋不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それを終わらせようとした貴方の行動は、[r]正しいものです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你试图令其终结的行动，[r]是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だろ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -635,26 +636,26 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが、それをまわりに[#伝播:でんぱ]させる事は許されない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但将范围扩散至四周就不可容忍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精たちに救いはなく、[r]私たちの未来に何の希望もないとしても、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使妖精们得不到救赎，[r]我们的未来没有任何希望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
他の、未来あるものたちの現在を奪う行為は、[r]間違っている。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
夺走其他还有未来之人当下的这种行为，[r]是错误的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは滅びから逃げる事より見苦しい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这比逃避毁灭更加丢人现眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうでしょうオベロン。[r]貴方の行いは、多少どころか本気でみっともない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是吧，奥伯龙。[r]你的行为可不是有点，而是相当丢脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（二倍言い返した……！）
|
||||
？2：（このアルトリア、めっちゃキツい……！）
|
||||
？1：（双倍奉还……！）
|
||||
？2：（这个阿尔托莉雅超严厉……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -684,8 +685,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ[line 3]ここは……わたしは、一体[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
呜[line 3]这里是……我，究竟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -695,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おや。ひょっこり。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎呀，突然冒出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：良かった、目を覚ましたんだ！
|
||||
？1：玛修！
|
||||
？2：太好了，你醒啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -711,14 +712,14 @@
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、とても言い表せない、[r]どこまでも落ちていくような夢を[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是的，我做了一个无以言表，[r]仿佛一直在往下坠落的梦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
って、先輩、アルトリアさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，前辈、阿尔托莉雅小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -728,12 +729,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
マシュまで目を覚ましたんだ。[r]ああ、アルトリアの仕業ってワケ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
连玛修也醒了。[r]哦，是阿尔托莉雅干的好事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
じゃあ管制室にいた連中も目が覚めるな。[r]面倒くさい。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
那管制室的那帮家伙也会醒过来吧。[r]真麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -743,16 +744,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ、詳細は後で、[r][%1]から。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
玛修，详情稍后再说，[r][%1]会告诉你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今は貴方の力が必要です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
现在我们需要你的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
奈落の虫がブリテンの外に拡がる前に、[r]ここでその源を滅ぼします。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
要赶在奈落之虫扩散到不列颠外部之前，[r]在此毁灭其根源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,8 +767,8 @@
|
||||
[se bac170]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]お任せください！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]请交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_140 2.0]
|
||||
@@ -778,35 +779,35 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
相変わらず、切り替え早いなあ。[r]まあいいけどね。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
你还是老样子，状态切换很快嘛。[r]不过也无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
敵は倒す、がカルデアのモットーだもんな。[r]いいとも、付き合ってやる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
毕竟打倒敌人就是迦勒底的宗旨嘛。[r]好啊，[907ca1]我[-]愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
お喋りも飽きたところだ。[r]俺が何者であるのかは充分に説明した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
正好聊天也聊腻了。[r][907ca1]我[-]是什么人已经说明得很清楚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
舞台ならこれがクライマックスだ。[r]観客がひとりもいないのが玉に[#瑕:きず]だがな。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
倘若在舞台上，此刻已经进入高潮了。[r]白璧微瑕的是一位观众也没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ま、三流の出し物だ、[r]場末の劇場ってコトで納得するさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
反正是三流的剧目嘛，[r]就当作无人问津的戏院吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
いいぜ、出せよ[%1]。[r]今ならお得意の召喚も思い通りだ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
好啊，放出来吧，[%1]。[r]现在应该能自如地使用你擅长的召唤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人理を守る戦いってヤツを、[r]ドヤ顔で始めてみろよ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
摆出得意洋洋的表情，[r]开始所谓的守护人理之战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,11 +823,11 @@
|
||||
|
||||
[label FLAG_ON8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
？1：正合我意！
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？2：[FF0000]……最後にもう一度聞くけど[-]
|
||||
？2：[FF0000]……我最后再问你一遍。[-]
|
||||
|
||||
[branch select01_02]
|
||||
|
||||
@@ -835,7 +836,7 @@
|
||||
[branch user_join8]
|
||||
[label FLAG_OFF8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
？1：正合我意！
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -855,50 +856,50 @@
|
||||
|
||||
[label select01_02]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] なんだい？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[FFFFFF]？[-] 什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何が目的[&なんだ:なの]
|
||||
？1：你的目的是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何って、真っ白にしたいだけだよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
什么目的呀，只是想让一切都化作纯白啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もうさんざん話しただろ？[r]人間も妖精も、等しく気持ち悪くて仕方が無かった。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]不是已经说了很多了吗？[r]人类与妖精都同样令[907ca1]我[-]无比恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だから何もかも片付ける。[r]そのためにおまえたちを利用した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
所以要将一切都收拾干净。[r][907ca1]我[-]就是为此才利用了你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
楽しい旅だった、とでも思ったか？[r]だとしたらご愁傷様。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
难道你以为那是一段愉快的旅途吗？[r]若真是如此，那真是节哀顺变啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の言葉は何もかも嘘だ。信じるに値しない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]的话全都是谎言，不值得相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンの平和も、アルトリアの使命も、[r]何もかもどうでもよかったのさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
无论是不列颠的和平，还是阿尔托莉雅的使命，[r]所有一切都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当だろうけど……
|
||||
？1：或许确实如此吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、[#輝ける星:ティターニア]の話も？
|
||||
？1：但关于[#闪耀之星:缇坦妮娅]的话也是吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -908,8 +909,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_115 2.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ああ。[r]君のそういうところ、僕は本当に嫌いだなあ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
哎呀。[r]我真的很讨厌你的这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,26 +921,26 @@
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
崩落の[#咎:とが]。[#黄昏:たそがれ]の跡。[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]すべては夏の夜の夢のように。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
崩落之咎、黄昏之迹，[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]一切皆如仲夏夜之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の名はオベロン。[r]オベロン・ヴォーティガーン。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]名叫奥伯龙，[r]奥伯龙·伏提庚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何があろうとおまえたちに敵対する[r]人類の脅威にして、[#陥穽:かんせい]の終末装置。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
是无论如何都会与你们敌对的[r]人类之威胁兼陷阱之末日装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#獣:けもの]どもと違い、決して愛を持つ事はない。[r]それをこの戦いで証明しよう。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
与野兽们不同，决不会有所谓的爱。[r]就通过此战来证明这点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
さあ、悲劇の幕をブチ上げろ！[r]巡礼の旅は、ここで終わりだ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
来吧，狠狠掀起悲剧的帷幕！[r]巡礼之旅将在此终结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 オベロン・ヴォーティガーン]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 奥伯龙·伏提庚]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5045000 1 マシュ(アルトリア)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精の少女]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 玛修(阿尔托莉雅)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精少女]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -25,11 +25,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeStop 21_ad1109 3.0]
|
||||
＠
|
||||
鐘の[#音:ね]を聞いた。[r]何度も聞かされた、強制の鐘ではなく。
|
||||
耳边传来了钟声。[r]并非无数次被迫倾听的强制之钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたを呼ぶ、あなたを信じる、[r]懐かしい鐘の[#音:ね]が。
|
||||
而是呼唤着你，相信着你，[r]令人怀念的钟声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,116 +46,116 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつも、この嵐の中で走っていた。[r]悪性の[#渦中:かちゅう]。本性の[#坩堝:るつぼ]。
|
||||
一直都是在这风暴中奔跑着。[r]恶性的漩涡、本性的狂潮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ドブ川と何も変わらない、[r]暗く、冷たく、耳をつんざく人々の声の中を。
|
||||
在与臭水沟没什么两样的[r]阴暗、冰冷、震耳欲聋的众人声音中奔跑着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 3.0]
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ[line 3]
|
||||
＠年幼的我
|
||||
讨厌、讨厌、讨厌、讨厌[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度無理だと、[r]何度死にたいと思ったか分からない。
|
||||
已经不知道多少次觉得[r]坚持不下去，想要一死了之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも迷わずにいられたのは、[r]それでも走り続けていられたのは、
|
||||
之所以还能毫不迷惘地留下，[r]之所以还能坚持奔走下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの光があったから。[r]嵐の向こうで、一つだけ小さく、青く輝く遠い星。
|
||||
是因为有那道光。[r]就是那一颗在风暴对面远处独自闪耀的，小小的蓝色星辰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
はあ、はあ、はあ、はあ[line 3]！
|
||||
＠年幼的我
|
||||
呼、呼、呼、呼[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
転んだ時、泣きながら立ち上がる。[r]疲れた時、がむしゃらに顔をあげる。
|
||||
摔倒时，会哭着鼻子爬起来。[r]疲惫时，会犟着脾气抬起头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな時も、星は遠くで輝いていた。
|
||||
无论何时，星星都在远处闪耀着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『悪意の中にある、ひとにぎりの人間の善意』
|
||||
『藏在恶意中的，一小撮人类的善意。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『いつかわたしに与えられる輝かしい未来』
|
||||
『总有一天会赐予我的光辉未来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ワケない。そんなワケない。[r]ううん。そんなコト、どうでもいい。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
不可能，怎么可能。[r]不，那种事无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたにとって、あの星はただ輝いてるだけのもの。
|
||||
对你来说，那颗星星纯粹是闪耀光芒之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけであなたの目的になったもの。
|
||||
仅此而已，它便成了你的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの他に、どこかで、[r]あの星を見ている者がいるということ。
|
||||
除你以外，希望还有其他人[r]在某个地方仰望那颗星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけがあなたの希望だった。[r]どんな嵐の中でも、決して変わらない事実だった。
|
||||
你的愿望仅此而已。[r]无论置身什么样的风暴，都决不会改变这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ああ[line 3]そうだ。[r]わたしは、それだけ、だったのです。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
啊啊[line 3]没错。[r]我就是，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
おおくのものがこわくて、[r]おおくのものをしんじられないわたしだけど。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
虽说我害怕很多东西，[r]不信任很多东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星の光に、ずっと[#励:はげ]まされてきた。
|
||||
一直在被那道星光鼓舞着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたとあの星は、[r]何の関係も、何の繋がりもないけれど。
|
||||
纵使你与那颗星星，[r]没有任何关系，没有任何关联。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星は、決してあなたの方を向かないけれど。[r]あなたのために、降りてくるコトもないけれど。
|
||||
纵使那颗星星决不会面向你那边，[r]也不会为了你而降落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
……うん。ブリテンのことも、[r]未来のことも、どうでもいいわたしだけど。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
……嗯，虽说无论是不列颠，[r]还是未来，对我来说都无关紧要，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
あの星が輝いているかぎりは、決して、
|
||||
＠年幼的我
|
||||
但只要那颗星星还在闪耀，我就决不会[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の世がどんな嵐であっても。[r][#報:むく]いより、苦しみが勝る時間であっても。
|
||||
无论人世间是何等猛烈的风暴。[r]哪怕在时光中获得的回报总是不如痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃から、あなたをずっと見てきた光。
|
||||
自年幼时，就一直注视着你的光，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嵐の中でただひとつきらめくもの。
|
||||
风暴中唯一闪耀之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
社会のためではなく、平和のためでもなく、[r]自分のためでもなく、
|
||||
并非为了社会，并非为了和平，[r]也并非为了自己[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
わたしは、いつもずっと輝いていた、[r]あの小さな星の光だけは、裏切りたくないのです。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
我，唯独不想辜负那一直以来[r]都在闪耀着的微弱星光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -175,36 +175,36 @@
|
||||
[seVolume ad664 1.0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぁ[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、この先は、もうないのです。
|
||||
但是，再往后的将来，并不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの鐘の[#音:ね]を受け入れること。[r]あなたの旅を終わらせること。
|
||||
接受那道钟声，[r]结束你的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これ以上先に、あなたの人生はありません。[r]白亜の城の彼女に、自分の幸福がなかったように。
|
||||
从此往后，就没有你的人生了。[r]就像白垩之城的她，从未有过自己的幸福一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この先に進めば、王の名を唱えていたあなたは[r]いなくなります。いらなくなります。
|
||||
再继续前进的话，咏唱着王之名的你[r]便会消失，便不再需要存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
できる？[r]ただひとつの、あんな小さな星のために。
|
||||
做得到吗？[r]为了那种只有一颗的渺小星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“きれいな星を裏切りたくない”なんて。
|
||||
什么“不愿辜负美丽的星星”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなどうでもいい、取るに足りない、[r]くだらない理由のために？
|
||||
就为了那种无关紧要、不值一提、[r]无聊至极的理由？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,24 +214,25 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1118]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ひ[line 6]あ。[r]ああ、ぎぃぃ、ああ、ぁ[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
咿[line 6]啊。[r]啊啊，嘎咿咿，啊啊，啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンを終わらせた、わたしを呪う声。[r]楽園の使命を果たした、わたしを恨む声。
|
||||
诅咒我的声音，因我终结了不列颠，[r]怨恨我的声音，因我实现了乐园的使命。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何千、何万もの[#訴:うった]え。[r]何億もの、わたしを責める声。
|
||||
成千上万的控诉，[r]数以亿计责备我的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪意はこのようなものなのです。[r]嵐の中で輝く星なんて、現実にはないのです。
|
||||
恶意就是这样的。[r]闪耀于风暴中的星辰，在现实中根本不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#そんなもの]が理由なわたしでは。[wt 1.0][r]自分以外の誰かを、救うことはできないのです。
|
||||
将[#那种东西]视作理由的我，[wt 1.0][r]拯救不了自己以外的任何人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +244,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
は[line 3]あ[line 3][r]あ……ぁ……[line 3]あ？
|
||||
＠失意的你
|
||||
哈[line 3]啊[line 3][r]啊……啊……[line 3]啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,24 +269,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 0.1]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
……誰？[r]誰かが、わたしを、かばってくれてる[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
……谁？[r]是谁，在保护我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぜんぜんかばえてないけど。[r]手を突き出して、必死に、わたしを[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
虽然完全没保护好，[r]却伸出了手，拼命想要保护我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの気まぐれで命を落とした誰か。
|
||||
因你的心血来潮而丢了性命的某人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがとっくに忘れていた、[r]あなたと何も変わらなかった、最果ての誰か。
|
||||
是你早已忘记了的，[r]与你没什么差别的，尽头的某人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名は、
|
||||
她的名字是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,36 +316,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
そうですか。[r]名前がないコトがそんなに悲しいのですね。
|
||||
＠D：玛修
|
||||
是这样啊。[r]原来没有名字是如此悲伤的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
なら、こういうのはどうでしょう。[r]本当に、今だけの思いつきなのですが[line 3]
|
||||
＠D：玛修
|
||||
要不这样如何。[r]这其实是我刚想到的点子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
わたしの名前を使ってください。[r]アルトリア・キャスター。
|
||||
＠D：玛修
|
||||
请把我的名字拿去用吧。[r]阿尔托莉雅·卡斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
アルトリアでも、キャスターでも、[r]どうせならどっちでも！
|
||||
＠D：玛修
|
||||
无论用阿尔托莉雅，还是用卡斯特，[r]或者干脆两个一起用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
ふんだ、どうせもう使わないんだし、[r]遠慮せずバンバン名乗って！
|
||||
＠D：玛修
|
||||
哼，反正我不会再用这个名字了，[r]不用客气，尽管这样自称吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]大切に[line 3]大切にするね。
|
||||
＠妖精少女
|
||||
[line 3]谢谢你。[r]我会珍惜的[line 3]会好好珍惜的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
このお名前、だけじゃなくて。[r]あなたの心を、いつまでも、いつまでも。
|
||||
＠妖精少女
|
||||
不只是这个名字，[r]还有你的心意，我会永远、永远地珍惜的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,73 +379,73 @@
|
||||
[se ad618]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]ああ。[r]ああ[line 3]あ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]啊啊。[r]啊啊[line 3]啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名はホープ。[r]最後の最後で、星の光を見つけたもの。
|
||||
她的名字是[#霍普:Hope]。[r]是在最后的最后，觅见了星光的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんなに希望を振りまく役目に疲れて、嘆いて、[r]それでも、笑顔を忘れなかったもの。
|
||||
是对为大家播撒希望的职责疲惫、哀叹，[r]却依然不忘露出笑容的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなただの思いつきの行為で、[r]わたしをずっと守ってきた。
|
||||
只因那种不过是心血来潮的行为，[r]就一直守护着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなどうでもいいことで、[r]今もわたしを信じてくれた。
|
||||
只因那种无关紧要的事情，[r]到现在还愿意相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それは、特別なコトでも、[r][#尊:とうと]いことでも、ないけれど。
|
||||
[line 3]即便那并不特别，[r]也不崇高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他人から見れば、取るに足りない理由だけど。
|
||||
即便在他人看来，那只是微不足道的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……違う。[r]大切にしてくれて、ありがとう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……不对。[r]谢谢你那么爱护我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。[r]わたしだって、凄い理由なんてない。
|
||||
没错。[r]其实我也没什么了不起的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしだって、彼女と何も変わらない。
|
||||
其实我跟她也没什么不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自慢できる自分とか分からないし、[r]褒められる才能も、きっと見せかけ。
|
||||
不知道自己有什么值得骄傲，[r]受称赞的才能肯定也只是徒有其表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もがうらやむ理由になんて、[r]きっと一生出会えない。
|
||||
我肯定一辈子都遇不到什么[r]无人不称羡的理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。[r]うん、でも[line 3]
|
||||
但是。[r]嗯，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがどうした。[r]わたしはそれで充分だ。
|
||||
那又如何。[r]我已经满足于此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星を裏切りたくないだけ。[r]この気持ちを捨てたくないだけ。
|
||||
我只是不愿辜负那颗星星，[r]我只是不愿舍弃这份心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしたちは、あなたたちは、[r]そんなどうでもいい[#理由:コ ト]で[line 3]
|
||||
我们、你们，[r]就因为那种无关紧要的理由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いつだって！[r]頑張って、いかないといけないんだ……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
才无论何时！[r]都决不能，放弃努力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,19 +489,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やせ我慢でも。[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]でも。[r]自信がなくて、最後まで答えを知らなくても。
|
||||
即便是逞强，即便是自我满足，[r]即便没有自信，最后都不知道答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとから見れば、取るに足りない、くだらない理由でも。
|
||||
即便在旁人看来，那只是微不足道、无聊至极的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけを信じている。[r]それだけが信じられる。
|
||||
唯独这点会相信，[r]唯独这点值得相信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけが、[r]今もこうしてわたしを走らせ続けている。
|
||||
唯独这点，[r]时至今日仍这样不断推动我向前奔跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,11 +522,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 2.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さようなら、幼いあなた。[r]これまでも、これからも、いつまでも。
|
||||
再见了，年幼的你。[r]无论是过去，还是将来，永远地再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に宿る星の鼓動。[r]鐘の[#音:ね]は、やがて自らの内に響くでしょう。
|
||||
蕴藏在胸中的星之搏动。[r]那钟声，终将在自己的体内回响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -549,16 +550,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『異邦の魔術師』との契約に基づき、[r]召喚に応じ参上しました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
基于与『异邦的魔术师』的契约，[r]应召唤前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを[#諫:いさ]めるのではなく、[r]世界を救う戦いであれば。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
此番并非为了纠正不列颠，[r]而是为拯救世界之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たとえ時の果てであろうと、[r]この剣は[&彼:彼女]の手に。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使位于时间尽头，[r]此剑亦将交予[&他:她]手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -568,30 +569,30 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[line 3]マジか。[r]いや、そうなれとは言ったけど。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 3]不会吧。[r]不，虽然我确实让你成为王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
本気で、『楽園の妖精』のまま英霊に？[r]驚いたなぁ。どこまで王様気質なんだ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
结果真的直接作为『乐园妖精』成了英灵？[r]真令人惊讶。你的王者气质到底多强啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
でもまあ、ちょっとみっともなくない？[r]君、もう退場しただろう？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但是啊，不觉得有点丢脸吗？[r]你已经退场了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
未来の姿だか、[r]そういうくくりになった守護者かは知らないけどさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]不管这是你未来的样貌，[r]还是说你就是这种范畴的守护者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンは滅びた。おまえは負けた。[r]とっくに出番はなくなってる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但不列颠已经毁灭，你已经输了。[r]早就没有你出场的余地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
力足らずで舞台から降りた役者が[r]戻ってくるもんじゃない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
因实力不足而退出舞台的演员[r]可不该重新登台亮相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,20 +602,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そうですね。[r]私が守るものは、ここにはもうありません。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……是啊。[r]我守护的事物已经不在此地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが[line 3]妖精王オベロン。[r]ブリテンの終末を望んだものよ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但是[line 3]妖精王奥伯龙，[r]渴望不列颠末日之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
死したモノが生き続ける世界は、確かに見苦しい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
已死之物继续存活的世界确实丑陋不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それを終わらせようとした貴方の行動は、[r]正しいものです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你试图令其终结的行动，[r]是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だろ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -635,26 +636,26 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが、それをまわりに[#伝播:でんぱ]させる事は許されない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但将范围扩散至四周就不可容忍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精たちに救いはなく、[r]私たちの未来に何の希望もないとしても、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使妖精们得不到救赎，[r]我们的未来没有任何希望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
他の、未来あるものたちの現在を奪う行為は、[r]間違っている。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
夺走其他还有未来之人当下的这种行为，[r]是错误的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは滅びから逃げる事より見苦しい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这比逃避毁灭更加丢人现眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうでしょうオベロン。[r]貴方の行いは、多少どころか本気でみっともない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是吧，奥伯龙。[r]你的行为可不是有点，而是相当丢脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（二倍言い返した……！）
|
||||
？2：（このアルトリア、めっちゃキツい……！）
|
||||
？1：（双倍奉还……！）
|
||||
？2：（这个阿尔托莉雅超严厉……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -684,8 +685,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ[line 3]ここは……わたしは、一体[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
呜[line 3]这里是……我，究竟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -695,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おや。ひょっこり。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎呀，突然冒出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：良かった、目を覚ましたんだ！
|
||||
？1：玛修！
|
||||
？2：太好了，你醒啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -711,14 +712,14 @@
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、とても言い表せない、[r]どこまでも落ちていくような夢を[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是的，我做了一个无以言表，[r]仿佛一直在往下坠落的梦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
って、先輩、アルトリアさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，前辈、阿尔托莉雅小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -728,12 +729,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
マシュまで目を覚ましたんだ。[r]ああ、アルトリアの仕業ってワケ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
连玛修也醒了。[r]哦，是阿尔托莉雅干的好事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
じゃあ管制室にいた連中も目が覚めるな。[r]面倒くさい。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
那管制室的那帮家伙也会醒过来吧。[r]真麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -743,16 +744,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ、詳細は後で、[r][%1]から。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
玛修，详情稍后再说，[r][%1]会告诉你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今は貴方の力が必要です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
现在我们需要你的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
奈落の虫がブリテンの外に拡がる前に、[r]ここでその源を滅ぼします。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
要赶在奈落之虫扩散到不列颠外部之前，[r]在此毁灭其根源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,8 +767,8 @@
|
||||
[se bac170]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]お任せください！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]请交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_140 2.0]
|
||||
@@ -778,35 +779,35 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
相変わらず、切り替え早いなあ。[r]まあいいけどね。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
你还是老样子，状态切换很快嘛。[r]不过也无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
敵は倒す、がカルデアのモットーだもんな。[r]いいとも、付き合ってやる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
毕竟打倒敌人就是迦勒底的宗旨嘛。[r]好啊，[907ca1]我[-]愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
お喋りも飽きたところだ。[r]俺が何者であるのかは充分に説明した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
正好聊天也聊腻了。[r][907ca1]我[-]是什么人已经说明得很清楚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
舞台ならこれがクライマックスだ。[r]観客がひとりもいないのが玉に[#瑕:きず]だがな。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
倘若在舞台上，此刻已经进入高潮了。[r]白璧微瑕的是一位观众也没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ま、三流の出し物だ、[r]場末の劇場ってコトで納得するさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
反正是三流的剧目嘛，[r]就当作无人问津的戏院吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
いいぜ、出せよ[%1]。[r]今ならお得意の召喚も思い通りだ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
好啊，放出来吧，[%1]。[r]现在应该能自如地使用你擅长的召唤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人理を守る戦いってヤツを、[r]ドヤ顔で始めてみろよ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
摆出得意洋洋的表情，[r]开始所谓的守护人理之战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,11 +823,11 @@
|
||||
|
||||
[label FLAG_ON8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
？1：正合我意！
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？2：[FF0000]……最後にもう一度聞くけど[-]
|
||||
？2：[FF0000]……我最后再问你一遍。[-]
|
||||
|
||||
[branch select01_02]
|
||||
|
||||
@@ -835,7 +836,7 @@
|
||||
[branch user_join8]
|
||||
[label FLAG_OFF8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
？1：正合我意！
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -855,50 +856,50 @@
|
||||
|
||||
[label select01_02]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] なんだい？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[FFFFFF]？[-] 什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何が目的[&なんだ:なの]
|
||||
？1：你的目的是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何って、真っ白にしたいだけだよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
什么目的呀，只是想让一切都化作纯白啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もうさんざん話しただろ？[r]人間も妖精も、等しく気持ち悪くて仕方が無かった。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]不是已经说了很多了吗？[r]人类与妖精都同样令[907ca1]我[-]无比恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だから何もかも片付ける。[r]そのためにおまえたちを利用した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
所以要将一切都收拾干净。[r][907ca1]我[-]就是为此才利用了你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
楽しい旅だった、とでも思ったか？[r]だとしたらご愁傷様。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
难道你以为那是一段愉快的旅途吗？[r]若真是如此，那真是节哀顺变啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の言葉は何もかも嘘だ。信じるに値しない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]的话全都是谎言，不值得相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンの平和も、アルトリアの使命も、[r]何もかもどうでもよかったのさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
无论是不列颠的和平，还是阿尔托莉雅的使命，[r]所有一切都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当だろうけど……
|
||||
？1：或许确实如此吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、[#輝ける星:ティターニア]の話も？
|
||||
？1：但关于[#闪耀之星:缇坦妮娅]的话也是吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -908,8 +909,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_115 2.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ああ。[r]君のそういうところ、僕は本当に嫌いだなあ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
哎呀。[r]我真的很讨厌你的这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,26 +921,26 @@
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
崩落の[#咎:とが]。[#黄昏:たそがれ]の跡。[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]すべては夏の夜の夢のように。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
崩落之咎、黄昏之迹，[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]一切皆如仲夏夜之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の名はオベロン。[r]オベロン・ヴォーティガーン。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]名叫奥伯龙，[r]奥伯龙·伏提庚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何があろうとおまえたちに敵対する[r]人類の脅威にして、[#陥穽:かんせい]の終末装置。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
是无论如何都会与你们敌对的[r]人类之威胁兼陷阱之末日装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#獣:けもの]どもと違い、決して愛を持つ事はない。[r]それをこの戦いで証明しよう。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
与野兽们不同，决不会有所谓的爱。[r]就通过此战来证明这点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
さあ、悲劇の幕をブチ上げろ！[r]巡礼の旅は、ここで終わりだ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
来吧，狠狠掀起悲剧的帷幕！[r]巡礼之旅将在此终结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,18 +9,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098210810 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098210810 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 118600]
|
||||
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あいたたた……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
痛痛痛痛……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もうっ！ 軽い模擬戦だっていったのに、[r]村正さんって大人げないよね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
真是的！ 说好只是简单的模拟战，[r]村正先生真是没半点大人样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,44 +49,44 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そりゃあ爺いだからなァ。[r]若いもんには容赦なく苦労させてやらぁ。
|
||||
毕竟是老爷子嘛。[r]对年轻人就该毫不留情让他们吃点苦头才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]には[r]もう痛い目は必要なさそうだが。
|
||||
不过[%1]应该[r]没必要再尝什么苦头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
簡易召喚による戦闘の展開、大したモンだ。
|
||||
用简易召唤战斗的手段真是不得了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]は前に出るより、[r]おまえさんの護衛に回った方がいいまである。
|
||||
与其站上前线作战，[r]说不定[#老夫:我]更适合充当你的护卫呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
うまく立ち回れば妖精騎士だって[r]倒せるかもしれねぇぞ？
|
||||
只要运用得当，[r]或许连妖精骑士也可以打倒哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精騎士……
|
||||
？2：倒せるかな？
|
||||
？1：妖精骑士……
|
||||
？2：能打倒吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ、手の内全部出し尽くして、[r]限界まで魔力をブン回せばいけるいける！
|
||||
嗯，只要使尽浑身解数、[r]将魔力运转至极限，肯定能行啦，能行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
一度こてんぱんに負けたんだって？[r]なら次はこっちの番だ。
|
||||
你说自己曾一度输得一败涂地？[r]那下次就轮到咱们表现啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
我こそ最強、妖精騎士恐るるに足らず！[r]ぐらい言ってやんな！
|
||||
至少要有气魄向对方吼说，[r]老子才是最强的，妖精骑士不足为惧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -102,57 +102,57 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
むっ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
村正さん、鉄の武器持ってるよね。[r]素材、いくつか[#譲:ゆず]ってもらえるかな。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
村正先生拿着的是铁制武器吧。[r]可以转让些素材给我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、悪いがコイツは[#儂:オレ]しか使えねぇ。[r]魔力で前借りしているトンチみたいなもんだ。
|
||||
不，很抱歉，这东西只有[#老夫:我]才能用，[r]算是用魔力预支的临时应对品吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえが使うってんなら、[r]きちんと[#一:いち]から用意しねえと。
|
||||
如果你也想用的话，[r]得按部就班从头准备才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
鉄がほしけりゃ鉱山にいくしかねえぞ。[r]ノリッジが仕切ってるんだっけか？
|
||||
想弄到铁，只能跑一趟矿山才行。[r]记得那里是在诺里奇的掌控下吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そっかぁ……じゃあやっぱり、[r]どこかで仕入れるしかないかぁ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这样啊……那还是得找个地方采购才行吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（せっかくガウェインをやっつける方法、[r] 考えついたのに……）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（好不容易想到了一个可以打败高文的办法……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだ、意地の悪い目ぇしやがって。[r]悪巧みなら手伝うぜ？
|
||||
怎么，露出一副不怀好意的眼神。[r]要耍阴谋的话，[#老夫:我]可以帮忙哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いらない！[r][%1]と仲良くしてろ、じじい！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不需要！[r]去跟[%1]亲密玩耍去吧，老头子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,12 +165,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルトリアが反抗期になっちゃったね。[r]それともアレが素なのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿尔托莉雅进入叛逆期了耶。[r]还是说那才是她的本性呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たぶん、根が負けず嫌いなんだ
|
||||
？2：たぶん、おじいちゃんっ子なんだ
|
||||
？1：大概是骨子里争强好胜吧。
|
||||
？2：大概是个亲爷爷的孩子吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
違います、『予言の子』として[r]振る舞っただけです！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
才不是，这只是身为『预言之子』[r]应有的言行举止罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
どうせわたしは『予言の子』ですから！[r]今日から真面目にやりますよーだ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
反正我就是『预言之子』！[r]从今往后要认真当了啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -197,19 +197,19 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今日から真面目に？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从今往后认真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これまでだってキミは真面目だっただろ。[r]誰も不真面目だなんて思ってないけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
迄今为止你也很认真吧。[r]应该没有人觉得你不认真……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ははあ。さては昨夜のオベロンの話か。[r]妖精騎士との対決は避けられない、ってヤツ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哈哈，是因为昨晚奥伯龙的那句话吗。[r]他说你与妖精骑士的对决是躲不掉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,42 +219,42 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それもあるけど……[wt 1.0][charaFace A 11][r]あるけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
也有这方面的原因啦……[wt 1.0][charaFace A 11][r]虽然有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……いつまでも迷ってはいられないな、って。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……我只是觉得自己不能无休止地迷惘下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを救う巡礼とか、鐘を鳴らせとか、[r]実感がちっとも湧かないけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
无论是拯救不列颠的巡礼，还是敲响钟声，[r]我都没有半点真实感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……グロスターでも、途中で会った妖精たちも、[r]みんな期待していましたから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……可是在格洛斯特，以及途中遇到的妖精们，[r]大家都对我怀着期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしを育ててくれたティンタジェルの村も、[r]信じて送り出してくれたんです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
养育我长大的廷塔杰尔村也一样，[r]都满怀信任地送我远行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
みんなの期待に応えられるか、[r]それが一番不安だったけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我最担心的，[r]其实就是我能否回应大家的期待……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
堂々と『予言の子です！』って胸を張る[r]ところから、やってみようかなって。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
所以我才打算从堂堂正正、抬头挺胸地[r]宣称『我就是预言之子！』开始做起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
まままあ、当たって砕けろの精神といいますか、[r]具体的な案は何もないんですけどぉ……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
算算算算是不成功便成仁的精神吧，[r]可我又拿不出任何具体的方案……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,11 +265,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだそりゃ。威勢がいいのか臆病なのか、[r]いまいち分からねえ嬢ちゃんだな。
|
||||
那算什么嘛，真搞不懂你这姑娘[r]究竟算气势十足还是畏首畏尾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん。そうだ[&よな:よね]
|
||||
？2：（[&オレ:わたし]も、迷ってはいられないな）
|
||||
？1：……嗯，说得对。
|
||||
？2：（我也不能再继续迷惘下去了。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -288,45 +288,45 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレも:わたしも]、カルデアの使命とは関係なく
|
||||
？1：无关迦勒底的使命，我也[line 2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：君に協力するよ、アルトリア
|
||||
？1：想要帮助你哦，阿尔托莉雅。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
で、でもマシュさんは！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
可，可是玛修小姐呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしたちが一緒にいるのは、[r]あくまでマシュさん捜しの結果というか、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我们之所以会一起行动，[r]都是寻找玛修小姐导致的结果[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんマシュも捜す。あったりまえです
|
||||
？1：玛修当然也要找，这根本不用质疑。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：その上で『予言の子』の助けになりたいんだ
|
||||
？1：在此前提下，我也希望能帮助『预言之子』。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,35 +339,35 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。[r]確かに私たちの立場は不明瞭だった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。[r]我们的立场确实模糊不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュを見つけ出すのは最優先だけど、[r]だからといってブリテンを放ってはおけない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
找到玛修是最优先事项，[r]可我们也不能因此对不列颠坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュを見つけ出すためじゃなくて、[r]ブリテンのためにキミと行動を共にする。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与你一同行动不是为了找到玛修，[r]而是为了不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この国で知り合った友人の力になって、[r]自分が満足するために、笑顔でこの国を後にしたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们想帮助在这个国度结识的朋友，[r]为了自我满足，想面带笑容地离开这个国度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうことだろ、[r][%1][&君:ちゃん]？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这样吧，[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？2：新所長に[#叱:しか]られるだろうけど
|
||||
？1：是的！
|
||||
？2：虽说多半会被新所长叱责。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、私も大賛成だ！[r]ゴルドルフくんだって結局はそう言ったさ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我也极力赞成！[r]其实戈尔德鲁夫最后也会这么说啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
つまり[line 3]村正さんだけじゃなく、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
换言之[line 3]不只是村正先生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]とダ・ヴィンチちゃんも、[r]わたしの巡礼に付き合ってくれる、んですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
连[%1]与达·芬奇亲[r]也愿意陪我一起巡礼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、ここにいないオベロンもね。[r]なに、勝利の[#暁:あかつき]には報酬をたんまりもらうさ☆
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然啦，不在场的奥伯龙也一样哦。[r]没事，等迎来胜利之际，我会拿到很多报酬哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうかな、未来の王さま。[r]迷惑だったらいつでも辞退するけど、どう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
意下如何，未来的国王陛下。[r]感到为难的话，随时都可以谢绝哦，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,16 +407,16 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いいえ[line 3]いいえ！[r]大歓迎です、こんなこと、夢にも思いませんでした！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不[line 3]怎么会呢！[r]我非常欢迎，我做梦都没想到能这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『予言の子』、はじめての同盟ですね！[r]うわー、なんかホントに王さまみたい！ ヤッター！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这是『预言之子』第一次结成的同盟呢！[r]唔哇～仿佛自己真的当上国王了！ 太棒啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、ほんとに王様だからね
|
||||
？2：（喜んでもらえて、良かった！）
|
||||
？1：嗯，因为你真的是国王陛下嘛。
|
||||
？2：（她能高兴就太好了！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -428,11 +428,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、盛り上がったところで[r]無策なのは変わらねえけどな。
|
||||
这个嘛，士气确实高涨起来了，[r]可咱们依旧毫无对策啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
『予言の子』としてやる気が出たのはいいけどよ。[r]実際の話、これからどうすりゃいいんだ？
|
||||
你身为『预言之子』提起干劲固然是好事一件，[r]但说回实际情况，接下来该怎么办啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -442,14 +442,14 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ぐっ、死にたくなるような現実……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呜，令人想死的现实……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今ぐらい幸福にさせろよぅ、[r]そういうところだぞ村正ぁーーーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
至少现在让人沉浸于幸福中嘛，[r]你就是这点不好啦，村正[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、年長者として水は差しておかないと[r][#儂:オレ]も立場ってもんがな？
|
||||
不，[#老夫:我]也有自己的立场嘛，[r]身为年长者，得适时泼点冷水才行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -469,45 +469,45 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
話は聞かせてもらった。[r]うん、そういうコトなら僕から提案がある。
|
||||
你们的讨论我都听到了。[r]嗯，那我也提一个建议好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は[line 4]
|
||||
？2：オベロン[line 3]！
|
||||
？1：这声音是[line 4]
|
||||
？2：奥伯龙[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_131 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
ちょっと早いけど機は熟した。[r]今こそ『予言の子』に道を示そう。
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
虽说有点早，但时机已成熟。[r]现在我就为『预言之子』指明道路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
君たちがいま行くべき場所。[r]『予言の子』の噂を真実にする、運命の分岐点[line 3]
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
你们当前应该前往的地方。[r]将『预言之子』的传闻化作真实的命运分歧点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
そう！[r]ノリッジを、救いに行こう！
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
没错！[r]去拯救诺里奇吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
声はすれども姿は見えず！？[r]オベロン、本当にオベロンですか！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
只闻其声不见其人！？[r]奥伯龙，真的是奥伯龙吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
え？ なにその反応。[r]あ、そっか。そうだった。
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
哎？ 这是什么反应。[r]啊，对了，难怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
みんな、下、下。下を見て。
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
大家，下面啦，下面。看下面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,22 +527,22 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふー。長距離移動は疲れるねー。[r]けど情報は自分の目で確かめないとね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
呼～。远距离移动真累人～。[r]可情报就得自己亲眼确认才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあ諸君、こっちの姿は初めてかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哟，诸位，你们还是第一次看到我这模样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
マッハのスズメガに乗ってブリテンを行き来する、[r][#小柄:ミニミニ]で[#小粋:イケイケ]なスピードスター。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
乘坐马赫级的雀天蛾往来于不列颠，[r][#娇小:超迷你]又[#潇洒:超得意]的[#飚速王:Speedster]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ロビン・グッドフェローこと手乗りの妖精王、[r]ライダー・オベロンとは僕のことさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
罗宾·古德费洛，也就是掌心上的妖精王，[r]Rider奥伯龙指的就是我啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -270,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
ち[line 3]
|
||||
＠全员
|
||||
好[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
ちいさーーーーーい！？
|
||||
＠全员
|
||||
好小[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,18 +9,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098210810 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098210810 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 118600]
|
||||
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あいたたた……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
痛痛痛痛……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もうっ！ 軽い模擬戦だっていったのに、[r]村正さんって大人げないよね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
真是的！ 说好只是简单的模拟战，[r]村正先生真是没半点大人样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,44 +49,44 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そりゃあ爺いだからなァ。[r]若いもんには容赦なく苦労させてやらぁ。
|
||||
毕竟是老爷子嘛。[r]对年轻人就该毫不留情让他们吃点苦头才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]には[r]もう痛い目は必要なさそうだが。
|
||||
不过[%1]应该[r]没必要再尝什么苦头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
簡易召喚による戦闘の展開、大したモンだ。
|
||||
用简易召唤战斗的手段真是不得了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]は前に出るより、[r]おまえさんの護衛に回った方がいいまである。
|
||||
与其站上前线作战，[r]说不定[#老夫:我]更适合充当你的护卫呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
うまく立ち回れば妖精騎士だって[r]倒せるかもしれねぇぞ？
|
||||
只要运用得当，[r]或许连妖精骑士也可以打倒哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精騎士……
|
||||
？2：倒せるかな？
|
||||
？1：妖精骑士……
|
||||
？2：能打倒吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ、手の内全部出し尽くして、[r]限界まで魔力をブン回せばいけるいける！
|
||||
嗯，只要使尽浑身解数、[r]将魔力运转至极限，肯定能行啦，能行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
一度こてんぱんに負けたんだって？[r]なら次はこっちの番だ。
|
||||
你说自己曾一度输得一败涂地？[r]那下次就轮到咱们表现啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
我こそ最強、妖精騎士恐るるに足らず！[r]ぐらい言ってやんな！
|
||||
至少要有气魄向对方吼说，[r]老子才是最强的，妖精骑士不足为惧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -102,57 +102,57 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
むっ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
村正さん、鉄の武器持ってるよね。[r]素材、いくつか[#譲:ゆず]ってもらえるかな。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
村正先生拿着的是铁制武器吧。[r]可以转让些素材给我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、悪いがコイツは[#儂:オレ]しか使えねぇ。[r]魔力で前借りしているトンチみたいなもんだ。
|
||||
不，很抱歉，这东西只有[#老夫:我]才能用，[r]算是用魔力预支的临时应对品吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえが使うってんなら、[r]きちんと[#一:いち]から用意しねえと。
|
||||
如果你也想用的话，[r]得按部就班从头准备才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
鉄がほしけりゃ鉱山にいくしかねえぞ。[r]ノリッジが仕切ってるんだっけか？
|
||||
想弄到铁，只能跑一趟矿山才行。[r]记得那里是在诺里奇的掌控下吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そっかぁ……じゃあやっぱり、[r]どこかで仕入れるしかないかぁ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这样啊……那还是得找个地方采购才行吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（せっかくガウェインをやっつける方法、[r] 考えついたのに……）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（好不容易想到了一个可以打败高文的办法……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだ、意地の悪い目ぇしやがって。[r]悪巧みなら手伝うぜ？
|
||||
怎么，露出一副不怀好意的眼神。[r]要耍阴谋的话，[#老夫:我]可以帮忙哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いらない！[r][%1]と仲良くしてろ、じじい！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不需要！[r]去跟[%1]亲密玩耍去吧，老头子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,12 +165,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルトリアが反抗期になっちゃったね。[r]それともアレが素なのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿尔托莉雅进入叛逆期了耶。[r]还是说那才是她的本性呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たぶん、根が負けず嫌いなんだ
|
||||
？2：たぶん、おじいちゃんっ子なんだ
|
||||
？1：大概是骨子里争强好胜吧。
|
||||
？2：大概是个亲爷爷的孩子吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
違います、『予言の子』として[r]振る舞っただけです！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
才不是，这只是身为『预言之子』[r]应有的言行举止罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
どうせわたしは『予言の子』ですから！[r]今日から真面目にやりますよーだ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
反正我就是『预言之子』！[r]从今往后要认真当了啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -197,19 +197,19 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今日から真面目に？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从今往后认真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これまでだってキミは真面目だっただろ。[r]誰も不真面目だなんて思ってないけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
迄今为止你也很认真吧。[r]应该没有人觉得你不认真……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ははあ。さては昨夜のオベロンの話か。[r]妖精騎士との対決は避けられない、ってヤツ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哈哈，是因为昨晚奥伯龙的那句话吗。[r]他说你与妖精骑士的对决是躲不掉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,42 +219,42 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それもあるけど……[wt 1.0][charaFace A 11][r]あるけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
也有这方面的原因啦……[wt 1.0][charaFace A 11][r]虽然有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……いつまでも迷ってはいられないな、って。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……我只是觉得自己不能无休止地迷惘下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを救う巡礼とか、鐘を鳴らせとか、[r]実感がちっとも湧かないけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
无论是拯救不列颠的巡礼，还是敲响钟声，[r]我都没有半点真实感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……グロスターでも、途中で会った妖精たちも、[r]みんな期待していましたから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……可是在格洛斯特，以及途中遇到的妖精们，[r]大家都对我怀着期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしを育ててくれたティンタジェルの村も、[r]信じて送り出してくれたんです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
养育我长大的廷塔杰尔村也一样，[r]都满怀信任地送我远行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
みんなの期待に応えられるか、[r]それが一番不安だったけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我最担心的，[r]其实就是我能否回应大家的期待……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
堂々と『予言の子です！』って胸を張る[r]ところから、やってみようかなって。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
所以我才打算从堂堂正正、抬头挺胸地[r]宣称『我就是预言之子！』开始做起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
まままあ、当たって砕けろの精神といいますか、[r]具体的な案は何もないんですけどぉ……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
算算算算是不成功便成仁的精神吧，[r]可我又拿不出任何具体的方案……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,11 +265,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだそりゃ。威勢がいいのか臆病なのか、[r]いまいち分からねえ嬢ちゃんだな。
|
||||
那算什么嘛，真搞不懂你这姑娘[r]究竟算气势十足还是畏首畏尾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん。そうだ[&よな:よね]
|
||||
？2：（[&オレ:わたし]も、迷ってはいられないな）
|
||||
？1：……嗯，说得对。
|
||||
？2：（我也不能再继续迷惘下去了。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -288,45 +288,45 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレも:わたしも]、カルデアの使命とは関係なく
|
||||
？1：无关迦勒底的使命，我也[line 2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：君に協力するよ、アルトリア
|
||||
？1：想要帮助你哦，阿尔托莉雅。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
で、でもマシュさんは！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
可，可是玛修小姐呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしたちが一緒にいるのは、[r]あくまでマシュさん捜しの結果というか、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我们之所以会一起行动，[r]都是寻找玛修小姐导致的结果[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんマシュも捜す。あったりまえです
|
||||
？1：玛修当然也要找，这根本不用质疑。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：その上で『予言の子』の助けになりたいんだ
|
||||
？1：在此前提下，我也希望能帮助『预言之子』。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,35 +339,35 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。[r]確かに私たちの立場は不明瞭だった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。[r]我们的立场确实模糊不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュを見つけ出すのは最優先だけど、[r]だからといってブリテンを放ってはおけない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
找到玛修是最优先事项，[r]可我们也不能因此对不列颠坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュを見つけ出すためじゃなくて、[r]ブリテンのためにキミと行動を共にする。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与你一同行动不是为了找到玛修，[r]而是为了不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この国で知り合った友人の力になって、[r]自分が満足するために、笑顔でこの国を後にしたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们想帮助在这个国度结识的朋友，[r]为了自我满足，想面带笑容地离开这个国度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうことだろ、[r][%1][&君:ちゃん]？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这样吧，[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？2：新所長に[#叱:しか]られるだろうけど
|
||||
？1：是的！
|
||||
？2：虽说多半会被新所长叱责。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、私も大賛成だ！[r]ゴルドルフくんだって結局はそう言ったさ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我也极力赞成！[r]其实戈尔德鲁夫最后也会这么说啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
つまり[line 3]村正さんだけじゃなく、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
换言之[line 3]不只是村正先生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]とダ・ヴィンチちゃんも、[r]わたしの巡礼に付き合ってくれる、んですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
连[%1]与达·芬奇亲[r]也愿意陪我一起巡礼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、ここにいないオベロンもね。[r]なに、勝利の[#暁:あかつき]には報酬をたんまりもらうさ☆
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然啦，不在场的奥伯龙也一样哦。[r]没事，等迎来胜利之际，我会拿到很多报酬哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうかな、未来の王さま。[r]迷惑だったらいつでも辞退するけど、どう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
意下如何，未来的国王陛下。[r]感到为难的话，随时都可以谢绝哦，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,16 +407,16 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いいえ[line 3]いいえ！[r]大歓迎です、こんなこと、夢にも思いませんでした！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不[line 3]怎么会呢！[r]我非常欢迎，我做梦都没想到能这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『予言の子』、はじめての同盟ですね！[r]うわー、なんかホントに王さまみたい！ ヤッター！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这是『预言之子』第一次结成的同盟呢！[r]唔哇～仿佛自己真的当上国王了！ 太棒啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、ほんとに王様だからね
|
||||
？2：（喜んでもらえて、良かった！）
|
||||
？1：嗯，因为你真的是国王陛下嘛。
|
||||
？2：（她能高兴就太好了！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -428,11 +428,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、盛り上がったところで[r]無策なのは変わらねえけどな。
|
||||
这个嘛，士气确实高涨起来了，[r]可咱们依旧毫无对策啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
『予言の子』としてやる気が出たのはいいけどよ。[r]実際の話、これからどうすりゃいいんだ？
|
||||
你身为『预言之子』提起干劲固然是好事一件，[r]但说回实际情况，接下来该怎么办啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -442,14 +442,14 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ぐっ、死にたくなるような現実……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呜，令人想死的现实……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今ぐらい幸福にさせろよぅ、[r]そういうところだぞ村正ぁーーーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
至少现在让人沉浸于幸福中嘛，[r]你就是这点不好啦，村正[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、年長者として水は差しておかないと[r][#儂:オレ]も立場ってもんがな？
|
||||
不，[#老夫:我]也有自己的立场嘛，[r]身为年长者，得适时泼点冷水才行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -469,45 +469,45 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
話は聞かせてもらった。[r]うん、そういうコトなら僕から提案がある。
|
||||
你们的讨论我都听到了。[r]嗯，那我也提一个建议好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は[line 4]
|
||||
？2：オベロン[line 3]！
|
||||
？1：这声音是[line 4]
|
||||
？2：奥伯龙[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_131 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
ちょっと早いけど機は熟した。[r]今こそ『予言の子』に道を示そう。
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
虽说有点早，但时机已成熟。[r]现在我就为『预言之子』指明道路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
君たちがいま行くべき場所。[r]『予言の子』の噂を真実にする、運命の分岐点[line 3]
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
你们当前应该前往的地方。[r]将『预言之子』的传闻化作真实的命运分歧点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
そう！[r]ノリッジを、救いに行こう！
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
没错！[r]去拯救诺里奇吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
声はすれども姿は見えず！？[r]オベロン、本当にオベロンですか！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
只闻其声不见其人！？[r]奥伯龙，真的是奥伯龙吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
え？ なにその反応。[r]あ、そっか。そうだった。
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
哎？ 这是什么反应。[r]啊，对了，难怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン？
|
||||
みんな、下、下。下を見て。
|
||||
＠奥伯龙？
|
||||
大家，下面啦，下面。看下面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,22 +527,22 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふー。長距離移動は疲れるねー。[r]けど情報は自分の目で確かめないとね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
呼～。远距离移动真累人～。[r]可情报就得自己亲眼确认才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあ諸君、こっちの姿は初めてかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哟，诸位，你们还是第一次看到我这模样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
マッハのスズメガに乗ってブリテンを行き来する、[r][#小柄:ミニミニ]で[#小粋:イケイケ]なスピードスター。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
乘坐马赫级的雀天蛾往来于不列颠，[r][#娇小:超迷你]又[#潇洒:超得意]的[#飚速王:Speedster]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ロビン・グッドフェローこと手乗りの妖精王、[r]ライダー・オベロンとは僕のことさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
罗宾·古德费洛，也就是掌心上的妖精王，[r]Rider奥伯龙指的就是我啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -270,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
ち[line 3]
|
||||
＠全员
|
||||
好[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
ちいさーーーーーい！？
|
||||
＠全员
|
||||
好小[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user