Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet C 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet C 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
もらった！
|
||||
得手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 3048000 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet B 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
っ[line 3]！[r]なぜ『異邦の魔術師』の[#援護:えんご]が届く！？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
呜[line 3]！[r]为何『异邦的魔术师』的援护能顾及这边！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,22 +115,22 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
援護じゃねえ、対策だよ。[r]進軍はじめる前に無理させてな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这不是援护，是对策啦。[r]是在进军之前，我强迫[&他:她]这么做的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[%1]に召喚させた[r]サーヴァントを、オレの魔力で維持した訳だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
是我用自身的魔力维持住了[r][%1]召唤出来的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
それも、ここで限界だがね。[r]いや、やってみるとこれがキツいのなんの！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不过现在也到极限啦。[r]哎呀，实际尝试后才发现这样很辛苦呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
やっぱ、神話体系の違う英霊を[r]同時に面倒みるとか、正気じゃねえわ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
同时照看不同神话体系英灵的做法[r]果然很疯狂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……む、魔術師らしい……[r]……賢人は名乗っているだけじゃなかったのか……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……唔，像极了魔术师……[r]……贤者这称呼果然名不虚传吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
どんな目でオレを見てたんですかねテメエは！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
你这家伙究竟是怎么看待我的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……だって……槍とか投げてきそうだし……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……因为……你看上去就像是会扔枪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
[#大神宣言:グ ン グ ニ ル]とか、[#ブリテン:こ っ ち]でも有名だし……[r][#同類:ランサー]だと信じてたのに……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
[#大神宣言:Gungnir]之类的，在[#不列颠:这里]也很有名……[r]我还满心以为你是[#同类:Lancer]呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
……なんだこれ。[r]村正、コイツ本当にあのランスロットか？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
……这是什么情况。[r]村正，这家伙真的是那个兰斯洛特吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
信じがたいのは無理もねえが、本物だよ。[r]素顔になるとこんなもんだ。天然の寂しがり屋。
|
||||
你会难以置信也在所难免，但这就是本人。[r]一露出真面目就变成这样，天然怕寂寞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,24 +200,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（やっぱり、ムラマサは後で殺そう）
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（待会还是应该杀掉村正。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……待って。それはおかしい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……慢着，这就奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
正門を突破する事が君たちの本命。[r]『異邦の魔術師』は正門で全力を出すのが使命だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
突破正门才是你们真正的目标。[r]『异邦的魔术师』的使命应该是在正门使出全力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
なのにグリムに余力を分ける、という事は[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但[&他:她]还有余力分给格里姆，这意味着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,16 +265,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
伝令、伝令ーーー！[r]正門が開いた、巨人兵団が突破したーー！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
传令，传令[line 3]！[r]正门被攻破了，巨人兵团突破正门了[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
それだけじゃない！[r]妖精騎士バーゲストが降伏した！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
不仅如此！[r]妖精骑士巴格斯特还投降了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
女王軍から離反した！[r]あの鉄壁の城塞が、オレたちの味方になった！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
她叛离女王军了！[r]那座铁壁要塞成了我们的伙伴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -283,31 +283,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
バーゲスト……[r]覇気がないとは思ったけど、そういう……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
巴格斯特……[r]难怪在下觉得她毫无气势，原来是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……いいだろう。[r]この戦いは、君たちの勝ちだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……好吧。[r]这场战斗是你们赢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
妖精騎士ランスロットは敗れた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
妖精骑士兰斯洛特打输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
モルガンの３騎士は、『予言の子』の勢力に[r]みな倒されたと語るといい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你们可以宣称，[r]摩根的三骑士都输给了『预言之子』势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
けど、それはあくまで空気を読んでの話だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但在下只不过是顾全大局才会这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
『私』が負けたわけじゃない。[r]そこは勘違いしないで。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
『我』可没有输。[r]你们千万别误会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,17 +332,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
……たしかに竜だわ、アレ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
……那家伙确实是龙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
人間の世界に理解は示すクセに、[r]話をひとつも聞かないんだよな、最強種ってヤツは。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
所谓的最强种，虽会对人类世界表示理解，[r]却压根不打算听别人说话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
まあいい、仕事は済んだ。[r]オレは師団と一緒に本陣に戻るが、そっちは？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
也罢，工作都完成了。[r]我要跟师团一起回大本营，你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,11 +352,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]に合流する。
|
||||
与[%1]会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
バーゲストが味方についたと言っても、[r]城攻めはここからが本番だ。
|
||||
虽说巴格斯特加入了我方，[r]但接下来才是攻城战的重头戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,39 +365,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そうかい。せいぜい気張りな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这样啊。那你就好好努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[line 3]モルガンはハンパねえぞ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
[line 3]摩根可不好对付哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
初代グリムが言うには、[r][#一度も勝負を分けた事がない]そうだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
按照初代格里姆的说法，[r]那家伙好像[#从未分出过胜负]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
どんな場所であれ、どんな相手であれ、[r]ヤツが戦いを始めたのなら必ず死人が出る。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
无论地点在哪，无论对手是谁，[r]那家伙只要开战，就必定会死人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
相手か、モルガンか。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不是对手，就是摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
敵が死ぬまで、自分が殺されるまで[r]手を止めない鉄の女だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
她是个在敌人死掉或自己被杀前，[r]都不会停手的铁娘子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
アルトリアはともかく、[r][%1]とマシュにはキツい手合いだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
阿尔托莉雅姑且不论，[r]这对[%1]和玛修来说非常棘手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そのあたりテメエが面倒みてやんな。[r]いざとなったら……分かるよな？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这方面你还得照顾一下哦。[r]万一发生了什么……你应该明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,7 +411,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠千子村正
|
||||
当然だ。どいつもこいつも忘れているがな。[r]もとより、モルガンの首が[#儂:オレ]の仕事だよ。
|
||||
那当然。虽然大家全都忘了，[r]但砍下摩根的脑袋原本就是[#老夫:我]的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user