Version: 6.1.0 DataVer: 939
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098268910 1 サクラ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098269900 1 マキリ]
|
||||
[charaSet G 1098269700 1 青髭]
|
||||
[charaSet H 1098269700 1 青髭2]
|
||||
[charaSet A 1098268910 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet E 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet F 1098269900 1 마키리]
|
||||
[charaSet G 1098269700 1 푸른 수염]
|
||||
[charaSet H 1098269700 1 푸른 수염2]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaSet I 1098271200 1 刻印蟲1]
|
||||
[charaSet J 1098271200 1 刻印蟲2]
|
||||
[charaSet K 1098271020 1 強化蠢魔1]
|
||||
[charaSet L 1098271020 1 強化蠢魔2]
|
||||
[charaSet M 1098271100 1 蟲英霊1]
|
||||
[charaSet N 1098271100 1 蟲英霊2]
|
||||
[charaSet I 1098271200 1 각인충1]
|
||||
[charaSet J 1098271200 1 각인충2]
|
||||
[charaSet K 1098271020 1 강화 준마1]
|
||||
[charaSet L 1098271020 1 강화 준마2]
|
||||
[charaSet M 1098271100 1 벌레 영령1]
|
||||
[charaSet N 1098271100 1 벌레 영령2]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[sceneSet R 190400 1]
|
||||
[sceneSet S 190400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 190400]
|
||||
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
名前は同じなのに、[r]ずいぶんシワシワになっちゃってますねえ。
|
||||
＠카마
|
||||
이름은 똑같은데,[r]꽤 쪼글쪼글해졌네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どういうコトです？
|
||||
＠카마
|
||||
어떻게 된 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -63,26 +63,26 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
クカカ。権限を正しく奪われなかったマスターは[r]再利用される……ということらしいのう。
|
||||
＠마키리
|
||||
크카카. 권한을 제대로 빼앗기지 않은 마스터는[r]재이용된다…… 는 모양이더구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
その際にもランダマイザが部分的に働いたか、[r]今までの儂ではない儂に生まれ変わったらしい。
|
||||
＠마키리
|
||||
그때도 랜더마이저가 부분적으로 작동했는지,[r]지금까지의 내가 아닌 나로 다시 태어난 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
さらに言えば、キャスターの霊核が砕けるのも[r]確認はせんかったのであろう？
|
||||
＠마키리
|
||||
더군다나 캐스터의 영핵이 부숴지는 것도[r]확인하지 않았었잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
甘い、甘い。[#半死半生:はんしはんしょう]ではあれど、[r]とりあえず生き延びていたのであれば、
|
||||
＠마키리
|
||||
어설프구나, 어설퍼. 빈사 상태라고 해도[r]일단 살아 남기만 했다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
このようにまだ使えるというもの。[r]もとより[#精神:こころ]など不要な連中であるしなぁ？
|
||||
＠마키리
|
||||
이렇게 다시 이용될 수 있는 법인데.[r]애초에 [#정신:마음] 따위 불필요한 자들이 아니었더냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaShake G 0.03 3 3 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：キャスターも……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 캐스터도……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -108,22 +108,22 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
検索[line 3]想起[line 3]ヒット。
|
||||
＠시온
|
||||
검색[line 3] 상기[line 3] 히트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
監督官であるラニ＝ⅩⅡは[r]『キャスターのマスターの機能停止』と発言しました。
|
||||
＠시온
|
||||
감독관인 라니=Ⅻ는[r]‘캐스터 측 마스터의 기능 정지’라고 발언했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『超巨大蠢魔の消滅は確認された』とも。
|
||||
＠시온
|
||||
‘초거대 준마의 소멸은 확인되었다’라고도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
しかし、[#キャスターそのものがどうなったか]は[r]明言していない。私たちが勝手にそう判断しただけです。
|
||||
＠시온
|
||||
그러나 [#캐스터 그 자체가 어찌 되었는지]는[r]확실하게 말하지 않았습니다. 우리가 멋대로 그렇게 판단했을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんだとぉ！？[r]とんだペテンではないか、あの女！
|
||||
＠두료다나
|
||||
뭐라고?![r]완전 사기꾼이잖아, 그 여자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,16 +151,16 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（[#正確でありながら不充分な情報]を[line 3]）
|
||||
＠시온
|
||||
([#정확하면서도 불충분한 정보]를[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（意図的にそう伝えたのか、システムとして[r] そういう伝え方をせざるを得なかったのか）
|
||||
＠시온
|
||||
(의도적으로 그렇게 전달한 것인지, 시스템적으로[r] 그런 식으로 전달할 수밖에 없었는지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（そのどちらかで、話は変わってきそうですが……）
|
||||
＠시온
|
||||
(어느 쪽이냐에 따라, 이야기가 달라질 것 같습니다만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_67 0.5 1.0]
|
||||
@@ -174,16 +174,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
おやあ？ でもそのキャスターさん、[r]何だか様子がおかしくないです？
|
||||
＠카마
|
||||
어라라? 하지만 저 캐스터 씨,[r]뭔가 모습이 이상하지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#半死半生:はんしはんしょう]とか言ってたんだから当然かもしれませんけど。
|
||||
＠카마
|
||||
빈사 상태였다고 했으니까 당연할지도 모르지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そんなフラフラの状態でリベンジマッチに[r]勝てるとでも思ってるんですかねぇ？
|
||||
＠카마
|
||||
그런 비실비실한 상태로 리밴지 매치에서[r]승리할 수 있을 줄 알았나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -193,14 +193,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
クク。再起動した儂は、[r]新たなる能力に目覚めたらしい。
|
||||
＠마키리
|
||||
크크. 재기동한 나는[r]새로운 능력에 눈을 뜬 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_67 1.2]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
前の儂と同程度とは思わぬことだ。
|
||||
＠마키리
|
||||
지난번의 나와 비슷한 수준이라고 생각하면 안 될 게다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[cueSeStop 23_ad1289 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[#蟲:むし]……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 벌레……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
気をつけてください。
|
||||
＠시온
|
||||
조심해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ラニメントを用いての[#仮想術式:コ ー ド]は、[r]外の世界での魔術に等しいものです。
|
||||
＠시온
|
||||
라니먼트를 이용한 [#가상술식:코드]은[r]바깥 세계의 마술과 동등합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -246,20 +246,20 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
クク、クカカ。[r][#悪:よ]い[#悪:よ]い、[#此度:こたび]は頭の中が快晴だ。
|
||||
＠마키리
|
||||
크크, 크카카.[r][#미안미안:좋아좋아], 이번에는 내 머릿속이 맑구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
これでは加減など出来ぬ。
|
||||
＠마키리
|
||||
이래서야 적당히 봐줄 수도 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
前の儂も、もっとやるべきことは[r]いくらでもあったろうに。
|
||||
＠마키리
|
||||
지난번의 나도 좀 더 손쓸 방법이[r]얼마든지 있었을 터인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
たとえば、このようにキャスターの使い魔に[r]蟲を融合させてみるとかな。
|
||||
＠마키리
|
||||
예를 들자면, 이렇게 캐스터의 사역마에[r]벌레를 융합해 본다던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
あるいは、バグのようにこの世界を[#闊歩:かっぽ]する、[r]力ある構造体の端切れに寄生させて操るのもよい……。
|
||||
＠마키리
|
||||
혹은, 버그처럼 이 세계를 활보하는[r]힘 있는 구조체의 자투리에 기생시켜서 조종하는 것도 좋고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
なるほど。今までのものより強化されていたのは、[r]そのおぞましい[#術式:コード]のせいでしたか。
|
||||
＠시온
|
||||
그렇군요. 기존보다 강화된 건[r]그 무시무시한 [#술식:코드] 탓이었나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
機能性に美しさに舞台映え、どれをとっても落第点。[r]私の父風に言えばオールカット級の０点です。
|
||||
＠시온
|
||||
기능성과 아름다움, 무대에서의 인상 모두 낙제점.[r]제 아버지처럼 말하자면 올 컷급의 0점입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,38 +377,38 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
はははは！ 美しさなぞどうでもよい。
|
||||
＠마키리
|
||||
하하하하! 아름다움 따위 아무래도 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
前の儂は出し惜しみをした。
|
||||
＠마키리
|
||||
지난번의 나는 너무 아꼈었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
高く据えた理想に拘泥し、[r]正義なぞというものの欠片を捨てきれず、
|
||||
＠마키리
|
||||
고매한 이상에 구애되어,[r]정의라고 하는 단편을 미처 다 버리지 못하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
優雅に勝つという若き虚栄を[r]満たそうとした。それが敗因じゃ。
|
||||
＠마키리
|
||||
우아하게 이긴다는 젊은 허영을[r]만족시키려고 했다. 그것이 패인인 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
儂は違う。
|
||||
＠마키리
|
||||
나는 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
遠き理想ではなく、[r]現実に掴むべき勝利のためには、
|
||||
＠마키리
|
||||
먼 이상이 아니라,[r]현실에서 쟁취해야 할 승리를 위해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
たとえ醜くとも全てを捧げねばならん時が[r]あると知っておる。
|
||||
＠마키리
|
||||
설령 추하더라도 모든 것을 바쳐야할 때가[r]있다는 걸 잘 알고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
特にこのように、[r]使える玩具が既に壊れかけである時にはな[line 3]
|
||||
＠마키리
|
||||
특히 이렇게,[r]써먹어야 할 장난감이 이미 망가져가고 있을 때에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ad1287 0.5]
|
||||
|
||||
＠青髭
|
||||
グッ……が、ア……ッ！
|
||||
＠푸른 수염
|
||||
끄으…… 어억……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,11 +444,11 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098269920 1 マキリ_シルエット用]
|
||||
[charaSet I 1098269700 1 青髭_シルエット用]
|
||||
[charaSet H 1098269920 1 마키리_실루엣용]
|
||||
[charaSet I 1098269700 1 푸른 수염_실루엣용]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098269710 1 青髭_変形1]
|
||||
[charaSet K 1098269720 1 青髭_変形2]
|
||||
[charaSet J 1098269710 1 푸른 수염_변형1]
|
||||
[charaSet K 1098269720 1 푸른 수염_변형2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まさか、自分のサーヴァントの中にも蟲を！
|
||||
＠시온
|
||||
설마, 자신의 서번트 안에도 벌레를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -467,18 +467,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
充分な中身がなければ仕方あるまい？
|
||||
＠마키리
|
||||
충분한 알맹이가 없으니 어쩔 수 없지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
そして……そう、儂は出し惜しみをせぬ。[r]ここが勝負どきだ。
|
||||
＠마키리
|
||||
그리고…… 그래, 나는 아끼는 타입이 아니야.[r]여기가 승부처인 게지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
[#令呪をもって命じる]！
|
||||
＠마키리
|
||||
[#영주를 통해 명한다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
その力を燃料としてその身に満たし、[r]いま再び秘密の扉を開け。
|
||||
＠마키리
|
||||
그 힘을 연료로 삼아서 그 몸을 채우고,[r]지금 다시 비밀의 문을 열어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
そして[#相食:あいは]み膨れよ、[r]我が蟲たちよ、無尽の禁忌たちよ！
|
||||
＠마키리
|
||||
그리고 서로 잡아먹고 팽창하라,[r]나의 벌레들이여, 무진의 금기들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_126 1.5]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おいおい……またかよ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
어이어이…… 또 저거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,24 +615,24 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
ククク、クカカカカカ……。
|
||||
＠마키리
|
||||
크크크, 크카카카카카……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
キャスターとその宝具、そして儂自身を[r]蟲で繋いだ[#此奴:こやつ]は、以前よりも遥かに自在に動く。
|
||||
＠마키리
|
||||
캐스터와 그 보구, 그리고 나 자신을[r]벌레로 연결한 이 녀석은, 이전보다도 훨씬 자유롭게 움직일 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
儂がここにおるゆえ、[r]マスターを狙われるという弱点もない……！
|
||||
＠마키리
|
||||
내가 여기 있기에[r]마스터를 노릴 수 있는 약점도 없지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1304 0 0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
これは無敵のサーヴァントじゃ。[r]さあ、我が真理への糧となるがいい！
|
||||
＠마키리
|
||||
이것은 무적의 서번트인 게다.[r]자, 내 진리를 위한 양식이 되어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[fadein white 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
サクラ！
|
||||
＠메두사
|
||||
사쿠라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,13 +690,13 @@
|
||||
[charaMove A 0,-50 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ラニメントを、あげる。セイバー。[r]だから、ごめんね、お願い[line 3]
|
||||
＠사쿠라
|
||||
라니먼트를, 줄게. 세이버.[r]그러니까, 미안해, 부탁해[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
わたしの居場所を、守って[line 3]！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
나의 보금자리를, 지켜줘[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098268910 1 サクラ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098267120 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098269910 1 マキリ]
|
||||
[charaSet G 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet H 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
|
||||
[charaSet I 1098270700 1 ラニ＝Ｔ2]
|
||||
[charaSet J 1098270700 1 ラニ＝Ｔ3]
|
||||
[charaSet K 1036001 1 高長恭]
|
||||
[charaSet L 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098268910 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet C 1098267120 1 메두사]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet E 1098270200 1 카마]
|
||||
[charaSet F 1098269910 1 마키리]
|
||||
[charaSet G 1098269500 1 라이놀]
|
||||
[charaSet H 1098270700 1 라니=T1]
|
||||
[charaSet I 1098270700 1 라니=T2]
|
||||
[charaSet J 1098270700 1 라니=T3]
|
||||
[charaSet K 1036001 1 고장공]
|
||||
[charaSet L 1098270300 1 아유스]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10001 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
クカカ。どうした、[#終:しま]いか？
|
||||
＠마키리
|
||||
크카카. 왜 그러지, 끝났나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あーもー、クソうっざ……。
|
||||
＠카마
|
||||
아~ 진짜~ 더럽게 짜증 나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaMove S -380,150 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,15 +150,15 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #D -300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
逃げるのはかっこ悪いわよ、バーサーカー！
|
||||
＠아유스
|
||||
도망치는 건 꼴사나워, 버서커!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わ、わかっとるわい！
|
||||
＠두료다나
|
||||
아, 알고 있거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaMove C 120,235 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
サクラ！
|
||||
＠메두사
|
||||
사쿠라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,36 +277,36 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
っ……サクラ、あなた……！
|
||||
＠메두사
|
||||
읏…… 사쿠라, 너……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ご、ごめんなさい。でも、駄目だから。[r]居場所を失うのは、駄目だから。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
미, 미안해. 하지만, 안 되니까.[r]보금자리를 잃는 건, 안 되니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
もう、わたしの中には、何もないけど。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
이미, 내 안에는 아무것도 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
[#令呪をもって命じます]。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
[#영주를 통해 명합니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
わたしの全部を使っていいから。[r]セイバー、どうか、この場所を守って……
|
||||
＠사쿠라
|
||||
나의 전부를 사용해도 괜찮으니까.[r]세이버, 부디, 이 장소를 지켜줘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
サクラ！ 今はそんな場合じゃ[line 3]！
|
||||
＠메두사
|
||||
사쿠라! 지금은 그럴 때가[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,20 +357,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
ほう。令呪を切ったか。しかし遅い。[r]使うならばこうなる前に使うべきであったな。
|
||||
＠마키리
|
||||
호오. 영주를 꺼내 들었나. 그러나 늦었어.[r]사용하려면 이렇게 되기 전에 사용했어야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
貴様らに必要なのは、この儂という存在を[r]一息に消し飛ばせるような『出力』じゃ。
|
||||
＠마키리
|
||||
너희들에게 필요한 건, 나라는 존재를[r]단숨에 날려버릴 수 있는 ‘출력’이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
見たところその[#類:たぐい]の強化ではない。
|
||||
＠마키리
|
||||
딱 봐도 그런 부류의 강화가 아니로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
あまりにリソースが足りぬゆえ、戦闘継続用の[r]燃料庫を用意するので精一杯……といったところか？
|
||||
＠마키리
|
||||
너무나도 리소스가 부족하기에 전투 지속용의[r]연료 창고를 마련하는 게 고작…… 인 정도려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,26 +391,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_168 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（確かにその通り。必要なものはわかっています。[r] しかし私たちにはその出力を誘導する『砲』がない）
|
||||
＠시온
|
||||
(분명히 저 말이 맞습니다. 필요한 것은 알고 있습니다.[r] 그러나 우리에게 그런 출력을 유도할 ‘포’가 없습니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（カーマはそのような性質のサーヴァントではなく[line 3]）
|
||||
＠시온
|
||||
(카마는 그러한 성질의 서번트가 아니고[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（仮にアーユスさんが令呪を使ってくれるのだとしても、）
|
||||
＠시온
|
||||
(설령 아유스 씨가 영주를 사용해 준다고 해도,)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（ドゥリーヨダナの宝具は、範囲は広くなっても[r] おそらく一点集中できるようなものではない）
|
||||
＠시온
|
||||
(두료다나의 보구는 범위는 넓어도[r] 아마 일점 집중이 가능한 종류는 아니겠죠)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（他に、打つ手は……！）
|
||||
＠시온
|
||||
(그 이외에, 쓸 수 있는 수단은……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
@@ -424,25 +424,25 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
必死に思考を[#奔:はし]らせておるのじゃろうが、[r]変わらん、変わらん。
|
||||
＠마키리
|
||||
필사적으로 머리를 굴리고 있겠지만,[r]다를 바 없다, 다를 바 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer N normal]
|
||||
[charaLayer D normal]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
前もコレ自体には勝てなかったのであろう？[r]同じよ。卑怯な暗殺がなかった場合の結末と変わらん。
|
||||
＠마키리
|
||||
전에도 이것 자체에는 이기지 못했잖느냐?[r]마찬가지다. 비겁한 암살이 없을 때의 결말과 다를 바 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
これは喰らい続ける限り膨らんでゆく無限器官。[r]弱点なきこの怪物に勝てるものなし！
|
||||
＠마키리
|
||||
이것은 계속 먹는 한 팽창해가는 무한 기관.[r]약점없는 이 괴물에는 이길 수 없느니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
この力で儂は世界を我が手にし、[r]そして、根源へと至る……！
|
||||
＠마키리
|
||||
이 힘으로 나는 세계를 손아귀에 쥐고,[r]근원에 이르겠다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,28 +522,28 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale L 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#変わらない]。[#同じ]。
|
||||
＠???
|
||||
[#다를 바 없다]. [#같다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それが観測できてりゃ、[r]いくらでもやりようはあるさ。
|
||||
＠???
|
||||
그것을 관측할 수 있다면,[r]얼마든지 손쓸 방법은 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
多少の無理はしても、とりあえず瞬間出力だけは[r]確保できる仕組みを作っとけばいい。
|
||||
＠???
|
||||
다소 무리를 해서라도, 일단 순간 출력만은[r]확보할 수 있는 구조를 만들어 내면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あれは……
|
||||
＠카마
|
||||
그것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet L 1098269500 1 ライノール2]
|
||||
[charaSet L 1098269500 1 라이놀2]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
@@ -562,9 +562,9 @@
|
||||
[scene 190400]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ライノール！
|
||||
？2：ライダーのマスター！
|
||||
？！
|
||||
?1: 라이놀!
|
||||
?2: 라이더의 마스터!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaLayer B sub #B]
|
||||
[charaScale R 1.0]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だけ、ではないぞ！？[r]なんだあいつらは。
|
||||
＠두료다나
|
||||
뿐, 만은 아닌데?![r]저 녀석들은 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
|
||||
＠L：ライノール
|
||||
つーわけで、集合だ、野郎ども。
|
||||
＠L : 라이놀
|
||||
그렇게 된 거다, 집합이야, 짜식들아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,24 +626,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：ラニ＝Ｔ
|
||||
いぇーい。
|
||||
＠H : 라니=T
|
||||
예~이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
＠J：ラニ＝Ｔ=spot[J]
|
||||
すぴーどすたー、登場。
|
||||
＠J : 라니=T=spot[J]
|
||||
스피드스터, 등장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠I：ラニ＝Ｔ=spot[I]
|
||||
だが、のっと野郎どもです。[r]われらは、がーるず。
|
||||
＠I : 라니=T=spot[I]
|
||||
하지만, 낫 짜식들입니다.[r]우리들은 걸즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#移送部:トランスファー]のＡＩたちがあんなに……？
|
||||
？！
|
||||
?1: [#이송부:트랜스퍼]의 AI들이 저렇게 많이……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -665,16 +665,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
言っちまうが、このライダーの宝具は……あー、[r]名前は忘れたが、『仮面を外して顔を見せること』だ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
툭 터놓자면, 이 라이더의 보구는…… 아~[r]이름은 까먹었는데 “가면을 벗고 얼굴을 드러내는 것”이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
それを見た味方の能力を増大させる。ＡＩたちは[r]持ってるラニメントが励起し、増幅される。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그것을 본 아군의 능력을 증대시키지. AI들은[r]가지고 있는 라니먼트가 활성화되고, 증폭돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレはその本来発生する増幅分を保存し、[r]凝縮してこの『未来』に送っておいた。
|
||||
＠라이놀
|
||||
나는 그 본래 발생하는 증폭 분량을 보존하고,[r]응축해서 이 ‘미래’에 보내 둔 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
！？ そのようなことが[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
?! 그런 일이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -695,28 +695,28 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
できるのさ。オレが使える[#術式:コード]の属性は[r]『虚数』……
|
||||
＠라이놀
|
||||
가능해. 내가 사용하는 [#술식:코드]의 속성은[r]‘허수’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
なんで空間にも時間にも囚われない[r]虚数空間をポケットにして、ヒョイヒョイとな。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그러니 공간에도 시간에도 구애받지 않고[r]허수 공간을 주머니로 삼아서, 휙휙 넘기는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ただ開けるだけならまだしも、[#纏:まと]めて利用するには[r]受け皿の形の点からこいつらが入り用になったが……
|
||||
＠라이놀
|
||||
그저 여는 것만이라면 몰라도, 한꺼번에 이용하려면[r]수용하기 위한 그릇이라는 의미에서 이 녀석들이 필요해지는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ま、必要経費だ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
뭐, 필요경비야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
実際に活性化させて利用する術式も既に組んである。[r]並べ並べ、ホレ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
실제로 활성화시켜서 이용할 술식도 이미 짜뒀어.[r]줄 서라, 줄 서. 자자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠I：ラニ＝Ｔ
|
||||
らじゃー。
|
||||
＠I : 라니=T
|
||||
라저~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,10 +753,10 @@
|
||||
[cueSeStop 23_ad1298 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270700 1 ラニ＝Ｔ4]
|
||||
[charaSet B 1098270700 1 ラニ＝Ｔ5]
|
||||
[charaSet C 1098270700 1 ラニ＝Ｔ6]
|
||||
[charaSet D 1098270700 1 ラニ＝Ｔ7]
|
||||
[charaSet A 1098270700 1 라니=T4]
|
||||
[charaSet B 1098270700 1 라니=T5]
|
||||
[charaSet C 1098270700 1 라니=T6]
|
||||
[charaSet D 1098270700 1 라니=T7]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 191400 1]
|
||||
[sceneSet S 191401 1]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
準備はいいか？
|
||||
＠라이놀
|
||||
준비는 다 됐어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -867,8 +867,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 430,0]
|
||||
|
||||
＠C：ラニ＝Ｔ
|
||||
いつでもー。
|
||||
＠C : 라니=T
|
||||
얼마든지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -885,18 +885,18 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
……ライダー。
|
||||
＠라이놀
|
||||
……라이더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そんなに道具として在りたいなら、[r]道具らしく使わせてもらうとするぜ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그렇게 보구로서 있고 싶다면,[r]도구답게 이용해 주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ただの術式の、スイッチとしてな。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그저 술식의, 스위치로서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
望むところです。
|
||||
＠고장공
|
||||
바라던 바입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
何を……しようとしている？ 小僧！
|
||||
＠마키리
|
||||
무엇을…… 하려는 게냐? 애송아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -928,19 +928,19 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
だからだな……大砲を作っといたんだよ。[r]今このときでしか使えないモンだがな。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그러니까…… 대포를 만들어 둔 거야.[r]지금 이 때밖에 사용할 수 없는 물건이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[line 3][#接続:セット]。解錠要請。[#咬合:こうごう]座標を微修正。[r]虚界層と連結。回せ、繋げ、回せ、開け。
|
||||
＠라이놀
|
||||
[line 3][#접속:셋]. 해정요청. 교합 좌표를 미세 수정.[r]허계층과 연결. 돌려라, 이어라, 돌려라, 열어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#界囊:ポケット]、[#展開:オープン][line 3]！
|
||||
＠라이놀
|
||||
[#계낭:포켓], [#전개:오픈][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,8 +948,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
やれ、ライダー！
|
||||
＠라이놀
|
||||
해치워, 라이더!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1030,8 +1030,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
むおっ？
|
||||
＠마키리
|
||||
으헉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1090,20 +1090,20 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
この花火、なんて名をつけるかな。どうでもいいが。
|
||||
＠라이놀
|
||||
이 폭죽에 어떤 이름을 붙일까? 아무래도 좋나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
一回こっきりの純然たる大砲。[r][#速射連発:ス タ ー マ イ ン]なんざ馬鹿げた話だ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
단 한 번뿐인 순수한 대포.[r][#속사연발:스타 마인]이라니 참 어처구니 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
『[#活性化ラニメント砲:ラ ニ メ ン ト ・ フ ァ イ ア ワ ー ク ス]』とでもしておくか！！
|
||||
＠라이놀
|
||||
‘[#활성화 라니먼트포:라니먼트 파이어웍스]’라고 붙여 보실까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1148,32 +1148,32 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
この、力！ どこから[line 3]！？
|
||||
＠마키리
|
||||
이, 힘! 어디서[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.1 -95,-200]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
言った通り過去からのつまらん繰り越し品だが、[r]そんなところに目を向ける必要はないぜ、ジジイ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
설명한 대로 과거에서 보낸 소소한 이월품인데,[r]그런 점에 주목할 필요는 없다구, 할아범.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
見るべきは未来だ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
봐야 할 건 미래야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
テメエが、馬鹿げているほど単純な、ただ[r]デカすぎるだけの出力に吹っ飛ばされるっていうな！
|
||||
＠라이놀
|
||||
네놈이, 우습게 여길 정도로 단순하고, 그저[r]크기만 할 뿐인 출력에 날아가 버린다는 미래 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ああ、そいつは目が覚めるくらいロックな話だ。[r]スッキリしそうで、羨ましいぜ[line 3]！
|
||||
＠라이놀
|
||||
아아, 그건 눈이 번뜩 뜨일 정도로 록한 이야기야.[r]속 시원할 것 같아서, 부럽다구[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098268920 1 サクラ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098267120 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet H 1098269110 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet I 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet J 1098269910 1 マキリ]
|
||||
[charaSet A 1098268920 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet C 1098267120 1 메두사]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet E 1098270200 1 카마]
|
||||
[charaSet G 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet H 1098269110 1 라니=Ⅻ]
|
||||
[charaSet I 1098269500 1 라이놀]
|
||||
[charaSet J 1098269910 1 마키리]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[sceneSet M 190400 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -36,11 +36,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全てが消えゆく。
|
||||
모든 것이 사라져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#愛すべき:愚 か し い]妻たちも。[r]我が身体に巣くう蟲たちも。
|
||||
[#사랑스러운:어리석은] 아내들도.[r]나의 몸에 둥지를 튼 벌래들도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,23 +49,23 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それで良い、と。
|
||||
[line 3]그거면 됐다, 고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の自分は、思える。
|
||||
지금의 나는, 생각할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最期の一片である今だからこそ、[r]これまでの自分も不格好な欠片だったとわかった。
|
||||
마지막 한 조각인 지금이기에[r]지금까지의 자신도 꼴사나운 조각이었다는 걸 깨달았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#歪:ゆが]み果てた、歪み果てたからこそ引き出された、[r]歪み果てた形でしか存在しない、自分の中の自分。
|
||||
형편없이 일그러지고, 형편없이 일그러졌기에 끌어져 나올 수 있었던,[r]형편없이 일그러진 형태로밖에 존재할 수 없는, 내 안의 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あり得ざるほど矮小で[#歪:ゆが]んだ形に、神の慈悲すらも[r]届かぬのなら、それは砕け散るが摂理。
|
||||
말도 안 되게 왜소하고 일그러진 형태로, 신의 자비조차도[r]닿지 않는다면, 그야 당연히 산산이 부서지는 게 섭리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -73,51 +73,51 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
安堵。[r]冷笑。
|
||||
안도.[r]냉소.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。どうやら本当に、自分は[#外れて]しまったようだ。[r]全てが[#俯瞰:ふかん]。全てが他人事。
|
||||
아아, 아무래도 정말로, 나는 [#벗어나]버린 모양이다.[r]모든 것이 부감. 모든 것이 남일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もはや独歩するおとぎ話ではない。[r]それを零した大元の誰かでもない。
|
||||
이미 독자적으로 존재할 수 있는 이야기 같은 게 아니다.[r]그것을 떨어트린 근본이 된 누군가도 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それすらもわからぬ、意識の砕片。
|
||||
그것조차도 알 수 없는 의식의 단편.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ一つ、わかることがあるとすれば[line 3]
|
||||
단 하나, 알 수 있는 게 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このドアを閉めるのは、[#私:俺]であるべきだということだ。
|
||||
이 문을 닫는 게 [#나] 자신이어야 한다는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ、自分のものかどうかも定かではない[r]最期の[#矜恃:きょうじ]をもって、手を伸ばそう。
|
||||
자, 누구의 것인지도 확실치 않은[r]마지막의 긍지를 갖고, 손을 뻗자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
惜しくなどない。
|
||||
전혀 아쉽지는 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ここに聖女は、いないのだから。
|
||||
[line 3]이곳에 성녀는, 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そうして。
|
||||
……그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
禁忌の部屋は、もう二度と、開くことがない。
|
||||
금기의 방은, 이제 두 번 다시, 열릴 일이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
おのれ……このよう、な……。
|
||||
＠마키리
|
||||
네 이놈…… 이러, 한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,34 +221,34 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：やっ、た……？
|
||||
?1: 해치웠, 나……?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おっと、勘違いすんなよ。[r]おまえらを助けたわけじゃねえ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
어이쿠, 착각하지 마.[r]너희들을 도운 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ライノールが……助けてくれた……？
|
||||
?2: 라이놀이…… 도와줬어……?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ハッ。おまえらを助けたわけじゃねぇ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
핫. 너희들을 도움 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
成り行きだ、成り行き。あれを放置しとくと[r]こっちの邪魔になりそうだったんでな。
|
||||
＠라이놀
|
||||
어쩌다 그런 거다, 어쩌다. 저걸 방치해두면[r]이쪽의 방해가 될 것 같았거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -258,20 +258,20 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
凄まじい『砲』でした。
|
||||
＠시온
|
||||
어마어마한 ‘포’였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ライダーの宝具によって引き出される[r]ＡＩたちの活性化ラニメントを呼び水とし、
|
||||
＠시온
|
||||
라이더의 보구에에 의해 끌어내진[r]AI들의 활성화 라니먼트를 마중물로 삼아서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それとまったく同質の、虚数空間に蓄えられていた[r]エネルギーを弾丸としてシンプルに叩きつける……。
|
||||
＠시온
|
||||
그것과 완전한 동질의, 허수 공간에 쌓아둔[r]에너지를 탄환으로 삼아 단순하게 때려 넣는다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あのレベルの攻撃に耐えるには高レベルの概念防御か、[r]防御型の宝具でもなければ不可能だったでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
저 수준의 공격에 버티려면 높은 수준의 개념 방어던지,[r]방어형 보구라도 없으면 불가능했겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ほう？[r]ちっとは見る目があるヤツもいるもんだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
호오?[r]조금은 보는 눈이 있는 녀석도 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -292,20 +292,20 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ですが、今の大規模術式は、[r]この『場』に紐付けられているものでした。
|
||||
＠시온
|
||||
하지만, 지금의 대규모 술식은[r]이 ‘장소’에 얽매여 있는 것이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり『ここ』以外では使えないものです。おそらく[r]位置や角度を変えることすら不可能だったはず。
|
||||
＠시온
|
||||
즉 ‘이곳’ 이외에는 사용할 수 없는 것입니다. 아마도[r]위치와 각도를 바꾸는 것조차 불가능했을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
本当に据え付けの、[r]しかも使い捨ての大砲以外の何物でもない。
|
||||
＠시온
|
||||
정말로 고정 포대,[r]그것도 1회용의 대포에 불과합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
事前の準備が必要な、[r]一発勝負の術式をピンポイントで組んでおける[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
사전 준비가 필요한,[r]한판 승부의 술식을 핀포인트로 짜둔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_64 1.5]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……未来視に近い[#術式:コード]を？
|
||||
＠시온
|
||||
……미래시에 가까운 [#술식:코드]을 어떻게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -327,14 +327,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
少し違う。オレは未来を計測し、[r]それが必要としているものを送っているだけだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
조금 달라. 나는 미래를 계측하고,[r]그것이 필요한 것을 보내뒀을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#どうやらオレはそういうモノらしい]。
|
||||
＠라이놀
|
||||
[#아무래도 나는 그런 존재인 모양이다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠시온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -355,16 +355,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おまえはＡＩじゃなかったか？[r]いや、だからといって違うとは限らんだろう。
|
||||
＠라이놀
|
||||
너는 AI가 아니었나?[r]아니, 그렇다고 해도 다르다고 단정할 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#自分の切り分け:分 割 思 考]に慣れているのなら、[r]少しは感じ取れるはずだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
[#자신의 분리:분할사고]에 익숙하다면,[r]조금은 느꼈을 터야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
顔が同じだからといって、[r]中身までそっくり同じだとは限らない。
|
||||
＠라이놀
|
||||
얼굴이 같다고 해서,[r]알멩이까지 똑같다고는 단정할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -374,14 +374,14 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何の話をしてるんですか。
|
||||
＠카마
|
||||
무슨 말을 하는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく、今度こそ、本当に……[r]終わったんでしょうね？
|
||||
＠카마
|
||||
하여간, 이번에야말로, 진짜……[r]끝난 거겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -391,18 +391,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
同感だ。[r]もういい加減、繰り返しはゴメンだぞ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
동감이야.[r]이제 슬슬, 반복은 사양이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
あのセイバーのマスターのようにわし様も[r]ぶっ倒れて休みたいところではあるが、
|
||||
＠두료다나
|
||||
저 세이버의 마스터처럼 이 몸도[r]쓰러져서 쉬고 싶은 참인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
成果を確認せんことには[r]さすがに気が休まらん。
|
||||
＠두료다나
|
||||
성과를 확인하지 않고서는[r]아무래도 마음을 놓을 수 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
サクラ！ 大丈……[wt 0.5][r][line 3]っ！？
|
||||
＠메두사
|
||||
사쿠라! 괜찮…… [wt 0.5][r][line 3]큭?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,14 +471,14 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
な、なに！？
|
||||
＠아유스
|
||||
뭐, 뭐야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ[line 3]これは、総合統括の？
|
||||
＠아유스
|
||||
앗[line 3] 이것은 종합 총괄의?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,43 +498,43 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
ごきげんよう、皆さん。[r][#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]監督官としての業務連絡です。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
평안하신가요, 여러분.[r][#시스템・그레일워:AI 성배전쟁] 감독관으로서 업무 연락입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
これは聖杯戦争全参加者に一括送信されています。[r]単方向通信であり返信はできませんのであしからず。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
이것은 성배 전쟁의 모든 참가자에게 일괄 송신되고 있습니다.[r]단방향 통신이며 답신을 할 수 없으니 양해 바랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
本題です。只今、サーヴァント・キャスターの[r]霊核の完全消失が確認されました。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
본론입니다. 지금, 서번트 캐스터의[r]영핵이 완전 소실되었음이 확인되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！
|
||||
？！
|
||||
?1: …………!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
実行者はライダー陣営。よって[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩである[r]ライダーのマスターには、
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
실행자는 라이더 진영. 그에 따라 [#이송부:트랜스퍼] 필두 AI인[r]라이더의 마스터는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
キャスターのマスターが所有していた[r][#構築部:ビ ル ド]筆頭ＡＩの権限が委譲されます。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
캐스터의 마스터가 소유하고 있던[r][#구축부:빌드] 필두 AI의 권한을 이양받습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
それに伴い、パーティションの統合も同時に行われます。[r][#移送部:トランスファー]と[#構築部:ビ ル ド]は隣接する移送・構築部となります。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
그에 따라 피티션의 통합도 동시에 이루어집니다.[r][#이송부:트랜스퍼]와 [#구축부:빌드]는 인접한 이송・구축부가 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
現在、そのために世界の転換を行う準備中です。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
현재, 그것을 위해 세계의 전환을 실행 준비 중입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
この揺れはその影響であり、[r]地震などではないのでご安心ください。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
이 흔들림은 그 영향이며[r]지진 같은 게 아니니 안심해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ふむ……そいつは面白そうだ。[r]マジでな。
|
||||
＠라이놀
|
||||
흐음…… 그거 재미있을 것 같군.[r]정말로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
世界の……転換？
|
||||
＠카마
|
||||
세계의…… 전환?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -567,12 +567,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
確かに、何かそんなこと言ってた気はする、けど。[r]何だったっけ。
|
||||
＠아유스
|
||||
분명히, 뭔가 그런 소리를 한 거 같은, 데.[r]그게 뭐였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ええと、ルール検索……[r]サーヴァントが死亡した場合、と……。
|
||||
＠아유스
|
||||
저기 그게, 룰 검색……[r]서번트가 사망했을 경우, 로 보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -583,56 +583,56 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
親切な監督官は、首を傾げているであろう[r]不心得な貴方たちに一応の説明をします。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
친절한 감독관은, 고개를 갸웃하고 있을[r]무지한 당신들에게 일단 설명하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
わかりやすく言えば[line 3][r]ジャイロコンパス、というものをご存じでしょうか？
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
알기 쉽게 말하자면[line 3][r]자이로 컴퍼스, 라는 것을 알고 계십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
回転運動から方位を決定づけるものですが、[r]詳しくはデータベース参照のこと。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
회전 운동을 통해 방위를 결정 짓는 것입니다만,[r]자세하게는 데이터베이스를 참조하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
端的にはその類感魔術のような仕組みです。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
단적으로는 그 유감마술과 비슷한 구조입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]が進むにつれ、[r]この内部世界を回転させることにより、
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
[#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]가 진행되면서,[r]이 내부 세계를 회전시켜서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
ペーパームーンという虚数羅針盤の基本軸を再定義します。[r]それこそがこの聖杯戦争のメカニズムです。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
페이퍼 문이라고 하는 허수 나침반의 기본축을 재정의합니다.[r]그것이 이 성배 전쟁의 메커니즘입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
もちろんこの世界内の概念的なものであり、[r]マクロ世界においての物理的なものではありませんが、
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
물론 이 세계 안의 개념적인 것이며,[r]매크로 세계의 물리적인 것은 아닙니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
いずれにせよこの世界は回転します。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
어느 쪽이든 이 세계는 회전합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
ご迷惑をおかけしておりますがもうしばらく[r]お待ちいただきつつ、
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
민폐를 끼치겠으나 잠시[r]기다리시면서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
不可避的に発生する回転モーメントに[r]耐える準備を行ってください。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
불가피하게 발생하는 회전 모멘트를[r]견딜 준비를 해주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
設備的な安全確保は完了していますが、事故が起きても[r]一切の補償はありませんのであしからず。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
설비의 안전 확보는 완료되어 있습니다만, 사고가 일어나도[r]그 어떤 보상도 없으니 양해해 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
それでは皆様、位置のリセット後、[r]再び[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]に[#邁進:まいしん]されんことを。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
그러면 여러분, 위치 리셋 후,[r]다시 [#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]에 매진하시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
@@ -649,14 +649,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
世界の転換……パーティションの統合。[r]……回転モーメント……。
|
||||
＠시온
|
||||
세계의 전환…… 파티션의 통합.[r]……회전 모멘트……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まさか、まずい[line 3]！
|
||||
＠시온
|
||||
설마, 위험해[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おいおいおい。[r]何やら揺れが激しくなってきたぞ！？
|
||||
＠두료다나
|
||||
어이어이어이.[r]뭔가 흔들림이 너무 격렬해졌는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
マスターさん！[r]私に掴まってください！
|
||||
＠카마
|
||||
마스터 씨![r]저를 붙잡아 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,71 +733,71 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[bb8f69][line 3]。[line 6]。
|
||||
[bb8f69][line 3] [line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#第一段階:フ ェ イ ズ ワ ン]、到達確認。[r]ＡＥＣ法は順調に進行中。
|
||||
[#제 1단계:페이즈 원], 도달 확인.[r]AEC법은 순조롭게 진행 중.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暫定スヴェドベリ数値確認……目標未達。[r]想定内であり問題なし。
|
||||
잠정 스베드베리 수치 확인…… 목표 미달.[r]상정 이내이기에 문제없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三番による提起[line 3]二番により否定。
|
||||
3번에 의한 제기[line 3] 2번에 의해 부정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数点のイレギュラーはあれど、[#概:おおむ]ね逸脱はなく。[r]計画の続行が推奨される。
|
||||
몇 가지의 이레귤러는 있지만, 크게 보면 일탈은 없음.[r]계획의 속행이 권장된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一番による別命題の提起。
|
||||
1번에 의한 다른 명제의 제기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのイレギュラーのうち、[#収得:インポート]タイプ、[r]すなわち[# Ａ :Alterego][# Ｉ :Import]型のマスターは[line 3]
|
||||
그 이레귤러 중에, [#취득:임포트] 타입,[r]즉 [#A:Alterego][#I:Import]형 마스터는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現在において、[r]計画に最も支障を[#来:きた]す可能性を持つ。
|
||||
현재 계획에 지장을 초래할 가능성이 가장 크다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全番、同意。
|
||||
모든 번호, 동의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優先順位を高め、観測せよ。
|
||||
우선순위를 높이고, 관측하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仮に不純物と化した場合は、[r][line 3]に排除の権限を与えるものとする。
|
||||
만에 하나 불순물로 변화할 때는[r][line 3]에게 배제 권한을 부여하도록 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#但:ただ]し……その場合においても、[r]可能な限りの即応的補正を試み、継続を。
|
||||
다만…… 그 경우에도[r]가능한 한의 임기응변으로 보정을 시도, 속행을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同意。同意。同意。
|
||||
동의. 동의. 동의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この計画は、この実験は、この生産は、[r]全て、世界を滅びから救うため。
|
||||
이 계획은, 이 실험은, 이 생산은,[r]모두, 세계를 멸망으로부터 구하기 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中途での停止は看過されない。[r]世界のために、許可されない。
|
||||
중도 정지는 간과할 수 없다.[r]세계를 위해, 허락할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故にこそ。
|
||||
그렇기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月が南天へ昇らぬことを、[r]冥界の鳥は望むだろう。
|
||||
달이 남천에 뜨지 않기를,[r]명계의 새는 바랄 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン2]
|
||||
[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 시온2]
|
||||
[charaSet C 1098270200 1 카마]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[sceneSet M 191202 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わかっていますか？[r][#貴女が]、[#何者か]。
|
||||
＠???
|
||||
알겠습니까?[r][#당신이], [#누구인지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少し前。[r]そう問うてきたものがいた気がする。
|
||||
얼마 전.[r]그런 질문을 한 자가 있는 것 같은 기분이 든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,84 +52,84 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いや知りませんけど？[r]というか知る意味もないでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
아니요, 모르겠는데요?[r]아니 그보다는 알아봤자 의미도 없잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は私。万欲に応じる身体を持つもの。[r]愛の神にして堕落の魔王。
|
||||
＠카마
|
||||
저는 저. 세상 모든 욕심에 응하는 몸을 지닌 자.[r]사랑의 신이자 타락의 마왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は私という一つですが、[r]既にその時点で二つかもしれませんし、
|
||||
＠카마
|
||||
저는 저라는 하나지만,[r]이미 그 시점에서 둘일지도 모르고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
各人のために存在する私で言えば無数の私がいます。
|
||||
＠카마
|
||||
개개인을 위해 존재하는 저로 말하자면 무수히 많은 제가 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何者か、なんて問い。[r]無意味です。
|
||||
＠카마
|
||||
누구냐, 라는 질문.[r]무의미해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
いやそーいう話じゃなくてですね。[r]せっかくの機会なので事前に忠告を……
|
||||
＠T : ???
|
||||
아니 그런 이야기가 아니라 말이지요.[r]모처럼의 기회이니 사전에 충고를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
黙っててくれます？ 記憶ごときが。
|
||||
＠카마
|
||||
닥쳐 주실래요? 기억 따위가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ええ、これは私がどっかにやっちゃってた記憶の[r]想起とみました。
|
||||
＠카마
|
||||
예, 이건 제가 어딘가에 치워버렸던 기억의[r]상기로 보여요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何かの[#衝撃:ショック]でポロッと[r]転げ出てきちゃいましたかね？
|
||||
＠카마
|
||||
어떠한 [#충격:쇼크]으로 불쑥[r]굴러나온 모양이네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく今まで忘れてたということは[r]たいしたことではないでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
하여간 지금까지 잊고 있었단 이야기는[r]그리 대단하지 않다는 거겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それよりも、今です。
|
||||
＠카마
|
||||
그것보다도, 지금입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
チャンスは逃せないんですから、[r]邪魔しないでください。
|
||||
＠카마
|
||||
기회는 놓칠 수 없으니까[r]방해하지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
ちょ、待ってください。[r]大事なコトなんですけどー！？
|
||||
＠T : ???
|
||||
잠깐, 기다려 주세요.[r]중요한 일인데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
貴女がどうしてここにいるかっていう[line 3]
|
||||
＠T : ???
|
||||
당신히 어째서 여기 있는가 하는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はいはい、さようなら。また暇なときがあったら[r]思い出してあげなくもないですよ。
|
||||
＠카마
|
||||
예이예이, 잘 가요. 또 시간이 남으면[r]떠올려 드리지 못할 것도 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 1.5 0.7]
|
||||
@@ -139,15 +139,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう……大事というなら、[r]今、この瞬間のほうが大事。
|
||||
그래…… 중요하다면,[r]지금, 이 순간 쪽이 중요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、この温もり。この感触。
|
||||
아아, 이 온기. 이 감촉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の[line 3]欲しいもの[line 3]
|
||||
내가[line 3] 원하는 것[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -186,9 +186,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（まっしろだ……）
|
||||
？2：（周り全部がふわふわで、柔らかい……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (새하얘……)
|
||||
?2: (주위 전부가 폭신폭신하고, 부드러워……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_145 0.1]
|
||||
@@ -196,66 +196,66 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
うふふ。天国みたいだなー、なんてこと[r]思っちゃったりしてます？
|
||||
＠카마
|
||||
우후후. 천국에 있는 거 같아~ 라고[r]생각하지 않았나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして、死んだ……？
|
||||
?1: 혹시, 죽었어……?
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残念ながら死んでしまったのなら、[r]もはや頼れるのは神である私だけですよねぇ。
|
||||
＠카마
|
||||
아쉽게도 죽어버렸다면,[r]이제 의지할 수 있는 건 신인 저뿐이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今ここにこうして二人でいるのがその証明。
|
||||
＠카마
|
||||
지금 여기에서 이렇게 둘이 있다는 게 그 증명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
頼れるのが私しかいないんですから、[r]もっと[#縋:すが]ってもいいんですよ。
|
||||
＠카마
|
||||
의지할 수 있는 것은 저밖에 없으니까,[r]더 매달려도 좋답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
というか[#縋:すが]ってください。[r]全ての大事な感情を私だけに向けてください。
|
||||
＠카마
|
||||
아니 그보다 매달려 주세요.[r]모든 소중한 감정을 저에게만 보내 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：死んでないよね……？
|
||||
?2: 죽지 않았지……?
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さて、どうでしょう？
|
||||
＠카마
|
||||
글쎄요, 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
だとしたら、こうして目覚めた時点で二人きりなのは、[r]私が[&貴方:貴女]を守ったのが証明されているということで。
|
||||
＠카마
|
||||
그렇다고 하면, 이렇게 눈을 뜬 시점에서 둘만 있는 게[r]제가 당신을 지켰다는 증명이 되잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とすると、守った私に[r]ご褒美があってもいいんじゃないですか？
|
||||
＠카마
|
||||
그러면 지킨 저에게[r]포상이 있어도 괜찮지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そのう……もっとこう、心を込めて。[r]ハグするとか、頭をナデナデするとか……。
|
||||
＠카마
|
||||
그게…… 좀 더, 마음을 담아서.[r]안아 준다든지, 머리를 쓰담쓰담한다든지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ああ、それは……あなたの[line 3]を、[r]私が受け取るということで……。
|
||||
＠카마
|
||||
아아, 그것은……당신의[line 3]를[r]제가 받아들인다는 건데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いいのかな……いいよね……？
|
||||
＠카마
|
||||
괜찮을까…… 괜찮겠지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_145 1.0]
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
そんな、展開は……カットぉー！
|
||||
＠T : ???
|
||||
그런, 전개는…… 컷트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaMoveReturn A -150,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……コホン。[r]どうぞ、さっさと出てきてください。
|
||||
＠시온
|
||||
……어험.[r]자, 빨리 나와 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
いつまでもそんな閉所にいては息苦しいでしょう？[r]迅速に救助ができて幸いです。
|
||||
＠시온
|
||||
언제까지고 그런 폐쇄된 장소에 있으면 답답하잖습니까?[r]신속하게 구조할 수 있어서 다행입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaCrossFade C 1098270200 16 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……チッ。
|
||||
＠카마
|
||||
……칫.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：今までいた場所は……
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금까지 있던 장소는……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -381,16 +381,16 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
既に中にいた状態で目覚めたので、いまいちどういう[r]状況だったのか私もわかっていませんでしたが……
|
||||
＠카마
|
||||
이미 안에 있던 상태에서 눈을 떠서, 어떤 상황인지[r]저도 제대로 몰랐는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふむ。中はふかふかでふわふわの綿みたいなものが[r]敷き詰められていますね。
|
||||
＠카마
|
||||
흐음. 안은 푹신푹신 말랑말랑한 솜 같은 게[r]깔려 있었네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
この筒型ベッドというかクッションルームの中に[r]入っていたわけですか、私たち。
|
||||
＠카마
|
||||
이 원통형 침대인지 쿠션 룸 안에[r]들어가 있었던 건가요, 저희들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうです。少し下がればわかりますが、[r]私もすぐ横のスペースに入っていました。
|
||||
＠시온
|
||||
그러네요. 조금 물러나보면 알 수 있는데,[r]저도 바로 옆 공간에 들어가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,23 +428,23 @@
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
？1：こんなにいっぱい……ここは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이렇게 잔뜩…… 이곳은?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらく、このペーパームーン世界の[r]『外周』にあたる場所でしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
아마도, 이 페이퍼 룸 세계의[r]‘외주’에 해당하는 장소겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
聖杯戦争中ゆえの特別仕様なのか、[r]それとも普段からこうなのかは知りませんが、
|
||||
＠시온
|
||||
성배 전쟁 중의 특별 사양인지,[r]그렇지 않으면 평소에도 이런지는 모르겠습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうやら外壁全体がこういった[r]衝撃吸収性能のある部品で形成されているようですね。
|
||||
＠시온
|
||||
아무래도 외벽 전체가 이런[r]충격 흡수성능이 있는 부품으로 형성되어 있는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.5 0.5]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaPut D 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（この形状には何か意味があるのでしょうか。[r] まるで、柱や……[#棺:ひつぎ]のような……？）
|
||||
＠시온
|
||||
(이 형태에 어떠한 의미가 있는 걸까요?[r] 마치, 기둥이나…… 관 같은데……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,16 +468,16 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ラニ＝ⅩⅡの通信内容から判断するに、[r]聖杯戦争の仕組みとして、
|
||||
＠시온
|
||||
라니=Ⅻ의 통신 내용으로 판단하자면,[r]성배 전쟁의 시스템로서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
パーティション構造を変化させるために[r]ある段階で世界が回転するようになっていた。
|
||||
＠시온
|
||||
파티션 구조를 변화시키기 위해서[r]어느 단계에서 세계가 회전하도록 되어 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのあおりをくらって我々はこうして[r]外周部まで吹っ飛ばされた……ということかと。
|
||||
＠시온
|
||||
그 여파에 의해 우리는 이렇게[r]외주부까지 튕겨 날아왔다…… 는 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いや意味わかりませんけど。[r]段階？ キャスターが死んだからですか？
|
||||
＠카마
|
||||
아니 뭐가 뭔지 모르겠는데요.[r]단계? 캐스터가 죽었기 떄문이에요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -498,24 +498,24 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね。この[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]は、[r]筆頭ＡＩたちによる陣地取りの要素も持っています。
|
||||
＠시온
|
||||
그렇습니다. 이 [#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]는[r]필두 AI들에 의한 땅따먹기 요소도 가지고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
サーヴァントを倒して勝ち進んでいけば、複数の[r]パーティションを管理する権限を持つようになる……
|
||||
＠시온
|
||||
서번트를 쓰러트리고 계속 이기면 여러 파티션을[r]관리하는 권한을 지니게 된다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり複数の支配域を持つようになる。
|
||||
＠시온
|
||||
즉 여러 지배 구역을 보유하게 된다는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのために支配域自体を動かし、物理的な[r]位置関係として『統合』した、ということでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
그걸 위해서 지배 구역 자체를 움직여서, 물리적인[r]위치 관계로서 ‘통합’했다, 는 말이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふーん。[r]世界の立地自体を動かすとは、[#大仰:おおぎょう]な。
|
||||
＠카마
|
||||
흐~응.[r]세계의 입지 자체를 움직이다니, 참 거창하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあ神々の[#界隈:かいわい]では山とか海とか、[r]わりと気軽に動かしたりするものですけどね。
|
||||
＠카마
|
||||
뭐 신들의 세계에서는 산이든 바다든,[r]의외로 쉽게 움직이기도 하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
アーユスさんにコピーさせてもらった、[r]簡易的な位置情報プログラムを動かしてみましょう。
|
||||
＠시온
|
||||
아유스 씨가 복사해 주신,[r]간이적인 위치 정보 프로그램을 실행시켜 보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,17 +560,17 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
なるほど。確かに中心部以外の立地が変わっています。
|
||||
＠시온
|
||||
그렇군요. 분명히 중심부 이외의 입지가 변했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
世界全体が回転したことにより、[r]パーティションの位置関係がズレたようですね。
|
||||
＠시온
|
||||
세계 전체가 회전해서,[r]파티션의 위치 관계가 어긋난 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ただ回転させただけじゃ
|
||||
？2：物理的な位置は入れ替えられないのでは……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그냥 회전만 시켜선
|
||||
?2: 물리적인 위치는 바뀌지 않은 거 아냐……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
@@ -579,57 +579,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
もっともな質問ですが、この世界は仮想世界です。
|
||||
＠시온
|
||||
지당한 질문입니다만, 이 세계는 가상 세계입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
たとえばそのときだけパーティションの厚みが[r]概念的にはゼロに近くなっていたのかもしれませんし、
|
||||
＠시온
|
||||
예를 들자면 그때만 파티션의 두께가[r]개념적으로 제로에 가까워졌을지도 모르고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
結局のところ、『そういうルール』だと[r]認識するしかないでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
결국 ‘그런 룰’이라고 인식할 수밖에 없겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ラニメントや、世界を運営している[r]各部のＡＩたちの動きと同じく。
|
||||
＠시온
|
||||
라니먼트와, 세계를 운영하는[r]각 부 AI들의 활동과 마찬가지로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
確かにペーパームーンは羅針盤であり、[r]回転する機構も[#具:そな]えてはいました。
|
||||
＠시온
|
||||
분명히 페이퍼 문은 나침반이며,[r]회전하는 기구도 갖춰져 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ジャイロコンパスのような回転モーメントが[r]調整に必要というのは、
|
||||
＠시온
|
||||
자이로 컴퍼스 같은 회전 모멘트가[r]조절에 필요하단 건,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
マクロ的には首を傾げますが、この世界においては[r]筋が通った話であるのかもしれません。
|
||||
＠시온
|
||||
매크로적으로 고개를 갸웃하게 됩니다만, 이 세계에서는[r]이치에 맞는 이야기일지도 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 과연 그렇구나……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さて、[#支配エリア:パ ー テ ィ シ ョ ン]の統合は[r]二つの意味を持っています。
|
||||
＠시온
|
||||
자 그리고 [#지배 에어리어:파티션]의 통합은[r]두 가지의 의미를 지니고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一つは単純に、勝者であるライダー陣営はラニメントを[r]安定確保できるエリアが倍になったということ。
|
||||
＠시온
|
||||
하나는 단순하게 승자인 라이더 진영이 라니먼트를[r]안전 확보할 수 있는 에어리어가 늘어났다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩたちの統率権も移行したので必然的にそうなります。
|
||||
＠시온
|
||||
AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そしてもう一つは、[r]『飛び地がなくなった』ということ。
|
||||
＠시온
|
||||
그리고 또 하나는[r]“고립 지역이 사라졌다”는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どういう意味です？
|
||||
＠카마
|
||||
무슨 뜻이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
逆の状況で説明しましょう。
|
||||
＠시온
|
||||
반대의 상황으로 설명하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,32 +688,32 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もし統合されずにそのまま[#構築部:ビ ル ド]が残っていたなら、[r]ライダーにとっては飛び地となっていました。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
혹시 통합되지 않고 그대로 [#구축부:빌드]가 남아 있었다면,[r]라이더에게는 고립 지역이 될 거였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove M -100,-145 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
そちらをホームとするように移動すれば、[r]今度は[#移送部:トランスファー]が飛び地に。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그쪽을 홈으로 삼으려고 이동하면,[r]이번에는 [#이송부:트랜스퍼]가 고립 지역이 되었겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
つまりどちらかしか守れない状況になり、[r]もう一方の陣地が好きに空き巣される状況になる。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
즉 어느 한쪽밖에 지킬 수 없는 상황이 되고,[r]다른 쪽의 진지는 빈집털이가 가능한 상황이 되는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
せっかく勝ったのにマイナスポイントを背負うのは[r]いただけません。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
모처럼 이겼는데 마이너스 포인트를 짊어지는 건 좋지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
これを防ぐためにパーティション自体を[r]統合するというルールになっているのでしょう。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
이것을 방지하기 위해서 파티션 자체를[r]통합하는 룰이 만들어져 있었을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
面積が倍になったことで防衛の手間は増えるでしょうが、[r]その程度ならメリットと合わせて甘受すべきものです。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
면적이 두 배가 되어서 방위에 수고가 더 들어가겠지만,[r]그 정도라면 메리트를 포함해서 감수해야 하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,20 +721,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
さらに言えば、[r]これはたとえば生き残りが二騎になったとき、
|
||||
＠B : 시온
|
||||
더군다나,[r]이것은 예를 들자면 생존자가 두 기가 되었을 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
お互いに関係ない世界の端と端で時間を食い合う、[r]というような状況になるのを防ぐためかと。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
서로와 관계없는 세계의 끝과 끝에서 시간을 잡아먹는[r]상황이 벌어지는 걸 막기 위해서라고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
常に敵同士が隣接しているという状況を維持する、[r]とも言えます。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
항상 적끼리 인접한 상황을 유지한다고[r]표현할 수도 있겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
戦闘を促進させ、聖杯戦争を進めるために[r]必要な展開だと言えばそうであるのかもしれません。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
전투를 촉진시키고, 성배 전쟁을 진행시키기 위해[r]필요한 전개라고 하면 그렇긴 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
|
||||
@@ -755,61 +755,61 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
？1：そう言えば、ＡＩたちは大丈夫だったのかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러고 보니, AI들은 괜찮을까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
見た限り、聖杯戦争に参加していない一般のＡＩは[r]今の回転モーメントの影響は受けていないようです。
|
||||
＠시온
|
||||
확인해 본 바에 따르면, 성배 전쟁에 참여하지 않은 일반 AI는[r]지금 그 회전 모멘트의 영향을 받지 않는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
逆に言えば、アーユスさんやドゥリーヨダナは私たちと[r]同じように吹き飛んでいるでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
반대로 말하면 아유스 씨와 두료다나는 우리와 마찬가지로[r]튕겨 날아갔겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あの場にいたライダーやセイバーたちも同じです。
|
||||
＠시온
|
||||
그 자리에 있던 라이더와 세이버 진영도 마찬가지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
現状はどの陣営の姿も見えませんので、[r]ある程度は方向にランダム性が働いているようですね。
|
||||
＠시온
|
||||
현 상황에서는 어느 진영의 모습도 보이지 않으니[r]어느 정도는 방향에 랜섬성이 작용한 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さすがにサーヴァントとマスターを強制的に分断させる[r]ようなことはないと思いますが……。
|
||||
＠시온
|
||||
아무리 그래도 서번트와 마스터를 강제적으로[r]분단시키지는 않았을 거라고 봅니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずはアーユスたちと合流かな
|
||||
？！
|
||||
?1: 일단 아유스 일행과 합류해야겠네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね、それがいいでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
그러네요, 그게 좋겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彼女には合意のうえで[#追跡子:ト レ ー サ ー]……[r]発信器のような[#術式:コード]を仕掛けさせてもらっています。
|
||||
＠시온
|
||||
아유스 씨와는 합의하에 [#추적자:트레이서]……[r]발신기 같은 [#술식:코드]을 걸었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
見つけることは容易いかと。
|
||||
＠시온
|
||||
발견하는 건 어렵지 않으리라 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ただ、外周部を動くわけですから、[r]途中で他の誰かと出くわす可能性もあります。
|
||||
＠시온
|
||||
다만, 외주 지역을 이동하니까,[r]도중에 다른 누군가와 마주칠 가능성도 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
注意は必要でしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
주의는 필요하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -819,40 +819,40 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あの、やる気があるのかないのか[r]微妙だったライダー陣営……
|
||||
＠카마
|
||||
저기, 의욕이 있는지 없는지[r]미묘했던 라이더 진영……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
正直、あんな馬鹿火力の攻撃方法を持っているとは[r]想定していませんでした。
|
||||
＠카마
|
||||
솔직히, 그런 말도 안 되는 화력을 지닌 공격 방법을[r]보유하고 있으리라고는 상정하지 못했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
これからは油断しちゃ駄目ですよ、マスターさん。[r]次はあれがこっちに飛んでくるかもしれないんです。
|
||||
＠카마
|
||||
앞으로 방심하면 안 돼요, 마스터 씨.[r]다음에 그게 이쪽을 조준하고 날아올지도 모르는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……まあ、マスターさんだけは、何かあっても[r]デキるこの私が助けてあげるつもりですけど？
|
||||
＠카마
|
||||
……뭐, 마스터 씨만은 무슨 일이 있어도[r]유능한 제가 구해드릴 생각이지만요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：さっきも助けようとしてくれて、ありがとうね
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워
|
||||
?2: 조금 전에도 도와주려고 해서, 고마워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いいですよー、その素直な感謝。[r]賛辞もいつでも受け付けてますからね？
|
||||
＠카마
|
||||
참 좋네요~ 그 솔직한 감사.[r]찬사도 언제든지 접수할 수 있으니까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今でもいいですよ、ほら？ ついでに[r]ボディタッチなんかも……アリかも……？
|
||||
＠카마
|
||||
지금이라도 괜찮다고요, 자? 겸사겸사[r]보디 터치 같은 것도…… 괜찮을지도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -862,14 +862,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あれは一回限りの、仕込みに仕込んだ大術式。[r]そう簡単に放ってくるとも思えませんが……
|
||||
＠시온
|
||||
그것은 단 한 번뿐인, 준비에 준비를 더한 대술식.[r]그리 간단히 날릴 수 있다고는 생각지 않습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
油断するべきではないというのは同感です。[r]ライダーのマスター……底が知れなくなりました。
|
||||
＠시온
|
||||
방심해서는 안 된다는 점에서는 동감합니다.[r]라이더의 마스터…… 그 저력을 알 수 없게 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 30.0 0,-20 1.1]
|
||||
@@ -880,28 +880,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（加えて彼には、彼だけに見えている何かが[r] あるような気もしました。あれは一体……？）
|
||||
＠시온
|
||||
(그에 더해서 그 남자는 자신만 볼 수 있는 뭔가가[r] 있는 듯한 느낌도 들었습니다. 그것은 대체……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（聖杯戦争を戦い抜くことを最優先にしているのではなく、[r] 他の何かの答えを探そうとしているような雰囲気）
|
||||
＠시온
|
||||
(성배 전쟁을 싸워나가는 걸 최우선으로 삼는 게 아니라,[r] 다른 뭔가의 대답을 찾으려는 듯한 분위기)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（しかしどうあれ、警戒すべきなのは変わらない）
|
||||
＠시온
|
||||
(그러나 어찌 되었든, 경계해야 한다는 건 변함이 없죠)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（彼の求めている、その答えが）
|
||||
＠시온
|
||||
(그가 추구하는, 그 대답이)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（我々にとっての益になるものか害になるものか、[r] わからないのですから[line 3]）
|
||||
＠시온
|
||||
(우리에게 득이 될지 해가 될지,[r] 알 수 없으니[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet B 1098269510 1 ライノール2]
|
||||
[charaSet C 1098269510 1 ライノール3]
|
||||
[charaSet D 1036001 1 高長恭]
|
||||
[charaSet E 1036001 1 高長恭2]
|
||||
[charaSet F 1098269900 1 マキリ]
|
||||
[charaSet A 1098269500 1 라이놀]
|
||||
[charaSet B 1098269510 1 라이놀2]
|
||||
[charaSet C 1098269510 1 라이놀3]
|
||||
[charaSet D 1036001 1 고장공]
|
||||
[charaSet E 1036001 1 고장공2]
|
||||
[charaSet F 1098269900 1 마키리]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.05]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[sceneSet K 190300 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet L 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -35,90 +35,90 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[677b32][#自分は]、[#何者か]。
|
||||
[677b32][#나는], [#누구인가]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名前なら言える。[r]ライノール・グシオン。
|
||||
이름이라면 말할 수 있다.[r]라이놀・구시온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肩書きならば他にいくらでも。
|
||||
직함이라면 그 이외에도 얼마든지 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の参加者。[r]ライダーのマスター。[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩ……
|
||||
[#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]의 참가자.[r]라이더의 마스터. [#이송부:트랜스퍼] 필두 AI……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、違う、違う。[r]大事なものはそうじゃない。
|
||||
아아, 아니다, 아니야.[r]중요한 건 그런 게 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この身にＡＩとしてプログラムされた使命、[r]行動理念以外に、何か、巨大な方向性がある。
|
||||
이 몸에 AI로서 프로그램된 사명,[r]행동 이념 이외에, 무언가, 거대한 방향성이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
むしろ自分の大部分は[r]それに支配されていると言ってもいい。
|
||||
오히려 나의 대부분은[r]거기에 지배되어 있다고 말해도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の身を奥底から突き動かすもの。[r]そう在れと偽物の鼓動を通して全身を駆け巡る熱。
|
||||
내 몸을 깊은 내면에서부터 충동질하는 것.[r]그래야만 한다고 가짜 고동을 통해 온몸에 흐르는 열기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来はＡＩとしての使命とバッティングすれば[r]迷ったり[#逡巡:しゅんじゅん]したりするものかもしれないが、
|
||||
본래는 AI로서의 사명과 배팅을 하면[r]망설이거나 머뭇거릴 문제일지도 모르겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしてか今は、[#進め]という衝動が勝る。
|
||||
왠지 지금은 [#나아가라]는 충동이 앞선다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはわかりやすく言えば、願い。[r]あるいは欲だ。
|
||||
그것은 알기 쉽게 말하자면, 소망.[r]혹은 욕심이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おそらく自分という存在は、[#切り分けられて在る]ことに[r]慣れていた。好んでかそうでなくかは知らないが。
|
||||
아마 나라는 존재는 [#분리되어 존재]하는 데[r]익숙해져 있는 모양이다. 원해서 그런지 아닌지는 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから妙に[#俯瞰:ふかん]的に[r]自分というものを見てしまうのだろう。
|
||||
그러니까 묘하게 제3자의 위치에서[r]자신이라는 존재를 바라보게 되는 걸 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#主:しゅ]たる方向性を持つことを[r]最初に定められた機能体。
|
||||
주요한 방향성을 가지기를[r]처음에 정해진 기능체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、自分自身がそういった存在であることを[r]自覚しているがゆえに、意識的に、
|
||||
자신은, 나 자신이 그런 존재라는 사실을[r]자각하고 있기에, 의식적으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに自らの欲を当て嵌めることができる……[r]そういう話だ。
|
||||
거기에 자신의 욕심을 끼워맞출 수 있다……[r]그런 이야기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その欲とは、願いとは？
|
||||
그 욕심이란, 소망이란?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがきっと、自分というものを表す言葉。
|
||||
그것이 분명히, 나라는 존재를 표현하는 단어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『未来』。
|
||||
‘미래’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば答えはこうだ。
|
||||
그러면 대답은 이거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、何かから分かたれたのかもしれない、[r]未来という方向性を持って存在する『[line 3]』で……
|
||||
나는, 무엇인가에서 갈라져 나온 존재일지도 모른다.[r]미래라는 방향성을 지니고 존재하는 ‘[line 3]’로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おいおいおい。マジかよ。[r]こいつはどういうことだ……？
|
||||
＠라이놀
|
||||
어이어이어이. 진짜냐.[r]이거 어떻게 된 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고장공
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,24 +160,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ハハ、そこで質問しないのはいいぞライダー！[r]オレだってまだ説明する気はねぇからな！
|
||||
＠라이놀
|
||||
하하, 거기서 질문하지 않는 건 좋았어, 라이더![r]나도 아직 설명할 마음은 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
するのは確証が取れてからだ、[r]その後でなら嫌ってほど説明してやる……
|
||||
＠라이놀
|
||||
설명은 확증을 얻고 나서야,[r]그 뒤라면 싫을 정도로 설명해 줄게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、オレがこう言ったらおまえは過不足なく[r]聞いてくるのか？ [wt 0.7][charaFace A 5]ああどうでもいい！
|
||||
＠라이놀
|
||||
아니, 내가 이렇게 말하면 너는 과부족 없이[r]물어 볼 건가? [wt 0.7][charaFace A 5]아아, 아무래도 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
移動するぞ、移動！ 次のポイントだ！
|
||||
＠라이놀
|
||||
이동하자, 이동! 다음 포인트야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,34 +219,34 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
フフ……ハハハハ！ やっぱりな！[r][#ズレてやがる]！
|
||||
＠라이놀
|
||||
후후…… 하하하하! 역시 그래![r][#어긋나 있어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
つーことは、どういうことだ？
|
||||
＠라이놀
|
||||
그러면, 어떻게 된 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そもそもこの世界が円形をしていることにも、[r]意味が[line 3]
|
||||
＠라이놀
|
||||
애초에 이 세계가 원형인 것에도[r]의미가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
あの運動は、こうするために……？
|
||||
＠라이놀
|
||||
그 운동은, 이러기 위해서……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、鍵は『未来』だ。[r]これを続けることで未来に何が起こるか。
|
||||
＠라이놀
|
||||
아니, 열쇠는 ‘미래’다.[r]이것을 계속 이어가면 미래에 무슨 일이 일어나는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そうだ、必要としているんだろう。[r]この力……[#遠心力]を……
|
||||
＠라이놀
|
||||
그래, 필요한 거겠지.[r]이 힘…… [#원심력]을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター。お聞きしてもよろしいですか。
|
||||
＠고장공
|
||||
마스터. 물어봐도 괜찮겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[cameraMove 40.0 0,-40 1.2]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
クク、ああ、お聞きしてもいいぞ、いいタイミングだ！[r]わかった、わかったかもしれねぇ！
|
||||
＠라이놀
|
||||
크크, 아아, 물어봐도 괜찮아, 좋은 타이밍이야![r]알았다, 알았을지도 모르겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#この聖杯戦争によって何が引き起こされるか]！
|
||||
＠라이놀
|
||||
[#이 성배 전쟁을 통해 무엇이 일어나는가]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、ひょっとしたら、そもそも[r]この聖杯戦争ってヤツはそれを目的として[line 3]
|
||||
＠라이놀
|
||||
아니, 어쩌면 애초에[r]이 성배 전쟁이라는 녀석은 그것을 목적으로 한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_102 0.1]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[a1b6df]不純物と判断。[r][a1b6df]排除を実行する。
|
||||
[a1b6df]불순물로 판단.[r][a1b6df]배제를 실행한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：ライノール
|
||||
………………あ？
|
||||
＠B : 라이놀
|
||||
………………아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_67 0.1]
|
||||
@@ -377,11 +377,11 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-195 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：高長恭
|
||||
っ、マスター！！
|
||||
＠E : 고장공
|
||||
큭, 마스터!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269510 1 ライノール]
|
||||
[charaSet A 1098269510 1라이놀]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_blood_stay]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
（[line 3]不覚！ まったく気配を感じなかった。[r] これほどの超遠距離からの狙撃があろうとは……！）
|
||||
＠고장공
|
||||
([line 3]실수다! 전혀 기척을 느끼지 못했어.[r] 이 정도의 초장거리 저격이 있을 줄이야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おっ……が、ふっ……。
|
||||
＠라이놀
|
||||
억…… 커, 헉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,50 +458,50 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター！
|
||||
＠고장공
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ライ、ダー。敵、は[line 3]
|
||||
＠라이놀
|
||||
라이, 더. 적, 은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
追撃の様子も、気配も……ありません。[r]おそらく狙いは、マスターの暗殺で……
|
||||
＠고장공
|
||||
추가 공격의 낌새도, 기척도…… 없습니다.[r]아마도 마스터의, 암살을 노린 것으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
仕事は済んだからもう用はねえ、ってことか。
|
||||
＠라이놀
|
||||
역할을 다했으니 이제 용건은 없다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고장공
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
クソが。やられた、な。[r]都合の悪いことに気付いちまった、らしい。
|
||||
＠라이놀
|
||||
제길. 당했, 군.[r]자신들에게 불리한 사실을 내가 눈치챈 모양, 이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
せっかく、次の『未来』が、[r]観測できたような気がした、んだが……。
|
||||
＠라이놀
|
||||
모처럼, 다음 ‘미래’를[r]관측할 수 있었던 것, 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター。申し訳、ありません。[r]私は[line 3]
|
||||
＠고장공
|
||||
마스터, 죄송, 합니다.[r]저는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_67 3.0]
|
||||
@@ -509,76 +509,76 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いい、いい。こっちこそ、まともに戦わせてもやれず、[r]悪かったな。
|
||||
＠라이놀
|
||||
됐어, 됐어. 이쪽이야말로, 제대로 싸우게 해주지 못해서,[r]미안했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
武人としちゃあ、フラストレーションが、[r]溜まってただろう。
|
||||
＠라이놀
|
||||
무인으로서는 [#프러스트레이션:욕구불만]이 쌓였겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
もっと、未来のために、[r]働かせてやれりゃあよかったが……
|
||||
＠라이놀
|
||||
더 미래를 위해,[r]움직이게 해줬다면 좋았겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……いいえ。[r]あなたはこのような私を理解してくださいました。
|
||||
＠고장공
|
||||
……아니요.[r]당신은 이렇게 저를 이해해 주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
おそらくは、[#歪:ゆが]んだ状態でここにある私を。
|
||||
＠고장공
|
||||
아마 일그러진 상태로 여기 있는 저를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
あなたは……私をただ私として扱い、[r]英雄視も、白眼視もしなかった。
|
||||
＠고장공
|
||||
당신은…… 저를 그저 저로서 다루고,[r]영웅시하지도, 백안시하지도 않았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
私を私以上のものとして恐れはしなかった。
|
||||
＠고장공
|
||||
저를 저 이상의 것으로서 두려워하지 않았죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
今の私にとっては、それだけで[line 3][r]充分に、ありがたいことだったのです。
|
||||
＠고장공
|
||||
지금의 저에게 그것만으로[line 3][r]충분히, 감사했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[line 3]ハ。[r]ンなことにビビってたのか？
|
||||
＠라이놀
|
||||
[line 3]하.[r]그딴 걸로 쫄았었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おまえみたいな優男を恐れるヤツは、[r]ソイツが主失格な、だけだろうがよ……。
|
||||
＠라이놀
|
||||
너 같은 예쁘장한 남자를 두려워하는 녀석은,[r]그 녀석이 주인 실격일 뿐이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고장공
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、オレだって、そうだな。[r]オレは、後に続くものが、見たいだけだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
아니, 나도, 그렇지.[r]나는, 뒤로 이어지는 걸, 보고 싶을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そのために、過去と現在なんざ、[r]いくら犠牲にしたっていいと……思ってる。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그러기 위해서 과거와 현재쯤,[r]아무리 희생해도 괜찮다고…… 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレだってクソなマスターだろうよ。[r]だから、最後に……足掻いとくか。
|
||||
＠라이놀
|
||||
나도 빌어먹을 마스터겠지.[r]그러니까, 마지막으로…… 발버둥쳐 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ライダー。あれを[line 3]
|
||||
＠라이놀
|
||||
라이더. 그걸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 1.0 0.6]
|
||||
@@ -629,39 +629,39 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -200,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 200,-80]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
これで、よいのですか？
|
||||
＠고장공
|
||||
이걸로, 괜찮겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ああ。無駄かもしれんが、知るか。[r]それで何かが変わるかもしれないなら[line 3]やる。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그래. 소용없을지도 모르지만, 알게 뭐냐.[r]그래서 뭔가가 바뀔지도 모른다면[line 3]하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
それが、オレだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그것이, 나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ああ……よし。そろそろ終わりだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
아아…… 좋아. 슬슬 끝이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレにはないが、おまえにはまだ未来があるかもしれん。
|
||||
＠라이놀
|
||||
나에게는 없지만, 너에게는 아직 미래가 있을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレのマスター権がもし放置されてたら、代わりに[r]新しいマスターが生まれるのかもしんねえし……
|
||||
＠라이놀
|
||||
나의 마스터권이 혹시 방치된다면, 대신[r]새로운 마스터가 생길지도 모르고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
サーヴァントを二騎養えるような、裕福な他のマスターが[r]いれば……そこに仕えるのも、いいだろ……
|
||||
＠라이놀
|
||||
서번트를 두 기 부양할 유복한 다른 마스터가[r]있다면…… 그자를 따르는 것도, 괜찮겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,20 +673,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
さらばです、マスター。
|
||||
＠고장공
|
||||
작별입니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
最後のお言葉ですが、私は二君に仕える気はありません。
|
||||
＠고장공
|
||||
마지막 말씀 말입니다만, 저는 두 군주를 섬길 마음은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
私をただの道具として扱ってくださった[r]あなたという[#僥倖:ぎょうこう]を噛み締めつつ、
|
||||
＠고장공
|
||||
저를 그저 도구로 다루어 주신[r]당신이라는 요행을 곱씹으며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
ここで退去までの時が過ぎるのを待つだけです。
|
||||
＠고장공
|
||||
여기서 퇴거할 때까지 시간을 흘려보낼 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.2]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほう？ 道具として扱われたいのか？[r]それこそ[#僥倖:ぎょうこう]よ。
|
||||
＠???
|
||||
호오? 도구로서 다루어지고 싶나?[r]그야말로 요행이로구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
何ッ！ 貴様、キャスターの……！
|
||||
＠고장공
|
||||
뭣이! 네놈, 캐스터의……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -744,30 +744,30 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
最後の儂という[#蟲:むし]一匹が影に隠れておったのに、[r]ついぞ気付くことはなかったのう！
|
||||
＠마키리
|
||||
마지막에 나라는 벌레 한 마리가 그림자에 숨어 있었는데,[r]끝내 눈치채지 못했구먼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
まさしく一踏みで潰れる羽虫がごとき生命であったが、[r]ハハハ、ツイておる！
|
||||
＠마키리
|
||||
그야말로 한번 짓밟으면 뭉개질 날벌레 같은 생명이었지만,[r]하하하, 운이 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
令呪を残したまま逝くとは！
|
||||
＠마키리
|
||||
영주를 남긴 채 죽을 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
マスター権だけでは飽き足らず、[r]とんだ大盤振る舞いよ！
|
||||
＠마키리
|
||||
마스터권만으로도 부족해서,[r]이렇게나 진수성찬을 마련해 줄 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
そして、その令呪をもって命じる！
|
||||
＠마키리
|
||||
그리고, 그 영주를 통해 명한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
ライダーよ、我が蟲を受け入れ、このマキリ・ゾォルケンの[r]新たなるサーヴァントとして服従せよ！
|
||||
＠마키리
|
||||
라이더여 나의 벌레를 받아들이고, 이 마키리 조르켄의[r]새로운 서번트로서 복종하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.02 1 1 5.5]
|
||||
[wt 5.5]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
ぐっ……があああああ！
|
||||
＠고장공
|
||||
큭…… 아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -806,16 +806,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マキリ
|
||||
どこのサーヴァントが暗殺したか知らんが……
|
||||
＠마키리
|
||||
어떤 서번트가 암살했는지 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
すぐに回収犬を出さぬから、こうして獲物を[r]横取りされることになる。愚か、愚か。
|
||||
＠마키리
|
||||
바로 회수하러 사냥개를 보내지 않았으니, 이렇게 사냥감을[r]빼앗기는 거다. 어리석구나, 어리석어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
クカッ……カカカカカ……！
|
||||
＠마키리
|
||||
크카…… 카카카카카……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270600 1 ラニ＝Ｋ1]
|
||||
[charaSet B 1098270600 1 ラニ＝Ｋ2]
|
||||
[charaSet C 1098270600 1 ラニ＝Ｋ3]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet G 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet H 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
|
||||
[charaSet I 1098270700 1 ラニ＝Ｔ2]
|
||||
[charaSet J 1098269910 1 マキリ]
|
||||
[charaSet K 1098269400 1 高長恭]
|
||||
[charaSet L 1098269400 1 高長恭（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098271200 1 刻印蟲1]
|
||||
[charaSet N 1098271200 1 刻印蟲2]
|
||||
[charaSet O 1098271200 1 刻印蟲3]
|
||||
[charaSet U 1098271200 1 刻印蟲3]
|
||||
[charaSet A 1098270600 1 라니=K1]
|
||||
[charaSet B 1098270600 1 라니=K2]
|
||||
[charaSet C 1098270600 1 라니=K3]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet E 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet G 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet H 1098270700 1 라니=T1]
|
||||
[charaSet I 1098270700 1 라니=T1]
|
||||
[charaSet J 1098269910 1 마키리]
|
||||
[charaSet K 1098269400 1 고장공]
|
||||
[charaSet L 1098269400 1 고장공(연출용)]
|
||||
[charaSet M 1098271200 1 각인충1]
|
||||
[charaSet N 1098271200 1 각인충2]
|
||||
[charaSet O 1098271200 1 각인충3]
|
||||
[charaSet U 1098271200 1 각인충3]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098269400 1 高長恭（シルエット）]
|
||||
[charaSet P 1098269400 1 고장공(실루엣)]
|
||||
[charaFilter P silhouette A5000080]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189900]
|
||||
@@ -126,20 +126,20 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：アーユスたち、本当にこっちに？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아유스와 두료다나, 정말로 이쪽에 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
[#追跡子:ト レ ー サ ー]の反応ではそうです。
|
||||
＠시온
|
||||
[#추적자:트레이서]의 반응으로는 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
吹っ飛ばされたところから動いて[r]こちらに来たようですね。
|
||||
＠시온
|
||||
날려간 곳에서 이동해서[r]이쪽으로 온 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,13 +148,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんで勝手に動くんですかね。[r]面倒臭ーい。
|
||||
＠카마
|
||||
어째서 멋대로 움직인 걸까요.[r]귀찮아라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
っと、あれでは？
|
||||
＠카마
|
||||
아, 저쪽이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ！ よかった、無事だったのね！
|
||||
＠아유스
|
||||
앗! 다행이야, 무사했네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
そちらこそ。[r]ですが、どうしてこのようなところに？
|
||||
＠시온
|
||||
그쪽이야말로.[r]입니다만, 어째서 이곳에 오셨는지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ゴメンね。飛ばされた場所からあんまり動くつもりは[r]なかったんだけど、バーサーカーが……。
|
||||
＠아유스
|
||||
미안해. 날려간 장소에서 그다지 움직일[r]생각은 없었는데, 버서커가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
腹が減った！ 何やら美味そうな匂いがした！[r]ならばそっちに行って当然だろう。もぐもぐ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
배가 고팠다! 뭔가 맛있는 냄새가 났다![r]그러면 그쪽으로 가는 게 당연하지. 우걱우걱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう言えばここ、屋台みたいなのが多いね
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 말을 듣고 보니 여기, 노점 같은 게 많네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -216,27 +216,27 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
うん。元々は、なんていうか『四角いのをくれる』[r]『丸いのをくれる』『量が違う』
|
||||
＠아유스
|
||||
응. 원래는 뭐라고 할지 “네모난 걸 준다”[r]“둥근걸 준다”“양이 다르다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
程度の違いのお店しかなかったんだけど。
|
||||
＠아유스
|
||||
정도의 차이밖에 없는 가게들 투성이었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
最近は『料理』が流行ってるからか、[r]ここもいろいろ進化してるわね。
|
||||
＠아유스
|
||||
최근에는 ‘요리’가 유행하니까,[r]이곳도 여러모로 진화했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
見たこともないマテリアルの加工が……！
|
||||
＠아유스
|
||||
본 적도 없는 마테리얼 가공이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ、何それバーサーカー！[r]美味しそう、一口！
|
||||
＠아유스
|
||||
앗, 그거 뭐야, 버서커![r]맛있어 보여, 한 입 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -245,13 +245,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
むう、欲しいのか？
|
||||
＠두료다나
|
||||
음, 먹고 싶냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうかー。[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-8 0.25]（ぱくー）
|
||||
＠두료다나
|
||||
그렇구나~ [wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-8 0.25](덥썩)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あー！
|
||||
＠아유스
|
||||
아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,26 +287,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade838]
|
||||
[charaMoveReturn F 270,0 0.3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
コラコラ、食い意地がはっておるな。[wt 0.2][cueSeStop 23_ade838 0.12][wt 0.1][charaMoveReturn F 270,0 0.3][wt 0.05][cueSe SE_23 23_ade838][wt 0.1][cueSeStop 23_ade838 0.12][r]ぽかぽか殴るのは止めーい。
|
||||
＠두료다나
|
||||
야야, 너 걸신이라도 들렸냐.[wt 0.2][cueSeStop 23_ade838 0.12][wt 0.1][charaMoveReturn F 270,0 0.3][wt 0.05][cueSe SE_23 23_ade838][wt 0.1][cueSeStop 23_ade838 0.12][r]투닥투닥 그만 좀 때려~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ど[messageShake 0.05 4 3 0.4]っちがー！？
|
||||
＠아유스
|
||||
누[messageShake 0.05 4 3 0.4]가 할 말인데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえも買ってくればよかろう。[r]止めんぞ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
너도 사면 되잖아.[r]안 막아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ラニメントで買うのかな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 라니먼트로 사는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ、うん。そうよ。
|
||||
＠아유스
|
||||
아, 응. 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ラニメントを払って、ラニメントが少量含まれてる[#料理:マテリアル]を[r]買うのって何か損してません？
|
||||
＠카마
|
||||
라니먼트를 지불하고, 라니먼트가 소량 포함된 [#요리:마테리얼]를[r]사는 게 뭔가 손해 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -327,13 +327,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ラニメント目当てならそうね。でも私たちにとっては、[r]ＡＩとしての構造体を維持するって効果があるから。
|
||||
＠아유스
|
||||
라니먼트를 목적으로 하면 그래. 하지만 우리에게는[r]AI에게는 구조체를 유지하는 효과가 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠アーユス
|
||||
バーサーカーは、ラニメントを払って料理を買っても[r]あんまり意味ないでしょうに。
|
||||
＠아유스
|
||||
버서커는 라니먼트를 지불해서 요리를 사도[r]그다지 의미가 없을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -342,13 +342,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
知るか！ わし様は食いたいと思ったら食うだけだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
알게 뭐냐! 이 몸은 먹고 싶으면 먹을 뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……ところで、ここはどういう場所なのだ？
|
||||
＠두료다나
|
||||
……그런데, 이곳은 뭐 하는 장소야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -357,13 +357,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
それよ。言おうと思ったのに[r]勝手に買い食いに走っちゃうんだもの。
|
||||
＠아유스
|
||||
그게 문제야. 말하려고 했는데[r]멋대로 군것질하러 가버렸는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ここは[#維持部:キ ー プ]エリアの端っこよ。[#維持部のＡＩ:タ イ プ Ｋ]が[r]店にいるんだからわかるでしょ？
|
||||
＠아유스
|
||||
이곳은 [#유지부:킵] 에어리어 끝자락이야. [#유지부 AI:타입K]가[r]가게 안에 있으니까 알 수 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -372,13 +372,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
何……[#維持部:キ ー プ]ということは、ランサーのところか……！？
|
||||
＠두료다나
|
||||
뭐…… [#유지부:킵]라면, 랜서가 있는 곳……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それを早く言わんか！
|
||||
＠두료다나
|
||||
그걸 빨리 말해야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
今のところランサーの姿は見当たりませんが。
|
||||
＠시온
|
||||
지금은 랜서의 모습이 보이지 않습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
用がないのであれば刺激しないうちに[r]このエリアを離れたほうがいいのは確かです。
|
||||
＠시온
|
||||
용건이 없다면 자극하기 전에[r]이 에어리어를 벗어나는 편이 낫다는 건 분명합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうね、今後の方針を決めなくちゃ。
|
||||
＠아유스
|
||||
그러네. 앞으로의 방침을 정해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -493,16 +493,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
別にいいんですけど、一ついいです？
|
||||
＠카마
|
||||
딱히 상관은 없지만, 한 가지 물어도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何だか妙にここにいるＡＩの種類が偏っているような[r]気がしますが、こんなものなんですかね。
|
||||
＠카마
|
||||
왠지 묘하게 이곳에 있는 AI의 종류가[r]편중된 듯한데, 원래 이런 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#維持部のＡＩ:タ イ プ Ｋ]はともかく[r][#移送部のＡＩ:タ イ プ Ｔ]もやたら多いような。
|
||||
＠카마
|
||||
[#유지부 AI:타입K]는 몰라도[r][#이송부 AI:타입T]가 유난히 많은 듯한데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,18 +511,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……？ 言われてみればそうね。
|
||||
＠아유스
|
||||
……? 듣고 보니 그러네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
特にタイプＴだけ構造体が摩耗しやすいとか[r]そういうことはないはずだけど……なんでかしら？
|
||||
＠아유스
|
||||
딱히 타입T만 구성체가 마모되기 쉽다든지[r]그런 일은 없다고 보는데…… 어째서일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_104 1.5]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
さて、何故かのう？
|
||||
＠J : ???
|
||||
글쎄, 왜 그럴꼬?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,11 +556,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
？1：キャスターの……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 캐스터의……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
[#今は]、違う。
|
||||
＠마키리
|
||||
[#지금은] 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠高長恭
|
||||
ぐ……[wt 0.6]か[messageShake 0.05 4 3 0.3]ッ……！
|
||||
＠고장공
|
||||
크……[wt 0.6]か[messageShake 0.05 4 3 0.3] 윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……ライダー。
|
||||
＠카마
|
||||
……라이더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -597,13 +597,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
あの大術式砲を生き延びただけでなく、[r]サーヴァントまで奪っているとは。
|
||||
＠시온
|
||||
그 대술식포를 맞고 살아남았을 뿐만 아니라,[r]서번트까지 빼앗을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
どのような経緯でそうなったのか興味はありますが、[r]おそらく、それを聞く機会は訪れないでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
어떤 경위로 그렇게 되었는지 흥미는 있지만,[r]아마 그 말을 들을 기회는 오지 않겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,22 +612,22 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マキリ
|
||||
その通り。話や食事をするために[r]儂はここを訪れたのではない。
|
||||
＠마키리
|
||||
그렇지. 대화나 식사를 위해[r]내가 이곳에 온 것은 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠マキリ
|
||||
クカカ、キャスターの無限の怪物はもはや失われたが、[r]儂の力は[#此奴:ライダー]とも相性がよいものであった。
|
||||
＠마키리
|
||||
크카카, 캐스터의 무한의 괴물은 이미 잃었지만,[r]내 힘은 [#이 녀석:라이더]과 상성이 참으로 좋더구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠マキリ
|
||||
ホレ動け、ライダー。[#蟲:むし]が貴様を支えておる。[r][#溢:あふ]れんばかりの力があるはずじゃぞ？
|
||||
＠마키리
|
||||
자 나서거라, 라이더. 벌레가 너를 지원하고 있잖느냐.[r]힘이 흘러넘치도록 있잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
正確には、より少ないラニメントで今まで以上の[r]稼働効率が出せるよう霊基を弄ったのだがな。
|
||||
＠마키리
|
||||
정확하게는 더 적은 라니먼트로 지금까지 이상의[r]가동 효율을 낼 수 있도록 영기를 조작한 것이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠高長恭
|
||||
……ッ……！
|
||||
＠고장공
|
||||
……큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
＠高長恭
|
||||
逃げ、ろ……もはや、私は……！[r]いや、この男、は……！
|
||||
＠고장공
|
||||
도망, 쳐…… 이미, 나는……![r]아니, 이 남자, 는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マキリ
|
||||
無駄話はよい。[#啼:な]け、蟲！
|
||||
＠마키리
|
||||
쓸데없는 소리는 됐다. 울거라, 벌레!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,18 +772,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
逃げられるわけがあるまい。
|
||||
＠두료다나
|
||||
도망칠 수도 없겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
しつこいジジイだとは思うが、あのデカブツより[r]強くなっているとは全然思えんからな！
|
||||
＠두료다나
|
||||
끈질긴 할아범이다 싶지만, 그 떡대 녀석보다[r]강해졌다고는 전혀 생각되지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
仕留めどきだ！[r]……場所的には不安が残るゆえ、さっさと済ませるぞ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
끝장을 낼 때다![r]……장소적으로 불안감이 있으니, 재빨리 처리하자구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -794,13 +794,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
逃げるよりは、[r]確かにそっちのほうが話が早そうですねぇ。
|
||||
＠카마
|
||||
도망치는 것보다[r]그쪽이 분명히 일이 빨리 끝날 거 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんだか生理的に、こういう不快な蟲は[r]ブッ潰したい気分でもありますし！
|
||||
＠카마
|
||||
왠지 생리적으로 이런 불쾌한 벌레는[r]짓밟고 싶은 기분이기도 하고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet B 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 두료다나]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet H 191301 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
@@ -35,14 +35,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ふう……
|
||||
？！
|
||||
?1: 휴우……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
[%1][&くん:さん]の安全確保は重要ですが、[r]毎回貴方が抱き留める必要、あります？
|
||||
＠시온
|
||||
[%1] [&군:씨]의 안전 확보는 중요하지만,[r]매번 당신이 끌어안을 필요가, 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,13 +51,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
そんなの単なる役得狙いに決まって……[wt 0.9][charaFace B 9][r]おほん、万一のことがあるでしょう？
|
||||
＠카마
|
||||
그야 단순히 떡고물을 얻으려는 게 당연……[wt 0.9][charaFace B 9][r]어험, 만에 하나의 일도 있을 수 있잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
安全性は二重に確保すべきです、ええ。
|
||||
＠카마
|
||||
안전성은 이중으로 확보해야하죠, 그럼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,18 +66,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠시온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
まあいいでしょう。今回は……[r]アーユスさんたちはわりと近くに飛ばされたようです。
|
||||
＠시온
|
||||
뭐 괜찮겠지요. 이번에……[r]아유스 씨와 두료다나 씨는 생각보다 가까이 날려진 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
早速合流しましょう。
|
||||
＠시온
|
||||
빨리 합류하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
寝てる間になんか権限がモリっと[r]増えてるんだけどー！？
|
||||
＠아유스
|
||||
자던 사이에 뭔가 권한이 확 늘었났는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
全てはわし様のおかげだぞ。感謝しろ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
모든 것은 이 몸 덕분이라구. 감사해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ、ありがとう？
|
||||
＠아유스
|
||||
고, 고마워?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
騙されてますよ。半分くらいは私の成果です。[r]ライダーの勝ち分を奪ったとも言えます。
|
||||
＠카마
|
||||
속고 있잖아요. 반쯤은 제 성과예요.[r]라이더를 이긴 몫을 빼앗겼다고도 할 수 있겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
とにかく、これで貴女は[#修理部:リ ペ ア]だけでなく、[r][#構築部:ビ ル ド]と[#移送部:トランスファー]の仕事管理もできるわけですね。
|
||||
＠시온
|
||||
하여튼, 이것으로 당신은 [#수리부:리페어]만이 아니라,[r][#구축부:빌드]와 [#이송부:트랜스퍼]의 업무 관리도 가능하게 된 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうね。私自身が治療タイプなのは変わらないけど。[r]サブのタスクとして処理できるようにはなってるわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
그러네. 나 자신이 치료 타입이라는 건 변함이 없지만,[r]서브 태스크로서 처리할 수 있게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
その三つの部のＡＩたちの位置管理とか通信とかも[r]できるようになったし、うん、いろいろ便利！
|
||||
＠아유스
|
||||
그 세 개 부의 AI들의 위치 관리라든지 통신 같은 것도[r]가능해졌고, 응, 여러모로 편리해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,40 +174,40 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
現在のパーティション構造はこうですね。
|
||||
＠시온
|
||||
현재 파티션 구조는 이렇게 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ふんふん。こうして見ると私の管理区域、大きいわね。[r]責任重大だわ……。
|
||||
＠아유스
|
||||
흥흥. 이렇게 보면 내 관리 구역, 크네.[r]책임이 막대해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのぶん、受け取れる恩恵も大きいと[r]考えるべきでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
그런 만큼, 누릴 수 있는 혜택도 크다고 생각해야겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
安全に関与できる仕事が多いというのは利点です。[r]ひとまず次の方針は……
|
||||
＠시온
|
||||
안전에 관여할 수 있는 업무가 많은 건 이점입니다.[r]일단 다음 방침은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
移動しながらＡＩたちの仕事を手伝い、ラニメントを[r]補給する、ということになるでしょうか。
|
||||
＠시온
|
||||
이동하면서 AI들의 업무를 돕고,[r]라니먼크를 보급하는 게 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.8]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：移動といっても、目的地は？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이동한다고 해도, 목적지는 어딘데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
どこかの本拠地？ やっぱり[#修理部:リ ペ ア]かな？
|
||||
＠아유스
|
||||
일단 본거지? 역시 [#수리부:리페어]일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
いいえ。[#警防部:ディフェンド]の中央、教会を目指します。
|
||||
＠시온
|
||||
아니요. [#경방부:디펜드]의 중앙, 교회를 목표로 삼겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……アーチャーの件か。[r]総合統括ＡＩを問いただすつもりか？
|
||||
＠두료다나
|
||||
……아처 건인가?[r]종합 총괄 AI에게 물어볼 생각이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -236,12 +236,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
できれば。この世界のサーヴァント事情について、[r]最も詳しい情報を持っているのは彼女でしょうから。
|
||||
＠시온
|
||||
가능하면요. 이 세계의 서번트 사정에 관해서[r]가장 상세한 정보를 보유하고 있는 게 그 여자일테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
アーユスさんにもライダーの遺言について[r]説明しておきましょう[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
아유스 씨한테도 라이더의 유언에 대해 설명해 두죠[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
うーん。いないと思うけどなあ？
|
||||
＠아유스
|
||||
으~응. 없다고 생각하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様も。ライダーが死に際に[r]錯乱したというだけではないのか？
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸도 마찬가지. 라이더가 죽을 때[r]착란을 일으켰던 것뿐이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
その可能性もありますが、[r]確かめておいて損はないでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
그 가능성도 있습니다만,[r]확인해 둬도 손해는 없겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
私はノーコメントですね。
|
||||
＠카마
|
||||
저는 노코멘트할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,13 +300,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
とにかく、今は燃料の補給が優先です。
|
||||
＠시온
|
||||
하여간, 지금은 연료의 보급이 우선입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
アーユスさんは管理下にあるＡＩたちの動きを調べ、[r]手伝えそうな仕事の検索精度を上げてください。
|
||||
＠시온
|
||||
아유스 씨는 관리하고 있는 AI들의 활동을 조사하고,[r]도울 수 있는 업무의 탐색 정밀도를 높여 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
おっけー。じゃあどんどんいくわよ！[r]ついてきて！
|
||||
＠아유스
|
||||
오케~ 그러면 팍팍 갈게![r]따라 와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
|
||||
[charaSet B 1098270330 1 アーユス]
|
||||
[charaSet C 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet F 1098270820 1 ラニ＝Ｂ2]
|
||||
[charaSet A 1098270800 1 라니=B]
|
||||
[charaSet B 1098270330 1 아유스]
|
||||
[charaSet C 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet F 1098270820 1 라니=B2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……感謝。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……감사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ありがとう！ [wt 1.0][charaFace B 0]あ、そのぐらいでもういいわよ、[r]もらいすぎになるから！
|
||||
＠아유스
|
||||
고마워![wt 1.0][charaFace B 0] 아, 그 정도면 이제 됐어,[r]너무 많이 받게 되니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……以前。[r]消失限界まで渡すものと、規定。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……이전.[r]소실한계까지 넘기는 것으로 규정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#構築部:ビ ル ド]は……元々、あのキャスターのガキマスターの[r]ところでしたっけ。
|
||||
＠카마
|
||||
[#구축부:빌드]는…… 원래, 그 캐스터의 애송이 마스터가[r]있던 곳이었던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
搾取されてたんでしょうね。
|
||||
＠카마
|
||||
착취당했던 거겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,18 +110,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
私が筆頭ＡＩとなったからには、[r]もうそんなことはさせないわ！
|
||||
＠아유스
|
||||
내가 필두 AI가 되었으니까[r]더는 그런 일은 두고보지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
家族みたいなものになりたいと思って[line 3]
|
||||
＠아유스
|
||||
가족 같은 게 되고 싶으니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ううん、[#構築部:ビ ル ド]の子たちも、もう家族なんだから！[r]私の中では！
|
||||
＠아유스
|
||||
아니, [#구축부:빌드]의 아이들도, 이미 가족이니까![r]내 마음 속에선!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,55 +130,55 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……繰り返し。[r]……感謝。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……반복.[r]……감사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……ところで。[r]こちらがアサシンのマスター、ですか。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……그런데.[r]이쪽이 어쌔신의 마스터, 입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだよ
|
||||
？2：よろしくね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 맞아
|
||||
?2: 잘 부탁해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……聞いた。[r][#構築部:ビ ル ド]の筆頭ＡＩ、その権限委譲には。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……들었다.[r][#구축부:빌드] 필두 AI, 그 권한 위양에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……あなたの力も大きかったと。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……당신의 힘도 컸다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……同様に、感謝。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……똑같이, 감사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]やりたいことを、やっただけだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]하고 싶을 일을, 했을 뿐이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……気付き。[r]……ラニメント以外にも渡せるお礼、あった。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……깨달음.[r]……라니먼트 이외에도 줄 수 있는 사례, 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……マテリアル素材、ある。[r]……何か、作る？
|
||||
＠라니=B
|
||||
……마테리얼 소재, 있음.[r]……뭔가, 만들까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……作りたい、です。[r]……よければ、形状、用途等のパラメータ指定を。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……만들고, 싶습니다.[r]……괜찮으면, 형상, 용도 등의 패러미터 지정을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……全員分、いけます。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……전원 분량, 가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098270370 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270370 1 아유스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -186,17 +186,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
え？ それは嬉しいけど、治療道具は間に合ってるし、[wt 1.0][charaFace B 5][r]そうね……んー。[#咄嗟:とっさ]には思いつかないなー。
|
||||
＠아유스
|
||||
뭐? 그건 기쁘지만, 치료 도구는 충분히 있고,[wt 1.0][charaFace B 5][r]그러네…… 응~ 갑자기 떠오르는 게 없네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたの好きなものでいいわよ？
|
||||
＠아유스
|
||||
네가 좋아하는 거라도 상관없는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同じくー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 동의할게~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……そうですか。[r]……では、作業開始。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……그렇습니까?[r]……그러면, 작업 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,11 +239,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……完成。[r]……どうぞ。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……완성.[r]……여기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 아유스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
これは……小さな駒、かな？[r]ん、この医療[#鞄:かばん]。ひょっとして、私？
|
||||
＠아유스
|
||||
이것은……작은 말, 인가?[r]응, 이 의료용 가방. 혹시, 나야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,26 +261,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……肯定。[r]……それはオリジナルのチェス駒。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……긍정.[r]……그것은 오리지널 체스 말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……キングやクイーンの代わりにするもよし。[r]……オリジナルチェスの駒として使うもよし。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……킹과 퀸 대신 삼아도 좋음.[r]……오리지널 체스말로 써도 됨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……ちなみにマイ設定上では。[r]……クイーンとナイトの動きができることにしました。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……참고로 마이 설정상으로는.[r]……퀸과 나이트의 움직임이 가능하다고 여기고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……最強は良いことですので。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……최강은 좋은 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デフォルメされた自分のもある……！
|
||||
？2：ありがとう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 데포르메된 나도 있어……!
|
||||
?2: 고마워!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -288,12 +288,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あら、私のもあるんですか？[r][#偶像崇拝:ぐうぞうすうはい]どうもでーす。
|
||||
＠카마
|
||||
어머나, 저도 있나요?[r]우상숭배 감사해요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は遠距離攻撃系でしょうか。それとも[r]攻撃した相手を味方に引き入れる魅了系？
|
||||
＠카마
|
||||
저는 원거리 공격계일까요? 그렇지 않으면[r]공격한 상대를 아군으로 끌어들이는 매료계?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,22 +302,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩとチェスの親和性は言わずもがなです。
|
||||
＠시온
|
||||
AI와 체스의 친화성은 두말할 필요도 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
演算性能の向上のため利用しているとみました。[r]興味深い。
|
||||
＠시온
|
||||
연산 성능의 향상을 위해서 이용하고 있다고 보입니다.[r]흥미롭네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠シオン
|
||||
……本音を言えばもう少し頭身が高いほうが[r]私らしい気がしますが、
|
||||
＠시온
|
||||
……솔직히 말하자면 조금은 신체 비율이 더 높은 게[r]저답다는 느낌이 듭니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠シオン
|
||||
出来としては良いものかと。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠시온
|
||||
완성도는 좋습니다.[r]감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -326,17 +326,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ちょっと待て。
|
||||
＠두료다나
|
||||
잠깐 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様のだけ何かカクカクしてない？[r]ポリゴン数がおまえらのよりスーパー少なくない？
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸만 왠지 각진 거 아니야?[r]폴리곤 숫자가 너희들보다 슈퍼 떨어지지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
造形も何やらテキトーな気がするのだが！
|
||||
＠두료다나
|
||||
조형도 왠지 대충 만든 거 같은데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -345,17 +345,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……意図的ではなく。[r]……マテリアルの配分ミス。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……의도적 아님.[r]……마테리얼의 배분 미스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……最後に足りなくなった。[r]……造形のテキトーさに関しても気のせい。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……마지막에 부족했다.[r]……대충 만들었다는 것도 착각.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……あなただけちょっと態度が怖かったこととは。[r]……多分、何の関係もない。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……당신만 조금 태도가 무서웠던 것과는.[r]……아마, 아무 관계도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ほんとかー？
|
||||
＠두료다나
|
||||
진짜 그래~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……ちなみに。[r]……能力は、一歩も動けないというレア能力に設定。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……참고로.[r]……능력은, 한 걸음도 움직일 수 없다는 레어 능력으로 설정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｂ
|
||||
……すごい。[r]……[#前代未聞:ぜんだいみもん]。
|
||||
＠라니=B
|
||||
……대단해.[r]……전대미문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,18 +388,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
や[messageShake 0.05 4 3 0.4]はり悪意を感じるなぁ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
역[messageShake 0.05 4 3 0.4]시 악의가 느껴지는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
何もかもが間違っておるゆえ、[r]わし様が正しい能力を決めてやる。
|
||||
＠두료다나
|
||||
모든 것이 잘못되어 있으니까,[r]이 몸이 올바른 능력을 정해주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ばばーん！ 最強ユニット、ドゥリーヨダナ！[r]戦場に出すと相手は威光にひれ伏し全滅する！ どうだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
짜잔! 최강 유닛, 두료다나![r]전장에 나서면 상대는 위광에 무릎을 꿇고 전멸한다! 어떠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：ラニ＝Ｂ
|
||||
……はっ。
|
||||
＠F : 라니=B
|
||||
……훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -418,12 +418,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
鼻で笑われたが？
|
||||
＠두료다나
|
||||
코웃음치지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
こいつホントにおまえの部下扱いになっとる？[r]権限確かめたほうがよくない？
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 녀석 진짜 네 부하가 된 게 맞아?[r]권한을 확인해 봐야 하는 게 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,20 +436,20 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
とりあえず……よかったわね、ほんと。
|
||||
＠아유스
|
||||
어쨌든…… 다행이네, 진짜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
よーし、それじゃあ引き続き補給を続けましょう！
|
||||
＠아유스
|
||||
좋아~ 그러면 계속해서 보급하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
次は[#移送部:トランスファー]方面かな？
|
||||
＠아유스
|
||||
다음은 [#이송부:트랜스퍼] 방면이 좋을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,18 +8,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
|
||||
[charaSet B 1098270730 1 ラニ＝Ｔ2]
|
||||
[charaSet C 1098270370 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet F 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet A 1098270700 1 라니=T1]
|
||||
[charaSet B 1098270730 1 라니=T2]
|
||||
[charaSet C 1098270370 1 아유스]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet F 1098270000 1 시온]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 190100]
|
||||
@@ -38,14 +38,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠A：ラニ＝Ｔ
|
||||
すぴーどすたー、[#面目躍如:めんもくやくじょ]です。
|
||||
＠A : 라니=T
|
||||
스피드스터~ 면목 약여입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：ラニ＝Ｔ
|
||||
おおかみのような、りゅうのような……[r]そのような幻覚が見えるほどのすぴーど、ナイス。
|
||||
＠B : 라니=T
|
||||
늑대 같은, 용 같은……[r]그런 환각이 보일 정도의 스피드, 나이스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
慣れると[#移送部:トランスファー]の子たちの高速移動、気持ちいいわね。[r]私用の移動アタッチメントもいつか作ってもらおうかな。
|
||||
＠아유스
|
||||
익숙해지니 [#이송부:트랜스퍼] 아이들의 고속 이동, 기분 좋네.[r]사적 이용 어태치먼트도 언젠가 만들어 달라고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_talk_raniment01]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ちょっと多くない？ 大丈夫？
|
||||
＠아유스
|
||||
좀 많지 않아? 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,16 +130,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠A：ラニ＝Ｔ
|
||||
……ぼーなす。
|
||||
＠A : 라니=T
|
||||
……보너스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠B：ラニ＝Ｔ
|
||||
これからずっと、片道切符のすぴーどすたー、[r]なのかなと思っていたので。
|
||||
＠B : 라니=T
|
||||
지금까지 계속, 편도 티켓 스피드스터,[r]일지도 모른다고 생각했던 터라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098270310 1 アーユス]
|
||||
[charaSet C 1098270310 1 아유스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,13 +148,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……大丈夫。もう絶対、[r]自爆なんてひどいことはさせないからね。
|
||||
＠아유스
|
||||
……괜찮아, 앞으로 절대.[r]자폭 같은 지독한 짓은 시키지 않을 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
安心して、風のように走り回って！
|
||||
＠아유스
|
||||
안심하고, 바람처럼 달려줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,16 +169,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠A：ラニ＝Ｔ
|
||||
あんしん、です。
|
||||
＠A : 라니=T
|
||||
안심, 입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠B：ラニ＝Ｔ
|
||||
それでは、その安定状況を表現するため、久しぶりに[r]競技会を開きたいと思うのですがどうでしょう。
|
||||
＠B : 라니=T
|
||||
그러면, 그 안정 상태를 표현하기 위해, 오랜만에[r]대회를 개최하고 싶다고 생각하는데 어떨까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
競技会？
|
||||
＠카마
|
||||
대회?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -201,22 +201,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠A：ラニ＝Ｔ
|
||||
風のように走り回る我々が[r]速度を競うレースです。
|
||||
＠A : 라니=T
|
||||
바람처럼 달리는 우리가[r]속도를 경쟁하는 레이스입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ラニ＝Ｔ
|
||||
ぜひゲスト枠で参加してほしく。
|
||||
＠A : 라니=T
|
||||
부디 게스트로서 참가해 주십사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠B：ラニ＝Ｔ
|
||||
ちなみに各ＡＩに基本性能差は存在しないため、
|
||||
＠B : 라니=T
|
||||
참고로 각 AI의 기본 성능차는 존재하지 않기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ラニ＝Ｔ
|
||||
参加者のタイム差はおおよそにおいて[r]１／１００秒以下に収まります。でっどひーと。
|
||||
＠B : 라니=T
|
||||
참가자의 시간차는 대략[r]1/100초 이하로 좁혀집니다. 데드 히트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,11 +227,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんか逆に不毛だのう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
왠지 반대로 무의미한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 아유스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
えーと、一番足が速そうなのは、[r]やっぱりバーサーカーよね。[wt 1.0][charaFace C 1]頑張って！
|
||||
＠아유스
|
||||
저기 그게~ 가장 발이 빨라 보이는 건,[r]역시 버서커지. [wt 1.0][charaFace C 1]열심히 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あれだけ優秀アピールしてたんですから[r]足だって速いでしょう。知りませんけど。
|
||||
＠카마
|
||||
그렇게 우수하다고 어필했으니까[r]발도 빠르겠죠. 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,12 +259,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
エーテライトでブーストをかけましょうか？[r]その代わり確実に筋断裂しますが必要経費かと。
|
||||
＠시온
|
||||
에테라이트로 부스트를 걸어드릴까요?[r]그 대신 확실하게 근육이 파열되겠지만 필요 경비라 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：応援してますね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 응원할게요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -272,31 +272,31 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
出るワケなかろうがー！[r]奴らバイク、わし様徒歩！
|
||||
＠두료다나
|
||||
참전할 리가 없잖냐![r]녀석들은 바이크, 이 몸은 도보!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様はな、負けるのがわかりきっとる勝負というのが[r]一番嫌いなのだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸은 지는 게 뻔한 승부가 가장 싫어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いや、絶対勝てると思っていた勝負に負けるのも[r]同じくらい嫌いだが。というか負けるのは何でも嫌いだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
아니, 반드시 이길 줄 알았던 승부에서 지는 것도 똑같이 싫지만.[r]아니 그보다 지는 건 뭐든 싫어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それよりも……[#競技会:レ ー ス]といえば、[r]賭けが付き物であろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
그것보다도…… [#경주:레이즈]라고 하면,[r]내기는 당연히 따라오는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そちらなら参加してもよい。[r]いや、わし様が胴元になって取り仕切ろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
그쪽이라면 참가 해줄 수 있어.[r]아니 이 몸이 노름판을 열어서 운영해 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
どれだけウマに差がなかろうが、[r]胴元であれば儲けに影響は……グフフ……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
아무리 경주마에 차이가 없어도[r]운영 쪽이 되면 수입에 영향은…… 크흐흐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -305,21 +305,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ハイそこ、おかしな企みは禁止！
|
||||
＠아유스
|
||||
자 거기, 이상한 꿍꿍이는 금지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ホント賭け事好きよね。[r]よっぽど昔に大勝ちしたんだと思うわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
진짜 도박을 좋아한다니까.[r]옛날에 엄청나게 땄었나 보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（イカサマだったけどね）
|
||||
？！
|
||||
?1: (사기였지만)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
とにかく、競技会は見て応援することにして、[r]それから次の場所に向かいましょ！
|
||||
＠아유스
|
||||
하여간, 대회는 보면서 응원하기로 하고,[r]이제 다음 장소로 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,18 +9,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet A 1098270900 1 라니=R]
|
||||
[charaSet B 1098270900 1 라니=R]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet E 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 두료다나]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189300]
|
||||
@@ -41,14 +41,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠A：ラニ＝Ｒ
|
||||
グレート。[r]さすがの手際です。
|
||||
＠A : 라니=R
|
||||
그레이트.[r]과연 솜씨가 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠B：ラニ＝Ｒ
|
||||
祝・帰還。[r]ホームタウンの心地好さをご覧に入れます。
|
||||
＠B : 라니=R
|
||||
축・귀환.[r]홈타운의 아늑함을 즐기시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
んー、なんだかんだ言っても、[r]やっぱり[#修理部:リ ペ ア]の仕事が一番慣れてるわ。労働の喜び！
|
||||
＠아유스
|
||||
응~ 이러니저러니 해도,[r]역시 [#수리부:리페어]로서의 활동이 가장 익숙해. 노동의 즐거움!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,12 +112,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
働いただけあって、[r]けっこうお腹いっぱいになりましたね。
|
||||
＠카마
|
||||
일을 열심히 한 만큼,[r]꽤 배가 채워졌네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
準備は万端、というところですか。
|
||||
＠카마
|
||||
준비는 완벽하다고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -126,18 +126,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんだかやっとスタート地点に戻ってきた気がするわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
왠지 겨우 스타트 지점으로 돌아온 느낌이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
キャスターみたいな粗暴な奴がいなくなったから、[r]これからはまともな聖杯戦争が行えるはず。
|
||||
＠아유스
|
||||
캐스터 같은 난폭한 녀석이 사라졌으니,[r]앞으로는 정상적인 성배 전쟁이 시작될 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
準備ができたら[#正々堂々:せいせいどうどう]相手のところにいって、[r]バトルしましょう！ って勝負する感じかしら。
|
||||
＠아유스
|
||||
준비가 되면 정정당당하게 상대에게 가서,[r]전투를 하자! 라며 승부를 시작하는 느낌이려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
お互いに[#搦:から]め手を使わないのであれば、[r]そうなることになりそうですが。
|
||||
＠시온
|
||||
서로 잔재주를 쓰지 않는다면,[r]그렇게 될 것 같습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
少なくとも、私たちがそうするのは[r]その前の大事な用事を済ませてからですね。
|
||||
＠시온
|
||||
적어도 우리가 그러는 건,[r]그 전의 중요한 용건을 끝내고 나서입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
予定の変更はなしか？ 満腹になったのだから[r]さっさと勝負に行っても構わんだろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
예정의 변경은 없냐? 배를 가득 채웠으니[r]잽싸게 승부하러 가도 상관없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -171,35 +171,35 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
この戦いの土台にあたる部分はしっかりと[r]把握しておくべきでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
이 전투의 토대에 해당하는 부분을 제대로[r]파악해 둬야겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
元々五騎でやる予定のもので、アサシン……[r]カーマはイレギュラーな参戦だという説明でしたが。
|
||||
＠시온
|
||||
원래 다섯 기로 할 예정이고, 어쌔신……[r]카마는 이레귤러 참전이라고 설명을 들었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
ならば二つ目のイレギュラーも[r]起こっていないとは限りません。
|
||||
＠시온
|
||||
그러면 두 번째의 이레귤러도[r]발생하지 않는다고 단정할 수는 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
アーチャーが本当に存在する可能性が[r]どれくらいかは私としても未知数ですが、
|
||||
＠시온
|
||||
아처가 정말 존재하는 가능성이[r]어느 정도인지는 저로서도 미지수입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
確かめる機会があれば[r]確かめておくべきだという話です。
|
||||
＠시온
|
||||
확인할 기회가 있으면[r]확인해둬야 한다는 이야기죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
この聖杯戦争の終了条件が『最後の一騎となる』という[r]ことであるなら、
|
||||
＠시온
|
||||
이 성배 전쟁의 종료 조건이 “마지막 1기가 남는 것”이라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何騎のサーヴァントがここにいるか、という[r]前提の間違いは致命的な事態を引き起こすでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
몇 기의 서번트가 여기 있는지,[r]그 전제의 차이는 치명적인 사태를 불러 일으킬 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
まあ、その理屈はわかる。
|
||||
＠두료다나
|
||||
뭐, 그 논리는 이해가 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -218,17 +218,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
現実的には、残るランサーかセイバーが、
|
||||
＠시온
|
||||
현실적으로는 남은 랜서나 세이버가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まだ我々の知らない遠距離攻撃でライダーのマスターを[r]暗殺したという可能性も残ってはいます。
|
||||
＠시온
|
||||
아직 우리가 모르는 원거리 공격으로 라이더의 마스터를[r]암살했을 가능성도 남아 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
ランサー……ビーマについて、[r]知己である貴方の意見は？
|
||||
＠시온
|
||||
랜서…… 비마에 관해서,[r]아는 사이인 당신의 의견은 어떻습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,26 +237,26 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……あいつは風神ヴァーユの子だ。[r]持っておった槍もそれに由来するものだろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
……그 녀석은 바람신 마유의 아이야.[r]가지고 있던 창도 거기서 유래된 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
遠距離攻撃もしようと思えばできるだろうが、[r]性格的にはやりそうにない[line 3]
|
||||
＠두료다나
|
||||
원거리 공격도 하려고 하면 할 수 있겠지만,[r]성격적으로는 그런 짓을 했을 것 같지 않아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ああ、いやいや、知らん！[r]あいつのことなど知らん！
|
||||
＠두료다나
|
||||
아아, 아니아니, 몰라![r]그 녀석 같은 건 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
元々知らんし、今の様子のおかしいあいつのことなぞ[r]よりいっそう知るものか！ ふん！
|
||||
＠두료다나
|
||||
원래도 모르고, 지금의 상태가 이상한 녀석 따위[r]더더욱 알 게 뭐냐! 흥!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それより行くぞ、時間を無駄にはできんからな！
|
||||
＠두료다나
|
||||
그것보다 가자, 시간을 낭비할 수는 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,23 +266,23 @@
|
||||
[seStop ade421 1.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098270370 1 アーユス]
|
||||
[charaSet C 1098270370 1 아유스]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
何があったか知らないけど、ランサーのこと聞くと[r]今まで以上にむくれちゃうのよねー。
|
||||
＠아유스
|
||||
뭐가 있었는지는 모르겠지만, 랜서에 관해 질문하면[r]지금까지 이상으로 토라진단 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
何があったんだか……。
|
||||
＠아유스
|
||||
무슨 일이 있던 건지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098270300 7 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もー、待ってよー！[wait charaCrossFade C]
|
||||
＠아유스
|
||||
참~ 기다려~![wait charaCrossFade C]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98015000 1 汎用サーヴァント]
|
||||
[charaSet B 98015000 1 汎用サーヴァント]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 98015000 1 범용 서번트]
|
||||
[charaSet B 98015000 1 범용 서번트]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet E 1098269000 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet G 1098271300 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet G 1098271300 1 케르베로스]
|
||||
[charaSet H 7046001 1 두료다나]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098269020 1 DX(연출용)]
|
||||
[charaScale L 1.25]
|
||||
[sceneSet M 189500 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
ちょうどいいですね。
|
||||
＠시온
|
||||
마침 잘 됐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
脈絡なく出てきたバグたちを倒したのが？[r]面倒臭いだけなんですけど。
|
||||
＠카마
|
||||
맥락도 없이 등장한 버그들을 쓰러트린 게요?[r]귀찮을 뿐인데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
いいえ。本来その仕事を行うべき方が[r]寄ってきてくれたからです。
|
||||
＠시온
|
||||
아니요. 본래 그 임무를 수행해야 하는 분이[r]다가와 줬기 때문입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ、ＤＸ。
|
||||
＠아유스
|
||||
아, DX.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
また任務の手伝いをしてもらっていた模様。[r]感謝。
|
||||
＠DX
|
||||
또 임무를 도와준 모양.[r]감사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -149,17 +149,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
会えて嬉しいです。そもそもラニ＝ⅩⅡには[r]貴女との面談も希望する予定でした。
|
||||
＠시온
|
||||
만나서 기쁩니다. 애초에 라니=Ⅻ에게는[r]당신과의 면담도 희망할 예정이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そう、もしこの世界にアーチャーがいるのなら）
|
||||
？2：（マスター候補の第一は、残る筆頭ＡＩの……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (그래, 혹시 이 세계에 아처가 있다면)
|
||||
?2: (마스터 후보의 첫 번째는, 남은 필두 AI인……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
一応確認できれば、というだけの話です。[r]なので手っ取り早く[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
일단 확인만 할 수 있으면 됩니다.[r]그러니 빠르게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.01 1 1 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
警告。当機に対する無断での内部接続は禁じられている。[r]それ以上の行為は敵対行為と認識する。
|
||||
＠DX
|
||||
경고. 본 기에 대한 무단 내부 접속은 금지되어 있다.[r]그 이상의 행위는 적대 행위로 인식한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -192,17 +192,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
[#問答無用:もんどうむよう]作戦第二弾、失敗のようです。
|
||||
＠시온
|
||||
일단 저지르고 본다 작전 제2탄, 실패한 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
それでは[line 3]失礼ですが、[r]装甲を外して身体を見せていただけますか？
|
||||
＠시온
|
||||
그러면[line 3] 실례입니다만,[r]장갑을 벗고 몸을 보여주실 수 있겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
この世界の聖杯戦争においても、マスター権の根幹は令呪。[r]それを確かめれば早いでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
이 세계의 성배 전쟁에서, 마스터권의 근간은 영주.[r]그것을 확인하는 게 빠르겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠DX
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
意味は、不明。されど。
|
||||
＠DX
|
||||
의미는, 불명. 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
[seStop ad661 0.8]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098269020 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet E 1098269020 1 DX]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
これで満足か、と問う。
|
||||
＠DX
|
||||
이것으로 만족하나, 라고 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -287,13 +287,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……インナーの下にもないようですね。
|
||||
＠시온
|
||||
……이너 안에도 없는 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
いいでしょう。失礼しました。
|
||||
＠시온
|
||||
괜찮겠습니다. 실례했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,16 +302,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
確かに、もしアーチャーがいるとすればマスターは[r]ソレだったでしょうね。
|
||||
＠카마
|
||||
분명히, 혹시 아처가 있다면 마스터는[r]저자겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
支配エリアを持つ、マスターでない筆頭ＡＩは[r]もう彼女しかいないんですから。
|
||||
＠카마
|
||||
지배 에어리어를 가지고 있고, 마스터가 아닌 필두 AI는[r]이미 저 여자밖에 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも違うというんなら、やっぱりライダーの[r]勘違いじゃないです？
|
||||
＠카마
|
||||
하지만 아니라고 하면, 역시 라이더의[r]착각이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -320,21 +320,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……そうかもしれません。
|
||||
＠시온
|
||||
……그럴지도 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
最大の可能性を確かめられたことで[r]優先度は下がりました。
|
||||
＠시온
|
||||
가장 큰 가능성을 확인했으니[r]우선도는 내려갔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
ただ、行きがけの駄賃ではあります。
|
||||
＠시온
|
||||
다만, 떡 본 김에 제사 지낸다는 말도 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
このままラニ＝ⅩⅡと面談し、一応の最終確認を[r]取ってから次の動きを決めたいのですが[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
이대로 라니=Ⅻ와 면담하고, 일단 최종 확인을[r]하고 나서 다음 움직임을 정하고 싶은데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
……注意喚起！
|
||||
＠DX
|
||||
……주의 환기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
う[messageShake 0.05 4 3 0.5]おっ、唐突に出てきおって！[r]なんだこいつらは！？
|
||||
＠두료다나
|
||||
우[messageShake 0.05 4 3 0.5]옷, 갑자기 튀어나오지 마![r]뭐야, 이것들은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -378,15 +378,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
バグに[#非:あら]ず。されど中央区画のＡＩたちを[r]狙っていると判断。
|
||||
＠DX
|
||||
버그가 아니다. 하지만 중앙 구획 AI들을[r]노리고 있다고 판단.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.15]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098269010 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet E 1098269010 1 DX]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_305300 m08601]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
規定違反により、排除を推奨[line 3][wt 0.8][charaFace E 2]協力要請！
|
||||
＠DX
|
||||
규정 위반에 의해 배제를 장려[line 3][wt 0.8][charaFace E 2] 협력 요청!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
わ、わかったわ！
|
||||
＠아유스
|
||||
아, 알았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098271300 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 1098270310 1 アーユス]
|
||||
[charaSet F 1098269000 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet A 1098271300 1 케르베로스]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet C 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet E 1098270310 1 아유스]
|
||||
[charaSet F 1098269000 1 DX]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -62,17 +62,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（この消え方……）
|
||||
？2：（どこかで見たような……？）
|
||||
？！
|
||||
?1: (이 사라지는 모습……)
|
||||
?2: (어디서 본 듯한데……?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんじゃこの犬コロは。
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 강아지는 뭐냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんだかまた面倒なことが起こってる予感がしますね。
|
||||
＠카마
|
||||
왠지 또 귀찮은 일이 벌어질 것 같은 예감이 드네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠시온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,17 +101,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんであんな敵がＡＩの子たちを狙うの？
|
||||
＠아유스
|
||||
어째서 저런 적이 AI들을 노리는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ラニメントを狙ってるっていうなら、それは……[r]キャスターがやってたのと、同じじゃない。
|
||||
＠아유스
|
||||
라니먼트를 노린다면, 그것은……[r]캐스터가 한 짓하고, 마찬가지잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
キャスターはもういないのに、あのマスターも[r]もういないのに、どうして[line 3]？
|
||||
＠아유스
|
||||
캐스터는 이제 없는데, 그 마스터도[r]이미 없는데, 어째서[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[se ad15]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
……了解。
|
||||
＠DX
|
||||
……확인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
タイプ間通信ですか。[r]何かわかったんですか？
|
||||
＠시온
|
||||
타입 간 통신인가요.[r]뭔가 알았습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,34 +146,34 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
当機のこれからの動きは、総合統括の指示に依るが[line 3]
|
||||
＠DX
|
||||
본 기의 앞으로의 행동은, 종합 총괄의 지시에 따라 다르겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
[#警防部:ディフェンド]の通信網により、今の魔獣型脅威についての[r]情報は多少得られた。
|
||||
＠DX
|
||||
[#경방부:디펜드]의 통신망을 통해,[r]방금 그 마수형 위협에 관해서 다소 정보를 얻었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
危機管理ルーチンに基づき共有しておく。
|
||||
＠DX
|
||||
위기 관리 루틴에 기반해 공유하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
この魔獣型脅威は、世界の全パーティションに渡り、[r]無差別にＡＩを襲ってラニメントを回収しようとしている。
|
||||
＠DX
|
||||
이 마수형 위협은, 세계의 모든 파티션을 넘나들며,[r]무차별적으로 AI를 습격해서 라니먼트를 회수하려 하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
その発生源は……[#生産部]。
|
||||
＠DX
|
||||
그 발생원은…… [#생산부].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
つまりこれは、[r]セイバーによる違反行為だと考えられる[line 3]
|
||||
＠DX
|
||||
즉 이것은,[r]세이버에 의한 위반 행위로 보여진다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet E 1098267140 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet F 1098267140 1 メドゥーサ2]
|
||||
[charaSet G 1098268920 1 サクラ]
|
||||
[charaSet H 1098268920 1 サクラ2]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet C 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet E 1098267140 1 메두사]
|
||||
[charaSet F 1098267140 1 메두사2]
|
||||
[charaSet G 1098268920 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet H 1098268920 1 사쿠라2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 190200]
|
||||
|
||||
@@ -58,14 +58,14 @@
|
||||
[charaMove E 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠메두사
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ああ……違うとはいえ……[r]似ているものは、似ています、からね……
|
||||
＠메두사
|
||||
아아……다르다고 해도……[r]닮은 건, 닮았으니, 까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私にはわからない私の何かが、[r]貴女の刃を最後の最後で鈍らせた気はしましたが。
|
||||
＠카마
|
||||
저는 모르는 저의 무언가가,[r]당신의 칼날을 마지막의 마지막에 둔해지게 한 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
だからといって手加減しないのも、私なのです。[r]運が悪かったですね。
|
||||
＠카마
|
||||
그렇다고 해도 봐주지 않는 게, 저예요.[r]운이 나빴네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それ以外の何が悪かったのかは……[r]私には、わかりません。
|
||||
＠카마
|
||||
그 이외에는 뭐가 문제였는지……[r]저는, 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,26 +98,26 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ふふ……ふふふ。
|
||||
＠메두사
|
||||
후후…… 후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[#可笑:お か]しい。愛だけは[#御免:ごめん]だと思っていた私が、[r]愛のために、こんな。
|
||||
＠메두사
|
||||
웃기네요. 사랑만은 절대 사양이라고 생각하던 제가,[r]사랑을 위해서, 이런.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やはりそれは終わりを招く、忌避すべき死因。[r]ですが、それでも[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
역시 그것은 끝을 불러오는, 기피해야 하는 사인.[r]하지만, 그래도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
目の前にあれば、手放したくないと、掴んでしまう。[r]棘だらけの誘惑。
|
||||
＠메두사
|
||||
눈앞에 있으면 놓고 싶지 않고, 움켜쥐고 말죠.[r]가시 투성이의 유혹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それが、愛というもの、なのでしょう？[r]愛の神よ。
|
||||
＠메두사
|
||||
그것이, 사랑이라는 것, 이잖아요?[r]사랑의 신이시여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -127,14 +127,14 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카마
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さあ、どうでしょうかね。
|
||||
＠카마
|
||||
자, 어떻게 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
！ 何をやっとる、逃げる気だ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
! 뭐하는 거냐, 도망칠 작정이잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ええい！
|
||||
＠두료다나
|
||||
에에잇!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あ、ごめんなさーい。油断しちゃいました♡
|
||||
＠카마
|
||||
아, 미안하네요~ 방심하고 말았어요♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
しかし深手は与えました。[r]霊核損傷一歩手前、というところです。
|
||||
＠시온
|
||||
그러나 치명상을 가했습니다.[r]영핵 손상의 일보 직전, 이라고 할 수 있겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どこまでも逃げられるとは思えません。[r]追いましょう。
|
||||
＠시온
|
||||
멀리 도망칠 수 있을 것 같지는 않습니다.[r]쫓아가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,14 +261,14 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……そうね。放っておけば彼女はまた、[r]ＡＩの子たちを無差別に襲うかもしれないもの。
|
||||
＠아유스
|
||||
……그러네. 내버려 두면 저 여자는 다시[r]AI 아이들을 무차별적으로 습격할지도 모르잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
何があっても彼女が諦めないというのだけは、[r]わかるわ……
|
||||
＠아유스
|
||||
무슨 일이 있어도 저 여자가 포기하지 않는다는 것만은[r]알겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,15 +375,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ふふ。セイバー……
|
||||
＠사쿠라
|
||||
후후. 세이버……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
！
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,62 +400,62 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
その格好で……[r]わたしを抱えて、格好良く跳んで、跳んで……
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
그런 모습으로……[r]나를 안고, 멋지게 뛰고, 뛰고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
なんだか……王子様、みたい、ね？
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
왠지…… 왕자님, 같, 네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
サクラ。目が覚めましたか。[r]……気分は？
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
사쿠라. 눈을 떴습니까.[r]……기분은 어떠신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
だいじょうぶ。[r]わたしは[line 3]元気いっぱい、よ？
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
괜찮아.[r]나는[line 3] 기운이 넘치는, 데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
ほら、いつもみたいに、むん、って……[r]気合いだって、入れちゃうし。
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
봐, 언제나처럼, 믕, 하고……[r]기합을, 넣어버리잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
でもね。[r]いつまた、眠ってしまうか、わからないから。
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
하지만.[r]언제 다시, 잠들어버릴지, 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
今のうちに、言わせて。[r]ありがとう、ごめんね、セイバー。わたし……
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
이 틈에, 말해둘게.[r]고마워, 미안해, 세이버. 나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
聞きません。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
안 듣겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
え？
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,36 +471,36 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
私たちは今、逃げている最中です。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
우리는 지금, 도망치는 도중입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
諦めたわけではありません。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
포기할 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
ですから[line 3]まだ終わらない。[r]逃げて逃げて逃げ続けましょう。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
그러니까[line 3] 아직 끝내지 않습니다.[r]도망치고, 도망치고, 계속 도망치죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
そうすればいつか、貴女の望むものは手に入る。[r]……きっと、手に入る。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
그러면 언젠가, 당신이 바라는 걸 손에 넣을 수 있습니다.[r]……반드시, 손에 넣겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
でも……どこに、逃げるの？
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
하지만…… 어디로, 도망쳐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
さあ。貴女が生きられる場所であれば、どこでも。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
글쎄요. 당신이 살 수 있는 장소라면, 어디라도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,41 +521,41 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは本当に、そうだ。
|
||||
그것은 정말, 그랬다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女が生きられるなら何だっていい。[r]何処だっていい。
|
||||
그녀가 살 수 있다면 뭐든 좋아.[r]어디든 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世界では生きられないというのであれば、[r]世界の壁だって壊してみせよう。
|
||||
이 세계에는 살아갈 수 없다면,[r]세계의 벽이라도 부수겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、偽物の天井を崩したその先に、[r]楽園が広がっていればいいのに。
|
||||
아아, 가짜 천정을 무너트린 그 앞에[r]낙원이 펼쳐져 있으면 좋을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界を敵に回す覚悟。[r]世界を壊して生きる覚悟。
|
||||
세계를 적으로 돌릴 각오.[r]세계를 부수고 살아갈 각오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが[line 3][r]ほんの少しだけ現実的な手を、思い浮かばせる。
|
||||
그것이[line 3] 아주 조금 현실적인 수단을, 떠오르게 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
総合統括ＡＩ……ラニ＝ⅩⅡ。[r]あれは監督官として予備の令呪を持っているはず。
|
||||
＠메두사
|
||||
종합 총괄 AI…… 라니=Ⅻ.[r]그자라면 감독관으로서 예비 영주를 가지고 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
襲って奪うことができれば、あるいは……
|
||||
＠메두사
|
||||
습격해서 빼앗을 수 있으면, 어쩌면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして跳躍の方向を決めた、[r]その瞬間だった。
|
||||
그렇게 도약 방향을 결정한,[r]그 순간이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
@@ -573,15 +573,15 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1169 1.0 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
禁則処理を検知。[r]対処の実行要請。
|
||||
금칙 처리를 감지.[r]대처의 실행 요청.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
部分的に許可。[r]この段階での直接的排除は認められない。
|
||||
부분적으로 허가.[r]이 단계에서 직접적 배제는 허락할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
よって、即応的補正として[line 3][r]移動力のみを、奪うべし。
|
||||
그러니, 임기응변적 보정으로서[line 3][r]이동력만을, 박탈한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[charaShake E 0.05 4 4 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ぐっ……！？
|
||||
＠메두사
|
||||
큭……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
セイバー！ ああ、貴女の、足が……！[r]今の、は……！？
|
||||
＠사쿠라
|
||||
세이버! 아아, 네, 다리가……![r]지금, 그건……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
わかり、ません……！
|
||||
＠메두사
|
||||
모르겠, 습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 0.5 0.5]
|
||||
@@ -681,20 +681,20 @@
|
||||
[charaPut K 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（超遠距離からの攻撃。[r] おそらく殺そうと思えば殺せていた）
|
||||
＠메두사
|
||||
(초장거리에서의 공격.[r] 아마 죽이려고 생각했으면 죽였어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（足を狙ったのは、意図的。[r] [#殺す気はないが逃がさない]、という一撃）
|
||||
＠메두사
|
||||
(다리를 노린 건, 의도적.[r] [#죽일 마음은 없지만 놓치지 않겠다], 는 일격)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（先程の[&彼:彼女]ら……？ 違う。[r] ランサー……おそらく違う）
|
||||
＠메두사
|
||||
(조금 전의 그들……? 아니야.[r] 랜서…… 아마도 아닐 거야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（ならば、誰が。何の目的で、こんな……？）
|
||||
＠메두사
|
||||
(그러면, 누가. 무슨 목적으로, 이런……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,27 +718,27 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
セイバー。わたしを置いていけば、その足でも……。
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
세이버. 나를 두고 가면, 그 다리라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
ふざけたことは言わないように、サクラ。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
말도 안 되는 소리 하지 마세요, 사쿠라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
いえ、それ以上に相手がふざけていますね。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
아니요, 그 이상으로 상대가 말도 안 되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
セイバー……？
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
세이버……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -769,34 +769,34 @@
|
||||
[charaLayer F normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098267150 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet F 1098267150 1 メドゥーサ2]
|
||||
[charaSet E 1098267150 1 메두사]
|
||||
[charaSet F 1098267150 1 메두사2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
おそらく相手は超遠距離にいる。[r]姿は見えません。
|
||||
＠메두사
|
||||
아마 상대는 엄청나게 멀리 있을 겁니다.[r]모습은 보이지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
けれど攻撃してきたのですから、相手は間違いなく[r]こちらを知覚して……[#視て]いる。
|
||||
＠메두사
|
||||
하지만 공격해 왔으니까, 상대는 분명히[r]이쪽을 지각하고 있겠지요…… [#보고] 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ならば、やりようはあります。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러면, 싸울 방법은 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私の魔眼キュベレイは本来、[r]『私を視ているもの』を石にする性質を持つ。
|
||||
＠메두사
|
||||
저의 마안 키벨레는 본래,[r]“나를 보고 있는 자”를 돌로 만드는 성질을 지니고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
すなわち、『視られている』こちらから、[r]その視線を辿って石化の効果を飛ばせばいい[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
즉, ‘시선을 받는’ 이쪽에서,[r]그 시선을 따라서 석화의 효과를 날리면 되지요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
邪魔を、するなッ……
|
||||
＠메두사
|
||||
방해를, 하지 마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -806,8 +806,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
極限解放[line 3]キュベレイ！
|
||||
＠메두사
|
||||
극한 해방[line 3] 키벨레!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,34 +867,34 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaShake F 0.03 2 2 0.5]
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
く、あっ……！
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
크, 헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
セイバー！？ どうして！？
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
세이버?! 왜?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
魔眼が弾かれた……！？[r]しかも、こんな、フィードバック、まで。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
마안이 튕겨나갔어……?![r]게다가, 이런, 피드백, 까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
この魔力と存在強度。[r][line 3][#神霊級の]、[#サーヴァント]……！
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
이 마력과 존재 강도.[r][line 3][#신령급의], [#서번트]……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠H：サクラ
|
||||
どういう、こと……？
|
||||
＠H : 사쿠라
|
||||
어떻게 된, 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_166 0.5 0.5]
|
||||
@@ -904,14 +904,14 @@
|
||||
[charaPut K 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
（そう……どういうこと、なのか。[r] こんなサーヴァント、いるはず[line 3]）
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
(그래…… 어떻게 된, 일인가.[r] 이런 서번트는 있을 리가[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
（いや、実際にいるのは確実。[r] となると、その意味は……）
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
(아니, 실제로 존재하는 건 확실.[r] 그렇게 되면, 그 의미는……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_166 0.5 1.0]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
っ……。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_166 1.0 0.7]
|
||||
@@ -951,15 +951,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_166 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
？1：追いついた……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 따라잡았어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そう。始末をさせるのは、[r]あくまでも聖杯戦争の参加者に……と、いうわけですね。
|
||||
＠메두사
|
||||
그래요. 끝을 내는 건,[r]어디까지나 성배 전쟁의 참가자…… 라는 뜻이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -970,22 +970,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
何を言っておる？ さすがにもう逃げられんぞ。[r]観念するがいい。
|
||||
＠두료다나
|
||||
무슨 소리를 하는 거야? 아무리 그래도 이제 도망칠 수 없다구.[r]체념하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんかさっきよりボロボロになっておる気もするが、[r]さては……
|
||||
＠두료다나
|
||||
왠지 조금 전보다 더 상태가 안 좋아진 것 같기도 한데,[r]과연 흠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
無駄に動いたせいで、わし様にやられた傷が[r]さらにパックリ開いてしまったようだな！
|
||||
＠두료다나
|
||||
쓸데 없이 움직여서, 이 몸에게 당한 상처가[r]더 쩍 벌어진 모양이로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ふはは、哀れ哀れ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
후하하하, 딱하구나, 딱해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そうですか？ さすがにそんなレベルのものには[r]見えませんけど。
|
||||
＠카마
|
||||
그런가요? 아무리 그래도 그런 수준으로 보이지는 않는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1006,8 +1006,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
セイバー。ひょっとして、貴女……
|
||||
＠시온
|
||||
세이버. 혹시, 당신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1019,8 +1019,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
見逃してくれるのでないのなら、[r]こちらの怪我の話など無意味でしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
놔주지 않겠다면,[r]이쪽의 상처에 관한 이야기 따위 무의미하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1029,14 +1029,14 @@
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]来なさい。[r]身体が動く限り、私は諦めはしない。
|
||||
＠메두사
|
||||
[line 3]덤비세요.[r]몸이 움직이는 한, 저는 포기하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
セイバー……！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
세이버……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1071,14 +1071,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
下がっていてください、サクラ。
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
물러나 주세요, 사쿠라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：メドゥーサ
|
||||
大丈夫です。[r]私は最後まで、貴女の味方ですから[line 3]
|
||||
＠F : 메두사
|
||||
괜찮습니다.[r]저는 마지막까지, 당신 편이니까요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267160 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet F 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
|
||||
[charaSet H 1098270450 1 ラニ＝Ｇ]
|
||||
[charaSet I 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet K 1098270540 1 サイレンロボ]
|
||||
[charaSet A 1098267160 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet D 1098270200 1 카마]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet F 1098270900 1 라니=R]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 라니=D]
|
||||
[charaSet H 1098270450 1 라니=G]
|
||||
[charaSet I 1098270800 1 라니=B]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 캐스터]
|
||||
[charaSet K 1098270540 1 사이렌 로봇]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[sceneSet O 190700 1]
|
||||
[charaScale O 1.27]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용4]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용5]
|
||||
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.5]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
は、ぁ……。
|
||||
＠메두사
|
||||
하, 아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
認めましょう。勝負は、つきました。
|
||||
＠메두사
|
||||
포기하죠. 승부는, 났습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
よーし。[r]では潔くとどめを受け入れるがよい。
|
||||
＠두료다나
|
||||
좋아~[r]그러면 깔끔하게 마무리를 받아들이도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……取引をしましょう。消える前に少しだけ、[r]サクラと話をさせてください。
|
||||
＠메두사
|
||||
……거래는 하죠. 사라지기 전에 잠시만,[r]사쿠라와 대화를 하게 해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ああん？ 取引だと？ 駄目だ駄目だ！[r]何を企んでおるかわからん！
|
||||
＠두료다나
|
||||
어엉? 거래라고? 안돼, 꺼져![r]무슨 꿍꿍이일지 모르잖냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうですか、残念ですね。きっと貴方たちは[r]欲しがるだろうと思ったのですが。
|
||||
＠메두사
|
||||
그렇습니까, 아쉽습니다. 분명히 당신들은[r]원할 거라고 생각했습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どんなものか、ぐらいは教えてもらわないと、[r]商品価値がわかりませんねぇ。
|
||||
＠카마
|
||||
어떤 건지 정도는 알려주지 않으면,[r]상품 가치를 모르잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
情報です。この世界にいる、[r][#我々の知らないサーヴァントについて]。
|
||||
＠메두사
|
||||
정보입니다. 이 세계에 존재하는[r][#우리가 모르는 서번트에 관한].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！
|
||||
？！
|
||||
?1: …………!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
聞かせてほしいわ。[r]お願い。
|
||||
＠아유스
|
||||
들려줬으면 해.[r]부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり……私たちが追いついたときの傷は、[r]アーチャーに？
|
||||
＠시온
|
||||
역시…… 우리가 따라잡았을 때의 상처는,[r]아처에게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
その様子では心当たりがあったようですね。
|
||||
＠메두사
|
||||
그 모습을 보니 짐작이 가는 게 있는 모양이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[subCameraFilter #A mask&gray cut359_mask22]
|
||||
[charaFadein N 0.1 30,-100]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アーチャーかどうかは知りませんが、[r]凄まじい遠距離攻撃であったことは確かです。
|
||||
＠메두사
|
||||
아처인지 어떤지는 모르겠습니다만,[r]엄청난 초장거리 공격이었다는 건 확실합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,18 +186,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私は反撃のため、『視られている』という因果を辿って[r]魔眼でその狙撃者を石化させようとしましたが……
|
||||
＠메두사
|
||||
저는 반격하고자 ‘시선을 받는다’는 인과를 따라가[r]마안으로 그 저격자를 석화시키려고 했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[#抵抗:レジスト]され、[r]逆にフィードバックが跳ね返ってきました。
|
||||
＠메두사
|
||||
[#저항:레지스트]을 받고[r]반대로 피드백이 날아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
おそらく純度の高い神霊級のサーヴァントです。
|
||||
＠메두사
|
||||
아마 순도가 높은 신령급의 서번트입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카마
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そう言えば、貴女。さっきからずっと、[r]その右目を閉じていますね。
|
||||
＠시온
|
||||
그러고 보니, 당신. 조금 전부터 계속,[r]그 오른쪽 눈을 감고 있네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -230,28 +230,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
目聡いですね。情報だけで足りなければ追加で[r]払おうと思っていたものですが、いいでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
눈치가 빠르시네요. 정보만으로 부족하다면 추가적으로[r]지불하려 했는데, 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
フィードバックでダメージを受けた瞬間、[r]私はこの右目を[#発動した状態のまま閉じました]。
|
||||
＠메두사
|
||||
피드백으로 대미지를 입은 순간,[r]저는 이 오른쪽 눈을 [#발동한 상태 그대로 감았습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
弾かれたとはいえ魔眼が届いたわけですから、[r]この目は狙撃者の姿を『視て』います。
|
||||
＠메두사
|
||||
튕겨 나갔다고는 해도 마안이 닿았으니까,[r]이 눈은 저격자의 모습을 ‘봤습니다’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
瞬間的に回路が灼かれたようなもので、[r]実際にその像が映っているわけではありませんが。
|
||||
＠메두사
|
||||
순간적으로 회로가 타버린 셈이라,[r]실제로 그 영상이 비추지는 않겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]この目は、[r]今も概念的には相手の姿を『視た』ままでいます。
|
||||
＠메두사
|
||||
[line 3]이 눈은,[r]지금도 개념적으로는 상대의 모습을 ‘보고 있는’ 그대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……！
|
||||
＠시온
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私にはもう必要ない。
|
||||
＠메두사
|
||||
저에게는 이미 필요 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
その目だけを概念的に切り離して渡しておきます。[r]貴女であれば利用できるでしょう、錬金術師。
|
||||
＠메두사
|
||||
이 눈만을 개념적으로 분리해서 남겨드리겠습니다.[r]당신이 있다면 이용할 수 있겠죠, 연금술사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
目だけにしては少し概念が重いですね。[r]おまけがついていそうですが。
|
||||
＠시온
|
||||
눈만 주신 것치고는 조금 개념이 무겁네요.[r]덤이 따라온 모양입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ついでに、[#ただ遺しておく]だけです。[r]使えるかどうかは知りません。
|
||||
＠메두사
|
||||
참고로 [#그냥 남겨드린 것]뿐입니다.[r]쓸 수 있을지는 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
不思議はないでしょう。[r]誰しもがそうするものらしいですから。
|
||||
＠메두사
|
||||
이상할 것 없겠지요.[r]다들 그러는 모양이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まあ、視覚さえ利用できれば問題はありません。[r]ありがたくいただいておきます。
|
||||
＠시온
|
||||
뭐, 시각만 이용할 수 있으면 문제는 없습니다.[r]감사하게 받아두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
やれやれ。そういう証拠まであるとなると、[r]どうやら本当にアーチャーはいたらしいですね。
|
||||
＠카마
|
||||
이거야 원. 그런 증거까지 있으니,[r]아무래도 진짜 아처는 있는 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
どういうことだ！？[r]そいつも聖杯戦争の参加者なのか？
|
||||
＠두료다나
|
||||
어떻게 된 거냐?![r]그 녀석도 성배 전쟁의 참가자야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,39 +380,39 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
知るわけがありません。私にはもはや無関係ですし。[r]ただし、様々な状況から見て[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
알 수 있을 리가 없습니다. 저는 이미 관계가 없기도 하고요.[r]다만, 다양한 상황을 고려해[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
この世界には、この聖杯戦争には、[r]そもそも嘘があったということは言えるでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
이 세계에는, 이 성배 전쟁에는,[r]애초에 거짓이 있다는 것만은 말할 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
苛立たしい話です。
|
||||
＠메두사
|
||||
부아가 치미는 이야기입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
怪物を騙した報いは受けるべきですが、[r]仕方ないので貴方たちに託すことにします。
|
||||
＠메두사
|
||||
괴물을 속인 대가는 받아야 합니다만,[r]어쩔 수 없으니 당신들에게 맡기겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私が渡したものにお釣りが出るのであれば、[r]それで相殺してください。
|
||||
＠메두사
|
||||
제가 남긴 것으로 거스름돈이 남는다면,[r]그걸로 상쇄해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
さあ、もういいですね？[r]私には楽しいピロートークが待っているのです。
|
||||
＠메두사
|
||||
자, 이제 됐죠?[r]저는 즐거운 [#필로 토크:정담]가 기다리고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
最低限の身だしなみを整える時間も必要です。[r]邪魔しないでください[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
최저한의 몸단장을 할 시간도 필요합니다.[r]방해하지 말아 주세요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -455,14 +455,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
で、マスターさん。[r]これからどうするつもりなんです？
|
||||
＠카마
|
||||
그런데, 마스터 씨.[r]앞으로 어떻게 할 생각이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残るは[#風神:ヴァーユ]の息子、ランサーだけ。[r]勢いに乗って勝負を決めにいくのもアリかもです。
|
||||
＠카마
|
||||
남은 건 [#바람신:바유]의 아들, 랜서뿐.[r]기세를 타고 승부를 내러 가는 것도 괜찮을지 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.5]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[charaPut L 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（まあ正確にはバーサーカーも残ってはいますが、[r] あの欲深なおばかさんは別にどうとでも……）
|
||||
＠카마
|
||||
(뭐 정확하게는 버서커도 남아 있습니다만,[r]저 욕심쟁이 얼간이는 뭐 별거 아니겠지요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（最後にチョロっとつついただけで[r] 堕落させられそうですしね）
|
||||
＠카마
|
||||
(마지막에 살짝 건드리기만 해도[r] 타락시킬 수 있을 듯하니까요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -489,29 +489,29 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]問われて、考えた。
|
||||
[line 3]질문을 듣고, 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何も気付かないふりをして、[r]ルールのままに戦い続けるという選択肢もある。
|
||||
아무것도 모르는 체하며,[r]룰에 따라 계속 싸우는 선택기도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひょっとしたら、外の世界に戻るという目的には[r]それが一番近いのかもしれない。
|
||||
어쩌면, 바깥 세계로 돌아간다는 목적에는[r]그것이 가장 가까운 지름길일지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分たちの前に漂っている確証のない謎は、[r]ただの勘違いなのかもしれない。
|
||||
우리 앞에 표류하고 있는 확증이 없는 수수께끼는,[r]그저 착각일지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……けれど。
|
||||
……하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世界にも、痛みがあった。
|
||||
이 세계에는, 아픔이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267140 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098267140 1 메두사]
|
||||
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
[overlayFadein V 0.1 0,986]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098271300 1 黄金ケルベロス]
|
||||
[charaSet K 1098271300 1 황금 케르베로스]
|
||||
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが普通ではないと証明する、当たり前に[r]存在していた、多くの優しさもあったのに。
|
||||
그게 평범하지 않다고 증명하는,[r]당연하게 존재하는, 수많은 상냥함도 있었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
|
||||
[charaSet H 1098270730 1 ラニ＝Ｔ2]
|
||||
[charaSet G 1098270700 1 라니=T1]
|
||||
[charaSet H 1098270730 1 라니=T2]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -759,7 +759,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この作り物の世界でも[line 3]他の[#特異点や異聞帯:せ か い]で[r]幾度となく見たのと同じような[#理不尽:い た み]が、あったのだ。
|
||||
이 만들어진 세계라도[line 3] 다른 [#특이점과 이문대:세계]에서[r]수없이 본 것과 같은 [#부조리:아픔]가, 있는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,23 +774,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
虐げられる者たち。利用される者たち。[r]痛み。心の。身体の。
|
||||
핍박을 당하는 자들. 이용되는 자들.[r]아픔. 마음의. 신체의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしてそれが、当然のように在るのか。
|
||||
어째서 그것이, 당연한 듯이 존재하는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜこのようなことが起こっているのか。[r]なぜこのようなシステムになっているのか。
|
||||
어째서 이러한 일이 벌어지는가?[r]어째서 이러한 시스템이 되었는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これから足を向ける先には、その納得いかない問いに[r]対する答えが待ち受けているような。
|
||||
앞으로 가야하는 곳에는 그 납득할 수 없는 질문에[r]대한 대답이 기다리고 있는 듯하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな気がした。
|
||||
그런 예감이 든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
|
||||
@@ -798,9 +798,9 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：この聖杯戦争の真実を[line 3]
|
||||
？2：知らないと、駄目だと思う
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 성배 전쟁의 진실을[line 3]
|
||||
?2: 모르면, 안 될 거 같아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -810,26 +810,26 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……その答えは、計算通りです。
|
||||
＠시온
|
||||
……그 대답은, 계산 대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
既にメドゥーサから預かった[r]『右目』の解析は済ませました。
|
||||
＠시온
|
||||
이미 메두사에게 받은[r]‘오른쪽 눈’의 해석은 끝내뒀습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
石化の魔眼としての能力は残っていませんが、
|
||||
＠시온
|
||||
석화의 마안으로서의 능력은 남아 있지 않습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
確かにこれは彼女が視たという『何か』に[r]今も焦点が合っている[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
분명히 이것은 메두사 본 ‘무언가’에[r]지금도 초점이 맞춰져 있습니다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さらに深くアクセスすれば、[#方位磁石:コ ン パ ス]のように[r]視ている対象へと導いてくれるはずです。
|
||||
＠시온
|
||||
더 깊이 억세스하면 [#방위자석:컴퍼스]처럼[r]보는 대상으로 인도해 줄 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -839,12 +839,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふぅん。なら、少なくとも謎のアーチャーを[r]見つけることはできそうですね。
|
||||
＠카마
|
||||
흐응. 그러면 적어도 수수께끼의 아처를[r]발견할 수는 있을 듯하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
アーユスさんたちと合流してからにします？
|
||||
＠카마
|
||||
아유스 씨 일행과 합류하고 나서 찾을래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -854,41 +854,41 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうすべきでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
그래야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
回転間際のアナウンスで、セイバーのとどめを[r]刺したのもバーサーカーだと認定されていました。
|
||||
＠시온
|
||||
회전 할 때 어나운스로 세이버에게 결정타를[r]날린 건 버서커라고 인정되었었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
単純に戦力になるというだけでなく、[r]行きがけの駄賃で補給しやすくもなるはずです。
|
||||
＠시온
|
||||
단순히 전력이 된다는 걸 넘어서,[r]겸사겸사 보급도 하기 쉽게 될 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ランサーは、やっぱり来ないかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 랜서는, 역시 안 오려나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうでしょうか。
|
||||
＠시온
|
||||
어떠려나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あれも聖杯戦争の一騎ではあります。[r]引きこもりにも限度があるかとは思いますが……
|
||||
＠시온
|
||||
그자도 성배 전쟁의 한 기이긴 합니다.[r]틀어박혀 있는 것도 한계가 있겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少なくとも、最初から計算に入れて[r]動くようなものではないかと。
|
||||
＠시온
|
||||
적어도 처음부터 계산에 넣어서[r]움직일 수는 없다고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それでは、アーユスさんたちと合流後、[r]この目が示す方向へと向かいましょう[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
그러면, 아유스 일행과 합류한 뒤,[r]이 눈이 가리키는 방향으로 가죠[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -940,12 +940,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
薄々そんな予感はしていましたが、[r]このルートは……。
|
||||
＠카마
|
||||
어렴풋하게 예감은 했는데,[r]이 루트는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad95]
|
||||
@@ -962,16 +962,16 @@
|
||||
|
||||
[scene 189600]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267000 1 ドゥルガー1]
|
||||
[charaSet F 1098267000 1 ドゥルガー2]
|
||||
[charaSet A 1098267000 1 두르가1]
|
||||
[charaSet F 1098267000 1 두르가2]
|
||||
[charaFilter F silhouette FFFFFF]
|
||||
[charaSet G 1098267000 1 ドゥルガー3]
|
||||
[charaSet H 1098267000 1 ドゥルガー4]
|
||||
[charaSet G 1098267000 1 두르가3]
|
||||
[charaSet H 1098267000 1 두르가4]
|
||||
[charaFilter H silhouette FFFFFF]
|
||||
[charaSet I 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet J 1098269000 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet K 1098269000 1 ＤＸ2]
|
||||
[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ_インナー2]
|
||||
[charaSet I 1098269100 1 라니=Ⅻ]
|
||||
[charaSet J 1098269000 1 DX]
|
||||
[charaSet K 1098269000 1 DX2]
|
||||
[charaSet L 1098269020 1 DX_이너2]
|
||||
[sceneSet N 189600 1]
|
||||
[sceneSet O 189600 1]
|
||||
[sceneSet T 189600 1]
|
||||
@@ -1002,14 +1002,14 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー1]
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 DX_이너1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠DX
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1019,8 +1019,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どうなんです？
|
||||
＠카마
|
||||
어때요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1030,8 +1030,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#教会の中では]、[#ありません]。
|
||||
＠시온
|
||||
[#교회 안에는], [#없습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1041,12 +1041,12 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
行動予測[line 3]警告推奨。
|
||||
＠DX
|
||||
행동 예측[line 3] 경고 권장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
停止されたし。貴殿たちの行動は[r]禁則処理に相当する可能性がある。
|
||||
＠DX
|
||||
정지하라. 당신들의 행동은[r]금칙 처리에 해당할 가능성이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1056,14 +1056,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
うんうん、いかんよな。[r]決まり事を破るのは、いかん。
|
||||
＠두료다나
|
||||
응응, 그러면 안 되지.[r]규칙을 깨는 건, 좋지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[line 3]わし様以外はな！
|
||||
＠두료다나
|
||||
[line 3]이 몸 이외에는 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -1091,8 +1091,8 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask15 4 0,0,0,255 0]
|
||||
[subCameraFilter #B through]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
最強にして最優な支配者たるわし様は、[r]決まり事を作る側なのだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
최강이자 가장 뛰어난 지배자인 이 몸은,[r]규칙을 만드는 쪽인 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1156,8 +1156,8 @@
|
||||
[charaMove C -40,300 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
以前に確認しました。貴女の身体に令呪はなかった。[r]ゆえに貴女はマスターではない。しかし……
|
||||
＠시온
|
||||
이전에 확인했습니다. 당신의 몸에 영주는 없었습니다.[r]그러니 당신은 마스터가 아닙니다. 그러나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1180,8 +1180,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
こうなれば、もはや仕方ありませんね。
|
||||
＠I : ???
|
||||
이렇게 되면, 이제 어쩔 수 없겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1228,14 +1228,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]計算通りです。
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3]계산 대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり強引にでもエーテライトを刺して[r]確認しておくべきでした。
|
||||
＠시온
|
||||
역시 억지로라도 에테라이트를 찔러 넣고[r]확인해둬야 했었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1246,12 +1246,12 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
普通のＡＩなら、たとえ装甲のあるタイプＤでも、[r]バーサーカーの一撃に耐えられるはずがないわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
평범한 AI라면, 설령 장갑이 있는 타입D라도,[r]버서커의 일격을 견딜 수 있을 리가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だとすると考えられる可能性は一つ……。
|
||||
＠아유스
|
||||
그렇다면 생각할 수 있는 가능성은 하나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1377,7 +1377,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaEffectEdgeBlurDestroy F]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー]
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 DX_이너]
|
||||
[charaLayer K sub #A]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
[charaScale K 2.0]
|
||||
@@ -1387,8 +1387,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#中身が]、[#違う]。
|
||||
＠아유스
|
||||
[#알맹이가], [#달라].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1398,8 +1398,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
となると、[r]相方も自動的に決まるってワケですね。
|
||||
＠카마
|
||||
그렇게 되면,[r]파트너도 자동적으로 결정되겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1409,18 +1409,18 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
筆頭ＡＩの構造体を丸ごと用い、[r]その中に別の存在を隠すという、
|
||||
＠시온
|
||||
필두 AI의 구조체를 그대로 이용해,[r]그 안에 다른 존재를 숨기는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#不正術式:チ ー ト]レベルの偽装システム。
|
||||
＠시온
|
||||
[#부정 술식:치트] 수준의 위장 시스템.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そんな行為が可能な権限を持っているのは、[r]この世界においてただ一人……！
|
||||
＠시온
|
||||
그런 행위가 가능한 권한을 지닌 건,[r]이 세계에서 단 한 명……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
@@ -1434,31 +1434,31 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：つまり、この二人が……
|
||||
?1: 즉, 이 두 사람이……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
認めましょう。彼女が私のサーヴァント。[r][#最初の一騎]、アーチャー。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
인정하죠. DX가 저의 서번트.[r][#최초의 1기], 아처.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：最後のマスターと、サーヴァント……！
|
||||
?2: 마지막 마스터와, 서번트……!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
認めましょう。[r]そして否定しましょう。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
인정하죠.[r]그리고 부정하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
彼女が私のサーヴァント。[r][#最初の一騎]、アーチャー。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
DX가 저의 서번트.[r][#최초의 1기], 아처.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
@@ -1470,8 +1470,8 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask17 4 0,0,0,255 0]
|
||||
[subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask18 4 0,0,0,255 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
真名は[line 3]
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
진명은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1527,7 +1527,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー]
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 DX_이너]
|
||||
[charaLayer K sub #A]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
[charaScale O 1.45]
|
||||
@@ -1681,8 +1681,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
[line 3][#ドゥルガー]です。
|
||||
＠라니=Ⅻ
|
||||
[line 3][#두르가]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user