Version: 6.1.0 DataVer: 939
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet B 1098269510 1 ライノール2]
|
||||
[charaSet C 1098269510 1 ライノール3]
|
||||
[charaSet D 1036001 1 高長恭]
|
||||
[charaSet E 1036001 1 高長恭2]
|
||||
[charaSet F 1098269900 1 マキリ]
|
||||
[charaSet A 1098269500 1 라이놀]
|
||||
[charaSet B 1098269510 1 라이놀2]
|
||||
[charaSet C 1098269510 1 라이놀3]
|
||||
[charaSet D 1036001 1 고장공]
|
||||
[charaSet E 1036001 1 고장공2]
|
||||
[charaSet F 1098269900 1 마키리]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.05]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[sceneSet K 190300 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet L 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -35,90 +35,90 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[677b32][#自分は]、[#何者か]。
|
||||
[677b32][#나는], [#누구인가]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名前なら言える。[r]ライノール・グシオン。
|
||||
이름이라면 말할 수 있다.[r]라이놀・구시온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肩書きならば他にいくらでも。
|
||||
직함이라면 그 이외에도 얼마든지 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の参加者。[r]ライダーのマスター。[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩ……
|
||||
[#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]의 참가자.[r]라이더의 마스터. [#이송부:트랜스퍼] 필두 AI……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、違う、違う。[r]大事なものはそうじゃない。
|
||||
아아, 아니다, 아니야.[r]중요한 건 그런 게 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この身にＡＩとしてプログラムされた使命、[r]行動理念以外に、何か、巨大な方向性がある。
|
||||
이 몸에 AI로서 프로그램된 사명,[r]행동 이념 이외에, 무언가, 거대한 방향성이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
むしろ自分の大部分は[r]それに支配されていると言ってもいい。
|
||||
오히려 나의 대부분은[r]거기에 지배되어 있다고 말해도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の身を奥底から突き動かすもの。[r]そう在れと偽物の鼓動を通して全身を駆け巡る熱。
|
||||
내 몸을 깊은 내면에서부터 충동질하는 것.[r]그래야만 한다고 가짜 고동을 통해 온몸에 흐르는 열기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来はＡＩとしての使命とバッティングすれば[r]迷ったり[#逡巡:しゅんじゅん]したりするものかもしれないが、
|
||||
본래는 AI로서의 사명과 배팅을 하면[r]망설이거나 머뭇거릴 문제일지도 모르겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしてか今は、[#進め]という衝動が勝る。
|
||||
왠지 지금은 [#나아가라]는 충동이 앞선다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはわかりやすく言えば、願い。[r]あるいは欲だ。
|
||||
그것은 알기 쉽게 말하자면, 소망.[r]혹은 욕심이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おそらく自分という存在は、[#切り分けられて在る]ことに[r]慣れていた。好んでかそうでなくかは知らないが。
|
||||
아마 나라는 존재는 [#분리되어 존재]하는 데[r]익숙해져 있는 모양이다. 원해서 그런지 아닌지는 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから妙に[#俯瞰:ふかん]的に[r]自分というものを見てしまうのだろう。
|
||||
그러니까 묘하게 제3자의 위치에서[r]자신이라는 존재를 바라보게 되는 걸 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#主:しゅ]たる方向性を持つことを[r]最初に定められた機能体。
|
||||
주요한 방향성을 가지기를[r]처음에 정해진 기능체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、自分自身がそういった存在であることを[r]自覚しているがゆえに、意識的に、
|
||||
자신은, 나 자신이 그런 존재라는 사실을[r]자각하고 있기에, 의식적으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに自らの欲を当て嵌めることができる……[r]そういう話だ。
|
||||
거기에 자신의 욕심을 끼워맞출 수 있다……[r]그런 이야기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その欲とは、願いとは？
|
||||
그 욕심이란, 소망이란?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがきっと、自分というものを表す言葉。
|
||||
그것이 분명히, 나라는 존재를 표현하는 단어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『未来』。
|
||||
‘미래’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば答えはこうだ。
|
||||
그러면 대답은 이거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、何かから分かたれたのかもしれない、[r]未来という方向性を持って存在する『[line 3]』で……
|
||||
나는, 무엇인가에서 갈라져 나온 존재일지도 모른다.[r]미래라는 방향성을 지니고 존재하는 ‘[line 3]’로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おいおいおい。マジかよ。[r]こいつはどういうことだ……？
|
||||
＠라이놀
|
||||
어이어이어이. 진짜냐.[r]이거 어떻게 된 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고장공
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,24 +160,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ハハ、そこで質問しないのはいいぞライダー！[r]オレだってまだ説明する気はねぇからな！
|
||||
＠라이놀
|
||||
하하, 거기서 질문하지 않는 건 좋았어, 라이더![r]나도 아직 설명할 마음은 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
するのは確証が取れてからだ、[r]その後でなら嫌ってほど説明してやる……
|
||||
＠라이놀
|
||||
설명은 확증을 얻고 나서야,[r]그 뒤라면 싫을 정도로 설명해 줄게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、オレがこう言ったらおまえは過不足なく[r]聞いてくるのか？ [wt 0.7][charaFace A 5]ああどうでもいい！
|
||||
＠라이놀
|
||||
아니, 내가 이렇게 말하면 너는 과부족 없이[r]물어 볼 건가? [wt 0.7][charaFace A 5]아아, 아무래도 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
移動するぞ、移動！ 次のポイントだ！
|
||||
＠라이놀
|
||||
이동하자, 이동! 다음 포인트야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,34 +219,34 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
フフ……ハハハハ！ やっぱりな！[r][#ズレてやがる]！
|
||||
＠라이놀
|
||||
후후…… 하하하하! 역시 그래![r][#어긋나 있어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
つーことは、どういうことだ？
|
||||
＠라이놀
|
||||
그러면, 어떻게 된 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そもそもこの世界が円形をしていることにも、[r]意味が[line 3]
|
||||
＠라이놀
|
||||
애초에 이 세계가 원형인 것에도[r]의미가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
あの運動は、こうするために……？
|
||||
＠라이놀
|
||||
그 운동은, 이러기 위해서……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、鍵は『未来』だ。[r]これを続けることで未来に何が起こるか。
|
||||
＠라이놀
|
||||
아니, 열쇠는 ‘미래’다.[r]이것을 계속 이어가면 미래에 무슨 일이 일어나는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そうだ、必要としているんだろう。[r]この力……[#遠心力]を……
|
||||
＠라이놀
|
||||
그래, 필요한 거겠지.[r]이 힘…… [#원심력]을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター。お聞きしてもよろしいですか。
|
||||
＠고장공
|
||||
마스터. 물어봐도 괜찮겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[cameraMove 40.0 0,-40 1.2]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
クク、ああ、お聞きしてもいいぞ、いいタイミングだ！[r]わかった、わかったかもしれねぇ！
|
||||
＠라이놀
|
||||
크크, 아아, 물어봐도 괜찮아, 좋은 타이밍이야![r]알았다, 알았을지도 모르겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#この聖杯戦争によって何が引き起こされるか]！
|
||||
＠라이놀
|
||||
[#이 성배 전쟁을 통해 무엇이 일어나는가]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、ひょっとしたら、そもそも[r]この聖杯戦争ってヤツはそれを目的として[line 3]
|
||||
＠라이놀
|
||||
아니, 어쩌면 애초에[r]이 성배 전쟁이라는 녀석은 그것을 목적으로 한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_102 0.1]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[a1b6df]不純物と判断。[r][a1b6df]排除を実行する。
|
||||
[a1b6df]불순물로 판단.[r][a1b6df]배제를 실행한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：ライノール
|
||||
………………あ？
|
||||
＠B : 라이놀
|
||||
………………아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_67 0.1]
|
||||
@@ -377,11 +377,11 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-195 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：高長恭
|
||||
っ、マスター！！
|
||||
＠E : 고장공
|
||||
큭, 마스터!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269510 1 ライノール]
|
||||
[charaSet A 1098269510 1라이놀]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_blood_stay]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
（[line 3]不覚！ まったく気配を感じなかった。[r] これほどの超遠距離からの狙撃があろうとは……！）
|
||||
＠고장공
|
||||
([line 3]실수다! 전혀 기척을 느끼지 못했어.[r] 이 정도의 초장거리 저격이 있을 줄이야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おっ……が、ふっ……。
|
||||
＠라이놀
|
||||
억…… 커, 헉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,50 +458,50 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター！
|
||||
＠고장공
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ライ、ダー。敵、は[line 3]
|
||||
＠라이놀
|
||||
라이, 더. 적, 은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
追撃の様子も、気配も……ありません。[r]おそらく狙いは、マスターの暗殺で……
|
||||
＠고장공
|
||||
추가 공격의 낌새도, 기척도…… 없습니다.[r]아마도 마스터의, 암살을 노린 것으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
仕事は済んだからもう用はねえ、ってことか。
|
||||
＠라이놀
|
||||
역할을 다했으니 이제 용건은 없다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고장공
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
クソが。やられた、な。[r]都合の悪いことに気付いちまった、らしい。
|
||||
＠라이놀
|
||||
제길. 당했, 군.[r]자신들에게 불리한 사실을 내가 눈치챈 모양, 이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
せっかく、次の『未来』が、[r]観測できたような気がした、んだが……。
|
||||
＠라이놀
|
||||
모처럼, 다음 ‘미래’를[r]관측할 수 있었던 것, 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター。申し訳、ありません。[r]私は[line 3]
|
||||
＠고장공
|
||||
마스터, 죄송, 합니다.[r]저는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_67 3.0]
|
||||
@@ -509,76 +509,76 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いい、いい。こっちこそ、まともに戦わせてもやれず、[r]悪かったな。
|
||||
＠라이놀
|
||||
됐어, 됐어. 이쪽이야말로, 제대로 싸우게 해주지 못해서,[r]미안했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
武人としちゃあ、フラストレーションが、[r]溜まってただろう。
|
||||
＠라이놀
|
||||
무인으로서는 [#프러스트레이션:욕구불만]이 쌓였겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
もっと、未来のために、[r]働かせてやれりゃあよかったが……
|
||||
＠라이놀
|
||||
더 미래를 위해,[r]움직이게 해줬다면 좋았겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……いいえ。[r]あなたはこのような私を理解してくださいました。
|
||||
＠고장공
|
||||
……아니요.[r]당신은 이렇게 저를 이해해 주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
おそらくは、[#歪:ゆが]んだ状態でここにある私を。
|
||||
＠고장공
|
||||
아마 일그러진 상태로 여기 있는 저를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
あなたは……私をただ私として扱い、[r]英雄視も、白眼視もしなかった。
|
||||
＠고장공
|
||||
당신은…… 저를 그저 저로서 다루고,[r]영웅시하지도, 백안시하지도 않았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
私を私以上のものとして恐れはしなかった。
|
||||
＠고장공
|
||||
저를 저 이상의 것으로서 두려워하지 않았죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
今の私にとっては、それだけで[line 3][r]充分に、ありがたいことだったのです。
|
||||
＠고장공
|
||||
지금의 저에게 그것만으로[line 3][r]충분히, 감사했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[line 3]ハ。[r]ンなことにビビってたのか？
|
||||
＠라이놀
|
||||
[line 3]하.[r]그딴 걸로 쫄았었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おまえみたいな優男を恐れるヤツは、[r]ソイツが主失格な、だけだろうがよ……。
|
||||
＠라이놀
|
||||
너 같은 예쁘장한 남자를 두려워하는 녀석은,[r]그 녀석이 주인 실격일 뿐이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고장공
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、オレだって、そうだな。[r]オレは、後に続くものが、見たいだけだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
아니, 나도, 그렇지.[r]나는, 뒤로 이어지는 걸, 보고 싶을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そのために、過去と現在なんざ、[r]いくら犠牲にしたっていいと……思ってる。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그러기 위해서 과거와 현재쯤,[r]아무리 희생해도 괜찮다고…… 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレだってクソなマスターだろうよ。[r]だから、最後に……足掻いとくか。
|
||||
＠라이놀
|
||||
나도 빌어먹을 마스터겠지.[r]그러니까, 마지막으로…… 발버둥쳐 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ライダー。あれを[line 3]
|
||||
＠라이놀
|
||||
라이더. 그걸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 1.0 0.6]
|
||||
@@ -629,39 +629,39 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -200,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 200,-80]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
これで、よいのですか？
|
||||
＠고장공
|
||||
이걸로, 괜찮겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ああ。無駄かもしれんが、知るか。[r]それで何かが変わるかもしれないなら[line 3]やる。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그래. 소용없을지도 모르지만, 알게 뭐냐.[r]그래서 뭔가가 바뀔지도 모른다면[line 3]하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
それが、オレだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
그것이, 나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ああ……よし。そろそろ終わりだ。
|
||||
＠라이놀
|
||||
아아…… 좋아. 슬슬 끝이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレにはないが、おまえにはまだ未来があるかもしれん。
|
||||
＠라이놀
|
||||
나에게는 없지만, 너에게는 아직 미래가 있을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレのマスター権がもし放置されてたら、代わりに[r]新しいマスターが生まれるのかもしんねえし……
|
||||
＠라이놀
|
||||
나의 마스터권이 혹시 방치된다면, 대신[r]새로운 마스터가 생길지도 모르고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
サーヴァントを二騎養えるような、裕福な他のマスターが[r]いれば……そこに仕えるのも、いいだろ……
|
||||
＠라이놀
|
||||
서번트를 두 기 부양할 유복한 다른 마스터가[r]있다면…… 그자를 따르는 것도, 괜찮겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,20 +673,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
さらばです、マスター。
|
||||
＠고장공
|
||||
작별입니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
最後のお言葉ですが、私は二君に仕える気はありません。
|
||||
＠고장공
|
||||
마지막 말씀 말입니다만, 저는 두 군주를 섬길 마음은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
私をただの道具として扱ってくださった[r]あなたという[#僥倖:ぎょうこう]を噛み締めつつ、
|
||||
＠고장공
|
||||
저를 그저 도구로 다루어 주신[r]당신이라는 요행을 곱씹으며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
ここで退去までの時が過ぎるのを待つだけです。
|
||||
＠고장공
|
||||
여기서 퇴거할 때까지 시간을 흘려보낼 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.2]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほう？ 道具として扱われたいのか？[r]それこそ[#僥倖:ぎょうこう]よ。
|
||||
＠???
|
||||
호오? 도구로서 다루어지고 싶나?[r]그야말로 요행이로구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
何ッ！ 貴様、キャスターの……！
|
||||
＠고장공
|
||||
뭣이! 네놈, 캐스터의……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -744,30 +744,30 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
最後の儂という[#蟲:むし]一匹が影に隠れておったのに、[r]ついぞ気付くことはなかったのう！
|
||||
＠마키리
|
||||
마지막에 나라는 벌레 한 마리가 그림자에 숨어 있었는데,[r]끝내 눈치채지 못했구먼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
まさしく一踏みで潰れる羽虫がごとき生命であったが、[r]ハハハ、ツイておる！
|
||||
＠마키리
|
||||
그야말로 한번 짓밟으면 뭉개질 날벌레 같은 생명이었지만,[r]하하하, 운이 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
令呪を残したまま逝くとは！
|
||||
＠마키리
|
||||
영주를 남긴 채 죽을 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
マスター権だけでは飽き足らず、[r]とんだ大盤振る舞いよ！
|
||||
＠마키리
|
||||
마스터권만으로도 부족해서,[r]이렇게나 진수성찬을 마련해 줄 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
そして、その令呪をもって命じる！
|
||||
＠마키리
|
||||
그리고, 그 영주를 통해 명한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
ライダーよ、我が蟲を受け入れ、このマキリ・ゾォルケンの[r]新たなるサーヴァントとして服従せよ！
|
||||
＠마키리
|
||||
라이더여 나의 벌레를 받아들이고, 이 마키리 조르켄의[r]새로운 서번트로서 복종하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.02 1 1 5.5]
|
||||
[wt 5.5]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
ぐっ……があああああ！
|
||||
＠고장공
|
||||
큭…… 아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -806,16 +806,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マキリ
|
||||
どこのサーヴァントが暗殺したか知らんが……
|
||||
＠마키리
|
||||
어떤 서번트가 암살했는지 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
すぐに回収犬を出さぬから、こうして獲物を[r]横取りされることになる。愚か、愚か。
|
||||
＠마키리
|
||||
바로 회수하러 사냥개를 보내지 않았으니, 이렇게 사냥감을[r]빼앗기는 거다. 어리석구나, 어리석어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
クカッ……カカカカカ……！
|
||||
＠마키리
|
||||
크카…… 카카카카카……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user