Version: 2.106.1 DataVer: 884
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 オベロン・ヴォーティガーン]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 奥伯龙·伏提庚]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5045000 1 マシュ(アルトリア)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精の少女]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 玛修(阿尔托莉雅)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精少女]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -25,11 +25,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeStop 21_ad1109 3.0]
|
||||
＠
|
||||
鐘の[#音:ね]を聞いた。[r]何度も聞かされた、強制の鐘ではなく。
|
||||
耳边传来了钟声。[r]并非无数次被迫倾听的强制之钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたを呼ぶ、あなたを信じる、[r]懐かしい鐘の[#音:ね]が。
|
||||
而是呼唤着你，相信着你，[r]令人怀念的钟声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,116 +46,116 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつも、この嵐の中で走っていた。[r]悪性の[#渦中:かちゅう]。本性の[#坩堝:るつぼ]。
|
||||
一直都是在这风暴中奔跑着。[r]恶性的漩涡、本性的狂潮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ドブ川と何も変わらない、[r]暗く、冷たく、耳をつんざく人々の声の中を。
|
||||
在与臭水沟没什么两样的[r]阴暗、冰冷、震耳欲聋的众人声音中奔跑着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 3.0]
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ[line 3]
|
||||
＠年幼的我
|
||||
讨厌、讨厌、讨厌、讨厌[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度無理だと、[r]何度死にたいと思ったか分からない。
|
||||
已经不知道多少次觉得[r]坚持不下去，想要一死了之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも迷わずにいられたのは、[r]それでも走り続けていられたのは、
|
||||
之所以还能毫不迷惘地留下，[r]之所以还能坚持奔走下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの光があったから。[r]嵐の向こうで、一つだけ小さく、青く輝く遠い星。
|
||||
是因为有那道光。[r]就是那一颗在风暴对面远处独自闪耀的，小小的蓝色星辰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
はあ、はあ、はあ、はあ[line 3]！
|
||||
＠年幼的我
|
||||
呼、呼、呼、呼[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
転んだ時、泣きながら立ち上がる。[r]疲れた時、がむしゃらに顔をあげる。
|
||||
摔倒时，会哭着鼻子爬起来。[r]疲惫时，会犟着脾气抬起头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな時も、星は遠くで輝いていた。
|
||||
无论何时，星星都在远处闪耀着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『悪意の中にある、ひとにぎりの人間の善意』
|
||||
『藏在恶意中的，一小撮人类的善意。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『いつかわたしに与えられる輝かしい未来』
|
||||
『总有一天会赐予我的光辉未来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ワケない。そんなワケない。[r]ううん。そんなコト、どうでもいい。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
不可能，怎么可能。[r]不，那种事无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたにとって、あの星はただ輝いてるだけのもの。
|
||||
对你来说，那颗星星纯粹是闪耀光芒之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけであなたの目的になったもの。
|
||||
仅此而已，它便成了你的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの他に、どこかで、[r]あの星を見ている者がいるということ。
|
||||
除你以外，希望还有其他人[r]在某个地方仰望那颗星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけがあなたの希望だった。[r]どんな嵐の中でも、決して変わらない事実だった。
|
||||
你的愿望仅此而已。[r]无论置身什么样的风暴，都决不会改变这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ああ[line 3]そうだ。[r]わたしは、それだけ、だったのです。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
啊啊[line 3]没错。[r]我就是，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
おおくのものがこわくて、[r]おおくのものをしんじられないわたしだけど。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
虽说我害怕很多东西，[r]不信任很多东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星の光に、ずっと[#励:はげ]まされてきた。
|
||||
一直在被那道星光鼓舞着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたとあの星は、[r]何の関係も、何の繋がりもないけれど。
|
||||
纵使你与那颗星星，[r]没有任何关系，没有任何关联。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星は、決してあなたの方を向かないけれど。[r]あなたのために、降りてくるコトもないけれど。
|
||||
纵使那颗星星决不会面向你那边，[r]也不会为了你而降落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
……うん。ブリテンのことも、[r]未来のことも、どうでもいいわたしだけど。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
……嗯，虽说无论是不列颠，[r]还是未来，对我来说都无关紧要，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
あの星が輝いているかぎりは、決して、
|
||||
＠年幼的我
|
||||
但只要那颗星星还在闪耀，我就决不会[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の世がどんな嵐であっても。[r][#報:むく]いより、苦しみが勝る時間であっても。
|
||||
无论人世间是何等猛烈的风暴。[r]哪怕在时光中获得的回报总是不如痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃から、あなたをずっと見てきた光。
|
||||
自年幼时，就一直注视着你的光，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嵐の中でただひとつきらめくもの。
|
||||
风暴中唯一闪耀之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
社会のためではなく、平和のためでもなく、[r]自分のためでもなく、
|
||||
并非为了社会，并非为了和平，[r]也并非为了自己[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
わたしは、いつもずっと輝いていた、[r]あの小さな星の光だけは、裏切りたくないのです。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
我，唯独不想辜负那一直以来[r]都在闪耀着的微弱星光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -175,36 +175,36 @@
|
||||
[seVolume ad664 1.0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぁ[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、この先は、もうないのです。
|
||||
但是，再往后的将来，并不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの鐘の[#音:ね]を受け入れること。[r]あなたの旅を終わらせること。
|
||||
接受那道钟声，[r]结束你的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これ以上先に、あなたの人生はありません。[r]白亜の城の彼女に、自分の幸福がなかったように。
|
||||
从此往后，就没有你的人生了。[r]就像白垩之城的她，从未有过自己的幸福一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この先に進めば、王の名を唱えていたあなたは[r]いなくなります。いらなくなります。
|
||||
再继续前进的话，咏唱着王之名的你[r]便会消失，便不再需要存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
できる？[r]ただひとつの、あんな小さな星のために。
|
||||
做得到吗？[r]为了那种只有一颗的渺小星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“きれいな星を裏切りたくない”なんて。
|
||||
什么“不愿辜负美丽的星星”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなどうでもいい、取るに足りない、[r]くだらない理由のために？
|
||||
就为了那种无关紧要、不值一提、[r]无聊至极的理由？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,24 +214,25 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1118]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ひ[line 6]あ。[r]ああ、ぎぃぃ、ああ、ぁ[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
咿[line 6]啊。[r]啊啊，嘎咿咿，啊啊，啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンを終わらせた、わたしを呪う声。[r]楽園の使命を果たした、わたしを恨む声。
|
||||
诅咒我的声音，因我终结了不列颠，[r]怨恨我的声音，因我实现了乐园的使命。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何千、何万もの[#訴:うった]え。[r]何億もの、わたしを責める声。
|
||||
成千上万的控诉，[r]数以亿计责备我的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪意はこのようなものなのです。[r]嵐の中で輝く星なんて、現実にはないのです。
|
||||
恶意就是这样的。[r]闪耀于风暴中的星辰，在现实中根本不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#そんなもの]が理由なわたしでは。[wt 1.0][r]自分以外の誰かを、救うことはできないのです。
|
||||
将[#那种东西]视作理由的我，[wt 1.0][r]拯救不了自己以外的任何人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +244,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
は[line 3]あ[line 3][r]あ……ぁ……[line 3]あ？
|
||||
＠失意的你
|
||||
哈[line 3]啊[line 3][r]啊……啊……[line 3]啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,24 +269,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 0.1]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
……誰？[r]誰かが、わたしを、かばってくれてる[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
……谁？[r]是谁，在保护我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぜんぜんかばえてないけど。[r]手を突き出して、必死に、わたしを[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
虽然完全没保护好，[r]却伸出了手，拼命想要保护我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの気まぐれで命を落とした誰か。
|
||||
因你的心血来潮而丢了性命的某人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがとっくに忘れていた、[r]あなたと何も変わらなかった、最果ての誰か。
|
||||
是你早已忘记了的，[r]与你没什么差别的，尽头的某人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名は、
|
||||
她的名字是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,36 +316,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
そうですか。[r]名前がないコトがそんなに悲しいのですね。
|
||||
＠D：玛修
|
||||
是这样啊。[r]原来没有名字是如此悲伤的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
なら、こういうのはどうでしょう。[r]本当に、今だけの思いつきなのですが[line 3]
|
||||
＠D：玛修
|
||||
要不这样如何。[r]这其实是我刚想到的点子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
わたしの名前を使ってください。[r]アルトリア・キャスター。
|
||||
＠D：玛修
|
||||
请把我的名字拿去用吧。[r]阿尔托莉雅·卡斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
アルトリアでも、キャスターでも、[r]どうせならどっちでも！
|
||||
＠D：玛修
|
||||
无论用阿尔托莉雅，还是用卡斯特，[r]或者干脆两个一起用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
ふんだ、どうせもう使わないんだし、[r]遠慮せずバンバン名乗って！
|
||||
＠D：玛修
|
||||
哼，反正我不会再用这个名字了，[r]不用客气，尽管这样自称吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]大切に[line 3]大切にするね。
|
||||
＠妖精少女
|
||||
[line 3]谢谢你。[r]我会珍惜的[line 3]会好好珍惜的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
このお名前、だけじゃなくて。[r]あなたの心を、いつまでも、いつまでも。
|
||||
＠妖精少女
|
||||
不只是这个名字，[r]还有你的心意，我会永远、永远地珍惜的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,73 +379,73 @@
|
||||
[se ad618]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]ああ。[r]ああ[line 3]あ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]啊啊。[r]啊啊[line 3]啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名はホープ。[r]最後の最後で、星の光を見つけたもの。
|
||||
她的名字是[#霍普:Hope]。[r]是在最后的最后，觅见了星光的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんなに希望を振りまく役目に疲れて、嘆いて、[r]それでも、笑顔を忘れなかったもの。
|
||||
是对为大家播撒希望的职责疲惫、哀叹，[r]却依然不忘露出笑容的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなただの思いつきの行為で、[r]わたしをずっと守ってきた。
|
||||
只因那种不过是心血来潮的行为，[r]就一直守护着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなどうでもいいことで、[r]今もわたしを信じてくれた。
|
||||
只因那种无关紧要的事情，[r]到现在还愿意相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それは、特別なコトでも、[r][#尊:とうと]いことでも、ないけれど。
|
||||
[line 3]即便那并不特别，[r]也不崇高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他人から見れば、取るに足りない理由だけど。
|
||||
即便在他人看来，那只是微不足道的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……違う。[r]大切にしてくれて、ありがとう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……不对。[r]谢谢你那么爱护我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。[r]わたしだって、凄い理由なんてない。
|
||||
没错。[r]其实我也没什么了不起的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしだって、彼女と何も変わらない。
|
||||
其实我跟她也没什么不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自慢できる自分とか分からないし、[r]褒められる才能も、きっと見せかけ。
|
||||
不知道自己有什么值得骄傲，[r]受称赞的才能肯定也只是徒有其表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もがうらやむ理由になんて、[r]きっと一生出会えない。
|
||||
我肯定一辈子都遇不到什么[r]无人不称羡的理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。[r]うん、でも[line 3]
|
||||
但是。[r]嗯，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがどうした。[r]わたしはそれで充分だ。
|
||||
那又如何。[r]我已经满足于此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星を裏切りたくないだけ。[r]この気持ちを捨てたくないだけ。
|
||||
我只是不愿辜负那颗星星，[r]我只是不愿舍弃这份心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしたちは、あなたたちは、[r]そんなどうでもいい[#理由:コ ト]で[line 3]
|
||||
我们、你们，[r]就因为那种无关紧要的理由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いつだって！[r]頑張って、いかないといけないんだ……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
才无论何时！[r]都决不能，放弃努力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,19 +489,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やせ我慢でも。[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]でも。[r]自信がなくて、最後まで答えを知らなくても。
|
||||
即便是逞强，即便是自我满足，[r]即便没有自信，最后都不知道答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとから見れば、取るに足りない、くだらない理由でも。
|
||||
即便在旁人看来，那只是微不足道、无聊至极的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけを信じている。[r]それだけが信じられる。
|
||||
唯独这点会相信，[r]唯独这点值得相信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけが、[r]今もこうしてわたしを走らせ続けている。
|
||||
唯独这点，[r]时至今日仍这样不断推动我向前奔跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,11 +522,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 2.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さようなら、幼いあなた。[r]これまでも、これからも、いつまでも。
|
||||
再见了，年幼的你。[r]无论是过去，还是将来，永远地再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に宿る星の鼓動。[r]鐘の[#音:ね]は、やがて自らの内に響くでしょう。
|
||||
蕴藏在胸中的星之搏动。[r]那钟声，终将在自己的体内回响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -549,16 +550,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『異邦の魔術師』との契約に基づき、[r]召喚に応じ参上しました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
基于与『异邦的魔术师』的契约，[r]应召唤前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを[#諫:いさ]めるのではなく、[r]世界を救う戦いであれば。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
此番并非为了纠正不列颠，[r]而是为拯救世界之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たとえ時の果てであろうと、[r]この剣は[&彼:彼女]の手に。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使位于时间尽头，[r]此剑亦将交予[&他:她]手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -568,30 +569,30 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[line 3]マジか。[r]いや、そうなれとは言ったけど。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 3]不会吧。[r]不，虽然我确实让你成为王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
本気で、『楽園の妖精』のまま英霊に？[r]驚いたなぁ。どこまで王様気質なんだ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
结果真的直接作为『乐园妖精』成了英灵？[r]真令人惊讶。你的王者气质到底多强啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
でもまあ、ちょっとみっともなくない？[r]君、もう退場しただろう？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但是啊，不觉得有点丢脸吗？[r]你已经退场了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
未来の姿だか、[r]そういうくくりになった守護者かは知らないけどさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]不管这是你未来的样貌，[r]还是说你就是这种范畴的守护者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンは滅びた。おまえは負けた。[r]とっくに出番はなくなってる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但不列颠已经毁灭，你已经输了。[r]早就没有你出场的余地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
力足らずで舞台から降りた役者が[r]戻ってくるもんじゃない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
因实力不足而退出舞台的演员[r]可不该重新登台亮相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,20 +602,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そうですね。[r]私が守るものは、ここにはもうありません。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……是啊。[r]我守护的事物已经不在此地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが[line 3]妖精王オベロン。[r]ブリテンの終末を望んだものよ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但是[line 3]妖精王奥伯龙，[r]渴望不列颠末日之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
死したモノが生き続ける世界は、確かに見苦しい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
已死之物继续存活的世界确实丑陋不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それを終わらせようとした貴方の行動は、[r]正しいものです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你试图令其终结的行动，[r]是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だろ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -635,26 +636,26 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが、それをまわりに[#伝播:でんぱ]させる事は許されない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但将范围扩散至四周就不可容忍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精たちに救いはなく、[r]私たちの未来に何の希望もないとしても、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使妖精们得不到救赎，[r]我们的未来没有任何希望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
他の、未来あるものたちの現在を奪う行為は、[r]間違っている。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
夺走其他还有未来之人当下的这种行为，[r]是错误的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは滅びから逃げる事より見苦しい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这比逃避毁灭更加丢人现眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうでしょうオベロン。[r]貴方の行いは、多少どころか本気でみっともない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是吧，奥伯龙。[r]你的行为可不是有点，而是相当丢脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（二倍言い返した……！）
|
||||
？2：（このアルトリア、めっちゃキツい……！）
|
||||
？1：（双倍奉还……！）
|
||||
？2：（这个阿尔托莉雅超严厉……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -684,8 +685,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ[line 3]ここは……わたしは、一体[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
呜[line 3]这里是……我，究竟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -695,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おや。ひょっこり。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎呀，突然冒出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：良かった、目を覚ましたんだ！
|
||||
？1：玛修！
|
||||
？2：太好了，你醒啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -711,14 +712,14 @@
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、とても言い表せない、[r]どこまでも落ちていくような夢を[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是的，我做了一个无以言表，[r]仿佛一直在往下坠落的梦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
って、先輩、アルトリアさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，前辈、阿尔托莉雅小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -728,12 +729,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
マシュまで目を覚ましたんだ。[r]ああ、アルトリアの仕業ってワケ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
连玛修也醒了。[r]哦，是阿尔托莉雅干的好事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
じゃあ管制室にいた連中も目が覚めるな。[r]面倒くさい。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
那管制室的那帮家伙也会醒过来吧。[r]真麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -743,16 +744,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ、詳細は後で、[r][%1]から。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
玛修，详情稍后再说，[r][%1]会告诉你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今は貴方の力が必要です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
现在我们需要你的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
奈落の虫がブリテンの外に拡がる前に、[r]ここでその源を滅ぼします。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
要赶在奈落之虫扩散到不列颠外部之前，[r]在此毁灭其根源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,8 +767,8 @@
|
||||
[se bac170]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]お任せください！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]请交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_140 2.0]
|
||||
@@ -778,35 +779,35 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
相変わらず、切り替え早いなあ。[r]まあいいけどね。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
你还是老样子，状态切换很快嘛。[r]不过也无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
敵は倒す、がカルデアのモットーだもんな。[r]いいとも、付き合ってやる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
毕竟打倒敌人就是迦勒底的宗旨嘛。[r]好啊，[907ca1]我[-]愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
お喋りも飽きたところだ。[r]俺が何者であるのかは充分に説明した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
正好聊天也聊腻了。[r][907ca1]我[-]是什么人已经说明得很清楚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
舞台ならこれがクライマックスだ。[r]観客がひとりもいないのが玉に[#瑕:きず]だがな。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
倘若在舞台上，此刻已经进入高潮了。[r]白璧微瑕的是一位观众也没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ま、三流の出し物だ、[r]場末の劇場ってコトで納得するさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
反正是三流的剧目嘛，[r]就当作无人问津的戏院吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
いいぜ、出せよ[%1]。[r]今ならお得意の召喚も思い通りだ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
好啊，放出来吧，[%1]。[r]现在应该能自如地使用你擅长的召唤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人理を守る戦いってヤツを、[r]ドヤ顔で始めてみろよ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
摆出得意洋洋的表情，[r]开始所谓的守护人理之战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,11 +823,11 @@
|
||||
|
||||
[label FLAG_ON8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
？1：正合我意！
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？2：[FF0000]……最後にもう一度聞くけど[-]
|
||||
？2：[FF0000]……我最后再问你一遍。[-]
|
||||
|
||||
[branch select01_02]
|
||||
|
||||
@@ -835,7 +836,7 @@
|
||||
[branch user_join8]
|
||||
[label FLAG_OFF8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
？1：正合我意！
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -855,50 +856,50 @@
|
||||
|
||||
[label select01_02]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] なんだい？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[FFFFFF]？[-] 什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何が目的[&なんだ:なの]
|
||||
？1：你的目的是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何って、真っ白にしたいだけだよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
什么目的呀，只是想让一切都化作纯白啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もうさんざん話しただろ？[r]人間も妖精も、等しく気持ち悪くて仕方が無かった。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]不是已经说了很多了吗？[r]人类与妖精都同样令[907ca1]我[-]无比恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だから何もかも片付ける。[r]そのためにおまえたちを利用した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
所以要将一切都收拾干净。[r][907ca1]我[-]就是为此才利用了你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
楽しい旅だった、とでも思ったか？[r]だとしたらご愁傷様。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
难道你以为那是一段愉快的旅途吗？[r]若真是如此，那真是节哀顺变啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の言葉は何もかも嘘だ。信じるに値しない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]的话全都是谎言，不值得相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンの平和も、アルトリアの使命も、[r]何もかもどうでもよかったのさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
无论是不列颠的和平，还是阿尔托莉雅的使命，[r]所有一切都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当だろうけど……
|
||||
？1：或许确实如此吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、[#輝ける星:ティターニア]の話も？
|
||||
？1：但关于[#闪耀之星:缇坦妮娅]的话也是吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -908,8 +909,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_115 2.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ああ。[r]君のそういうところ、僕は本当に嫌いだなあ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
哎呀。[r]我真的很讨厌你的这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,26 +921,26 @@
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
崩落の[#咎:とが]。[#黄昏:たそがれ]の跡。[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]すべては夏の夜の夢のように。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
崩落之咎、黄昏之迹，[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]一切皆如仲夏夜之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の名はオベロン。[r]オベロン・ヴォーティガーン。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[907ca1]我[-]名叫奥伯龙，[r]奥伯龙·伏提庚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何があろうとおまえたちに敵対する[r]人類の脅威にして、[#陥穽:かんせい]の終末装置。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
是无论如何都会与你们敌对的[r]人类之威胁兼陷阱之末日装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#獣:けもの]どもと違い、決して愛を持つ事はない。[r]それをこの戦いで証明しよう。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
与野兽们不同，决不会有所谓的爱。[r]就通过此战来证明这点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
さあ、悲劇の幕をブチ上げろ！[r]巡礼の旅は、ここで終わりだ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
来吧，狠狠掀起悲剧的帷幕！[r]巡礼之旅将在此终结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user